Một số chú giải về thuật ngữ trong các văn bản Thuế Những thuật ngữ dưới đây chỉ mang tính chất tham khảo thông tin để tra cứu các văn bản thuế bằng tiếng Anh, không phải là tài liệu pháp lý A according to our records dựa theo tài liệu của chúng tôi account chương mục/tài khoản account statement tờ/bảng giải trình chương mục accounts payable tài khoản chi trả accounts receivable chương mục thu nhập accrued taxes các khoản thuế nợ tích lũy (vì chưa thanh toán) adjustments các mục điều chỉnh advocate viên chức trợ giúp người khai thuế amended return hồ sơ thuế đã khai được điều chỉnh lại appeal (noun) đơn khiếu nại, đơn chống án appeal (verb) xin xét lại; chống án; khiếu nại appeal rights quyền chống án, quyền khiếu nại applicant đương đơn, người nộp đơn area code mã vùng, số điện thoại theo khu vực assess đánh giá, giám định assets tài sản audit kiểm toán, kiểm tra audit division phân bộ kiểm toán auditor M make payment to trả tiền cho; hoàn trả lại cho ai mobile home nhà ở di động; xe nhà motor home nhà trên xe có động cơ N natural disaster thiên tai O offer in compromise đề nghị được thỏa thuận giữa hai bên để giải quyết một vấn đề chưa được thỏa đáng overpayment số tiền trả nhiều hơn mức quy định
kiểm toán viên B bad debts các món nợ khó đòi balance ngân khoản đối chiếu, kết toán bank statement bản chi thu hằng tháng trong ngân hàng bankruptcy sự vỡ nợ, phá sản bill hóa đơn bookkeeper người giữ sổ sách kế toán business sự kinh doanh; thương mại business expenses chi phí kinh doanh business hours giờ làm việc by-product sản phẩm phụ P partner người hùn vốn, người góp vốn chung để kinh doanh partnership hình thức hợp tác kinh doanh partnership interest phần vốn hùn hạp trong tổ hợp kinh doanh; quyền lợi của người góp vốn payment khoản tiền được thanh toán; tiền lương; hoàn trái penalty sự phạt vạ, tiền phạt penalty for underpayment tiền phạt vì trả không đủ số tiền yêu cầu personal property (vs. business) tài sản cá nhân (đối lập với tài sản doanh nghiệp) personal property (vs. real estate) động sản (đối lập với bất động sản) personal property tax thuế đánh trên giá trị của các loại động sản petitioner, applicant người đứng đơn xin, đương đơn power of attorney quyền được đại diện cho người
khác (vắng mặt) prefabricated tiền chế; giả tạo, không thật profit lời; lãi; lợi nhuận property tax thuế tài sản Q qualified đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn qualify hội đủ điều kiện; đủ tiêu chuẩn C calendar year niên lịch cash tiền mặt; tài sản có giá trị như tiền mặt cash basis có giá trị thanh toán bằng tiền mặt; tính bằng tiền mặt cash flow lưu lượng tiền ra vào, số tiền chi thu cash method phương pháp tính chi thu ngay khi nhập xuất casualty/loss sự thiệt hại vì tai biến certified public accountant kế toán viên công chứng, CPA claim sự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nại collect (bring in revenue) thu nhập, lợi tức collect (demand payment) thu tiền nợ; đòi nợ common carrier phương tiện di chuyển công cộng compliance sự tuân theo compute tính ra; tính toán computer máy vi tính; máy tính điện tử computer processed, computerized cho qua máy vi tính; được vận hành bởi máy vi tính; điện toán hóa contribution sự đóng góp corporation công ty cổ phần R real estate bất động sản reasonable cause nguyên nhân/lý do hợp lý/thích đáng record ghi chép, vào sổ sách records (substantiation) văn kiện (sự dẫn chứng) refund of tax tiền thuế đóng dư hoàn lại cho người đóng BQ TAI CHINH CONG HOA XA HOI cHU NGHiA VIET NAM DQc l|p - Trr - Hanh phric T6NG cUC THUE s6:5jf0 /TCr- cs V/v Chinh s6ch thuii d6i vdi HA N1.i, ngdy /3 thdng,,l,l ndm 2016 nhd thdu nu6c ngodi Kinh gui: C6ng ty TNHH Hoya Glass Disk Vigt Nam II (L6 9A, KCN Thing Long II, Li€u xd,, Y€n M!, Hrmg Y6n Tel 03213-974-686) fong cuc Thu€ nh{n clugc c6ng vdn s6 091l20l6lIlOGVIVCV ngiy cia Cong ty TNHH Hoya Glass Disk Vi€t Nam v€ chinh sdch rnue aOl , ! .r i voi nia thdu nuoc ngodi VC vAn dE ndy, Tdng cuc ThuO c6 y ki€n nhu sau: 201712016 Khoan Di6u Thone tu s6 t03/Z0\+/TT-BTC nsdv 06/08/2014: KhoAn :.^,^^ Di6u I Tlr6ng n: s6 60/20121TT-BTC ngiry 121412012 cria BQ Tdi chinh hu6ng d6n thuc hi€n nghia qr thu6 6p dung dtii vdi t6 chirc, c6 nhAn nu6c ngoiri kinh doanh tai Vidt Narri hogc co thu nhdp r4i ViQt Nam quy dinl r d ddi tuo:rg rip dqng nhu sau: ^.; "1 T6 chuc nu6c ngodi kinh doanh c6 ccr sd thudng trt tai Viet Nam ho{c kh6ng c6 ccr sd thudng tru t?i ViCt Nam; c6 nhin nu6c ngoiri kinh doanh ld dtii tuomg cu tru tai Viet Nam hodc kh6ng ld d6i tugng cu tni t4i ViQt Nam (sau ddy ggi -' ) chung ld 'rNhir thdu nuoc ngoiri, Nhi thAu phu nudc ngodi) kinh doanh tgi ViQt Narn ho4c c6 thu nhQp phet sinh tai Viet Nam tr6n co sd hgp d6ng, th6a thuAn, hodc carn kdt gita Nhd thAu nu6c ngodi v6i t6 chuc, cA nhAn Vi€t Nam ho{c gifa Nhd thAu :nuoc ngoai v6i Nhi thau phu nu6'c ngoiri d€ thirc hiQn mQt phAn c6ng viQc cira Hgp d6ng nhd thdu." Di€u Th6ng nt I0312O141TT-BTC vd Eidu Th6ng tu 6OI2O|2ITT-BTC cua 86 Tdi chinh n6u trdn quy dinh v6 dtSi ruqng khdng dp dfng nhu sau: ,.^ -A , , "2 T6 chuc, cd, nhdn nu6c ngodi thgc hiQn cung cAp hang h6a cho t6 chtc, c6 nhAn Vi6t Nam kJr6ng kdm theo c6c dlch v! duo.'c thgc hiQn t4i ViQt Nam du6i c6c hinh thuc: , ^ Td -; chric, cd nhan nudc ngodi c6 thu nh4p tu dich vU duo-c cung c6p dirng ngodi ViQt Nam." , vi ti6u Di6u Th6ng tu 1.031201.41TT-BTC vA Didu 3Th6ng br 60l2Ol2lTT-BTC c0a Bd Tai chinh ndu trdn quy dinh vd c6c loqi thud dp dpngirhu sau: "1 Nhe thdu nu6c ngodi, Nhd thAu phu nu6c ngodi ld t6 chuc kinh doanh ': gi6 tri gia ting (GTGT), thu6 thu nhQp doanh nghiQp thuc hiQn nghia vu thu€ (TNDN) theo hu6ng d5n t4i Thdng tu ndy 2 Nhd thAu nu6c ngodi, Nhd thAu phg nu6c ngoAi ld cri nhdn nud'c ngoiri kinh doanh thqc hiQn nghia qr thu6 GTGT theo hudng ahn t4i fnOng tu ndy, thu6 thu nh4p c6 nhAn (TNCN) theo phrip lu4t vC thu6 TNCN D6i v6i c6c lo4i thuti, phi vd lQ phi khdc, Nhd thAu nu6'c ngodi, Nhd thiu phg nu6c ngodi thirc hiQn theo ciLc vdn bdn ph6p luat vA thu6, phi vd lQ phi khric hi€n hanh." , , ^.: " I ^.iEi€u Thong ru Klroiur I Dr€u I hong ts I03l20l4lTT-BTC va Khoin 60l20l0lTT-BTC n€u tr€n quy dinh: "Di€u D5i ruo.ng chiu rhu6 GTGT Djch vU hoic dich qr gdn vdi hang h6a thuQc d6i luSng chiu thud GTGT Nhd thiu nuoc ngoiri, Nhd thiu phg nudc ngodi cung cap ff6n co sd hgp d6ng nhe thiu, hop d6ng.nhd thiu php st dgng cho sdn xu5t, kinh doanh vd ti6u ding t4i Vi6t Nam , bao gdm: !: , j nn - Di.ch u,r ho4c dich vr,r gdn v6i hang h6a thugc d6i luo.ng chiu thu€ GTGT Nhd thAu nu6c ngodi, Nhd thAu phu nu6'c ngod,i cung c5p tai Viet Nam va ti€u ding t4i ViQt Nam; - Digh ,ru ho[c dfch qr gfn v6i hdng h6a thuQc dtii tugng chfu thu6 GTGT Nhd thdu nu6c ngoiri, Nhd thdu php nu