Chuyển thể tiếu ngạo giang hồ (kim dung) qua phim tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn vu chính)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI ĐÀO THỊ CẨM NHUNG CHUYỂN THỂ TIẾU NGẠO GIANG HỒ (KIM DUNG) QUA PHIM TÂN TIẾU NGẠO GIANG HỒ (ĐẠO DIỄN VU CHÍNH) Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60.22.02.45 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS NGUYỄN THỊ DIỆU LINH HÀ NỘI - 2017 LỜI CẢM ƠN Để có kết ngày hôm nay, trước hết, xin gửi lời cảm ơn chân thành tới cô giáo Nguyễn Thị Diệu Linh – người trực tiếp hướng dẫn thực luận văn Sự động viên tinh thần, giúp đỡ việc tìm kiếm tài liệu, với hướng dẫn nhiệt tình nghiêm khắc cô mặt kiến thức quy cách trình bày luận văn nguồn động lực lớn, giúp hoàn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới toàn thầy cô giáo khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội Các thầy cô người tạo cho tảng vững kiến thức phương pháp nghiên cứu khoa học để hoàn thành tốt nghiên cứu Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới gia đình tôi, ông, bố mẹ, anh chị tất bạn bè bên cạnh, giúp đỡ động viên tinh thần để thực tốt luận văn Ngày 03 tháng 06 năm 2017 Học viên Đào Thị Cẩm Nhung MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Giới hạn phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận văn 11 Cấu trúc luận văn 11 CHƯƠNG 1: CHUYỂN THỂ CỐT TRUYỆN 12 1.1 Cốt truyện văn học cốt truyện điện ảnh 12 1.1.1 Khái niệm 12 1.1.2 Sự khác cốt truyện văn học cốt truyện điện ảnh 13 1.2 Từ cốt truyện tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ (Kim Dung) đến cốt truyện phim Tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn Vu Chính) 14 1.2.1 Cốt truyện tiểu thuyết nhà văn Kim Dung 14 1.2.2 Cốt truyện phim đạo diễn Vu Chính 16 1.2.3 Các chi tiết cải biên tiêu biểu cốt truyện phim so với nguyên tác 18 Tiểu kết chương 29 CHƯƠNG 2: CHUYỂN THỂ NHÂN VẬT 30 2.1 Nhân vật, nhân vật văn học nhân vật điện ảnh 30 2.1.1 Nhân vật văn học 30 2.1.2 Nhân vật điện ảnh 31 2.2 Hệ thống nhân vật từ tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ (Kim Dung) đến phim Tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn Vu Chính) 31 2.2.1 Nhân vật Đông Phương Bất Bại 32 2.2.2 Nhân vật Lệnh Hồ Xung 41 2.2.3 Các nhân vật khác 50 Tiểu kết chương 57 CHƯƠNG 3: CHUYỂN THỂ KHÔNG GIAN VÀ THỜI GIAN 58 3.1 Không gian thời gian nghệ thuật 58 3.2 Không gian nghệ thuật từ tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ (Kim Dung) đến phim Tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn Vu Chính) 60 3.2.1 Không gian thực 60 3.2.2 Không gian tâm trạng 68 3.3 Thời gian nghệ thuật từ tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ (Kim Dung) đến phim Tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn Vu Chính) 74 3.3.1 Thời gian 74 3.3.2 Thời gian khứ 75 Tiểu kết chương 81 KẾT LUẬN 82 TÀI LIỆU THAM KHẢO 84 PHỤ LỤC DANH MỤC HÌNH Trang Hình 1.1 1.2: Đông Phương Bất Bại nặng tình với Lệnh Hồ Xung 21 Hình 2.1: Đông Phương Bất Bại (1996) 35 Hình 2.2: Đông Phương Bất Bại (2001) 35 Hình 2.3: Vẻ đẹp yêu kiều, diễm lệ cô nương Đông Phương Bất Bại (2013) 36 Hình 2.4 2.5: Lệnh Hồ Xung mối tình sâu đậm với Đông Phương Bất Bại 47 Hình 2.6: Lễ thành thân Lệnh Hồ Xung Nhậm Doanh Doanh 49 Hình 2.7: Nhân vật Nghi Lâm (2013) 52 Hình 2.8: Các ni cô Hằng Sơn (2013) 52 Hình 2.9 2.10: Dương Liên Đình có ngoại hình giống Lệnh Hồ Xung 55 Hình 3.1 3.2: Không gian tươi đẹp, lãng mạn đỉnh Ngọc Nữ 62 Hình 3.3 3.4: Đông Phương Bất Bại không gian kỹ viện (giả làm kỹ nữ) không gian đồng cỏ mênh mông (đối ẩm với Lệnh Hồ Xung) 66 Hình 3.5: Đông Phương Bất Bại Hắc Mộc Nhai (12 năm trước) 77 Hình 3.6: Thời gian trước Đông Phương Bất Bại lên Hắc Mộc Nhai 79 TÂN TIẾU NGẠO GIANG HỒ (2013) Nguyên tác: Kim Dung Đạo diễn: Vu Chính Diễn viên: Hoắc Kiến Hoa vai Lệnh Hồ Xung Trần Kiều Ân vai Đông Phương Bất Bại Viên San San vai Nhậm Doanh Doanh Trần Hiểu vai Lâm Bình Chi Dương Dung vai Nhạc Linh San Và diễn viên khác MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Chuyển thể tượng chuyển hóa nghệ thuật đời từ lâu ngày sử dụng rộng rãi nhiều lĩnh vực nghệ thuật khác Hiểu đơn giản, chuyển thể việc chuyển đổi sử dụng từ ngôn ngữ loại hình nghệ thuật sang ngôn ngữ loại hình nghệ thuật khác để diễn đạt, truyền tải nội dung thông tin Nhờ có chuyển thể mà loại hình nghệ thuật chuyển hóa cho tạo liên kết chặt chẽ, bổ sung, nâng đỡ cho Văn học điện ảnh vốn hai loại hình nghệ thuật có mối quan hệ mật thiết với nhau, đặc biệt thông qua chuyển thể tác phẩm văn học vào điện ảnh – nghệ thuật thứ bảy Văn học nguồn chất liệu dồi dào, phong phú, cung cấp đa dạng cốt truyện phim, hình mẫu nhân vật cho điện ảnh Điện ảnh lấy cảm hứng từ văn học, thông qua việc chuyển thể, tạo dựng nên đời sống khác, khía cạnh cảm thụ khác cho tác phẩm văn chương Và tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học tạo nhiều ý kiến thẩm bình, tranh cãi từ độc giả, khán thính nhà phê bình Bởi lẽ, đưa tác phẩm lên sân khấu, lên ảnh, cụ thể hóa diễn viên, phục trang, đạo cụ, hoạt cảnh, nhà biên kịch đạo diễn dĩ nhiên trở thành người đồng sáng tác tác phẩm nguồn Đồng thời, dù văn chương điện ảnh có mối quan hệ mật thiết với chúng lại hai loại hình nghệ thuật khác biệt hoàn toàn chất liệu ngôn ngữ, phù hợp với đặc trưng riêng chúng Chất liệu văn chương ngôn từ, xây dựng hình tượng với tính chất phi vật thể, chất liệu điện ảnh âm hình ảnh, làm cho hình tượng nghệ thuật trở nên hữu hình, hiển Do đó, việc chuyển thể từ văn chương sang điện ảnh đòi hỏi có thay đổi định, cần thiết thay đổi riêng, mang chủ ý đạo diễn Việc nghiên cứu vấn đề chuyển thể từ tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh mẻ nhà phê bình phim, nhà nghiên cứu văn học điện ảnh Tác giả Nguyễn Nam, viết Tạp chí văn học có đưa quan điểm: “tác phẩm phóng tác/chuyển thể xem hồi đáp nguyên tác văn học, cách đọc hoàn cảnh xã hội - văn hóa mới” [43] Nghiên cứu vấn đề chuyển thể, tức sở tác phẩm văn học nguồn phim chuyển thể, ta so sánh để thấy kế thừa, phát huy phát triển ý tưởng đạo diễn việc làm tác phẩm văn học nhờ điện ảnh Thông qua việc khảo sát tác phẩm văn học chuyển thể điện ảnh tương ứng, thấy thâm nhập từ yếu tố nguyên tác vào điện ảnh sáng tạo hệ thống ký hiệu kịch điện ảnh so với tác phẩm văn học nguyên mẫu sao, nhằm mục đích Từ đó, nhận biết rằng: Chuyển thể, dựa mức độ chân thực so với nguyên tác, phân loại thành hai khái niệm: phiên dịch (chuyển thể trung thành với nguyên tác) cải biên (chuyển thể sáng tạo, thêm tình tiết dựa sở nguyên tác) 1.2 Kim Dung coi người viết tiểu thuyết võ hiệp thành công nhất, có ảnh hưởng lớn văn học Trung Quốc đại Các tác phẩm kinh điển ông hầu hết chuyển thể, vào điện ảnh với nhiều phiên bản, nhiều đạo diễn khác nhau, từ phiên điện ảnh đến phiên truyền hình Tiếu ngạo giang hồ tiểu thuyết kiếm hiệp hay ông, với nhiều chuyển thể khác Bản chuyển thể Tân Tiếu ngạo giang hồ đạo diễn trẻ Vu Chính, bấm máy sản xuất từ năm 2012 vào ngày 6/2/2013 phát sóng tập Đài Truyền hình Hồ Nam (Trung Quốc) Trước đó, có nhiều chuyển thể khác tiểu thuyết hạng mục phim truyền hình phim điện ảnh như: truyền hình sản xuất năm 1994, 1996, 2001 điện ảnh đời năm 1978, 1991, 1992, Riêng hai điện ảnh năm 1992 1993 dựa bối cảnh tác phẩm, tập trung khắc họa hình ảnh nhân vật Đông Phương Bất Bại – giáo chủ Nhật Nguyệt thần giáo lấy tên nhân vật làm nhan đề phim Trong phim năm 2013 đạo diễn Vu Chính, ông mạnh dạn cải biên nhiều so với nguyên tác nhà văn Kim Dung: từ cốt truyện, nhân vật đến không gian thời gian tác phẩm Có nhiều lý để nhà biên kịch trẻ hành động thế: làm tác phẩm, hay gửi gắm ý nghĩa nhân văn khác, không loại trừ khả ý đồ muốn thay đổi "đột phá" để "câu khách" ông, động thái lựa chọn diễn viên thần tượng (trong phim Tân tiếu ngạo giang hồ góp mặt dàn diễn viên trẻ tiếng Trần Kiều Ân, tài tử Hoắc Kiến Hoa, Viên San San, Trần Hiểu,…); tạo hình nhân vật với trang phục nhiều màu sắc, bắt mắt, kết hợp với nhiều phụ kiện để làm hình ảnh; thay đổi kịch để phục vụ thể nội dung có tính chất “ngôn tình”, “câu khách” mối tình lãng mạn nam Lệnh Hồ Xung nữ lại giáo chủ Đông Phương Bất Bại Nhật Nguyệt thần giáo) Luận văn với đề tài “CHUYỂN THỂ TIẾU NGẠO GIANG HỒ (KIM DUNG) QUA PHIM TÂN TIẾU NGẠO GIANG HỒ (ĐẠO DIỄN VU CHÍNH)” tiến hành sâu, thâm nhập vào chuyển thể đạo diễn Vu Chính Qua đó, tìm hiểu mối quan hệ văn học điện ảnh, tìm hiểu mức độ tiếp nhận sáng tạo đạo diễn “đứa tinh thần” so với nguyên tác trình chuyển thể; đồng thời đưa lý giải lựa chọn tình tiết ý đồ chuyển thể ông Lịch sử vấn đề 2.1 Nghiên cứu vấn đề chuyển thể giới Nếu xem xét tác phẩm văn học đứa tinh thần mang giới quan nhà văn tác phẩm điện ảnh chuyển thể sản phẩm tinh thần đặc biệt đồng sáng tạo đạo diễn Để tiếp nhận chuyển thể thành công tác phẩm văn học lên ảnh đơn giản lựa chọn diễn viên vào vai nhân vật sử dụng trọn vẹn nguyên tác, mà bị chi phối, phụ thuộc nhiều yếu tố đặc thù khác nghệ thuật thứ bảy: bị giới hạn chặt chẽ dung lượng thời gian trình chiếu; bị hạn chế việc xây dựng lựa chọn bối cảnh, không gian thời gian; bị phụ thuộc mật thiết vào khả diễn xuất, biểu diễn viên; phải phối hợp hài hòa với âm thanh, nhạc điệu kỹ xảo xây dựng hình ảnh,… Bên cạnh việc kế thừa, tiếp nhận yếu tố đặc sắc tác phẩm văn học nguồn cốt truyện, nhân vật, tình tiết vào phim chuyển thể, nhà làm phim gửi gắm nhân sinh quan riêng việc sáng tạo thêm yếu tố cho đứa tinh thần để làm nên dấu ấn cá nhân riêng biệt Chính sáng tạo làm nên tác phẩm điện ảnh hữu ảnh mang diện mạo hoàn toàn mẻ đặc sắc, không bị hòa lẫn với tác phẩm chuyển thể đạo diễn khác Điều gợi nên tò mò, kích thích nhu cầu khám phá thẩm bình nhà nghiên cứu khán thính giả khắp giới Cho tới có nhiều công trình nghiên cứu lý thuyết vấn đề chuyển thể điện ảnh từ văn học Trong phải kể tới sách kinh điển lý luận nghệ thuật điện ảnh Lịch sử điện ảnh Nghệ thuật điện ảnh nhóm tác giả David Bordwell Kirstin Thompson Kế tiếp ba sách Hướng dẫn viết phim (A short guide to writing about film), Nghiên cứu phim (Film Studies) Tự học viết kịch phim 73 74 Ngươi suốt đời phải bên ta Không quy đầu làm môn hạ phái Thiếu Lâm 75 Lão cao gầy mặc áo trắng ai? 76 Lúc nguy hiểm, liên thủ chiến đấu 77 78 79 80 Hướng Vấn Thiên trí dũng người Thay tên đổi họ tìm đến Mai trang Hướng Vấn Thiên đưa đồ đánh cược Lệnh Hồ Xung đả bại Đan Thanh -Thánh cô truyền lệnh giáo đồ nàng muốn tìm giết Lệnh Hồ Xung, vừa để giấu việc nàng thích chàng, vừa để chàng rời xa nàng nữa, không ảnh hưởng đến danh tiếng chàng phái Lệnh Hồ Xung tái phát thương trọng, nàng xót xa mà bật khóc -Sau tháng hôn mê, Lệnh Hồ Xung tỉnh dậy Thiếu Lâm tự Chàng vô đau khổ biết sư phụ trục xuất chàng khỏi Hoa Sơn, tâm không quy đầu làm môn hạ Thiếu Lâm để học Dịch cân kinh, lòng đầy khí chất trượng phu -Chàng đau khổ nghĩ việc trở thành kẻ địch toàn danh môn phái, khó chốn dung thân Lại gặp Hướng tả sứ Hướng Vấn Thiên Ma giáo bị truy kích, chàng giúp sức, kết hữu -Lệnh Hồ Xung dụng Độc cô cửu kiếm yểm trợ Hướng Vấn Thiên đánh lại đám người Ma giáo giáo đến vây bắt Hướng Vấn Thiên truy sát chàng -Lệnh Hồ xung kiệt sức, Hướng Vấn Thiên cứu chàng trốn thoát Hướng Vấn Thiên võ công cao cường, lại thông minh, nhanh trí Lệnh Hồ Xung hào hiệp, nghĩa khí, không bỏ chạy Hai người kết nghĩa huynh đệ, sống chết không từ -Để tìm người trị thương, Lệnh Hồ Xung Hướng Vấn Thiên cải trang thành vị sư thúc Hoa Sơn Tung Sơn, tìm đến Cô Sơn Mai trang Hàng Châu, gặp gỡ “Giang Nam tứ hữu” -Lệnh Hồ Xung đối ẩm Đan Thanh tiên sinh, Hướng Vấn Thiên đàm chuyện kỳ phổ Hắc Bạch Tử Ngốc Bút Ông xuất Hướng tả sứ đem tranh thư pháp quý nhạc phổ “Quảng Lăng tán” thất truyền đánh cược Mai trang, muốn họ tỉ kiếm Lệnh Hồ Xung -Hai bên tiến hành tỉ kiếm Đầu tiên tên gia nhân Đinh Kiên, đến tứ trang chủ Đan Thanh tiên sinh thua đường kiếm Lệnh Hồ Xung tâm phục phục 81 82 83 84 85 86 87 Bút Ông, Bạch Tử thua Hoàng Chung Công thảm bại mà mừng Mai trang người muốn đấu Gặp tù nhân đáy hồ Nhậm tiên sinh đại đấu Lệnh Hồ Xung Lệnh Hồ Xung bị nhốt hắc lao Hắc Bạch Tử cầu thầy học đại pháp -Ngốc Bút Ông dùng ngốc bút thi triển võ công bút pháp, Hắc Bạch Tử sử dụng bàn cờ làm binh khí Cả thi triển sở trường thua đường kiếm pháp Lệnh Hồ Xung Tỉ thí song bên vui vẻ, đường hoàng -Nóng lòng lấy bảo vật, vị trang chủ tìm đại ca họ để tỉ kiếm Lệnh hồ Xung Đại trang chủ Hoàng Chung Công vui mừng xem nhạc phổ, tỉ thí Lệnh Hồ Xung, miệng ngợi khen vị thiếu hiệp nghĩa khí tặng linh dược cho chàng -Không muốn từ bỏ bảo vật, trang chủ Mai trang giữ Lệnh Hồ Xung Hướng Vấn Thiên lại, muốn chàng tỉ đấu vị tiền bối cao nhân chưa lộ diện trang Hướng Vấn Thiên muốn diện kiến cao nhân, đưa tín vật để Lệnh Hồ Xung trao cho người, hẳn có tính toán từ trước -Cả bọn đến sâu địa đạo, gặp Nhậm tiên sinh Nhậm lão tiền bối cao ngạo, có ý coi thường trang chủ Mai trang hào kiệt khắp giang hồ -Lệnh Hồ Xung vào đại lao giao đấu Nhậm Ngã Hành đưa tín vật Hướng Vấn Thiên cho lão Kiếm pháp chàng thực cao siêu, khiến Nhậm tiền bối có phần khâm phục Lão thét lên giận khiến chàng ngất -Sau tỉnh dậy, Lệnh Hồ Xung thấy bị cùm xích hắc lao, nghĩ bị Giang Nam tứ hữu ám hại Chàng nghĩ ngợi Doanh Doanh, tiểu sư muội, ni cô Nghi Lâm hữu chàng khắp giang hồ -Lệnh Hồ Xung phát thiết có khắc tên “Nhậm Ngã Hành” pháp môn điều khí hành công -Hắc Bạch Tử gọi chàng Nhậm tiên sinh, cầu xin học đại pháp ông Chàng băn khoăn không hiểu học thuộc đại pháp khắc hắc lao 88 Giả mưu cao lừa địch thoát lao lung 89 Nhật Nguyệt Giáo hỏi tội Mai trang 90 Nhậm Ngã Hành trừng trị phản đồ 91 92 93 94 95 Từ chối không nhập bọn với Ngã Hành Vị tham tướng phủ Thương Châu Giả say, cản lối phái Hằng Sơn Cứu quần ni, hào kiệt tay Trấp Bát phố, phái Hằng Sơn lâm nạn -Luyện theo đại pháp, Lệnh Hồ Xung dần hóa giải nội thương Chàng giả truyền đại pháp, bắt giữ Hắc Bạch Tử chỗ mình, lại nghĩ xích sắt rời Đan Thanh tiên sinh ứng cứu Thoát khỏi địa lao, chàng thấy võ công mạnh lên nhờ Hấp tinh đại pháp -Lệnh Hồ Xung trở lại Mai trang nghe ngóng tình hình, thấy bọn Giang Nam tứ hữu bị tra xét, trừng phạt Bọn chúng người Nhật nguyệt giáo Hướng Vấn Thiên Nhậm tiền bối xuất Mai trang -Nhậm Ngã Hành dùng Tam thi não thần đan để thử lòng trung thành đám người có mặt Mai trang Hoàng Chung Công trách Lệnh Hồ Xung âm mưu lừa bọn họ Lòng chàng nặng trĩu, mà cảm kích ân tình Hướng Vấn Thiên, giúp chàng có duyên học Hấp tinh đại pháp -Lệnh Hồ Xung có ý nể phục Ngã Hành, xin y sau đừng gây khó dễ cho Hoa Sơn Ngã Hành ngỏ ý mời chàng gia nhập Ma giáo, chàng khảng khái từ chối hỏi chuyện Ngã Hành 12 năm trước bị Đông Phương Bất Bại ám hại -Lệnh Hồ Xung muốn đến báo tin Nhậm Ngã Hành cho Hoa Sơn, cải trang thành viên tham tướng Ngô Thiên Đức, Phúc Kiến, phát đám người áo đen bí ẩn -Lệnh Hồ Xung giả say, giả ngốc, cản lối phái Hằng Sơn đường, ngầm nhắc họ đám người áo đen ẩn mai phục núi -Trong đêm tối, Hằng Sơn lại bị phục kích ám khí chân núi Lệnh Hồ Xung giả viên quan vụng về, cỏi đả thương phần lớn đám yêu nhân Ma giáo, khiến bọn chúng phải thoái lui -Phái Hằng Sơn đến Trấp Bát phố, nhà nhà tắt đèn tối om, trấn không bóng người Dù cảnh giác đệ tử Hằng Sơn bị địch dụ bắt Định Tĩnh sư thái ứng chiến, tức giận hét lớn, khiêu chiến quân địch Ma giáo 96 Bọn Tung Sơn thừa nước đục thả câu -Người Tung Sơn chờ sẵn xung quanh chờ Định Tĩnh sư thái lực kiệt xuất hiện, tiếng viện trợ cho bà âm mưu ép Hằng Sơn nhận lời hợp Ngũ nhạc phái giúp bà giải cứu đệ tử -Bà từ chối, nghe tiếng “tướng quân” Ngô Thiên Đức 97 Ngô tướng -Lệnh Hồ Xung “tướng quân” tới thị trấn, chứng quân kịp kiến nữ đệ tử Hằng Sơn mắc mưu mà bị bắt thời cứu viện Chàng giải cứu Nghi Lâm ứng cứu sư thái Định Tĩnh, gây đám đệ tử Tung Sơn Chàng sử Hấp tinh đại pháp khiến chúng hồn xiêu phách lạc Bị trọng thương, Định Tĩnh qua đời 98 -Lệnh Hồ Xung dẫn bọn Nghi Lâm cứu đồ đệ khác Hằng Sơn lại không thấy họ đâu Định Tĩnh sư thái đuổi theo địch nhân Ma giáo Chàng đến rừng, giúp sư thái địch lại bọn chúng, vô tình lại sử Hấp tinh đại pháp Địch nhân e sợ chàng đệ tử “Ma giáo Nhậm giáo chủ” nên thoái lui Chàng nhận bọn địch nhân lần mượn danh Ma giáo -Định Tĩnh sư thái trọng thương, qua đời 99 100 Về Phúc Châu, thám thính Phước Oai -Lệnh Hồ Xung cải trang thành điếm tiểu nhị, âm thầm bảo vệ ni cô Hằng Sơn đến Vô Tướng am an toàn Chàng gặp tiểu sư muội chuyện trò thân mật Bình Chi vô đau lòng Buổi tối, chàng lại thấy Linh San liền theo, thấy cô đến nhà cũ Bình Chi, y tìm kiếm phổ Áo cà sa -Bình Chi Linh San vừa tìm kiếm phổ, vừa nói chép Tịch tà chuyện vui đùa Cả có ý nghi ngờ kiếm phổ kiếm phổ bị Lệnh Hồ Xung lấy -Có người lạ mặt đột nhập, lại phát nơi cất giấu kiếm phổ Tịch tà kiếm phổ chép áo cà sa Nhạc Bất Quần thống mạ Lệnh Hồ Xung -Lệnh Hồ Xung đuổi theo kẻ lạ mặt, lấy lại áo cà sa Bị máu nhiều, đến ngõ Hướng Dương, chàng bất tỉnh Lệnh Hồ Xung trừng trị bọn Tung Sơn -Đám người Tung Sơn phục kích Hằng Sơn, lại đến kết tội chàng giết gã lạ mặt ngõ Hướng Dương đệ tử Tung Sơn Nhạc Bất Quần định tay giết chàng sư nương chàng ngăn lại, muốn chàng trốn Chàng hiên ngang đối chất với bọn Tung Sơn, muốn kéo chúng xa, khỏi làm phiền Hoa Sơn chúng động thủ cửa Có ni cô phái Hằng Sơn đó, nhận chàng Ngô tướng quân giúp họ 101 102 103 -Chàng sư nương đưa áo cà sa từ lúc Mọi người đổ dồn nghi ngờ vào chàng Nhạc Bất Quần lên tiếng mắng chàng cấu kết yêu tà, yêu thương gái Nhậm giáo chủ Ma giáo Chàng biết Doanh Doanh thánh cô Ma giáo – gái Nhậm Ngã Hành Đưa quần ni -Phái Hằng Sơn đưa tin gặp nạn Long Tuyền Nhạc đến Long Bất Quần biết chuyện từ chối giúp đỡ, lại tuyên Tuyền bố Lệnh Hồ Xung kẻ thù Hoa Sơn Dù bị trọng thương, chàng ni cô đến Long Tuyền yểm trợ -Lao Đức Nặc định giữ chàng lại, gây với phái Hằng Sơn Lúc giao đấu, vô tình làm rơi “Tử hà bí cấp” mà lấy trộm từ chỗ Lục Hầu Nhi Ai gái tứ -Nhạc Linh San đuổi theo Lệnh Hồ Xung ni cô chiếng giang Hằng Sơn, lớn tiếng nhục mạ họ, lại đổ tội chàng cướp hồ? Tịch tà Lâm gia, giết Lao Đức Nặc, bát đệ tử Hoa Sơn 104 truy sát Lâm Bình Chi Lệnh Hồ Xung vô khổ não, lòng lo cho an nguy Hoa Sơn cảm thấy khó hiểu kẻ tay hạ độc thủ 105 Phái Tung Sơn bại lộ âm mưu -Lệnh Hồ Xung ni cô đến Thủy Nguyệt am gặp Định Nhàn chưởng môn sư thái Định Dật Hằng Sơn bị đệ tử Tung Sơn truy sát, lại mạo nhận Ma giáo Chàng ứng cứu 106 107 108 109 110 Thục nữ lâm - Định Nhàn sư thái từ bi, cứu giúp kẻ bị nguy, hào thương Lệnh Hồ Xung hộ tống họ lên đường, nghe kiệt đau lòng có người Ma giáo định đục thuyền ni cô Hằng Sơn, ý để họ không lên núi Thiếu Lâm yểm trợ được, đám nhân sĩ giang hồ lên giải cứu Nhậm tiểu thư Lệnh Hồ Xung lo lắng cho Doanh Doanh, Định Nhàn sư thái nhận có ý muốn giúp đỡ Mạc Đại tiên -Mạc Đại tiên sinh xuất hiện, ngầm nói ý Doanh sinh cảm Doanh Lệnh Hồ Xung mà chịu giam cầm Thiếu người Lâm, lại ngợi khen chàng bậc nhân quân tử, nghĩa hiệp chàng đối ẩm thân tình Đón thánh -Lệnh Hồ Xung gặp bọn Hoàng Hà Lão Tổ cô, quần nhân sĩ giang hồ Nhớ lời thánh cô, bọn định hùng lên giết Lệnh Hồ Xung xong lại tự lấy lý đánh không Thiếu Thất lại chàng nên không động thủ Mọi người loạt đồng ý bầu chàng làm minh chủ, chủ trì quần hùng lên Thiếu Lâm đón Thánh cô, chàng chủ trương không làm khó dễ Thiếu Lâm, mong đón Doanh Doanh -Đào Cốc Lục tiên đến góp vui, ồn ã Đấu Võ -Đến chân núi Võ Đang, Lệnh Hồ Xung gặp đạo Đang, độc trưởng Xung Hư, chưởng môn Võ Đang Chàng cô thủ thắng ông tỉ kiếm Dù thắng chàng khiêm nhường, lễ phép với trưởng bối Đạo trưởng Xung Hư cảm mến Lệnh Hồ Xung Lệnh Hồ -Quần hùng kéo lên Thiếu Lâm nhiều người hãn Xung tiếp anh hùng hào kiệt nghĩa khí Lệnh Hồ nhiệm Xung cố lo lắng, nghĩ cách chu toàn để mong Thiếu chưởng môn Lâm thả Doanh Doanh, tránh họa đại sát Quần hùng Hằng Sơn kéo lên, Thiếu Lâm không bóng người -Định Dật sư thái chết Thiếu Lâm, Định Nhàn sư thái hấp hối, không qua khỏi, mong Lệnh Hồ Xung tiếp quản vị chưởng môn phái Hằng Sơn Chàng nhận lời, song không hiểu Thiếu Lâm lại hạ thủ với vị sư thái Núi Thiếu Thất, quần hùng bị vây 111 -Lệnh Hồ Xung lệnh người không phá hoại đồ đạc Thiếu Lâm, tìm Thánh cô khắp nơi chùa Bất ngờ quần hùng chùa bị tập kích bọn người tục gia, xuống núi, thương vong Cả bọn phải đợi đến đêm mưa tuyết, lập mưu mà xuống núi Nhưng bị trúng cạm bẫy, phải rút lại Thiếu Lâm Nhờ địa đạo, -Đào Cốc lục tiên tìm địa đạo, bọn phải vượt qua quần hùng quan người sắt vô tinh xảo chùa thoát 112 thoát hiểm Nhưng Lệnh Hồ Xung vô lo lắng không tìm Doanh Doanh mong muốn điều tra chết vị sư thái Nhậm Ngã -Lệnh Hồ Xung theo đường địa đạo, trở lại Thiếu Hành Lâm, trốn mái Các tăng ni trở lại chùa, phát đến Thiếu Hướng Vấn Thiên Nhậm Ngã Hành trốn Lâm biển hiệu chùa Doanh Doanh họ Ở chùa có mặt đạo trưởng Xung Hư, phu phụ 113 Nhạc Bất Quần, đại sư Thiếu Lâm, Tả Lãnh Thiền, … -Doanh Doanh đau lòng biết tin vị sư thái viên tịch, vừa hôm trước vị cầu xin phương trượng thả nàng Ai đáng -Doanh Doanh kể lại việc sau xuống chùa, bị phục, Tả Lãnh Thiền truy kích, cha cứu thoát 114 không đáng Nhậm Ngã Hành tự cao luận bàn kẻ mà lão phục? phục hay không phục thiên hạ, có ý coi thường Nhạc Bất Quần, Tả Lãnh Thiền Dư Thương Hải Đấu Phương -Chính giáo thần giáo so tài tỉ đấu, Chứng, Ngã không lạm sát người Nhậm Ngã Hành có ý lo Hành thủ tức giận với Tả Lãnh Thiền, nhận 115 thắng lời Ngã Hành đấu trận đầu Phương Chứng đại sư Lão dùng mưu công Dư Thương Hải, khiến đại sư Phương Chứng cảnh giác mà bị thương Hàn ngọc -Tả Lãnh Thiền xông lên giao đấu tiếp Nhậm chân khí đả Ngã Hành Ngã Hành dụng “hấp tinh đại pháp”, mắc bại mưu với độc chiêu “hàn ngọc chân khí” y, chấp 116 Ngã Hành nhận thua -Lòng Lệnh Hồ Xung lo lắng, mong nhớ nhiều đến Doanh Doanh 117 118 119 120 121 Cứu tình nhân, hào kiệt đấu tôn sư -Ngã Hành lên tiếng gọi Lệnh Hồ Xung xuống tỉ thí Xung Hư Chàng rơi vào khó xử đứng phe – tà Xung Hư tự nhận thua, người định xuống núi Nhạc Bất Quần ngăn lại, đòi giao đấu chàng Y dùng đủ cách mà thua chàng, tức giận cố tung cước đá chàng bất tỉnh Nhậm thánh -Doanh Doanh Lệnh Hồ Xung kể lể nỗi lòng, cô kể lể nỗi thề ước bên người lại bàn chết lòng vị sư thái, họ chết bị độc châm Rồi họ lại chỗ Hướng Vấn Thiên, truyền nội công giúp Ngã Hành đẩy độc hàn băng nhiều canh liền Bọn ác ôn -4 người ngồi lâu thành tượng tuyết Lệnh Hồ Xung vũ nhục nghe tiếng sư phụ sư nương nói chuyện trận tỉ Nhạc Linh thí chàng việc hợp ngũ phái Nhạc Bất San Quần buộc tội Tả Lãnh Thiền giết hại vị sư thái Sư nương có ý bênh vực Lệnh Hồ Xung -Bình Chi Linh San đến sau tượng tuyết, khắc lời thề ước Sau bị bọn ác ôn vũ nhục Lệnh Hồ Xung hết lòng cứu giúp Tìm chưởng -Ngã Hành tiếp tục thuyết phục Lệnh Hồ Xung gia môn, gia giá nhập Thần giáo song chàng từ chối, ngàn lượng nhận lời sư thái làm chưởng môn Hoa Sơn bạc -Đào Cốc Lục Tiên nhận lời ni cô Hằng Sơn tìm Lệnh Hồ Xung, sau chàng ni cô lên Hằng Sơn Điền Bá -Các ni cô Hằng Sơn Lệnh Hồ Xung bàn việc Quang trở an táng vị sư thái chọn ngày công bố võ lâm việc thành hòa chàng nhậm chức chưởng môn Chàng dạy lại kiếm thượng pháp Hoa Sơn thất truyền chàng thấy hậu động Hoa Sơn -Bất Giới đưa Điền Bá Quang lên Hằng Sơn,trở thành hòa thượng Bất Khả Bất Giới vị Đào Cốc xin gia nhập Hằng Sơn 122 123 124 125 126 127 Thánh cô -Ngày Lệnh Hồ Xung nhậm chức chưởng môn, quần trừng trị bọn hào khắp nơi lên núi chúc mừng chàng trưởng Tung Sơn lão Ma giáo y lời Đông phương giáo chủ đến chúc mừng chàng, trả đồ Doanh Doanh Các vị cao tăng Thiếu Lâm đạo trưởng Xung Hư thân giá chúc mừng -Bọn Tung Sơn đưa người lên núi gây khó dễ cho Lệnh Hồ Xung, tố cáo chàng kết giao ma đạo, nhắc việc hợp Ngũ nhạc phái Doanh Doanh mưu trí, lanh lợi, trừng trị bọn Tung Sơn Cuộc mật -Trong chùa Huyền Không, đại sư Phương Chứng nghị đạo trưởng Xung Hư nhắc chuyện Tả Lãnh chùa Huyền Thiền âm mưu hợp ngũ nhạc, khẩn mong Lệnh Không Hồ Xung giành chức chưởng môn nguc phái, trừ họa cho võ lâm kể lại cho chàng nghe nguồn gốc Tịch tà kiếm phổ Quỳ hoa bảo điển Âm mưu -2 vị tiền bối vừa triết giải võ công Lâm gia, vừa Nhạc Bất bàn luận Lệnh Hồ Xung, nhận âm mưu Quần Nhạc Bất Quần có từ lâu, cho người giám sát Lâm gia nhận Bình Chi vào phái Trên cầu -Đám thuộc hạ Đông Phương Bất Bại bất ngờ treo, giải cứu công, vây hãm Lệnh Hồ Xung vị tiền bối Thiếu tình nhân Lâm, Võ Đang Doanh Doanh nhanh trí, lập mưu bắt Giả Bố cho Thượng Quan Vân quy hàng cha cô, cứu chàng vị tiền bối Hắc Mộc -Lệnh Hồ Xung cha Doanh Doanh Nhai thuộc hạ trung thành họ, lập mưu lên Hắc Mộc chuyện lạ Nhai, xin vào diện kiến Đông Phương Bất Bại, thông lùng qua gã tổng quản Dương Liên Đình Luyện Bảo -Đồng Bách Hùng huynh đệ kết nghĩa Đông điển, Bất Bại Phương Bất Bại, bất bình trước việc y giao lại giáo vụ thành phụ nữ cho Dương Liên Đình, lên tiếng lại bị cho phản đồ Bọn người Lệnh Hồ Xung, Ngã Hành tay, bắt uy hiếp tên Dương Liên Đình, tìm tới nơi Đông Phương Bất Bại 128 129 Đấu bốn người, Bất Bại mệnh vong -Tên Đông Phương Bất Bại tự cung luyện Quỳ hoa bảo điển, sống nữ nhi thường tình, nặng lòng với tên Dương Liên ĐÌnh Thấy y bị ức hiếp, tay đả thương hữu, huynh đệ xưa Y bị nhóm người Lệnh Hồ Xung đả bại, lo cho “Liên đệ” mà không tiếc mạng mình, kịp làm mù mắt Ngã Hành độc kim Lệnh Hồ -Ngã Hành hủy bảo điển hại người, giành lại Xung không vị giáo chủ Nhật nguyệt thần giáo, có ý muốn vào Ma giáo trọng thưởng cho Lệnh Hồ Xung nên giữ chàng lại Hắc Mộc Nhai Chàng từ chối lo đại hội hợp Ngũ nhạc phái Tung Sơn Lên Tung Sơn, quần hào phó hội 130 -Lệnh Hồ Xung trở về, nghe tin đồ đệ Hằng Sơn bị bắt giữ Hoa Sơn, lại biết Nhạc Linh San thành hôn Lâm Bình Chi, lòng có chút buồn Đúng ngày rằm tháng 3, chàng đưa đệ tử Hằng Sơn lên Tung Sơn Đại hội có mặt ngũ nhạc nhiều đồng đạo võ lâm phái khác -Tả Lãnh Thiền uy hiếp Mạc Đại tiên sinh chết Phí Bân Tả Lãnh Thiền li gián phái Thái 131 Sơn -Tả Lãnh Thiền âm mưu chia rẽ phái Thái Sơn, mua chuộc Ngọc Cơ Tử, để y tranh chức chưởng môn Thiên Môn đạo nhân, sau quy thuận Tả Lãnh Thiền Lục Tiên nhục mạ Tả Lãnh Thiền -Tả Lãnh Thiền lớn tiếng mạo nhận việc sư thái Hằng Sơn đồng ý hợp ngũ phái Đào Cốc Lục Tiên kéo đến Tung Sơn, cắt ngang lời y, tranh nói lời lẽ pha trò, không đứng đắn toàn có ý nhục mạ Tả Lãnh Thiền dã tâm độc ác, ám hại ni cô phái Hằng Sơn 132 133 -Nhạc Linh San thành thân Lâm Bình Chi vẻ mặt y khác thường, quái dị Quyết tay -Lệnh Hồ Xung có ý nghe theo sư phụ, ngờ y lại phá đám bọn đồng ý tán thành việc hợp ngũ phái, lừa chàng tin Tung Sơn tưởng y -Bọn Đào Cốc tiếp tục thêm lời, phá vỡ quy củ buổi đại lễ, gây khó dễ cho Tả Lãnh Thiền Nhạc Bất Quần lớn tiếng thề trả thù cho vị sư thái Hằng Sơn 134 135 136 137 138 139 140 Ngũ nhạc phái tỉ kiếm đoạt soái Nhạc Linh San đả bại Thái Sơn, Hành Sơn -Không lựa chọn chưởng môn Ngũ nhạc phái, tiến hành tỉ kiếm đoạt soái Ngọc Cơ Tử lớn miệng mắng mỏ, bị Đào Cốc lục tiên lập trận Tả Lãnh Thiên tay sát hại y -Doanh Doanh cải trang lên Tung Sơn, âm thầm ủng hộ Lệnh Hồ Xung hướng lời cho huynh đệ Đào Cốc -Nhạc Linh San học đồ hình hang động núi Hoa Sơn, tự tin tiến lên tỉ kiếm chưởng môn phái Thái Sơn Hành Sơn - Mạc Đại tiên sinh hạ thủ lưu tình cô hiếu thắng mà xông lên, đả thương tiền bối Nhạc Bất Quần lớn tiếng mắng -Lệnh Hồ Xung tiến lên võ đài Để tiểu sư muội vui lòng, chàng tự đỡ mũi kiếm, nhận thua Tả Lãnh -Nhạc Linh San tiếp tục đấu kiếm Tả Lãnh Thiền mắc Thiền, lấy cớ hậu bối, đề cử phụ thân nàng tiếp tục hợm Nhạc tỉ đấu Nhạc Bất Quần thể uy phong bậc quân Linh San tử: tỉ kiếm có bất trắc, mong môn hạ phái không kết oán thù Nhạc Bất -Tả Lãnh Thiền Nhạc Bất Quần tỉ thí lâu, Quần bại lộ có ý đấu trận sinh tử đối phương Tả Lãnh thâm mưu Thiền chiếm thượng phong bất ngờ bị trúng ám khí độc châm Nhạc Bất Quần, làm mù đôi mắt -Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh nhận thấy độc châm Nhạc Bất Quần không khác Đông Phương Bất Bại, nên có phần kinh sợ, nỗi ác cảm dâng lên Y nhậm chức chưởng môn Ngũ nhạc phái, có ý nhắc tình sư đồ với Lệnh Hồ Xung Lâm Bình -Lâm Bình Chi giọng nói biến đổi âm sắc, lần Chi vũ nhục lượt vũ nhục Dư Thương Hải, đuổi theo giết hại tàn Dư Thương ác đệ tử Thanh Thành, khiến chúng vô Hải sợ hãi Chịu bị thương cho sư muội vui lòng Quyết trả thù, coi vợ không -Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh đệ tử Hằng Sơn gặp Lâm Bình Chi Dư Thương Hải không giúp bên Nhạc Linh San bị đệ tử Thanh Thành vây hãm Lâm Bình Chi tâm trả thù, không màng sống chết cô Doanh Doanh thay mặt Lệnh Hồ Xung, tay cứu cô Trả đại thù, - Linh San lại bị Mộc Cao Phong bắt Bình Chi đui đường trở Tung Sơn với song thân Mộc Cao mắt Phong lân la hỏi chuyện nghe Lâm Bình Chi nhắc Tịch tà kiếm phổ - Lâm Bình Chi giết Mộc Cao Phong Dư Thương Hải bị mù độc tính từ bướu gù họ Mộc 141 - Lệnh Hồ Xung nói đệ tử Hằng Sơn đưa y linh dược trị thương lớn tiếng không nhận, nhiếc móc Linh San Giả nông -Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh giả nông gia, gia, theo dấu theo bảo vệ vợ chồng Linh San, giúp họ dọc đường 142 Nhạc Lâm Hai người nói chuyện vui đùa nhau, tình cảm thắm thiết Lâm Bình Chi thống 143 mạ Nhạc Bất Quần -Lâm Bình Chi kể tội Nhạc Bất Quần Linh San, lại mắng nhiếc cô thông đồng cha để lừa gã Nhưng Linh San mực yêu thương y, đau khổ bị phu quân hiểu nhầm biết thật âm mưu cha Học Tịch tà phải tự cung -Lâm Bình Chi tiết lộ thật tuyệt kỹ Tịch tà: muốn luyện môn công phu phải tự cung, tuyệt tự tuyệt tôn, trở thành nam nữ Linh San vô đau khổ Lúc lâm tử, hát sơn ca Phúc Kiến -Biết bọn đệ tử Thanh Thành truy sát vợ chồng Linh San, Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh đến ứng cứu Lao Đức Nặc xuất hiện, sử dụng Tịch tà thân thủ không nhanh nhẹn, Y nói y đệ tử Tung Sơn, vào Hoa Sơn làm nội gián kể tội Nhạc Bất Quần, chép kiếm phổ giả để y mang cho Tả Lãnh Thiền 144 145 -Linh San đau khổ, ngỏ ý xuất gia, bị Lâm Bình Chi dùng dao đâm chết Lệnh Hồ Xung vào tới, đau khổ nhìn tiểu sư muội trọng thương không quên nhờ chàng chăm sóc cho Bình Chi Trước chết, hát sơn ca Phúc Kiến 146 147 148 Hắc Mộc Nhai giăng bẫy Nhạc Bất Quần -Lệnh Hồ Xung chết tiểu sư muội, thống khổ mà ngất Doanh Doanh chăm sóc chàng, chàng hợp tấu cầm tiêu -Lệnh Hồ Xung nghe có người Ma giáo giăng bẫy sư phụ, lại bắt sư nương chàng Doanh Doanh bị Nhạc Bất Quần truy đuổi Đấu Tịch tà, -Lệnh Hồ Xung không bỏ mặc Doanh Doanh Độc cô thủ Nhạc Bất Quần miệng mắng nhiếc chàng thắng bị Doanh Doanh nói trúng tim đen, lộ rõ chất Lệnh Hồ Xung đau lòng nhận sư phụ không ân sư mà chàng kính trọng, sử Độc cô, thắng Nhạc Bất Quần Đám người Ma giáo bắt y -Nhạc phu nhân tuyệt vọng chết gái tâm địa chồng, rút đao tự sát khiến Lệnh Hồ Xung đau khổ Lệnh Hồ Xung mong Doanh Doanh tha chết cho Nhạc Bất Quần lần Nàng cho y uống Tam thi não thần đan Hình phạt -Lệnh Hồ Xung muốn lên Hằng Sơn âm thầm nên ngộ nghĩnh Doanh Doanh giúp chàng hóa trang thành bà bà Câm, hang gặp cảnh đại sư Bất Giới Điền Bá Quang bị Thông công, thất thủ với hình phạt “ngộ nghĩnh” Nguyên núi 149 Tiểu ni cô thổ lộ chân tình 150 Linh Quy hào kiệt thụ hình 151 Đọc kiếm pháp, trừ bọn gian tà -Lệnh Hồ Xung vừa nghe Hắc Bạch song hùng nói chuyện Nhạc Bất Quần mưu đồ bắt ni cô Hằng Sơn gặp Nghi Lâm Cô tưởng chàng Câm bà bà nên thổ lộ tâm tình lòng yêu Lệnh Hồ Xung bà Chàng thấy buồn ăn năn phụ chân tình Nghi Lâm -Câm bà bà xuất thật, thân thủ cao cường, bắt Lệnh Hồ Xung, ép chàng lấy Nghi Lâm Bà mẹ Nghi Lâm, vợ Bất Giới hòa thượng.Bà bắt Doanh Doanh, ép nàng đồng ý Nghi Lâm lấy chung chồng người thề không thay lòng đổi -Á bà bà dẫn Nghi Lâm lên nơi giam giữ Lệnh Hồ Xung cô kiên từ chối lấy chàng Bọn nhân sĩ giang hồ đến nơi Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh bị giam giữ, định tay bắt người Lệnh Hồ Xung giả biết Tịch tà kiếm pháp, khiến bọn chúng sơ hở, chàng Doanh Doanh an toàn 152 153 154 155 156 Lam Phượng -Đào Cốc Lục tiên chế ngự Câm bà bà, Bất Giới Hoàng tìm hòa thượng đến giải cứu tương phùng đến đưa tin -Lam Phượng Hoàng báo tin cho Lệnh Hồ Xung ni cô Hằng Sơn bị Nhạc Bất Quần bắt lên Hoa Sơn -Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh Lam giáo chủ lên Hoa Sơn Trong hậu -Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh bất ngờ phát động, lạc đám người Hoa Sơn ngũ nhạc tập trung người hậu động để luyện võ theo đồ hình vách đá, tình gây hấn với Cửa động bất ngờ bị bít kín, người hiểu gian kế Nhạc Bất Quần la ó, cuống cuồng sát hại lẫn -Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh lạc Tả Lãnh Thiền Lâm Bình Chi có mặt Hoa Sơn Mật hiệu -Những kẻ mù dường quen bóng tối nên “Cút bà thi triển võ công tốt Lệnh Hồ Xung có ý lo lắng mày đi!” đặc biệt lo cho tính mạng Doanh Doanh -Chàng phát ám hiệu bọn đui mù để nhận nhau: “Cút bà mày đi!” nên tránh đao kiếm bọn chúng -Bọn chúng giả bỏ đi, chờ chàng Doanh Doanh gặp động thủ người kịp phản công lại -Tả Lãnh Thiền vong mạng, Lâm Bình Chi Lệnh Hồ Xung giữ lại mạng sống, đưa Điền Bá -Vừa khỏi động, Lệnh Hồ Xung Doanh Doanh bị Quang đánh Nhạc Bất Quần phục kích, bắt người, đe dọa đòi phụ nữ thuốc giải Tam thi não thần đan Hắn bị Lệnh Hồ Xung sử Hấp tinh đại pháp Nghi Lâm xuất hiện, xuất kiếm lấy mạng Nhạc Bất Quần -Lao Đức Nặc bị Nghi Lâm cha mẹ cô bắt Các ni cô Hằng Sơn Điền Bá Quang giải thoát Nhật Nguyệt -Nhật Nguyệt thần giáo kéo đến Hoa Sơn, có ý thừa giáo thừa đại họa Ngũ nhạc mà bắt ép Ngũ nhạc gia nhập nước đục thả làm giáo chúng thần giáo Thực chất việc ngũ câu nhạc bị nạn hậu động kế sách cảu Tả Lãnh Thiền, nhằm giết Nhạc Bất Quần Hằng Sơn khảng khái, không chịu khuất phục thần giáo 157 158 159 Lại cương không vào Thần giáo -Nhậm Ngã Hành tuyên bố phong Lệnh Hồ Xung làm phó giáo chủ Nhật nguyệt thần giáo chàng kiên từ chối, xin cưới Doanh Doanh Nhậm Ngã Hành giận dữ, giao hẹn lên thôn tính Hằng Sơn Lên Hằng Sơn, quần hùng kháng địch -Các ni cô Hằng Sơn núi ung dung tự tại, không muốn cố công luyện kiếm Hai đại sư Thiếu Lâm đạo trưởng Xung Hư lên Hằng Sơn, muốn ứng cứu, lại bí mật truyền cho chàng Dịch cân kinh, khuyên chàng không nên tự trách thân Ma giáo giáo xưa vốn có mối thù sâu nặng Người kiệu không xuất -Các phái Côn Luân, Nga Mi,… đến ứng cứu Nhật nguyệt thần giáo kéo quân lên Hằng Sơn không thấy Doanh Doanh, người lại để tang chứng khiến chàng vô lo lắng Hướng Vấn Thiên nói giáo chủ muốn tương kiến đàm đạo với Lệnh Hồ Xung nên đưa kiệu vào am Nhật Nguyệt -Giáo chủ Nhật Nguyệt thần giáo dâng lễ vật quý tặng giáo chủ bây đại sư Phương Chứng đạo trưởng Xung Hư, tạ lỗi ai? với Lệnh Hồ Xung ni cô Hằng Sơn khởi giá 160 Hắc Mộc Nhai -Trong am có tiếng Doanh Doanh Nàng kể lại phụ thân nàng tuổi cao sức yếu Khúc Tiếu ngạo từ vang 161 -3 năm sau, Doanh Doanh Lệnh Hồ Xung thành thân Cô Sơn Mai trang, hợp tấu khúc Tiếu ngạo giang hồ -Hướng Vấn Thiên nhậm chức giáo chủ Nhật nguyệt thần giáo -Nghi Thanh chấp chưởng môn Hằng Sơn ... “CHUYỂN THỂ TIẾU NGẠO GIANG HỒ (KIM DUNG) QUA PHIM TÂN TIẾU NGẠO GIANG HỒ (ĐẠO DIỄN VU CHÍNH)” tiến hành sâu, thâm nhập vào chuyển thể đạo diễn Vu Chính Qua đó, tìm hiểu mối quan hệ văn học điện ảnh,... thuyết Tiếu ngạo giang hồ (Kim Dung) đến cốt truyện phim Tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn Vu Chính) 14 1.2.1 Cốt truyện tiểu thuyết nhà văn Kim Dung 14 1.2.2 Cốt truyện phim đạo diễn Vu Chính... vật từ tiểu thuyết Tiếu ngạo giang hồ (Kim Dung) đến phim Tân tiếu ngạo giang hồ (đạo diễn Vu Chính) 31 2.2.1 Nhân vật Đông Phương Bất Bại 32 2.2.2 Nhân vật Lệnh Hồ Xung 41