Một số chú giải về thuật ngữ trong các văn bản Thuế Những thuật ngữ dưới đây chỉ mang tính chất tham khảo thông tin để tra cứu các văn bản thuế bằng tiếng Anh, không phải là tài liệu pháp lý A according to our records dựa theo tài liệu của chúng tôi account chương mục/tài khoản account statement tờ/bảng giải trình chương mục accounts payable tài khoản chi trả accounts receivable chương mục thu nhập accrued taxes các khoản thuế nợ tích lũy (vì chưa thanh toán) adjustments các mục điều chỉnh advocate viên chức trợ giúp người khai thuế amended return hồ sơ thuế đã khai được điều chỉnh lại appeal (noun) đơn khiếu nại, đơn chống án appeal (verb) xin xét lại; chống án; khiếu nại appeal rights quyền chống án, quyền khiếu nại applicant đương đơn, người nộp đơn area code mã vùng, số điện thoại theo khu vực assess đánh giá, giám định assets tài sản audit kiểm toán, kiểm tra audit division phân bộ kiểm toán auditor M make payment to trả tiền cho; hoàn trả lại cho ai mobile home nhà ở di động; xe nhà motor home nhà trên xe có động cơ N natural disaster thiên tai O offer in compromise đề nghị được thỏa thuận giữa hai bên để giải quyết một vấn đề chưa được thỏa đáng overpayment số tiền trả nhiều hơn mức quy định
kiểm toán viên B bad debts các món nợ khó đòi balance ngân khoản đối chiếu, kết toán bank statement bản chi thu hằng tháng trong ngân hàng bankruptcy sự vỡ nợ, phá sản bill hóa đơn bookkeeper người giữ sổ sách kế toán business sự kinh doanh; thương mại business expenses chi phí kinh doanh business hours giờ làm việc by-product sản phẩm phụ P partner người hùn vốn, người góp vốn chung để kinh doanh partnership hình thức hợp tác kinh doanh partnership interest phần vốn hùn hạp trong tổ hợp kinh doanh; quyền lợi của người góp vốn payment khoản tiền được thanh toán; tiền lương; hoàn trái penalty sự phạt vạ, tiền phạt penalty for underpayment tiền phạt vì trả không đủ số tiền yêu cầu personal property (vs. business) tài sản cá nhân (đối lập với tài sản doanh nghiệp) personal property (vs. real estate) động sản (đối lập với bất động sản) personal property tax thuế đánh trên giá trị của các loại động sản petitioner, applicant người đứng đơn xin, đương đơn power of attorney quyền được đại diện cho người
khác (vắng mặt) prefabricated tiền chế; giả tạo, không thật profit lời; lãi; lợi nhuận property tax thuế tài sản Q qualified đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn qualify hội đủ điều kiện; đủ tiêu chuẩn C calendar year niên lịch cash tiền mặt; tài sản có giá trị như tiền mặt cash basis có giá trị thanh toán bằng tiền mặt; tính bằng tiền mặt cash flow lưu lượng tiền ra vào, số tiền chi thu cash method phương pháp tính chi thu ngay khi nhập xuất casualty/loss sự thiệt hại vì tai biến certified public accountant kế toán viên công chứng, CPA claim sự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nại collect (bring in revenue) thu nhập, lợi tức collect (demand payment) thu tiền nợ; đòi nợ common carrier phương tiện di chuyển công cộng compliance sự tuân theo compute tính ra; tính toán computer máy vi tính; máy tính điện tử computer processed, computerized cho qua máy vi tính; được vận hành bởi máy vi tính; điện toán hóa contribution sự đóng góp corporation công ty cổ phần R real estate bất động sản reasonable cause nguyên nhân/lý do hợp lý/thích đáng record ghi chép, vào sổ sách records (substantiation) văn kiện (sự dẫn chứng) refund of tax tiền thuế đóng dư hoàn lại cho người đóng BO TAI CHINH TONG CUC THUE coNG HoA xA ngt cnu rvcHia vIET NAM Dgc l$p - Tg - II4nh phric JI? S6: /TCT-CS V/v xudt h6a don Hd NOi, ng"y* ,lV fidng 0,1 ndm 2017 Kinh grii: Cuc Thu€ tinh Dnk Ndng -ri s6:^. long cpc I hu€4,^ nhdn dugc cdng vhn 3667/CT-KTT ngdy 29i 10/20i6 cria Cpc Thu€ rinh Ddk N6ng vA xu6t h6a don Vb vrin di nny, T6ng cuc Thu€ c6 y Klen rutu sau: T4i khoan 4_ Eiiu LuAt Doanh nghigp sii 60/2005ieH1 quy ornn Ve gop von nhu sau: I ngay- ?9/1t/2005 { "4 G6p vOn ld vi6c dua rdLi san vdo c6ng dii trd chu so hiru holc c6c chri so h&u chung cta cdng rJ Tei san g6p vdn c6 th6 lA tidn Vi€t Nam., ngo4i tQ r.u chul'€n ddi, vdng, gi6 tri quy6n su dung Odt, gi6 4qryett sd hfru tri tuQ, c6ng i,-, nghf, quy€t }f !hu+t, cric tii san khric ghi Di6u 16 cdng f5 thinh vi6n "bi g6p d€ tao v5n cria c6ng ty." Tai DiSu 2.9 Luat Doanh nghiQp s6 OOlZOOSlqnl dinh v€ viOc chuy0n quy€n sd hiru tai sAn nhu sau: l ngiy Zgtlt/2005 quy "t ]lqm vi6n cdng.ty tr6ch nhi0m hiru h+n, congty ho.p danh vd c6 ddng cOng ty c6 ph6n phii chuy€n quy€n sd htu tdi sin g6p v6n cho c6ng ry theo quy dinh sau ddy: a) Odi vdi tdi sdn c6 ddng lcj hoAc gi6tri quy€n su dgng dft thi nguoi g6p vdn phAi lAm thri tuc chuydn quy6n so hfru Gi san d6 ho{c quyin su dung dft cho c6ng ty tai co quan nhd nuoc c6 thnm quyin ,l: Vi€c chuy€n quy€n so hiru d6i vfi tAi srin g6p v6n khdng phAi chiu l€ phi tru6c ba; b) Ddi voi tai san kh6ng dang ky quydn so hiru viQc g6p v6n phdi dugc -i r r'^ ' J , , ^ ' thuc hlen bang vi€c giao nhpn rii sin g6p vdn c6 xdc nh{n bdng bi6n ban, Bi6n ban giao nhAn phii ghi rO t€n vd dia chi hU s0 chinh cua c6ng ty; h9, tdn, dia chi thubng trf, sd Gi6y chimg minh nh6n ddn., Hd chitlu hoSc chimg thuc cdr nhAn hqp phlp khric, sd quy€t dinh thdnh lap hoac d6ng ky cLia nguoi g6p vdn; Io4i tdi san va s0 don vi tiri sd.n g6p v6n; t6ng giri tri tai sin g6p v6n vd !i l€ cta t6ng girl tri tdi l.san uOn Aieu 16 cria c6ng ry; ngdy giao nhan; chti $i cua nguoi g6p vOn hodc alai di6n theo uy quy6n cira ngudi g6p vdn vi nguoi dai di6n theo phrip luit ci.ra cdng ry; " Tai di€m b khoan 2.15 Phu luc ban hdnh kdn theo Th6ng tu s6 39i2014/TT-BTC ngiy 3l/03/2014 crla Bd Tii chinh huong din iip h6a don bdLn hdng h6a, dich vu AOi vOi m6t s6 trutrng hqp nhu sau: "b) B€n c6 tiri sirn g6p viin, c6 tiri san diAu chuyiin ld tO chirc, c6 nhin kinh doanh: ; b.l TAi sin gop v6n viro doanh nghi€p phii c6: bi0n bdn g6p vdn sinxudt kinh doanh, hSp ddnC li€n doanh, 1i0n ktit; bi6n ban di"h qje Al_tq cua HQi d6ng giao rh4n v6n gdp cua caic b€n g6p v6n (ho{c v5n ban dinh gi5 cria16 chric c6 chric ndng tlinh gi6 theo quy