Một số chú giải về thuật ngữ trong các văn bản Thuế Những thuật ngữ dưới đây chỉ mang tính chất tham khảo thông tin để tra cứu các văn bản thuế bằng tiếng Anh, không phải là tài liệu pháp lý A according to our records dựa theo tài liệu của chúng tôi account chương mục/tài khoản account statement tờ/bảng giải trình chương mục accounts payable tài khoản chi trả accounts receivable chương mục thu nhập accrued taxes các khoản thuế nợ tích lũy (vì chưa thanh toán) adjustments các mục điều chỉnh advocate viên chức trợ giúp người khai thuế amended return hồ sơ thuế đã khai được điều chỉnh lại appeal (noun) đơn khiếu nại, đơn chống án appeal (verb) xin xét lại; chống án; khiếu nại appeal rights quyền chống án, quyền khiếu nại applicant đương đơn, người nộp đơn area code mã vùng, số điện thoại theo khu vực assess đánh giá, giám định assets tài sản audit kiểm toán, kiểm tra audit division phân bộ kiểm toán auditor M make payment to trả tiền cho; hoàn trả lại cho ai mobile home nhà ở di động; xe nhà motor home nhà trên xe có động cơ N natural disaster thiên tai O offer in compromise đề nghị được thỏa thuận giữa hai bên để giải quyết một vấn đề chưa được thỏa đáng overpayment số tiền trả nhiều hơn mức quy định
kiểm toán viên B bad debts các món nợ khó đòi balance ngân khoản đối chiếu, kết toán bank statement bản chi thu hằng tháng trong ngân hàng bankruptcy sự vỡ nợ, phá sản bill hóa đơn bookkeeper người giữ sổ sách kế toán business sự kinh doanh; thương mại business expenses chi phí kinh doanh business hours giờ làm việc by-product sản phẩm phụ P partner người hùn vốn, người góp vốn chung để kinh doanh partnership hình thức hợp tác kinh doanh partnership interest phần vốn hùn hạp trong tổ hợp kinh doanh; quyền lợi của người góp vốn payment khoản tiền được thanh toán; tiền lương; hoàn trái penalty sự phạt vạ, tiền phạt penalty for underpayment tiền phạt vì trả không đủ số tiền yêu cầu personal property (vs. business) tài sản cá nhân (đối lập với tài sản doanh nghiệp) personal property (vs. real estate) động sản (đối lập với bất động sản) personal property tax thuế đánh trên giá trị của các loại động sản petitioner, applicant người đứng đơn xin, đương đơn power of attorney quyền được đại diện cho người
khác (vắng mặt) prefabricated tiền chế; giả tạo, không thật profit lời; lãi; lợi nhuận property tax thuế tài sản Q qualified đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn qualify hội đủ điều kiện; đủ tiêu chuẩn C calendar year niên lịch cash tiền mặt; tài sản có giá trị như tiền mặt cash basis có giá trị thanh toán bằng tiền mặt; tính bằng tiền mặt cash flow lưu lượng tiền ra vào, số tiền chi thu cash method phương pháp tính chi thu ngay khi nhập xuất casualty/loss sự thiệt hại vì tai biến certified public accountant kế toán viên công chứng, CPA claim sự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nại collect (bring in revenue) thu nhập, lợi tức collect (demand payment) thu tiền nợ; đòi nợ common carrier phương tiện di chuyển công cộng compliance sự tuân theo compute tính ra; tính toán computer máy vi tính; máy tính điện tử computer processed, computerized cho qua máy vi tính; được vận hành bởi máy vi tính; điện toán hóa contribution sự đóng góp corporation công ty cổ phần R real estate bất động sản reasonable cause nguyên nhân/lý do hợp lý/thích đáng record ghi chép, vào sổ sách records (substantiation) văn kiện (sự dẫn chứng) refund of tax tiền thuế đóng dư hoàn lại cho người đóng cQNG HoA,trA Hor cHt NGrriA \{_ET NArv DQc Iflp - Tr; - II4nh phric BO TAI CHiNH TONG cUC THUf, s(,: 608b /TcT-DNL V/v: k€ khai thu6 ctct a6i vai hing h5a, dich vu cho, bi6u, ting HdNOi, nCayqq thdnglLndm 2016 Kinh gti: Tip doan vi6n thdng Qudn tt$i 66 1, frdn Hiru Dvc, quQn Nam Ti LiLm, thdnh phii Hd Niri) ; ,^ -l T6ng cpc -, Thu0 nh.an duo c cdng vnn s6 2682[V'TQD-KTTC ngdy I 1i I l/2016 cria trt Tip dodn vi6n thdng Qudn dQi (Viettel) n€u ru6ng mic vA vi6c kC khai, kh6u thu6 GTGT d6i vdi hdng h6a, dich r'\r cho bi6u t4ng kh6ch hang V€ vdn d€ ndy T6ng cuc Thu6 c5 1i kiiSn nhu sau: Tai khodn DiAu Th6ng tu sa Ztg/ZOrunt-BTC ngdy 3111212014 ciaB| ,'i Tai chinh huong ddn giri tinh tlru6 d6i vdi hang h6a, dich vu ding r1€ trao d6i, r i x bleu, tang, cno nuong dan: "3 Edi vdi sdn ptrAm, nang hda, dich vU (k6 cd mua ngodi hodc co so kinh doanh qr san xuAt) dring tl6 trao rl6i, bi6u, t4ng, cho, trri thay lucrng, ld gi6 t ^-^ , " hdng tinh thu€ GTGT cua h6a, dich r'1r cirng loai hoAc tuong duong tai thdi di€m phdt sinh c6c hoat dQng ndy." r ar Knoan ^.1 l- Dreu 14 ih6ng tu sd 219/20l4/TT-BTC ngd;" 15/3i2011 cria B0 Tdi chinh hucrng din vd nguy€n tic kh6u tru thu6 GTGT dAu vdo nhu sau: "5 Thuii GTGT diu vdo cua hiurg hoi (k€ cn hang hoi mua ngoiLi hoic hdng hod doanh nghiQp tu sdn xudt) md doanh nghi€p sri dung dd cho bi5u ting, khuy€n mgi, quAng c6o dudi c6c hinh thric, phpc r1r cho si,n xufi kinh doanh hiing hori, dich vu chiu thu€ GTGT thi clu c kh6u tru." T4i khoirn l, ^2 ^.; Di€u 15 Thdng tu s6 219/2013/TT-BTC , :^r.) ,.,,i di6u ki€n khdu trir thu€ CTGT diu riro: quy tlinh v€ tri gia tdng hqp phdp cua hdng ho6, dich vg mua vdo tt ndp thu€ giri' tri gia ting khdu nh{p khdu ho4c chimg tu nQp thu€ "1 C6 ho6 tlmr hoic chimg nOu trOn , giriL I GTGT thay cho phia nudc ngodi theo hu6ng ddn cira B0 Tdi chinh 6p dung ddi i vdi c6c td chric nudc ngodi khdng c6 tu c6ch phdp nhAn Vift Nam vd cri nhAn nu6c ngodi kinh doanh holc c6 thu nhip phet sinh tai ViCt Nam 2 C6 chimg trr toi4n khdng dung ti€n mat ddi v6i hang hda, dich ru i , ' ' I t \ ,a r ' hod nhip kheu) tir hai muoi trigu tl6ng trd I6n tril mua (bao gdm cahhng , :, truong hqp tdng gi6 tri hang hoa dich ru mua vdo timg lAn theo h6a don dudi hai muoi tri6u d6ng theo gi6 dd cb thue GTCT to6n kh6ng dtng tidn m[t g6m chimg trr todn qua chring tt to6n kh6ng dung tidn mat khric hudng din t+i khori'n Chimg tir ngdn hang vi thaft vd khoan Di6u ndy." Cin cri viro cdc quy dinh n€u tr€n, truong hqp Viettel sti dung hdng h6a, djch r1l d6 cho, bi,5u, t+ng kh6ch hang phqc vg hoqt dQng san x*lt kinh doanh hiurg ho4 dlch vu chiu thu6 GTGT thi thu6 GTGT dAu vdo cua hing ho6, dich vu (k6 cd hang ho6 mua ngoii ho4c hdng ho6 doanh nghi$p t.u san xUft) sri dung d6 cho, bi5u, t3ng khdch hang dugc kh6u tru n6u ddp irng di€u ki€n khAu rir theo quy dinh Khi thUc hiQn viQc cho, bi6u, tqng hang h6a dlch 4r thi Viettel phii lflp h6a dcrn GTGT, tr€n hod don ghi day dfr cric chi tidu vd tinh thuaS GTGT voi giri tinh thu6 cria hang h6a" dich vu cing loai hodc tuong duong tai thoi di0m phrit sinh cdc ho4t ttgng ndy vd k€ khai, nQp thu6 GTGT dAu theo quy djnh VA vigc hach toiin ki5 torin eOi vOi hang h6a dich vu cho, bia5u, ting khdch hdng d0 nghi Viettel tham khio c6ng r'5.n sti t+ZS:,tsTC-CDKT ngiy 19/10/2016 cria Bg Tdi chinh vA vifc h4ch toan k6 todn (bin photocopy gui kdm) L 1' rl Tfp cloiur vi6n thdng quan dQi duo.c bi€t vd thlrc Tdng cuc ThuC tra ldi dd -^ hiQn./.V Noi nhdn: - Nhu hcn; - LLru: VT, DNL KT TONG (2Ul:S- Cách đặt tên chương, tên các phần văn bản đã tạo ra sự hấp dẫn
đối với người đọc, người nghe và khẳng định tài năng bậc thầy
của Nguyễn Ái Quốc trong lĩnh vực văn học
Trong văn bản "Thuế máu", Nguyễn Ái Quốc đã có cách đạt tên chương, tên các phần rất ấn tượng.
Chúng đã phản ánh chính xác thực tế cuộc sống, gợi được sự căm phẫn trong lòng người đọc cũng như
chứng tỏ tinh thần chiến đấu mạnh mẽ và sự phê phán triệt để của Nguyễn Ái Quốc đối với bè lũ thực dân
đế quốc. Thuế máu là cái tên chương rất sắc sảo khi phản ánh rất đúng thực tế ở thuộc địa khi dân chúng
phải chịu đủ những thứ thuế bất công vô lí. "Thuế" là phần thu bắt buộc cố định theo kì hạn mà chính
quyền yêu cầu người dân phải nộp. Ở các nước thuộc địa, nhân dân phải đóng thuế đất, thuế lúa, thuế
muối,... rồi bất công hơn là thuế thân. Nhưng xót xa hơn cả, tàn nhẫn hơn cả là khi họ rơi vào hoàn cảnh
bị bóc lột xương máu, phải đem máu và mạng sống của mình cống nạp cho chính quyền cai trị. Lúc ấy,
thứ thuế họ phải đóng chính là dòng máu của mình - "Thuế máu". Trong chương sách, trình tự và tên gọi
các phần cũng rất mạch lạc và biểu cảm. Nó gợi lên rất rõ quá trình lừa bịp, bóc lột tàn tệ của bọn thực
dân. Đó là một quá trình bóc lột rất tinh vi từ. Chiến tranh và những người bản xứ phản ánh tình trạng
người dân thuộc địa trong thời kì trước và khi chiến tranh thế giới lần thứ nhất xảy ra. Phần Chế độ lính
tình nguyện phân tích bản chất chế độ lính mà khi chiến tranh nổ ra, người dân thuộc địa "tình nguyện"
đầu quân. Và rồi, cuối cùng tác giả chỉ ra Kết quả của sự hi sinh rất vô nghĩa của những người dân bản
địa trong cuộc chiến ấy đồng thời chua xót lên án cách đối xử của chính quyền đối với binh lính thuộc địa
sau mỗi cuộc chiến tranh ăn cướp. Cách đặt tên chương, tên các phần văn bản chẳng những tạo ra sự hấp
dẫn đối với người đọc, người nghe mà còn khẳng định tài năng bậc thầy của Nguyễn Ái Quốc trong lĩnh
vực văn học.
Trích: Loigiaihay.com
Trong văn bản Thuế máu của Nguyễn Ái Quốc, kết quả sự hi sinh
của những người dân thuộc địa được trả bằng những cái giá thật
tàn tệ
Trong văn bản "Thuế máu" của Nguyễn Ái Quốc, kết quả sự hi sinh của những người dân thuộc địa được
trả bằng những cái giá thật tàn tệ. Chiến tranh kết thúc cũng là lúc những lời hứa trước đây của các ngài
cũng tự dưng biến mất. Những người từng hi sinh xương máu cho mẫu quốc, những người trước đây đã
từng được tâng bốc thì giờ đây, hỡi ôi, họ lại trở về với “cái giống người hèn hạ” như xưa. Bộ mật lừa bịp
của bọn thực dân được bộc lộ trắng trợn khi bọn chúng cướp hết những của cải mà người lính mua sắm
được, đánh đập họ vô cớ hay đối xử với họ như súc vật vậy. Bỉ ổi hơn, nhằm vơ vét cho đầy túi, bọn thực
dân còn cấp cả môn bài bán lẻ thuốc phiện cho thương binh người Pháp hay vợ con của tử sĩ người Pháp.
Cách “báo ơn” ấy không chỉ càng làm cho những người Pháp nhục nhã hơn mà còn làm cho cả một dân
tộc kiệt quệ, suy vong.
Trích: Loigiaihay.com
Văn bản Thuế máu được trích từ chương I cuốn Bản án chế độ
thực dân Pháp - một tác phẩm chính luận của Nguyễn Ái Quốc
viết bằng tiếng Pháp
Văn bản "Thuế máu" được trích từ chương I cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp - một tác phẩm chính
luận của Nguyễn Ái Quốc viết bằng tiếng Pháp, xuất bản lần đầu tiên tại Pa-ri năm 1925, xuất bản lần đầu
tiên ở
Việt Nam năm 1946. Tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp ra đời trong thời kì chủ nghĩa thực dân Pháp
thực hiện âm mưu "khai thác triệt để' thuộc địa. Sau đại chiến thứ nhất, bọn đế quốc Pháp phản bội mọi
lời hứa hẹn tốt đẹp với nhân dân thuộc địa. Hơn nữa, chúng ra sức tăng cường toàn bộ chính sách bóc lột,
đàn áp hết sức dã man, với những kế hoạch quy mô, những tổ chức có hệ thống về mọi mặt: kinh tế, chính
trị, văn hóa. Hầm mỏ, nhà máy, đồn điền cao su tập trung hàng nghìn công nhân là những địa ngục trần
gian. Thuế má nặng nề, phi lí, rượu cồn, thuốc phiện..., giam hãm người nông dân trong cảnh bần cùng,
đói rét. Bộ máy quan lại được củng cố, trở thành những công cụ đắc lực, bắt bớ những người yêu nước và
bóc lột đến tận cái khố rách của nhân dân thuộc địa. Chúng thi hành mọi chính sách thâm hiểm và trắng
trợn chống lại nền văn hóa dân tộc. Nấp sau chiêu bài "Bình đẳng, Bác ái", và nhiều khi không cần chiêu
bài gì, chúng muôn biến những dân tộc bị áp bức thành những dân tộc đời đời làm nô lệ. Để thực hiện
những âm mưu ấy, chủ nghĩa đế quốc Pháp xuất khẩu những tên thực dân sang thuộc địa. Bọn này hùng
hổ kéo từng đoàn, từng lũ sang thuộc địa để vơ vét, chém giết, dưới khẩu hiệu lừa bịp “khai hóa ". Dù che
giấu dưới cái vẻ hào nhoáng nào, chúng vẫn lộ nguyên hình là những con quỷ dữ. Đó là hình ảnh cụ thể
nhất của chủ nghĩa đế quốc "ăn bám" và "thối nát". Bản án chế độ thực dân Pháp của Hồ Chủ tịch đã
miêu tả quá trình tiêu vong của chủ nghĩa tư bản trong giai đoạn giãy chết của nó, qua hình tượng những
tên thực dân dưới nhiều hình dáng.
Trích: Loigiaihay.com