Dịch anh văn chuyên ngành nhiệt lạnh IUH chương 5

LỚP DHNL7LT NHÓM 10: 1.Nguyễn Trần Minh Huy : 5.1+5.5(page 122) 2.Phan văn Sửa page 123) : 5.2 ->đến hết đoạn Brake horsepower.(page 122- 3.Hồ Trọng Nghĩa 123-page 124) : Specific gravity>> Velocity+ Pressure=a contant(page 4.Mai văn Hiền : Velocity x Area… ->Hết đoạn 5.3(page 124-page 125) 5.Nguyễn Hoàng Duy : 5.3.1.1 (page 126-page 127) – Nhóm trưởng 6.Lữ Hoàng Phong : 5.3.1.2 -> 5.3.1.3(page 127-page 128) 7.Trần Ngọc Điệp :5.4.1-> Hết đoạn 5.4.2(page 128-page 129) 8.Đinh Nguyễn Hoàng Quý : 5.4.3 Shaft(page 129-page 130) 9.Nguyễn Thanh Gian g :5.6 PHẦN BÀI DỊCH CHƯƠNG 10th Group Page TRONG GIÁO TRÌNH ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH Nhóm 10 từ mục 5.1 (trang 122) đến hết mục 5.6 (trang 132) *********************************************************************** CHAPTER 5/ CHƯƠNG BASIS CENTRIFUGAL PUMP/ NHỮNG ĐIỀU CƠ BẢN VỀ BƠM LY TÂM 10th Group Page 5.1 CLASSIFICATION AND DEFINITION A centrifugal pump is classified into one of three basic categories The three centrifugal pump categories are radial flow, mixed flow, and axial flow A radial flow centrifugal pump is a centrifugal pump in which the pressure is developed entirely by centrifugal force A mixed flow centrifugal pump is a centrifugal pump in which the pressure is developed partly by centrifugal force and partly by the lift of the impeller on the liquid The third type of centrifugal pump is the axial flow centrifugal pump The axial flow pump is a centrifugal pump in which the pressure is developed by the propelling or lifting action of the vanes of the impeller on the liquid The two main components of a centrifugal pump are the impeller and the volute The impeller produces liquid velocity and the volute forces the liquid to discharge from the pump converting velocity to pressure 5.1 PHÂN LOẠI VÀ ĐỊNH NGHĨA: Bơm ly tâm phân lọai vào lọai bản, lọai bơm ly tâm dòng tỏa tròn, dòng hỗn hợp dòng hướng trục Bơm ly tâm có dòng chảy tỏa tròn bơm ly tâm mà áp suất sinh lực ly tâm Bơm ly tâm có dòng hỗn hợp bơm ly tâm mà áp suất sinh phần lực ly tâm , phần lại lực nâng bánh guồng tác động lên chất lỏng Lọai bơm ly tâm thứ bơm ly tâm có dòng hướng trục, bơm có dòng hướng trục bơm ly tâm mà áp suất sinh phận truyền động hay lực nâng cánh quạt bánh guồng tác động lên chất lỏng phận bơm ly tâm bánh guồng ống khuếch tán Bánh guồng sản sinh lưu tốc chất lỏng ống khuếch tán cưỡng chất lỏng để thóat khỏi bơm chuyển đổi từ lưu tốc thành áp suất 5.2 THE BASICS TO UNDERSTAND CENTRIFUGAL PUMPS 10th Group Page Fortunately the centrifugal pump business is a logical business so if you understand seven definitions, three formulas, and three rules, the whole pump thing will make sense The following are some of the basics I teach in my pump seminars Let me say here at the beginning that you really is have to understand the following You cannot fake it The good news is these definitions, formulas, and rules are not complicated and they will allow you to troubleshoot just about any pump problem We will begin with the seven definitions: 5.2 Một số điều bạn cần để hiểu bơm ly tâm May mắn bơm ly tâm họat động hợp lí bạn hiểu định nghĩa , đẳng thức , quy định , kiến thức bơm tương tự vậy, điều sau vài điều hướng dẫn hội thảo bơm Điều muốn nói thời điểm bắt đầu bạn thực phải hiểu điều sau đây, bạn giả tạo nó, thông tin tốt định nghĩa, đẳng thức định luật không phức tạp chúng cho phép bạn khắc phục cố bơm gặp vấn đề, bắt đầu với định nghĩa: • Head If you point the discharge of a centrifugal pump straight up into the air it will pump tlie fluid to a certain height or head called the shut off head This maximum head ismainly determined by the outside diameter of the pump's impeller and the speed of the rotating shaft The head will change as the capacity of the pump is altered The head is measured in either feet or meters It is important for you to understand that the pump will pump all fluids to the same height (air or sulfuric acid, it doesn't make any difference) if the shaft is turning at the same rpm The only difference between the fluids is the amount of power it takes to get the shaft to the proper rpm The higher the specific gravity of the fluid the more power (amps) required • Cột áp Nếu bạn hướng đầu bơm thẳng lên trời , bơm dung dịch thành cột nước có chiều cao định gọi chiều cao giới hạn ,cột áp cực đại xác định chủ yếu đường kính ngòai bánh guồng bơm tốc độ quay trục , cột áp thay đổi công suất bơm thay đổi Cột áp đo met feet , quan trọng cho bạn để hiểu bơm bơm tất dung dịch chiều cao ( không khí axit sulfuric , khác biệt nhiều ) trục quay số vòng / phút, khác biệt 10th Group Page giữacác dung dịch lượng lượng phải để trục quay đạt số vòng riêng,dung dịch có trọng lực cao đòi hỏi nhiều lượng (amps) • Capacity The amount of fluid the pump will move is determined mainly by the width of the impeller and the shaft speed Capacity is normally measured in gallons per minute (gpm.) or cubic meters per hour (m3/hr) High capacity pumps need a wide impeller and that is why most manufacturers shift to the double ended design at high capacity The bearings on either side of the shaft a better job of supporting the wider impeller • Công suất Lượng dung dịch di chuyển xác định chủ yếu chiều rộng bánh guồng tốc độ quay trục, công suất thường đo gallon/phút (gpm) Hoặc m3/ , bơm có công suất cao cần có bánh guồng rộng, lý phần lớn nhà sản xuất thiết kế bơm gấp đôi số đầu bơm công suất cao ,bạc đạn đặt hai bên trục bơm làm việc tốt việc hỗ trợ cho bánh guồng rộng • Best efficiency point (B.E.P) There are two definitions of a pump's best efficiency point • The point where the power going into the pump is the closest to the power coming out • The point where the pump shaft experiences the least amount of vibration • Điểm hiệu suất tốt (B.E.P) Có định nghĩa điểm hiệu suất tốt bơm Là điểm lượng vào bơm gần với lượng khỏi bơm Là điểm trục bơm chịu rung động • Brake horse power The amount of actual horsepower going into the pump, not the horsepower used by the motor or driver In the metric system we use the term kilowatts • Công suất thực Lượng công suất thực vào bơm, công suất dùng động hay truyền động , hệ thống đơn vị met dùng số hạng kilowatts 10th Group Page  Vocabulary: -Troubleshoot :khắc phục, sửa chữa cố -The shut off heat: chiều cao giới hạn -Capacity : công suất, dung tích, khả chứa • Specific gravity ( khối lượng riêng tương đối ) A measure of the weight of a liquid compared to 39°F (4°C) fresh water Fresh water is assigned a value of 1.0 If the product floats on this water the specific gravity (sg.) is less than one If the fluid sinks in fresh water the specific gravity is more than one Density is a better term and someday I am sure it will replace specific gravity as the common unit Một đại lượng đo trọng lượng chất lỏng so với 39 F (4 C) chất lỏng tinh khiết, chất lỏng tinh khiết quy định có giá trị 1,0 Nếu vật nước tinh khiết khối lượng riêng tương đối thấp Nếu dung dịch chìm nước tinh khiết khối lượng riêng tương đối lớn Mật độ đơn vị tốt ngày thay khối lượng riêng tương đối đơn vị phổ biến • Velocity ( vận tốc ) A measure of how fast the fluid is moving Velocity = feet/second, or meters/second in the metric system Một phép đo dung dịch di chuyển nhanh nào.Vận tốc feet/ giây met / giay hệ thống met • Gravity ( trọng lực) G = 32.2 ft/sec2 or 9,8 meters/ sec2 in the metric system G = 32,2 ft / giây 2hoặc 9.8 met/ giây hệ met • Learning the three formulas First you have to know how to convert head to pressure because pump curves are shown in feet or meters of head You have to know how to make the conversion to be able to reference the gage readings to the numbers on the pump curve Next you have to know how to convert pressure to head because pressure gages calibrated in psi or bar and you have to make the conversion to read the pump curve The last formula you need to know is how velocity converts to head The only thing pump can is impart velocity to the fluid Since most pumps run at one speed, pump can be described as a constant velocity device You have to understand how velocity converts to head • Học đẳng thức: 10th Group Page Đầu tiên bạn phải biết biến đổi cột áp thành áp suất đường cong bơm biểu diễn feet met cột áp , bạn phải biết biến đổi để tham chiếu số đo đường cong bơm Tiếp theo bạn phải biết biến đổi áp suất thành cột áp thang đo áp suất hiệu chỉnh psi bar bạn phải biết biến đổi để đọc đường cong bơm Đẳng thức cuối bạn cần biết vận tốc biến đổi thành cột áp Điều bơm làm truyền vận tốc cho dung dịch , từ phần lớn bơm họat động với tốc độ, bơm miêu tả thiết bị có vận tốc không đổi , bạn cần phải biết biến đổi vận tốc thành cột áp Here are the three ruler which mentioned at the beginning • Velocity + Pressure = a constant This means that if the velocity of the fluid increases, the pressure (90° to the floodwill decrease If the flow decreases, the pressure will increase The two numbers adder together will always come out to the same number Flow often changes in a pump meaning that the pressure is changing also Đây định luật mà nói đến cho người bắt đầu Vận tốc + áp suất = số Điều có nghĩa vận tốc dung dịch tăng , áp suất ( vuông góc với dòng chảy) giãm, dòng chảy giãm , áp suất tăng , số bổ sung lẫn luôn có kết số giống nhau, dòng chảy bơm thường thay đổi có nghĩa áp suất thay đổi • Velocity + area = a constant If the area inside of a pipe decreases, the flow through the pipe will increase as it passes through the restriction The two numbers multiplied together always come out to the same number Inside a centrifugal pump there are passages of various areas and hence various and pressures • Vận tốc x diện tích = số Nếu diện tích bên ống giảm , dòng chảy qua ống tăng chảy qua không gian thu hẹp , số tích hợp lẫn cho thông số , bơm ly tâm dung dịch chảy qua diện tích khác có vận tốc áp suất khác • Pressure x area creates a force • The unit we use to measure force is pounds, or in the metric system we use Newton,s (kilograms x gravity) Force can defect the impeller and 10th Group Page rotating shaft so that the pump,s wear rings will come into contact, or the rotating mechanical seal will hit something that can open the faces or damage a component It is important to keep the forces equal around an impeller to prevent shaft deflection • If you understand the above definition, formulas and rules, you should not have any trouble; following the discussions I have about pumps and seals in these papers • Áp suất x diện tích tạo lực • Chúng sử dụng đơn vị để đo lực pounds hệ met Newton (kilogram x trọng lực ) ,lực làm lệch bánh guồng làm quay trục bề mặt tiếp xúc bị mòn quay mặt bích học tác động lên thứ xung quanh mà phá hỏng bề mặt làm hư hại thiết bị, quan trọng để giữ lực cân xung quanh bánh guồng để ngăn cản uốn cong trục • Nếu bạn hiểu định nghĩa ,đẳng thức ,và định luật nêu , bạn không gặp nhiều rắc rối,tiếp theo trình bày số điều bơm phận kín trang • • 10th Group Page Chapter 5: Basic centrifugal pump • 5.3 GENERAL COMPONENTS OF CENTRIFUGAL PUMPS • A centrifugal pump has two main components: • • A rotating component comprised of an impeller and a shaft A stationary component comprised of a casing, casing over, and bearing • The general components, both stationary and rotary, are depicted in figure The main components are discussed in brief below Figure 5.1 shows these part on a photograph of a pump in the field • 5.3 ĐẠI CƯƠNG VỀ CÁC BỘ PHẬN TRONG BƠM LY TÂM • Bơm ly tâm có phận chính: • Bộ phận chuyển động bao gồm bánh guồng trục • Bộ phận tĩnh bao gồm vỏ , nắp vỏ bạc đạn • Nói chung phận bao gồm phần tĩnh phần động mô tả •  hình ,các phận nói tóm tắc phía Hình 5.1 biểu diễn phận bơm ảnh Vocabulary: • -Seal :mặt • -Decreases:giảm • -Damage:hư hại bít • • • 5.3.1 STATIONARY COMPONENTS 5.3.1.1 • Casings are generally of two types: volute and circular The impellers are fitted ' the casings • Volute casingsbuild a higher head; circular casings are used for low head and capacity • A volute is a curved funnel increasing in area to the discharge port as shown in Fi B.03 As the area of the cross-section increases, the volute reduces the speed of liquid and increases the pressure of the liquid • • One of the main purposes of a volute casing is to help balance the hydraulic pressure on the shaft of the pump However, this occurs best at the manufacturer's recommends capacity Running volute-style pumps at a lower capacity than the manufactunr recommends can put lateral stress on the shaft of the pump, increasing wear-and-tear am the seals and bearings, and on the shaft itself Double-volute casings are used when the radial thrusts become significant at reduced capacities 10h group Chapter 5: Basic centrifugal pump • • Circular casing have stationary diffusion vanes surrounding the impeller • periphery that convert velocity energy to pressure energy Conventionally, the diffusers are applied to multi-stage pumps • Figure 5.4: Solid casing • • The casings can be designed either as solid casings or split casings Solid casing implies a design in which the entire casing including the discharge nozzle is all contained in one casting or fabricated piece A split casing implies two or more parts are fastened together When the casing parts are divided by horizontal plane, the casing is described as horizontally split or axially split casing When the split is in a vertical plane perpendicular to the rotation axis, the casing is described as vertically split or radially split casing Casing Wear rings act as the seal between the casing and the impeller • • 5.3.1 CÁC BỘ PHẬN TĨNH • 5.3.1.1 Vỏ bọc: • Vỏ bọc có lọai :hình xoắn ốc hình tròn Bánh công tác đặc vừa khớp bên vỏ bọc • Vỏ bọc xoắn ốc tạo cột áp cao , vỏ bọc hình tròn dùng cho cột áp thấp công suất cao • • Vỏ hình xoắn ốc đường cong hình phễu làm gia tăng diện tích đầu ,được diễn tả hình B.03 ,tại diện tích mặt cắt ngang gia tăng, vỏ hình xoắn làm giãm tốc độ chất lỏng gia tăng áp suất • • Một mục đích vỏ máy hình xoắn ốc giúp tạo cân áp suất thủy lực trục bơm, nhiên tốt theo khuyến cáo nhà sản xuất công suất , kiểu bơm vỏ xoắn ốc họat động với công suất thấp so với yêu cầu nhà sản xuất đặt ứng suất phương ngang lên trục bơm, gia tăng hao mòn đường nứt mặt bích bạc đạn, thân trục , vỏ gấp đôi số vòng xoắn ốc sử dụng áp lực hướng tâm xuất làm giãm công suất • • Vỏ hình tròn có chong chóng khuếch tán tĩnh xung quanh chu vi bánh công tác mà biến đổi lượng lưu tốc thành lượng áp lực , thông thường , khuếch tán áp dụng bơm nhiều bậc • • Hình 5.4 Vỏ đặt • 10h group 10 Chapter 5: Basic centrifugal pump • Vỏ máy thiết kế vỏ đặt hay vỏ tách , vỏ đặt kết •  thiết kế mà toàn vỏ bao gồm vòi xả tất chứa đựng vỏ phận chế tạo thêm, vỏ tách kết hay nhiều phần gia cố lẫn nhau, phần vỏ chia mặt cắt ngang , vỏ máy mô tả phần chia theo chiều ngang vỏ tách hướng trục,khi phần tách nằm mặt phẳng đứng vuông góc với trực quay , vỏ mô tả phần tách thẳng đứng hay vỏ tách hướng tâm ,đai chống ăn mòn vỏ có tác dụng mặt bích vỏ bánh công tác Vocabulary: • -Casing : vỏ bọc • -Impellers : bánh công tác, bánh guồng • -Volute : đường xoắn ốc,vòng xoắn,vật có hình xoắn • -Increase : tăng lên,gia tăng • -Funnel : phễu,hình phễu • - Hydraulic : thủy lực,thủy động • - Nozzle : đầu phun, lỗ phun,vòi xã • - Describ : mô tả • -Perpendicular : đường thẳng đứng,đường vuông góc • 5.3.1.2 Suction and Discharge Nozzle • The suction and discharge nozzles are part of the casings itself They commonly have the following configurations • End suction/Top discharge (Figure 5-5) - The suction nozzle is located at the end of, and concentric to, the shaft while the discharge nozzle is located at the top of the case perpendicular to the shaft This pump is always of an overhung type and typically has lower NPSHr because the liquid feeds directly into the impeller eye Top suction Top discharge nozzle (Figure 5.5) -The suction and discharge nozzles are located at the top of the case perpendicular to the shaft This pump can either be an overhung type or between-bearing type but is always a radially split case pump • Side Suction Top suction • Top Discharge Top Discharge • • • 5.3.1.2 Ống hút ống xả : • ống hút ống xả phần vỏ, chúng thường có cấu hình sau • ống hút điểm cuối / ống xả điểm (hình 5.5) : • ống hút bố trí điểm cuối đồng tâm với trục ống xả bố trí phía vỏ ,vuông góc với trục , bơm thường thuộc lọai bơm công sôn lọai bơm có NPSHr thấp chất lỏng cấp trực tiếp vào rãnh vào cánh bơm • ống hút đặt trên/ ống xả đặt (hình 5.5) 10h group 11 Chapter 5: Basic centrifugal pump • ống hút ống xả đặt phía vỏ vuông góc với trục, bơm lọai công sôn lọai có bạc đạn nằm bơm có vỏ tách hướng tâm • Kích thước mặt đường hút • Kích thước mặt đường đẩy • • 5.3.1.3 Bearing housing • The bearing housing encloses the bearings mounted on the shaft The bearings keep the shaft or rotor in correct alignment with the stationary parts under the action of radial and transverse loads The bearing house also includes an oil reservoir for lubrication, constant level oiler, jacket for cooling by circulating cooling water • • 5.3.1.3 Vỏ bạc đạn • Vỏ bạc đạn bao bọc bạc đạn, lắp trục quay, bạc đạn giữ trục quay hay rôtor liên kết xác với phần tĩnh tác động lực hướng tâm ứng suất ngang , vỏ bạc đạn bao gồm phận chứa dầu phục vụ cho việc bôi trơn , bao bọc xung quanh nhiệt độ thấp vòng tuần hòan nước lạnh qua bơm • • 5.4.1 Impeller: • The impeller is the main rotating part that provides the centrifugal acceleration to the fluid They are often classified in many ways • • Based on major direction of flow in reference to the axis of rotation • Radial flow • Axial flow • Mixed flow Based on suction type • Single-suction: Liquid inlet on one side • Double-suction: Liquid inlet to the impeller symmetrically from both sides • • Based on mechanical construction (Figure B.07) • Closed: Shrouds or side wall enclosing the vanes 10h group 12 Chapter 5: Basic centrifugal pump • Open: No shrouds or wall to enclose the vanes • Semi-open or vortex type.Closed impellers require wear rings and these wear rings present another maintenance problem • Open and semi-open impellers are less likely to clog, but need manual adjustment to the volute or back-plate to get the proper impeller setting and prevent internal re-circulation • Vortex pump impellers are great for solids and "stringy" materials but they are up to 50% less efficient than conventional designs The number of impellers determines the number of stages of the pump A single stage pump has one impeller only and is best for low head service • A two-stage pump has two impellers in series for medium head service A multi-stage pump has three or more impellers in series for high head service • 5.4 Bánh công tác : • Bánh công tác phần quây cung cấp gia tốc ly tâm cho chất lỏng , • chúng thường phân loại dựa theo hướng sau : Dựa hướng dòng chảy có tham chiếu đến chiều quay hướng trục • Dòng hướng tâm • • Dòng hướng trục • • Dòng hỗn hợp • • • Dựa lọai ống hút Ống hút đơn : chất lỏng vào đầu • • Ống hút đôi : chất lỏng vào bánh công tác đối xứng từ đầu • Dựa kết cấu học : • (Hình B.07) • • Đóng kín : khung bề mặt bao bọc cánh quạt • Mở : khung hay bề mặt bao bọc cánh quạtMở phần hay loại tạo xoáy, Bánh công tác đóng kín yêu cầu bánh đai chịu mòn ,và bánh đai có tác dụng phương thức bảo vệ 10h group 13 Chapter 5: Basic centrifugal pump • Bánh công tác mở mở phần bị tắc nghẽn cần phải điều chỉnh tay vỏ xoắn óc hay đĩa phía sau để lắp đặt bánh guồng xác chống dung dịch lỏng chảy ngược lại vào • • Bánh công tác bơm tạo xoáy phần lớn làm vật liệu rắn có sợi chúng đạt hiệu suất từ 50% trở xuống so với thiết kế thông thường Số lượng bánh công tác xác định số bậc bơm , bơm bậc có bánh công tác cung cấp tốt cột áp thấp • • 5.4.2 Wear rings: • Wear ring provides an easily and economically renewable leakage joint between the impeller and the casing clearance becomes too large the pump efficiency will be lowered causing heat and vibration problems • Most manufacturers require that you disassemble the pump to check the wear ring clearance and replace the rings when this clearance doubles • 5.4.2 Vòng đai chống mài mòn: • • Việc tạo vòng đai chống mài mòn dễ dàng kinh tế tận dụng • lượng tái tạo bánh công tác vỏ thiết bị Độ mài mòn lớn hiệu bơm hạ xuống gây nhiệt vấn đề rung động • Hầu hết nhà sản xuất yêu cầu bạn tháo rời bơm để kiểm tra vòng đai • chống mài mòn thay mà mài mòn tăng gắp đôi •  Vocabulary: • • • • • • • • • • The impeller The volute Stringy Prevent internal re-circulation Wear ring Disassemble Renewable leakage Wall to enclose Acceleration Radial 10h group Bánh công tác Vật hình xoắn ốc Vật liệu sợi Chống chảy ngược vào Vòng đai chống mài mòn Tháo rời Năng lượng tái tạo Bề mặt bao bọc Giatốc Hướngtâm 14 Chapter 5: Basic centrifugal pump • Axial • Mixed • Symmetrically Hướng trục Hỗn hợp Đối xứng • • 5.4.3 Shaft • The basic purpose of a centrifugal pump shaft is to transmit the torques • encountered when starting and during operation while supporting the impeller and other rotating parts It must this job with a deflection less than the minimum clearance between the rotating and stationary parts • 5.4.3 Trục • Mục đích trục bơm ly tâm truyền moment xoắn gặp phải • • bắt đầu trình hoạt động dẫn động bánh công tác phần quay khác Nó phải làm việc với độ lệch nhỏ khe hở tối thiểu phần động phần tĩnh khác Shaft sleeve (Figure 5.8) Pump shafts are usually protected from erosion, corrosion, and wear at the seal chambers, leakage joints, internal bearings, and in the waterways by renewable sleeves Unless otherwise specified, a shaft sleeve of wear, corrosion, and erosion-resistant material shall be provided to protect the shaft The sleeve shall be sealed at one end The shaft sleeve assembly shall extend beyond the outer face of the seal gland plate (Leakage between the shaft and the sleeve should not be confused with leakage through the mechanical seal) • • Vỏ bọc trục (hình 5.8) trục bơm thường bảo vệ khỏi xói mòn, ăn mòn hao mòn khoang bịt kín, rò rỉ khớp, vòng bi bên trong, rãnh vỏ tái tạo Trừ trường hợp quy định, vỏ trục bảo vệ vật liệu chống xói mòn, ăn mòn hao mòn Vỏ trục hàn kín đầu Bề mặt lắp ráp vỏ trục lắp ráp dôi khỏi bề mặt đệm kín (Sự rò rỉ trục vỏ không nên bị nhầm lẫn với phần khác) • • Coupling Couplings can compensate for axial growth of the shaft and transmit torque to the impeller Shaft couplings can be broadly classified into two group: rigid and flexible Rigid couplings are used in applications where there is absolutely no possibility or room for any misalignment 10h group 15 Chapter 5: Basic centrifugal pump • Flexible shaft couplings are more prone to selection, installation and maintenance errors Flexible shaft couplings can be divided into two basic groups: elastomeric and non-elastomeric Khớp nối Những khớp nối nối dài trục xoay truyền moment xoắn tới bánh công tác Những khớp nối trục phân thành nhóm: rắn mềm dẻo Những khớp nối rắn dùng nơi hoàn toàn chỗ sai sót Những khớp nối mềm ưu tiên để chọn, lắp đặt bảo trì hỏng hóc Những khớp nối mềm chia thành nhóm bản: khớp nối đàn hồi khớp nối không đàn hồi • • Elastomeric couplings use either rubber or polymer elements to achieve flexibility These elements can either be in shear or in compression Tire and rubber sleeve designs are elastomer in shear couplings; jaw and pin and bushing designs are elastomer in compression couplings • • Khớp nối đàn hồi sử dụng cao su nguyên tố polyme để đạt tính đàn hồi Những nguyên tố chịu cắt chịu nén Thiết kế vỏ lốp cao su chất đàn hồi chịu cắt ; thiết kế êto, bulông bạc lót ổ trục chất đàn hồi chịu nén • • Non-elastomeric couplings use metallic elements to obtain flexibility These can be one of two types: lubricated or non-lubricated Lubricated designs accommodate misalignment by the sliding action of their components, hence the need for lubrication The non-lubricated designs accommodate misalignment through flexing Gear, grid and chain couplings are examples of non-elastomeric, lubricated couplings Disc and diaphragm couplings are non-elastomeric and non-lubricated • • Khớp nối không đàn hồi sử dụng nguyên tố kim loại để đạt tính đàn hồi Những loại loại: bôi trơn không bôi trơn Loại thiết kế bôi trơn điều tiết lệch trục cách trượt nhờ vào hoạt động phần khác, cần bôi trơn Loại thiết kế không cần bôi trơn điều tiết lệch trục cách uốn Khớp nối 10h group 16 Chapter 5: Basic centrifugal pump • bánh răng, lưới, xích ví dụ khớp nối bôi trơn không đàn hồi Khớp nối đĩa màng loại không bôi trơn không đàn hồi • • • • • • • • • • • • • • Vocabulary: Torque (n): momen xoắn Deflection (n): chệch hướng, lệch Erosion (n): xói mòn, ăn mòn Corrosion (n): gỉ, ăn mòn Extend (v): kéo dài, giãn, mở rộng Compensate (v): đền bù, bù trừ, làm cân Misalignment (n): xếp sai, độ lệch, lệch trục Shear (n): lực cắt, lực ép Jaw (n) : êtô, má kẹp Pin (n): bulông, chốt an toàn Accommodate (v): điều tiết, làm phù hợp Hence (adv): • • 5.5 AUXILIARY COMPONENTS • • • • • • Auxiliary components generally include the following piping systems for the following services: Auxiliary piping systems include tubing, piping, isolating valves, control valves, relief valves, temperature gauges and thermocouples, pressure gauges, sight flow indicators, orifices, seal flush coolers, dual seal barrier/buffer fluid reservoirs, and all related vents and drains All auxiliary components shall comply with the requirements as per standard codes like API 610 (refinery services), API 682 (shaft sealing systems) etc • • 5.5 Bộ phận phụ • Các thành phần phụ trợ nói chung bao gồm hệ thống đường ống theo thiết bị phụ • Hệ thống đường ống phụ trợ bao gồm ống, đường ống, van cách ly, van điều khiển, van an toàn , đồng hồ đo nhiệt độ cặp nhiệt, đồng hồ đo áp suất, 10h group 17 Chapter 5: Basic centrifugal pump lưu lượng kế dùng đèn,bộ làm lạnhthiết bị dội nước làm kín, đôi màng chắn / đệm làm lín bình chứa lưu chất, tất có liên quan lỗ thông thoát nước • Tất thành phần phụ trợ thực theo yêu cầu theo mã số tiêu chuẩn API 610 (thiết bị nhà máy lọc dầu), API 682 (hệ thống làm kín trục) • • 5.6 Sự biến đổi động thành áp • Điểm mấu chốt chế động năng, lượng tao nhờ lực ly tâm gọi động Tổng động tác dụng lên dòng chất lỏng tỉ lệ thuận với vận tốc đường mép đỉnh cánh bơm Cánh bơm quay nhanh cánh bơm lớn vận tốc đỉnh cánh bơm lớn lượng truyền cho dòng chất lỏng lớn • Động dòng chất lỏng khỏi bánh công tác giới hạn cách tạo trở kháng dòng chảy Trở kháng tạo hình xoắn ốc bơm (vỏ bơm), chặn làm chậm dòng chảy Tại đầu đẩy, dòng chảy tiếp tục bị chậm lại vận tốc dòng chảy bị biến đổi gây áp suất theo định luật Bernoulli Sau đó, cột áp (áp suất dạng chiều cao cột chất lỏng) mà tăng thêm gần với động áp mặt cánh bơm & thể rõ công thức sau: • v2 H= 2g • H = tổng cột áp tăng thêm đơn vị feet • V = vận tốc mặt cánh bơm đơn vị feet/giây • G = gia tốc lực hấp dẫn 32,2 feet/giây bình phương • Công thức sử dụng để tính vận tốc mặt ngoài: • • v= N ⋅D 229 V = vận tốc mặt cánh bơm đơn vị fit/giây 10h group 18 Chapter 5: Basic centrifugal pump • N = Số vòng quay cánh bơm 1p (số vòng quay phút) • D = Đường kính cánh bơm đơn vị inch • Cột áp tính dựa vào việc đọc áp suất áp đồng hồ đường hút đường đẩy • Một thực tế mà phải lưu ý đến: • Bơm tạo nên áp suất, tạo nên dòng chảy • Áp suất cách hiển thị tổng trở kháng gây cho dòng chảy • Đường đặc tính bơm liên quan đến tốc độ dòng chảy áp suất (dưới dạng cột áp) tăng loại bơm có kích thước tốc độ cánh bơm khác Cách thức hoạt động bơm ly tâm nên phù hợp với đường đặc tính bơm cung cấp bời nhà sản xuất Để mà đọc hiểu đường đặc tính bơm, điều quan trọng cần cải thiện hiểu biết rõ ràng thuật ngữ sử dụng đường đặc tính Vấn đề giải đáp sau • • 10h group The End 19 • ...TRONG GIÁO TRÌNH ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH Nhóm 10 từ mục 5. 1 (trang 122) đến hết mục 5. 6 (trang 132) *********************************************************************** CHAPTER 5/ CHƯƠNG BASIS CENTRIFUGAL... đạn bao gồm phận chứa dầu phục vụ cho việc bôi trơn , bao bọc xung quanh nhiệt độ thấp vòng tuần hòan nước lạnh qua bơm • • 5. 4.1 Impeller: • The impeller is the main rotating part that provides... điều khiển, van an toàn , đồng hồ đo nhiệt độ cặp nhiệt, đồng hồ đo áp suất, 10h group 17 Chapter 5: Basic centrifugal pump lưu lượng kế dùng đèn,bộ làm lạnhthiết bị dội nước làm kín, đôi màng