P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler • Sơn lót 2K khô phản ứng hoá học 2K Primers dry by Chemical reaction • Sơn lót 2K bao gồm: sơn lót + chất đóng rắn/ chất kích hoạt • 2K Primers consist of a primer pack + a hardener/activator pack • Sơn lót chất đóng rắn đóng lon rời để ngăn chặn việc chúng phản ứng với The primer and hardener are packaged in separate cans to prevent them from reacting together Paint pack Thinner Hardener International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler • Các thành phần sơn 2K phản ứng với từ lúc chúng pha với The components will start to react (dry) from the moment they are mixed together • Sơn 2K thường cần phải pha loãng để có độ nhớt thích hợp trước sơn lăn They are normally thinned to the correct application viscosity before spraying or rolling • Quá trình khô loại sơn gồm trình: These paints dry by • • Hoá dung môi Solvent evaporation Phản ứng hoá học Chemical reaction Paint pack Thinner Hardener International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC © 2002 P PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler Sơn lót pha cách dùng cân theo khối lượng Primer can be mixed by use of a weighing scales • Để pha sơn xác, số khách hàng thích pha theo tỉ lệ khối lượng For complete accuracy, some customers prefer to mix by weight using the scales Dùng thước pha sơn Or a measuring stick Khi sử dụng thước pha sơn phải luôn đặt thước theo phương thẳng đứng When using a mixing stick, always use a verticalsided container Pha sơn lon hình chóp không pha xác Tapered containers will give incorrect mixes International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler • PPG sản xuất thước pha sơn để sơn pha xác theo thể tích PPG makes paint mixing sticks so that Paints can be mixed accurately, by volume • Các thước khắc với nhiều tỉ lệ pha khác để thích hợp pha nhiều loại sơn khác These sticks come in a variety of different ratios to suit different paints Make sure you use the correct one • Một điều quan trọng là: Với loại sơn 2K pha chất đóng rắn tỉ lệ pha phải thật xác It is extremely important, especially with 2K paints that the hardener addition is made accurately • • Nếu sơn pha loãng theo độ nhớt chúng tạo nên kết tốt trình sơn If the paint is at the correct application viscosity, it will give the best results International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 5:1 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler • Khuấy sơn lót lon dàn quậy thật kỹ để chắn sơn lót quậy Stir the primer in the can or on the mixing machine thoroughly to ensure that it is completely mixed • Đổ số lượng cần thiết vào lon pha, sau thêm chất đóng rắn dung môi theo tỉ lệ đề nghò Pour a quantity into a container, and add the correct amount of the recommended Hardener & Thinner • Khuấy hỗn hợp pha để chắn chúng trộn lẫn vào Stir the mixture to ensure that they are completely mixed Cảnh báo: Phun sơn lót sớm tốt hỗn hợp sơn lót bắt đầu phản ứng chúng pha chúng chết súng không sử dụng nhanh WARNING: • Use the primer as soon as possible as it will start to react and may go hard in the spraygun if not used quickly International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 LỌC SƠN LÓT Straining Primer Filler Lọc sơn trước phun Strain the primer before using International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 THỜI GIAN CHẾT CỦA SƠN POT LIFE •Sơn chết đong lại thành màng để thời gian chết Bạn không muốn điều xãy với súng bạn • •Gelled 2K Paint - “Beyond its’ Pot-Life” • You don’t want this in your spraygun! International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 “Bạn thực trình pha sơn lót xưởng trung tâm tập huấn” “You will be practicing mixing primer later in the Training Centre Workshop” International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 NHẤN ESCAPE TRỞ VỀ DANH MỤC CHÍNH PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU International Training Program Module PTP_CAR_000Page 10 © PPG Industries Issue - 06/01 ... Industries Issue - 06/01 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler • PPG sản xuất thước pha sơn để sơn pha xác theo thể tích PPG makes paint mixing sticks so that Paints... Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC © 2002 P PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler Sơn lót pha cách dùng cân theo khối lượng Primer can be mixed by use... PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 5:1 P PPG INDUSTRIES INC © 2002 PHA SƠN LÓT 2K Mixing pack Primer Filler • Khuấy sơn lót lon dàn quậy thật kỹ để chắn sơn lót quậy Stir the primer in the