Khảo cứu văn sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế Nguyễn Thị Xuân Hiền Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Luận văn ThS Chuyên ngành: Hán Nôm; Mã số 60 22 40 Người hướng dẫn: PGS TS Phạm Thùy Vinh Năm bảo vệ: 2012 Abstract Trình bày nội dung văn sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế đặc điểm loại hình văn bản, bao gồm: Giới thiệu chung văn sắc phong; Sơ lược sắc phong quy định Triều Nguyễn sắc phong; Đặc điểm văn sắc phong Thừa Thiên Huế Nghiên cứu nội dung sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế, là: Sắc phong cho làng xã vùng đồng bằng; Sắc phong cho làng xã vùng bán sơn địa; Sắc phong cho làng xã vùng duyên hải ven sông biển; Sắc phong cho làng nghề truyền thống Thừa Thiên Huế; Sắc phong cho Thành Hoàng làng xã Thừa Thiên Huế; Sắc phong cho nhân vật phong khoa bảng, quan chức; Tín ngưỡng thần linh làng xã Thừa Thiên Huế qua nội dung sắc phong; Ý nghĩa nghiên cứu loại hình văn sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế Keywords Sắc phong; Thừa Thiên Huế; Hán nôm; Văn Content MỤC LỤC *** Trang PHẦN MỞ ĐẦU Mục đích ý nghĩa đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Bố cục luận văn PHẦN NỘI DUNG 10 Chương I: VĂN BẢN SẮC PHONG LÀNG XÃ TẠI THỪA THIÊN HUẾ- ĐẶC ĐIỂM CỦA LOẠI HÌNH VĂN BẢN 10 Giới thiệu chung văn sắc phong: 10 1.1 Lịch sử hình thành làng xã Thừa Thiên Huế 10 1.2 Hiện trạng văn sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế 12 1.3 Sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế qua bước đầu khảo sát 12 Sơ lược sắc phong quy định Triều Nguyễn sắc phong 15 Đặc điểm văn sắc phong Thừa Thiên Huế 25 3.1 Niên đại văn sắc phong Thừa Thiên Huế 25 3.2 Hoa văn họa tiết sắc phong 26 3.3 Kích thước chất liệu sắc phong Triều Nguyễn 30 Chương II: NỘI DUNG SẮC PHONG LÀNG XÃ THỪA THIÊN HUẾ 31 Sắc phong cho làng xã vùng đồng 32 1.1 Giới thiệu chung làng xã vùng đồng qua khảo sát 32 1.1.1 Làng Thanh Thủy Chánh 32 1.1.2 Làng Dương Nỗ, xã Phú Dương, huyện Phú Vang 34 1.1.3 Làng Thanh Phước, xã Hương Phong, huyện Hương Trà: 38 1.1.4 Làng Phổ Trì, xã Phú Thượng, huyện Phú Vang 42 1.2 Hệ thống thần linh tín ngưỡng làng xã vùng đồng Thừa Thiên Huế 44 Sắc phong cho làng xã vùng bán sơn địa 45 2.1 Giới thiệu làng xã vùng bán sơn địa 45 2.1.1 Làng Hải Cát, xã Hương Thọ, huyện Hương Trà 45 2.1.2 Làng Thanh Thủy Thượng, xã Thủy Dương, huyện Hương Thủy 49 2.1.3 Làng Dã Lê Thượng, phường Thủy Phương, thị xã Hương Thủy 50 2.2 Hệ thống thần linh tín ngưỡng làng xã bán sơn địa Thừa Thiên Huế 54 Sắc phong cho làng xã vùng duyên hải ven sông biển 55 3.1 Giới thiệu làng xã vùng duyên hải ven sông biển quan khảo sát 55 3.1.1 Làng Hà Thanh, xã Vinh Thanh, huyện Phú Vang 56 3.1.2 Sắc phong cho Thần núi Thủy Vân, xã Vinh Hiền, huyện Phú Lộc 60 3.2 Hệ thống thần linh tín ngưỡng thờ tự làng xã vùng duyên hải ven biển 62 Sắc phong cho làng nghề truyền thống Thừa Thiên Huế 63 4.1 Giới thiệu làng nghề truyền thống Huế qua khảo sát 63 4.2 Giới thiệu sắc phong cho tổ nghề 64 4.2.1 Sắc phong cho tổ nghề Kim Hoàn: 64 4.2.2 Giới thiệu sắc phong cho tổ nghề Nê Tượng Cục 66 Sắc phong cho Thành Hoàng làng xã Thừa Thiên Huế 67 5.1 Giới thiệu Thành Hoàng làng xã Thừa Thiên Huế 67 5.2 Giới thiệu số sắc phong cho Thành hoàng làng xã Thừa Thiên Huế 5.3 Tín ngưỡng thờ Thành Hoàng làng xã Thừa Thiên Huế 69 72 Sắc phong cho nhân vật phong khoa bảng, quan chức 74 6.1 Sắc phong cho quan chức (sắc phong cho họ Tống, ngoại thích Triều Nguyễn 75 6.2 Sắc phong cho nhân vật khoa bảng 78 6.2.1 Sắc phong cho họ Hồ Đắc làng An Truyền, Phú Vang, Thừa Thiên Huế 78 6.2.2 Sắc phong cho họ Lê Bá, xã Hương Xuân, huyện Hương Thủy, Thừa Thiên Huế 80 Tín ngưỡng thần linh làng xã Thừa Thiên Huế qua nội dung sắc phong 82 Ý nghĩa nghiên cứu loại hình văn sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế 87 8.1 Ý nghĩa nghiên cứu văn hóa 87 8.2 Ý nghĩa việc tu bổ tôn tạo di tích 92 PHẦN KẾT LUẬN: 94 TÀI LIỆU THAM KHẢO: 99 PHỤ LỤC: 104 References TÀI LIỆU THAM KHẢO Dương Văn An (2001), Ô châu cận lục, tân dịch hiệu Trần Đại Vinh, Hoàng Văn Phúc, Nxb Thuận Hóa, Huế Phan Thuận An (2000), Rồng tâm thức người Việt, Tạp chí Sông Hương, số 252 Đào Duy Anh (2005), Hán Việt từ điển, Nxb văn hóa thông tin, Hà Nội Toan Ánh (1992), Nếp cũ làng xóm Việt Nam, Nxb thành phố Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh Phan Thị Lan Anh, Nguyễn Văn Quý (2009), Thần tích chùa Yên Phú, hỗn dung thần tích Phật giáo với tín ngưỡng Thủy thần, Thông báo Hán Nôm học, tr 26-36 Đỗ Bang (2008), Công tác bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa Huế, tạp chí Văn hóa Huế, xuân Mậu Tý 2008, Huế Bảo tàng văn hóa dân gian Huế (2008), Văn Hán Nôm làng xã Huế, Nxb Thuận Hóa, Huế Phan Kế Bính (2004), Việt Nam phong tục, Nxb thành phố Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh Tôn Thất Bình (1997), Huế, lễ hội dân gian, Hội văn nghệ Thừa Thiên Huế, Huế 10 Léopold Cadière (2004), Kinh thành Huế & Tế Nam Giao (song ngữ), Đỗ Trinh Huệ dịch, Nxb Thuận Hóa, Huế 11 Jean Chevalier, Alain Gheerbrant (1997), Từ điển biểu tượng văn hóa giới, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 12 Nguyễn Từ Chi (1996), Góp phần nghiên cứu Văn hóa Tộc người, Nxb văn hóa thông tin, Hà Nội 13 Quỳnh Cư – Đỗ Đức Hùng (2001), Các triều đại Việt Nam, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 14 Trần Mạnh Cường (2010), Khảo sát văn khắc Hán – Nôm xã Thủy Dương, huyện Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên Huế, khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Huế, Huế 112 15 Phan Đại Doãn (2004), Mấy vấn đề văn hóa làng xã Việt Nam, Nxb trị quốc gia, Hà Nội 16 Cao Xuân Dục (2003), Đại Nam biên liệt truyện, Quốc sử quán triều Nguyễn, Nxb văn học, Hà Nội 17 Cao Xuân Dục (2003), Đại Nam dư địa chí ước biên, Hoàng Văn Lâu dịch, Nxb văn học, Hà Nội 18 Lưu Đức Dương (2001), Lịch sử lưu dân, Cao Tự Thanh dịch, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 19 Lê Quý Đôn (1977), Phủ biên tạp lục, tập I, Nxb khoa học xã hội, Hà Nội 20 Đinh Hồng Hải (2012), Những biểu tượng đặc trưng văn hóa truyền thống Việt Nam, tập I, Nxb Tri Thức, Hà Nội 21 Lê Duy Đồng (2002), Bước đầu khảo sát tư liệu Hán Nôm địa bàn Quảng Bình, Thông báo Hán Nôm học, tr 149-153 22 Phan Thanh Hải (2011), Lăng mộ hoàng gia thời Nguyễn Huế, Tạp chí Khảo cổ học, số 3, tr 53-81 23 Phan Thanh Hải (2000), Rồng trang trí mỹ thuật cung đình Nguyễn, Tạp chí Sông Hương, số 132 24 Ngô Thị Lan (2010), Trang trí hình đề mái di tích kiến trúc bắc Việt Nam, Tạp chí Khảo cổ học, số 1, tr 74-90 25 Ngô Đăng Lợi (2008), Tìm hiểu hai đạo sắc phong đời Lê Cảnh Hưng từ đường họ Trịnh thôn Nội Đơn xã Tân Liên huyện Vĩnh Bảo Hải Phòng, Thông báo Hán Nôm học, tr 661-664 26 Nguyễn Thăng Long (2009), Nhìn lại tục thờ ông người Việt miền Trung Việt Nam, Hội thảo khao học “Nhận thức miền Trung Việt NamHành trình 10 năm tiếp cận”, Viện văn hóa nghệ thuật Việt Nam-Phân viện văn hóa nghệ thuật Việt Nam Huế, tr 134-145 27 Cung Khắc Lược, Chu Quang Trứ (1995), Về hai đạo sắc Tử Dương thần từ sớm còn, Tạp chí Hán Nôm, số 1, tr 73-75 28 Lê Nguyễn Lưu (2006), Văn hóa Huế xưa, đời sống văn hóa làng xã, Nxb Thuận Hóa, Huế 29 Lê Nguyễn Lưu, Huỳnh Đình Kết (2011), Ấn chương Việt Nam từ kỷ XVI đến cuối kỷ XIX dân gian vùng Huế, Nxb Thuận Hóa, Huế 113 30 Nguyễn Tá Nhí (2009), Về đạo sắc phong thờ thái úy Lý Thường Kiệt thôn Bắc Thượng, Bắc Hạ huyện Thọ Xương, Thông báo Hán Nôm học, tr 740-746 31 Nội triều Nguyễn (2005), Khâm định Đại Nam hội điển lệ, tập II, Nxb Thuận Hóa, Huế 32 Nội triều Nguyễn (1993), Khâm định Đại Nam hội điển lệ, tập 8, Nxb Thuận Hóa, Huế 33 Nguyễn Văn Phong (2009), Đôi nét di sản sắc phong tỉnh Bắc Giang, Thông báo Hán Nôm học, tr 782-788 34 Nguyễn Thị Nhật Phương (2008), Sưu tầm tuyển dịch văn chữ Hán làng An Phú, xã Hương Vinh, huyện Hương Trà, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Huế 35 Lê Xuân Quang (1998), Ấn tín sách phong sắc thần linh độc đáo cảu đời Nguyễn Tây Sơn, Thông báo Hán Nôm học, tr 357-363 36 Trần Văn Quyến (2010), Hai đạo sắc phong cho người có công trị thủy làng Bàn Môn xã Lộc An huyện Phú Lộc, TT Huế, Tạp chí Sông Hương, số 252 37 Tạp chí nghiên cứu phát triển (2005), Tuyển dịch văn bia chùa Huế, số – (49 – 50), Huế 38 Tạp chí nghiên cứu phát triển (2002), Tuyển tập nghiên cứu triều Nguyễn, Sở khoa học, công nghệ môi trường Thừa Thiên Huế, Trung tâm bảo tồn di tích cố đô Huế, Huế 39 Nguyễn Hữu Tâm (2009), Giới thiệu đạo sắc phong trại Sào Long xã Nga My huyện An Hóa tỉnh Ninh Bình, Thông báo Hán Nôm học, tr 827831 40 Lê Quang Thái (2012), Nhận diện rồng Việt Nam, Tạp chí Sông Hương, số 278, tr 4-12 41 Trần Thị Thanh (2008), Cụm văn cúng dùng lễ hội cầu ngư làng Thai Dương Hạ thị trấn Thuận An Thừa Thiên Huế, Thông báo Hán Nôm học, tr 868-887 42 Nguyễn Thân (2009), Văn khắc chữ Hán phường Kim Long, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Huế, Huế 114 43 Nguyễn Thế (1999), Phát văn Hán Nôm cổ cách 546 năm Phong Điền Thừa Thiên Huế, Tạp chí Sông Hương, số 120 44 Lê Văn Thi (2009), Giới thiệu đạo sắc phong số làng thuộc thành phố Huế, Thông báo Hán Nôm học, tr 922-933 45 Lê Văn Thi (2009), Khảo sát văn sắc phong Thành hoàng thành phố Huế, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Huế, Huế 46 Nguyễn Văn Thích (2003), Công trình sưu tầm sắc phong vua triều Nguyễn vùng đất Khánh Hòa, Thông báo Hán Nôm học, tr 512-517 47 Nguyễn Văn Thịnh (2005), Sơ văn hóa Hán Nôm văn hóa Hán Nôm Huế, Thông báo Hán Nôm học, tr 570-580 48 Nguyễn Hữu Thông (1996), Bức tranh cư dân vùng Thuận Hóa đầu kỷ XV qua Thỉ thiên tự, Tạp chí Thông tin Khoa học Công nghệ & Môi trường Thừa Thiên Huế, số 49 Nguyễn Hữu Thông (2006), Hải Cát đất người, Nxb Thuận Hóa, Huế 50 Nguyễn Hữu Thông (2007), Mạch sống hương ước làng Việt trung bộ, Nxb Thuận Hóa, Huế 51 Nguyễn Hữu Thông (2001), Mỹ thuật Huế nhìn từ góc độ ý nghĩa biểu tượng trang trí, Phân viện nghiên cứu văn hóa nghệ thuật thành phố Huế, Nxb Thuận Hóa, Huế 52 Nguyễn Hữu Thông (2004), Văn hóa miền Trung Việt Nam: từ cách tiếp cận, Hội nghị thông báo khoa học năm 2004, Phân viện Nghiên cứu văn hóa nghệ thuật miền Trung, Khoa lịch sử, Đại học Khoa học Huế 53 Nguyễn Hữu Thông chủ biên (2001), Tín ngưỡng thờ mẫu miền Trung Việt Nam, Nxb Thuận Hóa, Huế 54 Lương Thị Thu (2006), Về mười lăm đạo sắc phong tìm thấy đình làng Nguyệt Áng, Thông báo Hán Nôm học, tr 696-703 55 Trần Phước Thuận (2002), Bàn dịch sắc thần đình Tân Hưng sách Bạc Liêu xưa nay, Tạp chí Hán Nôm, số 2, tr, 55-57 56 Lê Văn Thuyên (1999), Mỹ thuật Champa Thừa Thiên Huế, Phú Xuân – Huế từ đô thị cổ đến đại, tr 307-317, Nxb Thuận Hóa, Huế 57 Lê Văn Thuyên, Lê Nguyễn Lưu, Huỳnh Đình Kết (2008), Địa chí văn hóa làng Mỹ Lợi, Huế, tr 242-245, Nxb Thuận Hóa, Huế 115 58 Lê Thị Toán, Lê Thiện Gia (2009), Hai sắc phong thời Quang Trung phát Thừa Thiên-Huế, Tạp chí Khảo cổ học, số 2, tr 55-61 59 Lê Thị Toán (4/2011), Bước đầu khảo sát loại sắc phong Thừa Thiên Huế, Chuyên đề thông tin tư liệu, Trung tâm bảo tồn di tích cố đô Huế, tr – 21 60 Trung tâm khoa học xã hội nhân văn thành phố Hồ Chí Minh – Bảo tàng lịch sử Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh – Bảo tàng thành phố Hồ Chí Minh (2002), Bảo tồn & phát huy di sản văn hóa phi vật thể địa thành phố Hồ Chí Minh, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 61 Chu Quang Trứ (2002), Văn hóa Việt Nam nhìn từ Mỹ Thuật, tập I, Nxb Viện Mỹ Thuật – Nxb Mỹ Thuật, Hà Nội 62 Chu Quang Trứ (2002), Văn hóa Việt Nam nhìn từ Mỹ Thuật, tập II, Nxb Viện Mỹ Thuật – Nxb Mỹ Thuật, Hà Nội 63 Chu Quang Trứ, Cung Khắc Lược (1995), Về đạo sắc Tử Dương thần từ sớm còn, Tạp chí Hán Nôm, số 1, tr 73-75 64 Tạ Chí Đại Trường (2006), Thần người đất Việt, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội 65 Ủy ban nhân dân thành phố Huế (1999), Phú Xuân – Huế từ đô thị cổ đến đại, Nxb Thuận Hóa, Huế 66 Nguyễn Công Việt (2005), Ấn chương Việt Nam từ kỷ XV đến cuối kỷ XIX, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 67 Phạm Thùy Vinh (2002), Những di tích, di vật, di văn liên quan đến triều đại Lê Thánh Tông huyện Thái Thụy, Thái Bình, Thông báo Hán Nôm học, tr 580 – 588 68 Trần Đại Vinh (2002), Tên làng xã Thừa Thiên Huế qua thời kỳ lịch sử, Tạp chí nghien cứu phát triển, số 37, Huế 69 Trần Đại Vinh (2006), Tín ngưỡng dân gian Huế, Nxb văn hóa thông tin, Hà Nội 70 Trần Đại Vinh (1994 – 1995), Tư liệu Hán Nôm số làng xã Thừa Thiên Huế, Sở khoa học, Công nghệ Môi Trường Thừa Thiên Huế, Huế 71 Trần Đại Vinh (2006), Văn bia & Văn chuông Hán Nôm dân gian Thừa Thiên Huế, Nxb Thuận Hóa, Huế 116 72 Phạm Thùy Vinh (2001), Tìm thấy hai đạo sắc thời Hồng Đức, Tạp chí Hán Nôm, số 2, tr 158 – 164 73 Nguyễn Hoàng Yến (2002), Giới thiệu sắc phong nghè thôn Ngọc Lôi, xã Dục Tú, huyện Đông Anh Hà Nội, Thông báo Hán Nôm học, tr 633-635 117 ... thành làng xã Thừa Thiên Huế 10 1.2 Hiện trạng văn sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế 12 1.3 Sắc phong làng xã Thừa Thiên Huế qua bước đầu khảo sát 12 Sơ lược sắc phong quy định Triều Nguyễn sắc phong. .. văn sắc phong Thừa Thiên Huế 25 3.1 Niên đại văn sắc phong Thừa Thiên Huế 25 3.2 Hoa văn họa tiết sắc phong 26 3.3 Kích thước chất liệu sắc phong Triều Nguyễn 30 Chương II: NỘI DUNG SẮC PHONG. .. cứu Bố cục luận văn PHẦN NỘI DUNG 10 Chương I: VĂN BẢN SẮC PHONG LÀNG XÃ TẠI THỪA THIÊN HUẾ- ĐẶC ĐIỂM CỦA LOẠI HÌNH VĂN BẢN 10 Giới thiệu chung văn sắc phong: