BỘ TÀI CHÍNH Số: 137/1999/TT-BTC CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc----- o0o -----Ngày 19 Tháng 11 năm 1999 THƠNG TƯ Hướng dẫn bảo hiểm cơng trình xây dựng. Căn cứ Nghị định số 100/CP ngày 18/12 /1993 và Nghị định số 74/CP ngày 14/6/1997 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm và các thơng tư hướng dẫn của Bộ Tài chính;Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng;Bộ Tài chính hướng dẫn thưc hiện bảo hiểm cơng trình xây dựng như sau:I. QUY ĐỊNH CHUNG 1. Khi tiến hành đầu tư và xây dựng, các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn đầu tư của các doanh nghiệp nhà nước phải mua bảo hiểm cơng trình xây dựng để ứng phó với thiệt hại do những rủi ro bất ngờ và khơng lường trước được. Riêng các dự án đầu tư xây dựng của nhân dân, Nhà nước khuyến khích mua bảo hiểm cơng trình xây dựng.Bảo hiểm cơng trình xây dựng đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngồi được áp dụng theo quy định của pháp luật về đấu tư nước ngồi tại Việt Nam.2. Chi phí bảo hiểm cơng trình là một bộ phận vốn đầu tư của dự án được tính trong tổng dự tốn (dự tốn) cơng trình.Chi phí bảo hiểm được xác định theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính là mức tối đa để tiến hành mua bảo hiểm cho cơng trình tại cơng ty bảo hiểm hoạt động hợp pháp ở Việt Nam.3. Các tổ chức tư vấn xây dựng, nhà thầu xây lắp phải mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các sản phẩm tư vấn, cho vật tư thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi cơng, bảo hiểm tai nạn đối với người lao động, bảo hiểm trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba trong q trình thực hiện dự án. Phí bảo hiểm được tính vào chi phí sản xuất.II . QUY ĐỊNH CỤ THỂ 1. Đối tượng bảo hiểm bắt buộc: Các dự án có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn đầu tư phát triển của doanh nghiệp nhà nước.Các sản phẩm tư vấn, vật tư thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi cơng và người lao động của các tổ chức tư vấn và nhà thầu xây lắp trong qúa trình thực hiện dự án.2. Loại hình bảo hiểm:Bảo hiểm cơng trình xây dựng trong q trình thực hiện đầu tư. Chi phí bảo hiểm cơng trình được tính vào giá trị cơng trình trong khoản mục chi phí khác.Bảo hiểm vật tư, thiết bị xây dựng trong q trình vận chuyển từ nơi mua (nhận hàng) đến chân cơng trình và đang bảo quản trong kho. Chi phí bảo hiểm được tính vào giá trị của vật tư, thiết bị.Bảo hiểm vật tư, thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi cơng dự án thuộc trách nhiệm quản lý của các tổ chức có liên quan đến dự án đầu tư.Bảo hiểm trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba trong q trình thi cơng; bảo hiểm tai nạn đơí với người lao động.Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp tư vấn đầu tư và xây dựng thuộc trách nhiệm của các tổ chức tư vấn.3. Phương thức mua bảo hiểm: 3.l. Quy tắc, điều khoản, biểu phí bảo hiểm: Thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính.3.2. Người mua bảo hiểm:
Công ty Luật Minh Gia BỘ TÀI CHÍNH - www.luatminhgia.com.vn CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: 130/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2015 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 115/2013/TT-BTC NGÀY 20/8/2013 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN BẢO HIỂM HƯU TRÍ VÀ QUỸ HƯU TRÍ TỰ NGUYỆN Căn Luật Kinh doanh bảo hiểm số 24/2000/QH10 ngày 9/12/2000; Căn Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Kinh doanh bảo hiểm số 61/2010/QH12 ngày 24/11/2010; Căn Nghị định số 45/2007/NĐ-CP ngày 27/3/2007 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật Kinh doanh bảo hiểm; Căn Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm, Bộ trưởng Bộ Tài ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 115/2013/TT-BTC ngày 20/8/2013 Bộ Tài hướng dẫn bảo hiểm hưu trí quỹ hưu trí tự nguyện Điều Sửa đổi, bổ sung số điều Thông tư số 115/2013/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung Khoản Điều sau: “3 Trên sở bên mua bảo hiểm đóng phí bảo hiểm, người bảo hiểm bắt đầu nhận quyền lợi bảo hiểm hưu trí đạt đến tuổi theo thỏa thuận hợp đồng bảo hiểm, không 55 (năm mươi lăm) tuổi nữ 60 (sáu mươi) tuổi nam, trường hợp pháp luật có quy định khác độ tuổi nghỉ hưu thực theo quy định văn pháp luật độ tuổi nghỉ hưu” Bổ sung Khoản Điều 14 sau: “3 Người bảo hiểm công dân Việt Nam quan có thẩm quyền cho phép định cư hợp pháp nước ngoài.” Sửa đổi điểm c Khoản Điều 25 sau: LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 Công ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn “c) Được doanh nghiệp bảo hiểm đào tạo chứng nhận hoàn thành khóa học sản phẩm bảo hiểm hưu trí tự nguyện” Điều Tổ chức thực Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2015 Trong trình thực có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời Bộ Tài để xem xét, giải KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, quan ngang Bộ; quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục Kiểm tra văn QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính; - Hiệp hội Bảo hiểm Việt Nam; - Các DNBH nhân thọ; - Lưu: VT, QLBH Trần Xuân Hà LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169 TTYT Quỳnh Lưu HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BIỂU MẪU VÀ QUY ĐỊNH NẠP BÁO CÁO CHỮ VIẾT TẮT BN Bệnh nhân BHYT Bảo hiểm y tế BMTE Bà mẹ trẻ em BPTT Biện pháp tránh thai BVH Bệnh viện quận/huyện BVT Bệnh viện tỉnh BVTW Bệnh viện trung ương BVSKBMTE Bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em CBYT Cán bộ y tế CCDV Cung cấp dịch vụ CQG Chuẩn Quốc gia CSSKSS Chăm sóc sức khỏe sinh sản CSSKBMTE Chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em CSYT Cơ sở y tế DS Dân số ĐHTL Đa hoá trị liệu KHHGĐ Kế hoạch hóa gia đình LMC Liệt mềm cấp NHS Nhà hộ sinh SDD Suy Dinh Dưỡng TCMR Tiêm chủng mở rộng PKĐK Phòng khám đa khoa PN Phụ nữ SKSS Sức khỏe sinh sản SR Sốt rét SRAT Sốt rét ác tinh FX Fócxép GH Giác hút QLHC Quản lý hành chính TTYT Trung tâm y tế TYT Trạm Y tế TN Tư nhân UVSS Uốn ván sơ sinh VSMT Vệ sinh môi trường VTN Vị thành niên YHCT Y học cổ truyền YTCS Y tế cơ sở HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BIỂU MẪU Hiện nay, Bộ Y tế đang thu thập khoảng 127 chỉ tiêu, bao gồm: Chỉ tiêu phản ảnh tình hình sức khỏe nhân dân và chỉ tiêu hoạt động của các lĩnh vực y tế. Hầu hết các chỉ tiêu trên được thu thập theo chế độ báo cáo định kỳ thông qua hàng loạt sổ sách, biểu mẫu báo cáo từ xã, huyện tỉnh và trung ương. Đây là một phương pháp thu thập số liệu đơn giản và kinh tế nhất. Nếu như hệ thống biểu mẫu được thiết kế một cách khoa học, các thông tin được cập nhật thường xuyên thì sẽ cung cấp được những thông tin có giá trị. Hệ thống biểu mẫu ghi chép ban đầu và báo cáo có thể nói là một bộ công cụ quan trọng trong hệ thống thông tin thống kê Y tế. Xuất phát từ tầm quan trọng của Hệ thống biểu mẫu, ngày từ khi ra đời Bộ y tế đã rất quan tâm đến việc xây dựng và ban hành hệ thống biểu mẫu cho các đơn vị cung cấp dịch vụ y tế và các cơ quan quản lý y tế các tuyến. Do đặc thù hoạt động cung cấp dịch vụ y tế, ngành Y tế bao gồm nhiều lĩnh vực khác nhau, như: Lĩnh vực Điều trị; lĩnh vực Dự phòng; Đào tạo Nhân lực; Dược; Chăm sóc sức khỏe Sinh Sản; Chăm sóc Trẻ em; Phòng chống các bệnh xã hội (Phong, Lao, Sốt Rét; HIV, Tâm thần .). Mỗi lĩnh vực đều có một hệ thống biểu mẫu sổ sách, báo cáo riêng để thu thập thông tin phục vụ quản lý, điều hành hoạt động chuyên môn của mình và báo cáo các cơ quan có thẩm quyền. Việc tổng hợp số liệu phản ánh hoạt động chăm sóc và bảo vệ sức khỏe nhân dân của toàn ngành Y tế do Hệ thống thông tin thống kê tổng hợp, vụ Kế hoạch tài chính, Bộ Y tế làm đầu mối chỉ đạo và thực hiện. Nhiệm vụ chính của Vụ là xây dựng và quản lý hệ thống chỉ tiêu; biểu mẫu; tổng hợp; phân tích số liệu về hoạt động của Ngành và thực trạng sức khỏe của nhân dân. Vì vậy trong khuôn khổ tài liệu này chỉ hướng dẫn sử dụng biểu mẫu ghi chép ban đầu của trạm y tế xã/phường và biểu mẫu tổng hợp báo cáo của tuyến quận/ huyện và tỉnh/thành phố do Hệ thống Thông tin- Thống kê tổng hợp quản lý và thực hiện. Biểu mẫu báo cáo và sổ sách của hệ thống thông tin thống kê tổng hợp được ban hành từ những năm 50 và được điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp với từng giai đoạn phát triển kinh tế, xã hội của đất nước, cụ thể: hệ thống biểu mẫu báo cáo đã được điều chỉnh vào năm 1977 sau khi thống nhất đất nước năm 1975; Năm 1992 do yêu cầu thông tin trong thời kỳ đổi mới; Năm1999 trước tình hình hội nhập với các nước trong khu vực và thế giới và nhu cầu thông tin phục vụ thời kỳ công nghiệp hoá và hiện đại hoá và gần đây, năm 2008 sau khi Thủ tướng chính phủ ban hành hệ thống chỉ tiêu Thống www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn www.LuatVietnam.vn THANH TRA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày tháng 10 năm 2010 ĐỀ CƯƠNG HƯỚNG DẪN BÁO CÁO Tổng kết công tác thanh tra năm 2010 (Gắn với đánh giá thực hiện công tác thanh tra giai đoạn 2006 – 2010) Phần 1: Kết quả thực hiện công tác năm 2010 Khái quát tình hình kinh tế xã hội và việc thực hiện các nhiệm vụ, kế hoạch của bộ, ngành, địa phương tác động đến việc thực hiện công tác thanh tra năm 2010; tóm tắt Chương trình, kế hoạch thanh tra năm 2010 được duyệt, bao gồm cả kế hoạch lần đầu và các lần điều chỉnh kế hoạch (nếu có). I. Công tác thanh tra 1. Thanh tra hành chính 1.1. Thanh tra công tác quản lý nhà nước của các cơ quan hành chính nhà nước. - Số cuộc thanh tra, số đơn vị được thanh tra trách nhiệm. - Kết quả thanh tra - Kiến nghị xử lý vi phạm, khuyết điểm; kết quả xử lý (nếu có) 1.2. Thanh tra kinh tế - xã hội a) Triển khai các cuộc thanh tra: + Tổng số cuộc thanh tra được tiến hành (số cuộc theo kế hoạch, số cuộc đột xuất, số cuộc đang thực hiện, số cuộc kết thúc); + Số đơn vị được thanh tra. b) Kết quả qua thanh tra: + Số đơn vị có sai phạm. + Tính chất, mức độ sai phạm; tổng số sai phạm về kinh tế (tiền, đất đai, tài sản…), trong đó: sai phạm do tham nhũng, sai phạm do lãng phí, sai phạm khác… + Kiến nghị xử lý, bao gồm: * Về kinh tế: Tiền, đất đai và các tài sản khác (thu hồi về cho Nhà nước, thu hồi để trả lại cho tổ chức, cá nhân; giảm trừ quyết toán; kiến nghị xử lý khác). * Về hành chính: Kiến nghị xử lý đối với người sai phạm và kiến nghị chấn chỉnh quản lý; * Về hình sự: Số vụ việc và số người chuyển cơ quan điều tra truy cứu trách nhiệm hình sự; + Kết quả xử lý (trong đó gồm: kinh tế, hành chính, hình sự) c) Kết quả thanh tra trên một số lĩnh vực: - Quản lý, thực hiện dự án đầu tư xây dựng cơ bản. - Quản lý, sử dụng đất đai. - Quản lý và sử dụng tài chính, ngân sách. - Kết quả thanh tra chuyên đề Bảo hiểm xã hội (theo sự chỉ đạo, hướng dẫn của Thanh tra Chính phủ) Từng lĩnh vực trên phải nêu rõ: số cuộc thanh tra, nội dung thanh tra chủ yếu, số đơn vị được thanh tra, số đơn vị có sai phạm và các sai phạm điển hình, kiến nghị xử lý (kinh tế, hành chính, hình sự), kết quả xử lý… Trong từng lĩnh vực cụ thể cần căn cứ vào tình hình và kết quả thanh tra, cung cấp thêm thông tin, số liệu cần thiết khác để làm rõ đặc điểm của kết quả thanh tra về lĩnh vực đó. 1.3. Thanh tra trách nhiệm thực hiện pháp luật về Thanh tra, khiếu nại, tố cáo và phòng, chống tham nhũng. + Số cuộc thanh tra, số đơn vị được thanh tra. + Kết quả thanh tra. + Kiến nghị xử lý đối với người sai phạm và kiến nghị chấn chỉnh quản lý; + Kết quả xử lý (nếu có) 2. Thanh tra, kiểm tra chuyên ngành. - Tổng số cuộc thanh tra, kiểm tra chuyên ngành (bao nhiêu cuộc, tại bao nhiêu đơn vị và từng lĩnh vực cụ thể); - Tổng số tổ chức, cá nhân vi phạm. - Quyết định xử phạt vi phạm hành chính, gồm (tổng số quyết định xử phạt vi phạm hành chính; tổng số tiền xử phạt vi phạm hành chính; số tài sản, số giấy phép thu hồi, huỷ bỏ…). - Kết quả thực hiện quyết định xử phạt vi phạm hành chính (số tiền nộp phạt thu được; số tài sản, giấy phép đã được thu hồi và huỷ bỏ). 3. Kiểm tra việc thực hiện các kết luận, kiến nghị, quyết định xử lý về thanh tra. - Số kết luận thanh tra, quyết định xử lý về thanh tra được kiểm tra. - Kết quả kiểm tra việc thực hiện. - Kiến nghị xử lý vi phạm BỘ TÀI CHÍNH Số: 137/1999/TT-BTC CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc----- o0o -----Ngày 19 Tháng 11 năm 1999 THƠNG TƯ Hướng dẫn bảo hiểm cơng trình xây dựng. Căn cứ Nghị định số 100/CP ngày 18/12 /1993 và Nghị định số 74/CP ngày 14/6/1997 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm và các thơng tư hướng dẫn của Bộ Tài chính;Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng;Bộ Tài chính hướng dẫn thưc hiện bảo hiểm cơng trình xây dựng như sau:I. QUY ĐỊNH CHUNG 1. Khi tiến hành đầu tư và xây dựng, các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn đầu tư của các doanh nghiệp nhà nước phải mua bảo hiểm cơng trình xây dựng để ứng phó với thiệt hại do những rủi ro bất ngờ và khơng lường trước được. Riêng các dự án đầu tư xây dựng của nhân dân, Nhà nước khuyến khích mua bảo hiểm cơng trình xây dựng.Bảo hiểm cơng trình xây dựng đối với các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngồi được áp dụng theo quy định của pháp luật về đấu tư nước ngồi tại Việt Nam.2. Chi phí bảo hiểm cơng trình là một bộ phận vốn đầu tư của dự án được tính trong tổng dự tốn (dự tốn) cơng trình.Chi phí bảo hiểm được xác định theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính là mức tối đa để tiến hành mua bảo hiểm cho cơng trình tại cơng ty bảo hiểm hoạt động hợp pháp ở Việt Nam.3. Các tổ chức tư vấn xây dựng, nhà thầu xây lắp phải mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho các sản phẩm tư vấn, cho vật tư thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi cơng, bảo hiểm tai nạn đối với người lao động, bảo hiểm trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba trong q trình thực hiện dự án. Phí bảo hiểm được tính vào chi phí sản xuất.II . QUY ĐỊNH CỤ THỂ 1. Đối tượng bảo hiểm bắt buộc: Các dự án có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn đầu tư phát triển của doanh nghiệp nhà nước.Các sản phẩm tư vấn, vật tư thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi cơng và người lao động của các tổ chức tư vấn và nhà thầu xây lắp trong qúa trình thực hiện dự án.2. Loại hình bảo hiểm:Bảo hiểm cơng trình xây dựng trong q trình thực hiện đầu tư. Chi phí bảo hiểm cơng trình được tính vào giá trị cơng trình trong khoản mục chi phí khác.Bảo hiểm vật tư, thiết bị xây dựng trong q trình vận chuyển từ nơi mua (nhận hàng) đến chân cơng trình và đang bảo quản trong kho. Chi phí bảo hiểm được tính vào giá trị của vật tư, thiết bị.Bảo hiểm vật tư, thiết bị, nhà xưởng phục vụ thi cơng dự án thuộc trách nhiệm quản lý của các tổ chức có liên quan đến dự án đầu tư.Bảo hiểm trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba trong q trình thi cơng; bảo hiểm tai nạn đơí với người lao động.Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp tư vấn đầu tư và xây dựng thuộc trách nhiệm của các tổ chức tư vấn.3. Phương thức mua bảo hiểm: 3.l. Quy tắc, điều khoản, biểu phí bảo hiểm: Thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính.3.2. Người mua bảo hiểm:
Công ty Luật Minh Gia BỘ TÀI CHÍNH -Số: 28/VBHN-BTC www.luatminhgia.com.vn CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 24 tháng năm 2015 THÔNG TƯ[1] HƯỚNG DẪN BẢO HIỂM HƯU TRÍ VÀ QUỸ HƯU TRÍ TỰ NGUYỆN Thông tư số 115/2013/TT-BTC ngày 20 tháng năm 2013 Bộ Tài hướng dẫn bảo hiểm hưu trí quỹ hưu trí tự nguyện, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 10 năm 2013, sửa đổi, bổ sung bởi: Thông tư số 130/2015/TT-BTC ngày 25 tháng năm 2015 Bộ Tài sửa đổi, bổ sung Thông tư số 115/2013/TT-BTC ngày 20/8/2013 Bộ Tài hướng dẫn bảo hiểm hưu trí quỹ hưu trí tự nguyện, có hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2015 Căn Luật kinh doanh bảo hiểm số 24/2000/QH10 ngày 09/12/2000; Căn Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật kinh doanh bảo hiểm số 61/2010/QH12 ngày 24/11/2010; Căn Nghị định số 45/2007/NĐ-CP ngày 27/3/2007 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật kinh doanh bảo hiểm; Căn Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn ... Được doanh nghiệp bảo hiểm đào tạo chứng nhận hoàn thành khóa học sản phẩm bảo hiểm hưu trí tự nguyện Điều Tổ chức thực Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2015 Trong trình... Nhà nước; - Cục Kiểm tra văn QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính; - Hiệp hội Bảo hiểm Việt Nam; - Các DNBH nhân thọ; -... chính; - Hiệp hội Bảo hiểm Việt Nam; - Các DNBH nhân thọ; - Lưu: VT, QLBH Trần Xuân Hà LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 6169