Thi pháp truyện kể truyện thơ nôm

Header Page of 126 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG VÕ THỊ YẾN SƯƠNG THI PHÁP TRUYỆN KỂ TRUYỆN THƠ NÔM Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 60.22.34 TÓM TẮT LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Đà Nẵng - Năm 2011 Footer Page of 126 Header Page of 126 Công trình ñược hoàn thành ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN PHONG NAM Phản biện 1: TS HÀ NGỌC NGỌC HÒA Phản biện 2: TS BÙI CÔNG MINH Luận văn ñược bảo vệ trước Hội ñồng chấm Luận văn thạc sĩ Khoa học Xã hội Nhân văn họp Đại học Đà Nẵng vào ngày 20 tháng năm 2011 * Có thể tìm hiểu luận văn tại: - Trung tâm Thông tin - Học liệu, Đại học Đà Nẵng - Thư viện trường Đại học Sư phạm, Đại học Đà Nẵng Footer Page of 126 Header Page of 126 MỞ ĐẦU Lí chọn ñề tài Truyện thơ Nôm tượng văn học, văn hóa ñộc ñáo dân tộc Nó gắn liền với tên tuổi tác gia lớn, thành tựu tiêu biểu văn học Viêt Nam trung ñại Loại hình văn chương có lịch sử phát triển khoảng bốn kỷ (từ khoảng kỷ XVI ñến kỷ XIX) ñạt ñược thành tựu rực rỡ giai ñoạn từ kỷ XVIII ñến nửa ñầu kỷ XIX Truyện thơ Nôm loại hình tự thơ dùng văn tự Nôm, “phản ánh sống xã hội thông qua trình bày, miêu tả có tính chất hoàn chỉnh vận mệnh, tính cách nhân vật cốt truyện với hệ thống biến cố kiện” (Nguyễn Thị Nhàn) Truyện thơ Nôm loại truyện kể thơ Do ñó, muốn ñánh giá ñúng giá trị nghệ thuật truyện thơ Nôm, cần phải ý ñến tính chất truyện kể chúng Đó nét ñặc trưng nghệ thuật truyện thơ Nôm Truyện thơ Nôm có sức hút ñặc biệt mạnh mẽ ñối với tầng lớp người Việt Nam Ngay từ thời trung ñại, loại hình văn chương ñã ñược cộng ñồng quan tâm Do ñó, việc nghiên cứu tìm hiểu ñược ñặt từ lâu, kết nỗ lực hạn chế Chọn ñề tài: “Thi pháp truyện kể truyện thơ Nôm” muốn ñi sâu tìm hiểu loại hình văn học mà người ta chưa có dịp tìm hiểu nhiều Qua ñó không hiểu truyện thơ Nôm mà tìm ñược ñặc ñiểm riêng, nét ñộc ñáo chúng so sánh, liên hệ với thể loại khác văn học Việt Nam Footer Page of 126 Header Page of 126 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu biểu mang tính chất truyện kể ñược thể qua cấu trúc, ngôn từ truyện thơ Nôm Văn mà sử dụng ñể nghiên cứu là: Kho tàng truyện Nôm khuyết danh (Nxb Văn học năm 2002) truyện thơ Nôm Tinh tuyển văn học Việt Nam, tập 5,6 (Nxb Khoa học xã hội năm 2004) Phương pháp nghiên cứu Nghiên cứu thi pháp truyện kể truyện thơ Nôm ñòi hỏi phải sử dụng nhiều phương pháp Trong luận văn này, sử dụng phương pháp sau: - Phương pháp hệ thống – cấu trúc - Phương pháp phân tích, tổng hợp Lịch sử vấn ñề Lịch sử nghiên cứu truyện thơ Nôm nước ta trải qua trình lâu dài ñã xác lập ñược nhiều thành tựu quan trọng Nghiên cứu văn ñiều ñược giới nghiên cứu quan tâm sớm nhất, việc phiên âm, khảo cứu văn ñạt ñược nhiều thành tựu ñáng kể Còn việc nghiên cứu, tìm hiểu truyện thơ Nôm mặt lí luận, thi pháp chưa ñược ý ñúng mức Phải ñến kỉ XX trở ñi, với việc tiếp thu hệ thống lí thuyết ñại, khuynh hướng nghiên cứu văn học nước , việc nghiên cứu truyện thơ Nôm có thành tựu ñịnh mặt lý luận Các công trình nghiên cứu quan trọng hầu hết tập trung vào Truyện Kiều Lục Vân Tiên, truyện thơ Nôm khác ñược ñề cập Truyện thơ Nôm chủ yếu ñược tìm hiểu công trình văn học sử, tác giả ñặt chúng thời kì, giai ñoạn văn Footer Page of 126 Header Page of 126 học ñể xem xét, ñánh giá Nhìn lại trình nghiên cứu truyện thơ Nôm, thấy có nhiều tác giả viết vấn ñề này, tất dừng lại giới hạn báo, chương sách nên không tránh khỏi hạn chế Nghiên cứu truyện thơ Nôm cách ñầy ñủ chuyên sâu kể ñến công trình sau: Truyện Kiều truyện thơ Nôm (Đặng Thanh Lê), Truyện Nôm lịch sử phát triển thi pháp thể loại (Kiều Thu Hoạch), Truyện thơ Nôm nghiên cứu hình thái học (Nguyễn Phong Nam) Do ñời sau, tác giả công trình có ñiều kiện ñể tránh bất cập tiếp thu ñược thành tựu nghiên cứu từ người ñi trước Đây ba công trình tìm hiểu truyện thơ Nôm có quy mô lớn có nhiều giá trị quan trọng Truyện thơ Nôm ñã ñược nhiều hệ học giả quan tâm, nghiên cứu ñã ñạt ñược thành tựu ñáng kể Tuy nhiên, thấy lên phương diện chủ yếu: vấn ñề văn tác phẩm, vấn ñề nội dung xã hội, tư tưởng nghệ thuật vấn ñề hình thức nghệ thuật Còn vấn ñề ñặc trưng truyện kể truyện thơ Nôm chưa ñược tìm hiểu cách sâu sắc toàn diện, chưa có công trình cụ thể nghiên cứu vấn ñề Trên sở tiếp thu ý kiến người ñi trước, với vận dụng lí thuyết thi pháp học ñại, cố gắng tìm hiểu, trình bày cách hệ thống thi pháp truyện kể truyện thơ Nôm Bố cục luận văn Luận văn phần mở ñầu, kết luận, tài liệu tham khảo gồm có ba chương sau: Chương 1: Truyện thơ Nôm – loại hình truyện kể ñặc sắc Ở chương giới thiệu thuật ngữ, vấn ñề phân loại truyện thơ Nôm Footer Page of 126 Header Page of 126 tính chất truyện kể truyện thơ Nôm Chương 2: Đặc trưng truyện kể qua cấu trúc truyện thơ Nôm Trong chương này, trình bày cấu trúc truyện thơ Nôm bao gồm: cốt truyện, mô hình cấu trúc, tổ chức hệ thống nhân vật, kiện cách tổ chức văn Chương 3: Đặc ñiểm ngôn từ truyện kể truyện thơ Nôm Ở chương này, tìm hiểu số ñặc sắc nghệ thuật ngôn từ truyện kể truyện thơ Nôm Đó ñặc ñiểm thể thơ, ñặc ñiểm nghệ thuật kể chuyện văn phong truyện thơ Nôm Footer Page of 126 Header Page of 126 CHƯƠNG TRUYỆN THƠ NÔM- LOẠI HÌNH TRUYỆN KỂ ĐẶC SẮC Truyện thơ Nôm có vị trí ñặc biệt quan trọng ñời sống tinh thần người Việt Nói ñến văn học truyền thống, người ta hướng ñến truyện thơ Nôm Đây loại hình văn học ñặc trưng nhất, Việt nhất, thể loại có nhiều thành tựu từ xưa ñến Truyện thơ Nôm ñã kết tinh ñó thành văn học dân tộc suốt ngàn năm Đó trưởng thành tư nghệ thuật, thục tiếng Việt văn học, hòan chỉnh thể thơ lục bát, vững vàng trình tiếp thu cải biến thành tựu văn học dân gian Việt Nam văn chương nước ngoài… Truyện thơ Nôm loại hình truyện kể Không truyện thơ Nôm vốn tồn phương thức truyền khẩu, mà tác phẩm ñầu ñã ñược ñịnh dạng văn viết tính chất truyện kể ñặc ñiểm quan trọng Đây nét ñặc sắc truyện thơ Nôm 1.1 Về thuật ngữ truyện thơ Nôm 1.1.1 Tên gọi quan niệm Truyện thơ Nôm loại hình văn học ñã có từ lâu Tuy nhiên, xung quanh cách ñịnh danh cho thể loại ñã nảy sinh nhiều ý kiến Có nhiều tên gọi ñược dùng như: truyện thơ, truyện Nôm, truyện nôm na, truyện diễn ca, truyện thơ bình dân, truyện quốc âm… Có thể gọi tên ñầy ñủ xác loại hình văn học truyện thơ Nôm Đó loại hình tự thơ dùng văn tự Nôm, có tác phẩm ñược viết thể Đường luật truyện: Tô Công phụng sứ, Vương Tường, Lâm tuyền kì ngộ…nhưng phổ biến tác phẩm viết Footer Page of 126 Header Page of 126 thể lục bát 1.1.2 Tiêu chí truyện thơ Nôm Để phân biệt truyện thơ Nôm với truyện thơ dân tộc khác, có tiêu chí sau: truyện thơ Nôm bao gồm tính chất truyện (kể, nói), thơ (loại, thể), (lối văn) nôm Yếu tố truyện nhấn mạnh ñến cốt truyện, tích truyện, nhân vật kiện tính chất tự Truyện thơ Nôm phản ánh sống phương thức tự Như vậy, ta phân biệt truyện Nôm với tác phẩm khác phản ánh sống phương thức trữ tình Chinh phụ ngâm, Cung oán ngâm khúc loại trữ tình khác ca dao, Đường luật Yếu tố thơ nhấn mạnh ñến hình thức ngôn từ, thể thơ, tính chất trữ tình Những tác phẩm không hàm chứa, tính chất thơ (như vè, số hình thức diễn xướng dân gian ) không thuộc loại hình Yếu tố chữ Nôm nhấn mạnh ñến hình thức kí âm Nó vừa yếu tố văn tự, vừa yếu tố phong cách 1.2 Vấn ñề phân loại truyện thơ Nôm Dựa tiêu chí khác nhau, truyện thơ Nôm thường ñược chia thành nhóm chủ yếu sau: nhóm truyện Nôm bình dân nhóm truyện Nôm bác học; nhóm truyện Nôm khuyết danh nhóm truyện Nôm có tên tác giả Lối phân chia có ưu ñiểm ñơn giản, dễ hình dung, bộc lộ nhiều hạn chế Lối phân loại truyện Nôm thành truyện Nôm khuyết danh truyện Nôm hữu danh có tính chất hình thức, mà không nói lên ñược ñặc ñiểm nội dung hay thể loại Bởi cần tìm tên tác giả truyện Nôm khuyết danh ñó xếp truyện Nôm vốn khuyết danh vào loại truyện Nôm “hữu danh” Footer Page of 126 Header Page of 126 Cách phân loại truyện Nôm thành truyện Nôm bình dân truyện Nôm bác học bộc lộ nhiều bất cập Các từ “bình dân” “bác học” mơ hồ ña nghĩa Đó phong cách, xuất xứ, liên quan ñến vấn ñề tiếp nhận Nếu dựa vào dấu hiệu mơ hồ hai nhóm truyện khó phân biệt Có thể phân chia truyện Nôm thành: loại truyện Nôm hư cấu loại truyện Nôm chuyển thể Trong loại truyện lại ñược chia thành nhiều nhóm nhỏ Càng chia tách thành nhiều nhóm nhỏ vây, ñặc ñiểm truyện thơ Nôm lên xác 1.3 Tính chất truyện kể truyện thơ Nôm 1.3.1 Tính truyền miệng truyện thơ Nôm Nói ñến truyện thơ Nôm tức nói ñến loại truyện thơ ñược ghi chép chữ nôm Nhưng nhấn mạnh yếu tố văn tự coi văn học viết chưa xác Bởi nhiều dấu tích cho thấy trước ñược ghi chép chữ viết có nhiều truyện Nôm ñược sáng tác lưu truyền truyền miệng Ngay tác phẩm từ ban ñầu ñược ghi chép chữ viết nhân dân thích lưu truyền miệng thông qua diễn xướng ñọc chúng giấy Tính truyền miệng ñặc trưng truyện kể truyện thơ Nôm 1.3.2 Tính diễn xướng truyện thơ Nôm Trong thời gian dài, truyện thơ Nôm như: Truyện Kiều, Lục Vân Tiên, Tống Trân- Cúc Hoa, Hoàng Trừu, Lý Công, Thoại Khanh Châu Tuấn…ñã gắn bó với ñời sống tinh thần người nhân dân lao ñộng Một số truyện Nôm lại ñược quần chúng sử dụng làm tích chèo, tích rối, làm ñề tài ca hát kể chuyện phổ biến nông thôn kẻ chợ Ảnh hưởng sâu rộng truyện Nôm ñược phản ảnh số Footer Page of 126 Header Page 10 of 126 10 sinh hoạt văn hóa dân gian khác, hát ñối ñáp, hát giao duyên Với Truyện Kiều, nhân dân yêu thích tác phẩm ñến mức ñộ say mê Người ta diễn xướng Truyện Kiều nhiều hình thức vô phong phú như: ngâm Kiều, lẩy Kiều, tập Kiều, vịnh Kiều, hát trò Kiều, ví Kiều, ñố Kiều, ru Kiều bói Kiều Tính truyền miệng diễn xướng ñã khiến cho truyện thơ Nôm khác biệt so với thể loại khác văn học trung ñại Do ñời, tồn môi trường làng xã nên truyện thơ Nôm loại hình văn học gần gũi với quần chúng nhân dân lao ñộng Cũng loại hình truyện kể truyện thơ Nôm có quy mô tính chất khác so với truyện kể dân gian Nó ñòi hỏi phải tích lũy ñến mức ñộ ñịnh kinh nghiệm xây dựng hình tượng nghệ thuât quy mô lớn ñộ phức tạp cao Truyện thơ Nôm văn học dân gian Việt Nam có mối quan hệ khăng khít với Các yếu tố văn học dân gian nguồn văn liệu chủ yếu ñể hình thành nên truyện thơ Nôm truyện thơ Nôm góp phần làm phong phú thêm văn học dân gian Nếu truyện kể dân gian văn nghệ dân gian có hình thức giao tiếp kể, diễn xướng truyện thơ Nôm ñã thiết lập ñược hình thức giao tiếp khác hẳn phương thức vốn có truyện kể dân gian sân khấu dân gian ñưa lại Nó loại hình nghệ thuật ña dạng, tích hợp ñó nhiều hình thức nghệ thuật khác nhau, vừa truyện kể (cộng ñồng) ñọc, ngâm (cá nhân) Truyện thơ Nôm có kết hợp yếu tố hình thức thể loại khác, thu kết ñó cốt truyện truyện cổ tích, truyền thuyết; cấu trúc vè; thể thơ lục bát ñể thành dạng thức nghệ thuật tổng hợp Tất yếu tố ñã tạo nên lối truyện kể ñặc sắc truyện thơ Nôm văn học Việt Nam Footer Page 10 of 126 Header Page 12 of 126 12 Ở truyện thơ Nôm, tình huống khó khăn, thử thách ñược hóa giải nhờ trợ giúp người yếu tố thần kì Truyện thơ Nôm giống truyện cổ tích, kết thúc truyện có hậu Những kẻ ác, xấu xa bị trừng trị; người tốt, lương thiện ñược ban thưởng xứng ñáng, số phận bất hạnh thiệt thòi ñược bù ñắp Hình thức ban thưởng cho nhân vật tốt ña dạng, ñỗ ñạt, ñoàn tụ, làm vua (hoàng hậu)… Kết cấu truyện thơ Nôm ñựợc xây dựng theo mô hình ổn ñịnh cốt truyện với: mở ñầu - thử thách- hóa giải- kết thúc Cốt truyện ñảm bảo cho câu chuyện kết thúc có hậu Ở truyện thơ Nôm người hiền lành, lương thiện, tài ñức, nhân hậu thường hay gặp nạn, hay bị kẻ gian ác làm hại cuối ñược người (hoặc thần linh) giúp ñỡ kẻ ác bị trừng trị Những thử thách truyện thơ Nôm dù có kéo dài ñến kết thúc chỗ viên mãn Tác giả dùng lối kết cấu ñể chứng minh cho niềm tin ñạo lý mình: ñời ñịnh thiện, nhân thắng ác, tà Đó triết lí ngàn ñời dân gian, lí tưởng thẩm mỹ truyện thơ Nôm 2.1.3 Các biến thể từ dạng mô hình chung Mô hình chung truyện thơ Nôm mở ñầu - thử thách - hóa giải kết thúc Đây dạng mô hình truyện ñơn Trong truyện thơ Nôm có mô hình theo lối ghép nối liên hoàn, xâu chuỗi nhiều truyện có mô hình giống Các truyện thường ñược lắp ghép từ nhiều cốt truyện tương ñối ñộc lập truyện Mã Phụng Xuân Hương Một dạng biến thể khác mô hình chung ñó dạng truyện nối nhau, phần trước có tính Footer Page 12 of 126 Header Page 13 of 126 13 chất tiền ñề cho phần truyện Chàng Chuối Nếu truyện Mã Phụng Xuân Hương, ba phần câu chuyện câu chuyện ñộc lập Chàng Chuối, ba phần có liên quan ñến theo quan hệ nhân Mô thức nhân - ñã tạo nên tương hợp truyện thơ Nôm Nó cho phép nhìn thấy thống tư tưởng nghệ thuật loại hình văn chương 2.1.4 Các môtíp thường gặp truyện thơ Nôm Truyện thơ Nôm sử dụng nhiều môtip với tính ổn ñịnh cao, tạo nên tính khuôn mẫu loại hình văn chương Các môtip thường gặp truyện thơ Nôm như: môtip ngoại hình nhân vật; môtip nhân vật nghèo khó, bất hạnh; môtip tái sinh… Có thể nói môtip chất liệu truyện thơ Nôm Nó diện cấp ñộ ñóng vai trò quan trọng việc hình thành cốt truyện, nhân vật… Chính môtip ñã giúp kết cấu truyện Nôm phát triển bình thường theo mô hình kết cấu ổn ñịnh kiểu kết thúc có hậu Sử dụng môtip thuật kể cách ñể thể tối ña dung lượng tối thiểu; cách tiết kiệm lời văn truyện kể Có thể nói, truyện thơ Nôm “nói” môtip, dùng môtip ñể trình bày Đây nét nghệ thuật ñộc ñáo loại hình văn chương trung ñại 2.2 Tổ chức hệ thống nhân vật kiện theo lối truyện kể 2.2.1 Mô tả hành ñộng nhân vật theo trình tự thời gian Trong truyện thơ Nôm, câu chuyện diễn biến theo trình tự thời gian, việc xảy trước ñược kể trước, việc xảy sau kể sau, quan hệ nhân ñược trì Câu chuyện thường bắt ñầu việc giới thiệu tỉ mỉ lai lịch nhân vật trung tâm từ lúc ñời, sau ñó kể vào nội Footer Page 13 of 126 Header Page 14 of 126 14 dung Truyện thơ Nôm dùng nhiều từ ngữ thời gian như: xưa, từ ngày, bây giờ, ñến tuổi…, hôm mai, từ nay, ba tháng nữa….Các ñại lượng thời gian xác ñịnh ñây ñều gắn với hành ñộng cụ thể nhân vật có tác dụng bổ trợ cho hành ñộng ñó Những thông báo thời gian ñược xuất truyện thơ Nôm tính chất kể chuyện tác phẩm chi phối Kết cấu thời gian ñược sử dụng tác phẩm ñể kể kiện lớn hay quãng ñời nhân vật Cách xây dựng mô tả hành ñộng nhân vật theo trình tự thời gian ñặc trưng truyện kể Điều ñó giúp cho người nghe theo dõi, nắm bắt câu chuyện cách dễ dàng 2.2.2 Xây dựng nhân vật theo hai truyến ñối lập Trong truyện thơ Nôm số lượng nhân vật thường không nhiều, chúng ñược chia làm hai tuyến ñối lập: chính- tà, thiện- ác, tốt- xấu Các nhân vật ñược ñặt tình khác ñể thể tính cách ña dạng nhân vật, mà ñể thể tính cách chiều, bất biến nhân vật Nhân vật xuất từ ñầu nhân cách tồn ñến cuối truyện theo nhân cách ñó Trong truyện thơ Nôm ñối lập tính chất thường ñược thể qua mô hình cặp ñôi: anh (chị)- em, bố (mẹ)- con, vua (quan, nhà giàu)- dân Ở truyện thơ Nôm, tuyến thiện nhân vật xuất thân nghèo khổ, người thấp cổ bé họng xã hội Họ thuộc người nghĩa mang ñầy ñủ nét ñẹp ñặc tính tốt ñẹp người tài năng, thẳng, ñẹp người ñẹp nết, hiếu nghĩa, vua sáng quan chức liêm Tiêu biểu cho tuyến nhân vật diện Phạm Footer Page 14 of 126 Header Page 15 of 126 15 Công, Cúc Hoa, Phạm Tải, Ngọc Hoa, Phương Hoa, Lão bà, Lý Công, Diêm Vương, Lục Vân Tiên, Kiều Nguyệt Nga Tuyến ác người nắm quyền kinh tế trị thường từ anh chị ñến phú nông, vua quan Họ thuộc người phi nghĩa, mang ñầy ñủ ñặc tính xấu từ ngoại hình ñến nhân cách: họ kẻ ác thường mưu mô xảo trá, ỷ cậy quyền, coi thường kỷ cương, ñạo lý, nhân nghĩa Điển hình cho tuyến nhân vật phản diện truyện thơ Nôm là: Trang Vương, phú ông, dì ghẻ, ñó viên quan xấu xa Hồ Tôn Hiến, bọn “buôn thịt bán người” như: Tú Bà, Mã Giám Sinh Cách xây dựng nhân vật phân tuyến truyện thơ Nôm lí giải cho quy luật nhân Đó kiểu xây dựng nhân vật truyện kể Các nhân vật thiện với ñức tính, phẩm chất tốt ñẹp ñược ban thưởng xứng ñáng Còn nhân vật ác với hành ñộng xấu xa bị trừng trị công Gieo nhân gặt vấn ñề cốt lõi việc xây dựng hành ñộng nhân vật truyện thơ Nôm 2.2.3 Tổ chức hệ thống kiện truyện thơ Nôm Các truyện thơ Nôm trình bày số phận nhân vật cách hoàn chỉnh, trọn vẹn: từ nhân vật ñời (có tiền kiếp) ñến hết quãng ñời lại nhân vật (có ñến ñời sau) Đó cách tốt ñể chứng minh cách thuyết phục cho quy luật nhân Tính nhân ñều diện kiện chủ yếu tác phẩm Mỗi kiện tác phẩm ñều chứa ñựng ñó nguyên nhân kết quả, câu chuyện lớn ñời nhân vật vòng nhân Trong truyện thơ Nôm, việc tổ chức hệ thống kiện có tính hoàn chỉnh trọn vẹn cao, tất ñều ñược triển khai sở mối quan Footer Page 15 of 126 Header Page 16 of 126 16 hệ nhân Việc mô tả hành ñộng nhân vật phân tuyến nhân vật ñều chịu ảnh hưởng triết lí Quy luật nhân trở thành khung vững ñể nhân vật, kiện khai triển cách tự nhiên hợp lí Đó nguyên tắc tổ chức thống truyện thơ Nôm 2.3 Tổ chức văn truyện kể 2.3.1 Cách mở ñầu câu chuyện Mô hình thống phần mở ñầu truyện thơ Nôm là: nêu lí làm truyện; tóm lược chủ ñề; trình bày xuất xứ câu chuyện; giới thiệu nhân vật Với truyện thơ Nôm, ñối tượng tiếp nhận người nghe nên phần ñược giới thiệu ñầy ñủ ñể cho người nghe nắm trước ñược nội dung câu chuyện, họ tiếp nhận câu chuyện cách dễ dàng Đây lối dẫn nhập mà ta ñã thấy truyện cổ dân gian, truyện thơ Nôm phần ñược trình bày kĩ Lời mở ñầu tác giả ñã trở thành ước lệ hầu hết truyện thơ Nôm Đó không lời cầu chúc, lời ca tụng, mà lời bình luận, câu triết lí nhân sinh theo quan ñiểm truyền thống dân gian Những lời bình luận triết lí truyện thơ Nôm ñược rút từ cốt truyện, ñược khái quát từ thân cốt truyện, chúng ñược thể dạng vô nhân xưng, song ñó lời người kể chuyện, lời tác giả 2.3.2 Lối kết thúc câu chuyện Truyện thơ Nôm mở ñầu lời chúc tốt ñẹp, hay lời lẽ có tính chất chúc mừng, lời bình luận triết lí cuối truyện Footer Page 16 of 126 Header Page 17 of 126 17 có lặp lại thế, tạo nên hô ứng nhịp nhàng cấu trúc truyện thơ Nôm Lời kết thúc ñầy ñủ truyện thơ Nôm gồm: tóm lược lại chủ ñề; nêu ý nghĩa câu chuyện; lời khuyến cáo giáo huấn ñạo lí; lời bàn giá trị, tác dụng tác phẩm Trong phần kết thúc hầu hết truyện thơ Nôm, câu cuối thường ñược trình bày theo khuôn mẫu thống Những lời kết thúc cuối truyện tác giả ñã trở thành ước lệ hầu hết truyện Nôm Có thể thấy truyện thơ Nôm mang ñầy ñủ tính chất truyện kể Truyện thơ Nôm ñã có kế thừa truyện cổ dân gian cốt truyện cách tổ chức văn thể lối mở ñầu kết thúc tác phẩm Tuy nhiên truyện thơ Nôm, lối vào truyện có quy mô lớn hơn, nhiều nội dung lời kết thúc truyện thơ Nôm thường tách khỏi kiện cuối tác phẩm Đó ñặc ñiểm riêng loại hình so với thể loại khác văn học trung ñại truyện kể dân gian Footer Page 17 of 126 18 Header Page 18 of 126 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NGÔN TỪ TRUYỆN KỂ TRONG TRUYỆN THƠ NÔM 3.1 Truyện thơ Nôm – lối thơ kể chuyện 3.1.1 Thể lục bát nghệ thuật kể chuyện Các truyện thơ Nôm ñang lưu hành cho ñến ngày ñược sáng tác hai thể thơ: thất ngôn bát cú Đường luật lục bát Thể thơ thất ngôn bát cú truyện thơ Nôm có truyện như: Vương Chiêu Quân, Tô Công phụng sứ Lâm tuyền kì ngộ Còn lại hầu hết truyện thơ Nôm khác ñược sáng tác theo thể lục bát Thể lục bát tỏ có nhiều ưu ñiểm việc kể lại câu chuyện thể thơ khác Tính ưu việt lục bát chủ yếu ñược thể hai phương diện cấu trúc nhạc tính Tính xác ñịnh số lượng (6 âm tiết cho câu lục; − cho câu bát) tính chu kỳ (sự lặp lại, ñược tạo nên quy tắc hiệp vần) khiến ñơn vị tiết tấu trở thành cấu trúc bền vững, ghép nối vào ñến vô tận, ñồng thời tháo rời ñặt cạnh ñơn vị ñộc lập Bên cạnh ñó, thể lục bát có ổn ñịnh cao mô hình âm mà nhạc tính truyện thơ bị ảnh hưởng Cấu trúc vần luật truyện thơ Nôm gắn với tính chất diễn xướng, thuật kể Còn lặp lại ñều ñặn nhịp lục bát tạo nên nhạc tính tác phẩm, giúp cho người kể trình bày câu chuyện cách thuận lợi, ổn ñịnh nhịp ñiệu lục bát tạo nên sức hấp dẫn ñối với người nghe Trong truyện thơ Nôm vần luật, nhạc tính không quan trọng nội dung thông tin chuyển tải, tác ñộng trước hết ñối với người nghe thông tin kiện, nhân vật, tình nhằm ñáp ứng trạng thái tâm lí Footer Page 18 of 126 Header Page 19 of 126 19 chờ ñợi, muốn biết ñiều câu chuyện Thể lục bát truyện thơ Nôm dùng ñể ngâm ngợi, kể chuyện Thể thơ lục bát với ñặc ñiểm riêng mình, trở thành phương tiện tuyệt vời ñể làm truyện Nôm 3.1.2 Hiện tượng pha trộn thể văn truyện thơ Nôm Lục bát thể thơ chủ ñạo truyện thơ Nôm thể thơ loại hình văn học ñặc biệt Có số truyện thơ Nôm ñược viết thơ lục bát từ ñầu chí cuối như: Tấm Cám, Thạch Sanh, Truyện Kiều, Lục Vân Tiên số lượng tác phẩm không nhiều Trong truyện thơ Nôm thường thấy xen kẽ thơ Đường luật tứ tuyệt, thất ngôn bát cú Chúng thường xuất tình nhân vật xướng họa với nhau, thơ vịnh cảnh Đặt mạch truyện thơ Đường luật truyện thơ Nôm thường tóm lược cảnh ngộ, câu chuyện, bộc lộ tâm trạng nhân vật, ñồng thời lời bình phẩm tác giả Nó ñưa ñến cho người nghe kênh thông tin mới, tạo nên sức hấp dẫn câu chuyện Sự ñan xen thơ Đường luật tạo khoảng trống, kiện, biến cố ñể người nghe có thời gian, ñiều kiện ñể suy ngẫm câu chuyện Đặc biệt cấu trúc câu chuyện kể, ñể lôi người nghe bên cạnh việc sử dụng thể thơ lục bát với nhạc tính cao, tác giả lồng vào ñó thơ lẻ ñể thay ñổi nhịp ñiệu ñều ñều lục bát, tạo nên hiệu cho việc tiếp nhận câu chuyện Bên cạnh việc ñan xen thơ Đường luật, truyện thơ Nôm có thư, văn tế, cáo trạng chúng nằm mạch cốt Footer Page 19 of 126 Header Page 20 of 126 20 truyện, liên kết tạo nên tính hệ thống tác phẩm Các văn xen kẽ truyện thơ Nôm nhằm thâu tóm nội dung câu chuyện, tạo ñiểm nhấn ñể thu hút người nghe, tạo ñiều kiện cho người nghe tiếp xúc với truyện thơ Nôm cách toàn diện Việc sử dụng văn tế, thư từ góp phần làm rõ chân dung nhân vật với tâm tư tình cảm họ, mà kể chuyện thể lục bát thể hết ñược Việc sử dụng ña dạng thể văn truyện thơ Nôm nét riêng loại hình văn chương này, ñồng thời dấu hiệu thể rõ ñặc tính truyện kể truyện thơ Nôm 3.2 Những lối thuật kể ñặc sắc truyện thơ Nôm 3.2.1 Phương thức kể chuyện Do ñối tượng tiếp nhận truyện thơ Nôm người nghe, nên tính chất thuật kể truyện thơ Nôm quan trọng, vừa phải tránh tẻ nhạt ñơn ñiệu vừa phải ñơn giản ñể người nghe dễ tiếp nhận Vì truyện thơ Nôm ñược diễn ñạt theo phương thức riêng, không giống thể loại Trong truyện thơ Nôm, câu chuyện thuộc khứ, người kể chuyện kể lại câu chuyện ñã xảy ra, ñã biết Khi tiếp xúc với truyện thơ Nôm tiếp xúc với giới nghệ thuật ñã ñược ñặt sẵn người kể chuyện Người kể chuyện xuất ñầu tác phẩm tách biệt khỏi câu chuyện Truyện thơ Nôm thường sử dụng từ ngữ có tính chất phiếm như: có người, có nhà, xưa, nhớ xưa, chuyện này… Văn truyện thơ Nôm có nhiều khoảng dừng thông tin phân bổ tương ñối ñều ñặn phần, ñiều ñó thích hợp cho việc kể nghe Footer Page 20 of 126 Header Page 21 of 126 21 Truyện thơ Nôm bao gồm nhiều ñoạn, ñoạn ñều có câu dẫn nhằm giúp cho người nghe dễ dàng nắm bắt câu chuyện ñược kể Ngôn ngữ ñối thoại phận cấu thành quan trọng truyện thơ Nôm Đối thoại truyện thơ Nôm ñược ñặt thời khứ, người kể chuyện kể lại lời thoại nên câu ñối thoại thường hay có từ như: nói rằng, hỏi khi, Cách nói khoa trương, phóng ñại, cách nói ước lệ tượng trưng nghệ thuật kể chuyện dân gian ñặc trưng phong cách kể chuyện tác giả truyện thơ Nôm 3.2.2 Cách sử dụng tục ngữ, thành ngữ, ñiển cố trình thuật kể Truyện thơ Nôm sử dụng nhiều thành ngữ, tục ngữ Những thành ngữ, tục ngữ ñược sử dụng ñúng ngữ cảnh tác phẩm, ñã khiến cho tranh miêu tả trở nên thật sinh ñộng, khó dùng từ ngữ ñể miêu tả mà ñem ñến ñược hiệu nghệ thuật cao Thành ngữ, tục ngữ vốn mang tính dân gian, tổ hợp từ ổn ñịnh, kiểu rút gọn từ ñến tối giản lại chứa nhiều nội dung sâu sắc Vì câu văn truyện thơ Nôm bóng bẩy, giàu hình ảnh, mà gần gũi quen thuộc Bên cạnh việc sử dụng hàng loạt lời ăn tiếng nói hàng ngày nhân dân thành ngữ, tục ngữ truyện thơ Nôm sử dụng ñiển cố, ñiển tích Chúng có tính hàm súc ước lệ cao thường ñược dùng lời văn trần thuật truyện thơ Nôm Trong truyện thơ Nôm tồn hai hệ thống ngôn ngữ: ngôn ngữ bình dân ngôn ngữ bác học Việc lựa chọn sử dụng thành ngữ, tục ngữ hay ñiển cổ, ñiển tích, từ Hán Việt, nhằm ñể phù hợp với mục ñích Footer Page 21 of 126 Header Page 22 of 126 22 kể chuyện, cốt ñể câu chuyện trở nên hấp dẫn ñối với người nghe, ñó mục ñích cuối mà truyện thơ Nôm hướng tới 3.3 Văn phong kể chuyện truyện thơ Nôm 3.3.1 Giọng ñiệu kể chuyện Tính chất truyện kể truyện thơ Nôm ñược thể nhiều phương diện, ñó giọng ñiệu kể chuyện dấu hiệu thể rõ rệt ñặc trưng Giọng ñiệu ñặc trưng tác phẩm ñược xác lập từ mở ñầu câu chuyện cho ñến kết thúc Giọng ñiệu chủ ñạo truyện thơ Nôm giọng kể lể, tường thuật, ñiều phù hợp với phương thức kể chuyện diễn xướng dân gian Câu chuyện truyện thơ Nôm ñược thực qua văn nói nên giọng ñiệu kể chuyện quan trọng, người kể chuyện cần phải “trần thuật” cho thuận lợi ñối với tiếp nhận thính giả 3.3.2 Tính chất ngữ truyện thơ Nôm Truyện thơ Nôm dùng “lời ăn tiếng nói ngày” ñể biểu nội dung, xây dựng hình tượng nghệ thuật Các từ ngữ truyện thơ Nôm mang giá trị biểu ñạt cao, giàu tính cảm xúc, tỏ ñắc dụng việc thuật kể Hầu hết lời nhân vật truyện thơ Nôm dùng phong cách ngữ Truyện thơ Nôm sử dụng nhiều ngữ dùng ngữ câu văn tự phóng túng, không bị gò bó Những từ ngữ ngữ thường có sắc thái ñánh giá cực ñại theo chiều ñó ñể cường ñiệu ñánh giá người nói, lôi ý người nghe Ưu việc sử dụng ngữ truyện thơ Nôm chỗ sức diễn ñạt màu sắc tình cảm Footer Page 22 of 126 Header Page 23 of 126 23 – cảm xúc mạnh, có sức hấp dẫn ñối với người nghe Cho nên tác giả truyện thơ Nôm thường sử dụng ngữ ñể làm cho câu chuyện kể sinh ñộng hơn, ñồng thời bày tỏ tình cảm, thái ñộ, tư tưởng rõ rệt Khẩu ngữ ñược dùng ñể kể chuyện truyện thơ Nôm mang tính giản dị, bình dân, mộc mạc, hồn nhiên dễ hiểu Sự xuất từ ngữ, hư từ có tác dụng làm chậm nhịp biến chuyển ngôn từ khiến trình tiếp nhận tác phẩm trở nên dễ dàng so với lối diễn ñạt văn học viết Footer Page 23 of 126 Header Page 24 of 126 24 KẾT LUẬN Truyện thơ Nôm loại hình văn học ñặc sắc, di sản văn hóa phi vật thể có giá trị dân tộc Truyện thơ Nôm ñạt ñến ñỉnh cao vòng ba kỉ XVII-XIX ñể lại nhiều giá trị quan trọng Đây loại hình văn học có tính chất giao thoa văn học truyền miệng văn học thành văn rõ nét Tính chất ñã biến thành tượng văn hóa dân gian Về phương diện lưu truyền, truyện thơ Nôm vừa gần với truyện kể, tiểu thuyết chương hồi, ñồng thời lại gần với thể loại có tính chất diễn xướng khác Nói ñến thi pháp truyện kể truyện thơ Nôm tức nói ñến hình thức nghệ thuật kể chuyện mối quan hệ hữu với nội dung, cốt truyện tư tưởng, tức nói ñến quy luật sáng tạo ñặc ñiểm riêng loại hình văn học Về mặt cấu trúc, truyện Nôm ñã hình thành phong cách loại hình khuôn mẫu cấu trúc ổn ñịnh Đó mô hình: mở ñầu- thử thách- hóa giải- kết thúc Hệ thống nhân vật, kiện truyện kể truyện thơ Nôm ñược xây dựng theo nguyên tắc phe - tuyến ñối lập Nhân vật kiện truyện thơ Nôm có tính chất hoàn chỉnh trọn vẹn, câu chuyện kể ñời nhân vật ñược mở rộng khứ lẫn tương lai nhằm ñể minh họa cho quy luật nhân - Đó vấn ñề chủ ñạo, xuyên suốt cấu trúc truyện thơ Nôm Với tư cách văn học nói, truyện thơ Nôm cần ñến môi trường tiếp nhận, giao tiếp ñặc thù Chính ngôn từ nghệ thuật loại truyện Nôm truyện kể gắn liền với cách tổ chức văn bản, số kĩ thuật xây dựng văn truyện kể, ngôn ngữ kể chuyện, giọng ñiệu riêng, ñặc thù không giống thể loại văn học khác Cách tổ chức văn truyện Footer Page 24 of 126 Header Page 25 of 126 25 thơ Nôm thường ñược trình bày theo mô thức ổn ñịnh Phần mở ñầu nêu lí làm truyện; phần kết thúc lời giáo huấn, lời bàn ý nghĩa câu chuyện Lối kết thúc ñảm bảo tính cân ñối tác phẩm Thể thơ ñược dùng truyện thơ Nôm phong phú Tuy nhiên thể lục bát tỏ ñắc dụng nhất, ñó thể thơ dân gian quen thuộc, tiện lợi cho việc lưu truyền, có chức ña dạng: vừa tự vừa trữ tình, kéo dài, mở rộng dung lượng cách không hạn chế, linh hoạt tiết tấu, vần nhịp…Ngoài truyện thơ Nôm có xuất thể văn khác thơ Đường luật, thể văn tế, ñơn từ, thư…Việc sử dụng kết hợp thể văn truyện biện pháp kĩ thuật ñộc ñáo truyện thơ Nôm Truyện thơ Nôm ñược diễn ñạt theo phương thức riêng Người kể chuyện ñóng vai trò quan trọng Họ kể lại câu chuyện ñã xảy ra, ñã biết nên câu chuyện kể thuộc thời khứ Cả trình kể chuyện truyện thơ Nôm thường dùng số mô thức ñịnh ñể kết nối phần, chuyển tiếp ñoạn, ñiều thích hợp cho việc kể nghe Truyện thơ Nôm thường sử dụng ngôn ngữ hàng ngày, mộc mạc, nôm na, có nhiều thành ngữ, tục ngữ ngữ “Sự ñời thể loại văn học với thành tựu nghệ thuật lớn truyện thơ Nôm ñã ñánh dấu bước phát triển vượt bực văn học viết dân tộc Những kinh nghiệm khai thác ñề tài, sử dụng ngôn ngữ, khắc họa tính cách, vận dụng thể lục bát, xây dựng loại hình truyện tự mang tính chất tiểu thuyết…ñều bổ ích cho công tạo lập văn học thực dân tộc” (Hoàng Hữu Yên) Footer Page 25 of 126 Header Page 26 of 126 26 Sức hấp dẫn, nội dung tư tưởng giá trị nghệ thuật truyện thơ Nôm không phụ thuộc nhiều vào cốt truyện vốn ñã trở nên quen thuộc với cộng ñồng Người ta tập trung ý vào yếu tố khác như: chất thơ, biến hóa ngôn từ, ăn khớp văn kĩ thuật trình tấu, diễn xướng…“Có thể nói, truyện Nôm tác phẩm muôn ñời Chừng gian xấu, ác ngự trị chừng ñó truyện Nôm có ý nghĩa tư tưởng thích hợp” (Kiều Thu Hoạch) Ở luận văn này, tìm hiểu thi pháp truyện kể truyện thơ Nôm ñể góp phần làm sáng tỏ giá trị nghệ thuật loại hình văn học này, từ ñó thấy ñược ñóng góp vị trí kho tàng văn học Việt Nam Footer Page 26 of 126 ... Truyện thơ Nôm loại truyện kể thơ Do ñó, muốn ñánh giá ñúng giá trị nghệ thuật truyện thơ Nôm, cần phải ý ñến tính chất truyện kể chúng Đó nét ñặc trưng nghệ thuật truyện thơ Nôm Truyện thơ Nôm. .. vây, ñặc ñiểm truyện thơ Nôm lên xác 1.3 Tính chất truyện kể truyện thơ Nôm 1.3.1 Tính truyền miệng truyện thơ Nôm Nói ñến truyện thơ Nôm tức nói ñến loại truyện thơ ñược ghi chép chữ nôm Nhưng nhấn... như: truyện thơ, truyện Nôm, truyện nôm na, truyện diễn ca, truyện thơ bình dân, truyện quốc âm… Có thể gọi tên ñầy ñủ xác loại hình văn học truyện thơ Nôm Đó loại hình tự thơ dùng văn tự Nôm,