PHÂN TÍCH mô HÌNH câu đảo NGỮ bộ PHẬN TRẠNG NGỮ TRONG TIẾNG ANH (tt)

PHÂN TÍCH MÔ HÌNH CÂU ĐẢO NGỮ BỘ PHẬN TRẠNG NGỮ TRONG TIẾNG ANH Phạm Thị Hà Trường Đại học Quảng Bình Tóm tắ t Câu đảo ngữ tiế ng Anh là hiê ̣n tượng ngữ pháp phức tạp ngôn ngữ học, được nhiề u người quan tâm phân tích với nhiề u phương diê ̣n khác Có nhiề u hình thức đảo ngữ tiế ng Anh với nhiề u cách sử dụng đa dạng Bài viế t nhằ m miêu tả, phân tích các đặc điể m cú pháp của các mô hình đảo ngữ bộ phận trạng ngữ thông dụng tiế ng Anh, cách sử dụng chúng, giúp người học có cái nhìn tổ ng quan về các mô hình đảo ngữ và ̣nh hướng cách sử dụng hiê ̣u quả giao tiế p hàng ngày Từ khóa: đảo ngữ, tra ̣ng ngữ, cú pháp, tiế ng Anh MỞ ĐẦU Cấ u trúc và cách sử du ̣ng câu đảo ngữ là mô ̣t những vấn đề ngữ pháp quan tro ̣ng, xuấ t hiê ̣n phổ biế n quá trình da ̣y và ho ̣c tiế ng Anh, cũng quá trình giao tiế p hàng ngày tiếng Anh Hiê ̣n tươ ̣ng đảo ngữ đã đươ ̣c đề câ ̣p với các mức đô ̣ khác nhiề u giáo triǹ h và tài liê ̣u giảng da ̣y, là sự liê ̣t kê những loa ̣i câu đảo ngữ tiêu biể u và bản nhấ t, mà chưa có sự ̣ thố ng hóa các đă ̣c điể m cú pháp, cũng sâu phân tić h các đă ̣c trưng ngữ du ̣ng của mô hình khác của loa ̣i câu này Trong bố i cảnh ngữ du ̣ng ho ̣c phát triể n ma ̣nh me,̃ đă ̣c trưng về cú pháp cũng ngữ du ̣ng ho ̣c của câu đảo ngữ nói chung tiế ng Anh ngày càng đươ ̣c nhiề u người quan tâm Có rấ t nhiề u loa ̣i câu đảo ngữ và mỗi hình thức thể hiê ̣n cấ u trúc đảo ngữ đề u có những đă ̣c trưng ngữ du ̣ng khác nhau, đồng thời có rấ t nhiề u ngữ cảnh mà người nói phải sử du ̣ng cấ u trúc đảo ngữ với những mu ̣c đić h giao tiế p khác Do đó, viê ̣c phân tić h đă ̣c điể m cú pháp và các đă ̣c trưng ngữ du ̣ng của câu đảo ngữ tiế ng Anh sẽ giúp chúng ta dễ nhâ ̣n da ̣ng các cấ u trúc đảo ngữ, so sánh để tìm điể m giố ng, khác về đă ̣c trưng cú pháp và ngữ du ̣ng, từ xác đinh ̣ cách thức và mu ̣c đić h sử du ̣ng chúng nói và viế t Mô hiǹ h đảo ngữ bô ̣ phâ ̣n tra ̣ng ngữ là mô ̣t những mô hình đảo ngữ phức ta ̣p, đươ ̣c sử du ̣ng rô ̣ng rãi, đươ ̣c người da ̣y và người ho ̣c quan tâm vì tin ́ h đa da ̣ng về đă ̣c điể m cú pháp và ngữ du ̣ng của chúng ngôn ngữ Việc nắm vững, sử dụng hiệu cấu trúc đảo ngữ bô ̣ phâ ̣n tra ̣ng ngữ giúp người học đa dạng hóa làm phong phú thêm cách diễn đạt ngôn ngữ, phục vụ hiệu cho mục đích giao tiếp định NỘI DUNG 2.1 Khái niệm câu đảo ngữ Các nghiên cứu đảo ngữ tiếng Anh thường đề cập đến định nghĩa Green [8; tr 120]: “những cấu trúc câu trần thuật mà chủ ngữ theo sau phần toàn yếu tố động ngữ” Như vâ ̣y, đảo ngữ là hin ̀ h thức thay đổ i trâ ̣t tự vi ̣trí của chủ ngữ và đô ̣ng từ hay các yế u tố của đô ̣ng từ, đó chủ ngữ đươ ̣c xác đinh ̣ vi tri ̣ ́ đứng sau đô ̣ng từ hay yế u tố đô ̣ng từ câu trầ n thuâ ̣t Đảo ngữ hình thức thay đổi trật tự từ câu, thường sử dụng văn phong quan trọng có tác dụng nhấn mạnh, nhằm làm tăng thêm cảm xúc người nói Khi cần nhấn mạnh thành phần câu, người ta thường đặt thành phần đầu câu Đảo ngữ trình cú pháp tạo cấu trúc có chức giới thiệu thực thể vào diễn ngôn [5] Là phổ quát ngôn ngữ học, đảo ngữ liên quan đến khả di chuyển thành tố câu, tất yếu gắn với khác biệt biến thể trật tự câu: khác biệt trật tự cho hay trật tự chuẩn với trật tự phi chuẩn Chắc chắn thay đổi trật tự tạo thay đổi nội dung [1] 2 Phân loại câu đảo ngữ Căn cứ vào vị trí chủ ngữ, đứng sau toàn động từ đứng sau trợ động từ, các nhà Anh ngữ ho ̣c đã phân loa ̣i câu đảo ngữ tiế ng Anh thành hai loa ̣i chin ́ h sau: - Đảo ngữ chủ ngữ đô ̣ng từ (đảo ngữ toàn phầ n): chủ ngữ thường đứng sau toàn bô ̣ cu ̣m đô ̣ng từ Ví dụ: Best of all would be to get a job in Wellingham (Fict) (1) - Đảo ngữ chủ ngữ trơ ̣ đô ̣ng từ (đảo ngữ bô ̣ phâ ̣n): chủ ngữ chỉ xuấ t hiê ̣n trước đô ̣ng từ chính mà không đứng trước trơ ̣ đô ̣ng từ Ví dụ: Not before in our history have so many strong influences united to produce so large a disaster (News) (2) Chức câu đảo ngữ Câu đảo ngữ có các chức diễn ngôn là: - Chức liên kế t văn bản và chuỗi thông tin (đă ̣c biê ̣t là đảo ngữ chủ ngữ đô ̣ng từ) - Chức nhấ n ma ̣nh biể u cảm và nhấ n ma ̣nh cường điê ̣u - Chức đánh dấ u tiêu điể m thông báo - Chức giới thiê ̣u thực thể diễn ngôn Mô hình đảo ngữ phận trạng ngữ tiếng Anh Trong tiếng Anh, nhấn mạnh mộ t số trạng từ, cụm từ, mệnh đề phụ làm trạng ngữ cách đảo chúng đầu câu, song song vớ i việc đảo động từ trước chủ ngữ câu nghi vấn Trong số trường hợp, phó từ không đứng vị trí bình thường mà đảo lên đứng đầu câu nhằm nhấn mạnh vào hành động chủ ngữ Trong trường hợp ngữ pháp thay đổi, đằng sau phó từ đứng đầu câu trợ động từ đến chủ ngữ động từ Ví dụ: They found an extension to the drawing room with thigh - high cannabis plants growing in polythine bags full of compost Nearby was a 400-square yard warehouse with more plants flourishing in conditions controlled by artificial lighting and automatic watering systems (News) (3) Ví dụ: And if the case went to trial, there wasn’t a damn thing Katheryn could to stop them And no way could she get Sarah to understand that (Fict) (4) Câu đảo ngữ thường dùng để nhấn mạnh tính đặc biệt kiện thường mở đầu phủ định từ 2.5 Phân tích mô hình đảo ngữ phận trạng ngữ tiếng Anh 2.5.1 Mô hình 1: Trạng từ phủ định + trợ động từ + chủ ngữ + độ ng từ (Negative adverbials + auxiliary + subject + verb) Trong tiếng Anh, việc sử dụng hình thứ c đảo ngữ sau trạng ngữ phủ ̣nh là khá phổ biến, là m cho câu văn có hiệu ứng mạnh mẽ Tuy nhiên, phải thay đổi trật tự từ bình thường chủ ngữ động từ (thường sử dụng trợ động từ) muốn nhấn mạnh ý nghĩa trạng từ Vi ́ dụ : Phuong rarely talks with us S Adv →Rarely does Phuong talk with us (5a) (5b) Adv Aux S Nếu trạng từ “rarely” đứng sau chủ ngữ, sẽ viê ̣c đảo ngữ (xem (5a)), “rarely” đứng trước chủ đề, cần phải đảo ngữ (xem (5b)) Trâ ̣t tự từ bi ̣ đảo ngược trường hợp câu “Rarely does Phuong talk with us” sử dụng trợ động từ “does” giống câu hỏi (mặc dù câu hỏi) Đố i với số từ cụm từ giữ chức tra ̣ng ngữ phủ đinh ̣ cũng cần đảo ngữ Có thể chia tra ̣ng ngữ phủ đinh ̣ thành các nhóm sau: Nhóm tra ̣ng từ chỉ tần suấ t: + Rarely/seldom/never/ often/ little: Ví du ̣: Rarely/Seldom/Never before have I watched such an interesting film (6) Adv Aux S + Often: Ví du ̣: Often have I heard it said that he is not to be trusted (7) Adv Aux S + Little: Ví du ̣: Little you know how much trouble you are in (8) Adv Aux S Nhóm tra ̣ng từ chỉ thời gian: + Hardly/scarcely/barely when: Khi có loạt kiện quá khứ, “hardly/scarcely/barely when” sử dụng để đề cập đến kiện theo sau bởi mô ̣t sự kiê ̣n khác cách nhanh chóng, đô ̣ng từ vi ngư ̣ ̃ ở thì khứ hoàn thành thường sử dụng mê ̣nh đề đảo ngữ, mê ̣nh đề lại đô ̣ng từ vi ̣ngữ ở khứ đơn Ví du ̣: Hardly/scarcely/barely had we walked in the door when the phone Started ringing Adv Aux S (9) + No sooner than: Ví du ̣: No sooner had we entered the room than the lights went out (10) “No sooner than” sử dụng để đề cập đến kiện theo sau bởi sự kiê ̣n khác mô ̣t cách nhanh chóng Cu ̣m từ sử dụng với những khác của đô ̣ng từ không dùng với các hành động diễn tương lai Ví du ̣, ta nói: “No sooner I see her, I will invite him to my birthday party” + Not until: Ví du ̣: Not until January will I have a holiday (11) Adv Aux S Not until I got home did I realize that my shoes were untied (12) Adv Aux S Đôi đảo ngữ đươ ̣c sử du ̣ng sau hình thức mở đầ u phủ đinh ̣ (ví du ̣ 11) và đươ ̣c sử du ̣ng sau chủ ngữ tiế p theo và đô ̣ng từ “not until” (ví du ̣ 12) + Only: “Only” thường đươ ̣c sử du ̣ng với mô ̣t liên từ chỉ thời gian như: Only then/if/when/later hay mô ̣t giới từ Only after/by Ví du ̣: Only then/if/when/later everything was ready did they start the work (13) Adv Aux S Only at night can I study (14) Adv Aux S “Only then/if/when/later/after/by” đươ ̣c sử du ̣ng với đô ̣ng từ thì quá khứ đơn và bắ t buô ̣c phải có sự đảo ngữ Ví du ̣: We accepted the invitation Only later did we suspect it might be a trap (15) Adv Aux S Lưu ý: Không đảo ngữ nế u đứng sau “only” là danh từ làm nhiê ̣m vu ̣ chủ ngữ, trường hơ ̣p này “only” bổ nghiã cho chủ ngữ Ví du ̣: Only Florida knew the answer to the question (16) Adv S Only he can speak English (17) Adv S - Đảo ngữ là cu ̣m từ/từ ghép có “no”: + At no time: Ví du ̣: At no time did he get permission for what he was doing (18) Adv Aux S + In no way: Ví du ̣: In no way could I help you with your Japanese grammar questions (19) Adv Modal V S + Nowhere: Ví du ̣: Nowhere had Susan seen a more beautifully decorated room (20) Adv Aux S + On no account: Ví du ̣: On no account should you be absent from your seminars (21) Adv Modal V S + Under no circumstances: Ví du ̣: Under no circumstances will prisoners be allowed to give interviews to the media Adv Aux S (22) Hin ̀ h thức này sử dụng để mô tả quy tắc mà ngoại lệ Sự thay đảo ngữ ở (22) sẽ là: “Prisoners will not be allowed to give interviews to the media under any circumstances” Có thể thấy “not…any” đươ ̣c dùng tương đương với “no” Khi sử dụng tra ̣ng ngữ phủ đinh ̣ đầ u câu, phải đảo ngữ và đă ̣t trơ ̣ đô ̣ng từ đứng trước chủ ngữ Lưu ý: Không có đảo ngữ tra ̣ng ngữ phủ đinh ̣ không đứng trước chủ ngữ Ví du ̣: Nam seldom smoke (không đảo ngữ) (23) S Adv Trong câu tiếng Anh, hình thức đảo ngữ sử dụng tra ̣ng ngữ bổ nghiã cho đô ̣ng từ, không bổ nghiã cho danh từ Ví du ̣: Hardly had I gone to bed when the phone rang (đảo ngữ) (24a) Adv Aux S V Hardly anyone knows about it (không đảo ngữ) (24b) Adv S 2.5.2 Mô hình 2: trạng từ chỉ nơi chố n/phương hướng/trật tự thời gian + động từ + chủ ngữ (adverbials of place /direction/and time order + verb + subject) Khi câu đơn đươ ̣c bắ t đầu trạng ngữ nơi chốn, trật tự, địa điểm thời gian động từ đảo lên trước chủ ngữ, không sử dụng trợ động từ Xem ví dụ đây: Two women were talking outside the house (câu không đảo ngữ) (25a) →Outside the house were talking two women (câu đảo ngữ) (25b) Adv V S The police came first, then the ambulance came (câu không đảo ngữ) (26a) → First came the police, then came the ambulance (câu đảo ngữ) (26b) Adv V S Adv V S Trong hai cách diễn đạt việc (26a) (26b), ta thấy cách thứ mang tính chất liệt kê việc, cách thứ hai nhấn mạnh đến thứ tự hành động Các tra ̣ng từ chỉ thứ tự thời gian first và then có chức liên kế t cho diễn ngôn Đó mu ̣c đić h của viê ̣c đảo ngữ Động từ Tobe dùng dạng đảo ngữ câu bắt đầu phó từ nơi chốn, địa điểm Ví dụ: In front of the museum is the post office (27) Adv V S Ngoài ra, số động từ khác đảo lên trước chủ ngữ câu bắt đầu phó từ nơi chốn, địa điểm, các đô ̣ng từ: climb, come, fly, go, hang, lie, run, sit, stand Tuy nhiên, không đảo ngữ chủ ngữ đại từ nhân xưng I, we, you, they, he, she, it Ví dụ nói: In the armchair sat a woman (28) Adv V S Nhưng nói: In the armchair sat she Trong giao tiếp thông thường, đảo ngữ thường xuất sau phó từ như: here, there phó từ khác back, down, in, off, up, round, out, ect Ví du ̣: There’s the dog Call the dog (conv) (29) Trong câu, ngữ giới từ địa điểm phương hướng đứng đầu câu, nội động từ đặt lên trước chủ ngữ không sử dụng trợ động từ Trường hơ ̣p này phổ biến văn miêu tả muốn diễn đạt chủ ngữ không xác định: Ví du ̣: Under the tree was lying one of the biggest men I had ever seen (30) Adv V S Directly in front of them stood a great castle (31) Adv V S + Các phó từ away (= off ), down, in, off, out, over, round, up theo sau bởi động từ chỉ sự chuyển động sau đô ̣ng từ danh từ làm chủ ngữ: + Away/down/in/off/out/over/round/up + motion verb + noun/noun phrase as a subject Ví du ̣: Down fell a dozen of apples (32) + Nhưng đại từ nhân xưng làm chủ ngữ động từ phải đă ̣t sau chủ ngữ: Ví du ̣: Away they went (33) Round and round it flew (34) + Trong văn viế t tiếng Anh ngữ giới từ mở đầu giới từ down, from, in, on, over, out of, round, up theo sau các động từ chỉ tư thế crouch, hang, lie, sit, stand động từ sự chuyển động be/ born/ die/ live số dạng động từ khác Ví du ̣: From the rafters strings of onions (35) Adv V S In the doorway stood a man with a gun (36) Adv V S On a perch beside him sat a blue parrot (37) Adv V S Đảo ngữ nói chung phương tiê ̣n ngữ pháp sử dụng khá phổ biế n trình học tập, giảng dạy giao tiếp hàng ngày đặc biệt là câu đảo ngữ bô ̣ phâ ̣n tra ̣ng ngữ Tuy nhiên, người học gă ̣p những khó khăn nhấ t đinh ̣ viê ̣c sử dụng loa ̣i câu này Có thể nói, câu đảo ngữ đóng vai trò quan trọng giao tiế p hay các tác phẩ m văn ho ̣c, phương tiện giúp cho người nói - người viế t chuyển tải ý tưởng, ta ̣o các hiê ̣u ứng nhấ t đinh ̣ đế n người nghe - người đo ̣c Câu nói chung và câu đảo ngữ nói riêng chính mô ̣t những phương tiện để khám phá sống, mang lại nhìn mẻ, đa dạng nhiều chiều cho người đọc - người nghe sống đại Bởi “Ngôn ngữ cửa sổ để vào giới tinh thần người, vào trí tuệ nó, phương tiện để đạt đến bí mật trình tư duy” [4] TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Nguyễn Thị Quỳnh Hoa (1996), English Inversion versus Vietnamese Equivalents, M.A thesis, College of Foreign Laguage, Hanoi [2] Nguyễn Văn Hiệp (2008), Cơ sở ngữ nghĩa phân tích cú pháp, Nxb Giáo dục, Hà Nội [3] Trần Kim Phượng (2010), Các phương pháp phân tích ngữ pháp (trên ngữ liệu tiếng Việt), Đề tài khoa học cấp Bộ, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội [4] Lý Toàn Thắ ng (2005), Ngôn ngữ học tri nhận từ lý thuyế t đại cương đế n thực tiễn Tiế ng Viê ̣t, Nxb KHXH, Hà Nô ̣i [5] Drubig, H.B (1988), “On the Discourse Function of Subject Verb Inversion”, Essays on the English language and Applied Linguistics on the Occasion of Gerhard Nickel’s 60th Birthday, pp 83-95 [6] Biber D., Douglas et al (1999), Longman Grammar of Spoken and Written English, Longman, London [7] Birner, B.J (1995), “Pragmatics Constraints on the verb in English Inversion”, Lingua (97), Elsevier, pp.233-256 [8] Green G.M (1980), “Some wherefores of English Inversions”, Language (Journal of The Linguistic Society of America), Vol 56, pp 582-601 An analysis on the pattern of inversion beginning with adverbs or adverb phrases in English Pham Thi Ha Quang Binh University Abstract Inversion in English is a complicated grammatical phenomenon in linguistics and it usually attracts language learners’ and teachers’ interest in various aspects There are a lot of types of English inversion and various ways of usage The article describes and analyses the features of syntax and the usage of the patterns of inversion beginning with adverbs or adverb phrases in English in order to help teachers and students have an overview on patterns of inversion in English and determine the ways to use them effectively in everyday communication Key words: inversion, adverbs, English, syntax ... Mô hình đảo ngữ phận trạng ngữ tiếng Anh Trong tiếng Anh, nhấn mạnh mô t số trạng từ, cụm từ, mệnh đề phụ làm trạng ngữ cách đảo chúng đầu câu, song song vớ i việc đảo động từ trước chủ ngữ. .. understand that (Fict) (4) Câu đảo ngữ thường dùng để nhấn mạnh tính đặc biệt kiện thường mở đầu phủ định từ 2.5 Phân tích mô hình đảo ngữ phận trạng ngữ tiếng Anh 2.5.1 Mô hình 1: Trạng từ phủ định... Hiệp (2008), Cơ sở ngữ nghĩa phân tích cú pháp, Nxb Giáo dục, Hà Nội [3] Trần Kim Phượng (2010), Các phương pháp phân tích ngữ pháp (trên ngữ liệu tiếng Việt), Đề tài khoa học cấp Bộ, Trường Đại