1. Trang chủ
  2. » Tài Chính - Ngân Hàng

Dịch văn bản luật pháp tiếng Việt sang tiếng Anh từ góc độ ngữ dụng học

18 349 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 18
Dung lượng 3,1 MB

Nội dung

Reĩerences [1] Mcnsur Omcrbashich, Integrated INS/GPS Navigation from a Popular Pcrspcctive, Journal o f Air Transportation, Vol.. Salychcv, Applied Inertial Navigation: Problems and Sol

Trang 1

V N U Joum al o f S cien ce, M ath em a tics - Physics 23 (2 0 0 7 ) 243-251

Land-vehicle mems INS/GPS positioning during GPS signal blockage periods

T D T a n 3,* L M H a \ N T L o n g 3, N D D u c \ N p T h u y a

aD e p a rtm e n t o f E lec tro n ics a n d T elecom m unications, C oỉỉege o f Technology, VNU, H a n o i

144 X u a n Thuy, C au Giay, H anoi, Vietnam

hS c ie n c e & T echnology D epartm ent, VNU, H anoi, Ị 44 X u a n Thuy, C au Giay, tìa n o i, V ietnam

R eceived 5 N o v e m b c r 2007; received in rev ised form 27 D e cem b er 2 0 0 7

A b s tra c t T h e dem and o f v eh icle navig atio n and guid an ce has b ee n urg en t for m a n y years T h e

idea o f in teg ratin g m u ltise n so r navig atio n system s w as im plem ented T h e m o st e íĩic ie n t

m u ltisen so r co n íig u ra tio n is th c systcm in tegrating an inertial n av ig atio n sy ste m (IN S ) c o n sistin g

O ÍM E M S b a se d m icro sen so rs and a global p ositioning sy stem (G P S ) In such sy ste m , th e G P S is

used for p ro v id in g p o sitio n a n d vclo city w hereas the IN S for p ro v id in g o rien ta tio n T h e estim atio n

o f the sy ste m erro rs is p erfo rm ed by a K alm an filter (K F ) A serio u s p ro b le m o cc u rs in the

IN S /G P S sy stc m ap p lica tio n th at is caused b y the accid en tal G P S signal b lo ck ag e s In th is p aper,

thc m ain o b je c tiv e is to im p ro v e the accu ra cy o f the o b tain ed n av ig atio n p a ram eters d u rin g p erio d s

o f G PS sig n al outages usin g đ iíĩe re n t m ethods T he overall p c ríb rm a n ce o f the sy ste m h ave b een

analyzcd b y ex p c rim en tatio n data; and resu lts show that thcse m cthods in d ced im p ro v e the quality

o f the n a v ig a tio n and g u id an ce system s

1 In t r o d u c tio n

In the la st decade, the dem and fo r accurate la n d -v e h ic le n a v ig a tio n in se ve ra l a p p lic a tio n s has gro \vn r a p id ly [1 ] W ith the stro n g g ro w th o f M ic ro -E le c tro -M e c h a n ic a l-S y s te m ( M E M S ) te c h n o lo g y , there appears a n e w trenđ in n a v ig a tio n and guidance d o m a in : it consists o f the in te g ra tio n o f IN S and GPS a lto g c th e r [2] In te g ra tin g these tw o n a v ig a tio n m ethods can im p ro v e the p e río rm a n c e o f the system and reduce c o n c u rre n tly the disadvantages o f b o th ENS and G PS T h e K a lm a n í ì lt c r (K F ) is

u tiliz e d to e stim ate the System e rro rs in o rd e r to im p ro v e the a ccu ra cy o f the o v e ra ll system [ 3] In the case o f the GPS sig n a l b lo c k a g e , p o s itio n in g is p ro v id e d b y the IN S u n til G PS s ig n a ls are re a cq u ire d

D u rin g such p e rio d s , n a v ig a tio n e rro rs increase ra p id ly w ith tim e due to the tim e -d e p e n d e n t IN S e ư o r

b e h a vio r F o r accurate p o s itio n in g in these cases, some s o lu tio n s sh o u ld be used to im p ro v e n a v ig a tio n

in íb rm a tio n In th is paper, a ĩle x ib le c o n íìg u ra tio n o f K F w il l be used ío r the IN S /G P S in te g ra tio n

T h e la n d -v e h ic le k in e m a tic s data set is also used w ith in d uce d G PS outages B y u s in g these m ethods, the results sh ow ed re m a rka b le im p ro v e m e n t o f p o s itio n errors

2 Integration o f INS and GPS usỉng Linearized Kalman Filter

T h e IN S system has tw o m a in advantages w h e n c o m p a rin g w ith o th e r n a v ig a tio n system : s e lf- contained a b ility a nd h ig h a ccu ra cy fo r sh o rt te rm n a v ig a tio n T h e serious p ro b le m o f the IN S caused

* Corresponding author E-mail: tantd@vnu.edu.vn

243

Trang 2

244 T D Tan ei al / VNU Journal o f Science, Mathematics - Physics 23 (2007) 243-251

b y a c c u m u la tio n o f g yro s c o p e and a ccelerom eter e rro rs T h e re fo re , in lo n g -te rm n a v ig a tio n

a p p lica tio n s, the IN S w o rk s w ith the a id o f o th e r system s such as ra d io n a v ig a tio n system s (L o ra n ,

T acan), sa te llite n a v ig a tio n system s (G P S , G L O N A S S ) T h e im p o rta n t advantage o f these system s is stable períb rm an ce C o n se q u e n tly, there is a great need fo r in te g ra tio n o f IN S w ith One o f these systems T he in te g ra tio n o f IN S and GPS is considered an o p tim a l c o m b in a tio n T he heart o f

in tegrated system is K a lm a n a lg o rith m

T h e K a lm a n íìlte r is a m u ltip le in p u t, m u ltip le o u tp u t d ig ita l íìlte r that can o p tim a lly estim ate in real tim e the states o f the system based on its n o is y outputs Som e o f the m ost successíul a p p lic a tio n s

o f K a lm a n íìlte r in g is that it can deal w ith n o n -lin e a r m easurem ent re la tio n s h ip s T he p rin c ip le approach in such cases is to lin e a riz e the n o n -lin e a r m o d e l íĩrs t and then a p p ly the S ta n d a rd K a lm a n íilt e r to o b ta in the State o f the system T here are e ig h t such states vvhich c o n s is t o f v e lo c ity e ư o rs (e V N, e V E, e V D), d r ift term s (G x , G y , G z ) and a ttitu d e e rro rs (T n , T e ) T h e GPS o u tp u t is used as a

to o l to estim ate the e ư o r in the IN S and to co rre ct the e rro r as m u c h as possible I t is c a lle d the G PS- aided IN S system c o n fig u ra tio n [4 ] L o o k in g at the S tate space m o d e l:

w h e re F is the d yn a m ic m a trix (o b ta in e d b y p a rtia l d e riv a tiv e s ), X is the State v e c to r, G is the design

m a trix and u is the íiorcing ĩu n c tio n

Because o u r n a v ig a tio n system w o rk s in real tim e m ode, w e c o n v e rt e q u a tio n 1 to its discrete tim e fo rm :

w here <I>k is the State tran sitio n m atrix, w k is the driven resp o n se at tk+i due to th e p resence o f input

w h ite noise d u rin g tim c in te rv a l ( t k, tk+i)

Because th is tim c in te rv a l is sh ort ( it means that the upd a tc rate o f thc IN S is h ig h ), w e can approxim ate <ĩ)k as:

a n d th c c o v a r ia n c c m a trix a s s o c ia te d w ith w k is

Q k = E [ w kw ; ] * * kG Q G T* Ĩ A t

(4)

w h e r e Q = d i a g Ị o ^ a ị a l G *x ơ ^ x Ơ^XỊ

L /)o k in g a t th e o b s e rv a tio n e q u a tio n :

w here R k = E [ v kv ‘ j = d ia g Ị is the co va ria n ce m a trix fo r v k

In th is system, w e assum e th a t the process noise w k and the m easurem ent noise v k are

u ncorrelated

Fig 1 F eed fo rw ard (o p en -lo o p ) co n ĩig u ra tio n

Trang 3

T D Tan et al / VNU Journaỉ o f Science, Mathematics - Physics 23 (2007) 243-251 245

F ig 1 illu s tra te s an open lo o p (o r fe e d fo rw a rd ) c o n íig u ra tio n Its advantage is that p ro v id e s a

ra p id íìlte r response A lte m a tiv e ly , the c o n íìg u ra tio n in F ig 2 is a closed lo o p One T h is c o n fig u ra tio n

is m o re c o m p le x than the open lo o p one b u t it can p ro v id e b e tte r p eríb rm a n c e in the existance o f

n o n lin e a r e ffe c ts

Fig 2 F eed b ack (clo sed -lo o p ) co nfiguration

3 Vehicle Motion Constraints

It is o b v io u s that the p erfo rm a n c e o f the IN S w i l l degradc in the absence o f GPS signal The reason is that the lo w co st M E M S IM U s consists o f lo w q u a lity sensors w h ic h p ro v id e large e ư o rs and noises In these cases, w e s o m c tim c u tiliz e d la n d v e h ic le m o tio n a ttrib u te s to p re ve n t IN S e ư o r

a c c u m u la tio n T h e e qu a tion d e riv e d fro m b e h a v io r o f a lanđ v e h ic le w i l l com pensate the G P S ’ s

m casurem ent In th is paper, w e m e n tio n to v e lo c ity and h e ig h t constraints

3.1 Velocity Constraỉnts

W e have to m ake sure th a t the v e h ic le does not s lip on the road and n o t ju m p o f the ground

T h e n , the v e lo c ity o f the v e h ic le in the d ire c tio n p e rp e n d ic u la r to the m o ve m e n t o f the v e h ic le w o u ld

be zero as sh o w n in F ig 3

z

Fig 3 Land vehicle v elo city constraints

T he c o n s tra in ts are:

v xb 0 ) = 0

v}(t) = 0

Eq 6 can be tra n s íb rm e d to the n a v ig a tio n fram e:

(6)

Trang 4

246 T D Tan ei ai. / VNU Jo u m a ỉ o f Science, Mathematics - Physics 23 (2007) 243-251

VE = CỈ v ; VD

v *k

T h is e q u a tio n can p ro v id e the Virtual v e lo c ity m easurem ents to a id the EMU W h e n a GPS sig n a l is lo s t, a c o m p le m e n ta ry K a lm a n íilt e r is used to c o m b in e the IN S and Virtual v e lo c ity

m easurem ents in o rd e r to reduce the p o s itio n and v e lo c ity e rro rs (see F ig 4)

Fig 4 V elocity co n sttain ed n av ig atio n b lo ck

3.2 Height Constraỉnts

T h is c o n s tra in t is d e riv e d fro m the fa c t that the h e ig h t does n o t change m u ch in land v e h ic u la r

s itu a tio n , e s p e c ia lly in sh o rt tim e p eriods It n o t o n ly im p ro ve s the h e ig h t s o lư tio n , b u t also the o v e ra ll

h o riz o n ta l s o lu tio n a ccuracy d u rin g G PS outage H o w e v e r, a re a lis tic m easurem ent u n c e rta in ty value

m u st be chosen fo r these m easurem ents, because any e ư o rs in the h e ig h t s o lu tio n w il l u ltim a te ly skew the h o riz o n ta l s o lu tio n

4 E x t e r n a l H e a d in g A id in g

T o take the in -m o tio n a lig n m e n t o f the n a v ig a tio n system , w e use the h e a d in g fro m GPS o r the

e x te m a l h e a d in g m easurem ents such as m a g ne tom ete r in to the a ttitu d e c o m p u ta tio n s T h e heading

e rro r is an im p o rta n c e param eter because o f its re la tio n to the system e rro r statcs T h e heading e rro r is

d e riv e d based on the fo llo w in g h ea d in g c o m p u ta tio n e qu a tion w h ic h can be tra n s íb rm e d to the

n a v ig a tio n íram e:

(1,2)

5 E x p e r im e n ta tio n R e s u lts

In th is stud y, as fo r the ĨN S system w e have used the I M U B P 3 0 1 0 (see F ig 4 ) w h ic h consists

o f three A D X R S 3 0 0 g y ro s and three heat com pensated A D X L 2 1 0 E accelerom eters T h e

m easurem ents are re a liz e d b y I M Ư ’ s m ic ro -c o n tro lle rs and tra n s m itte d o u t v ia R S 2 32 interfa ce T he

u n it tra n s m its o u tp u t data as a n g u la r in c re m e n ta l and v e lo c ity in c re m e n ta l data in s e ria l fram es o f 16

b ytes at the íre q u e n c y o f 64 H z

Trang 5

T D Tan et al / VNU Journaỉ o f Science, Maíhematics - Physics 23 (2007) 243-251 247

Fig 5 T h e IM Ư B P 3 0 1 0 - A M E M S unit used in o u r IN S /G P S system

T h e in tegrated n a v ig a tio n system im p le m e n ts b o th open lo o p and closed lo o p c o n íĩg u ra tio n s

T h e e ư o r co m p en sa tion m o d u le u tiliz e s the v e h ic le m o tio n c o n stra in ts and the m a g n e to m e te r

m easurem ent d u n n g GPS outages T h e lo g ic svvitches in the V C + + soítvvare allovvs the f ilt e r to s w itc h betw een v a rio u s íìlte r designs, d e p c n d in g on GPS a v a ila b ility

A íte r c h a ra c te riz in g the I M U e rro rs [ 5] , the in fo rm a tio n o f these noises is a p p lie d to the K F based M E M S -IN S /G P S in te g ra tio n m o d u le in o rd e r to estim ate thc v e lo c itie s , p o s itio n s and a ttitu d e o f the object

T o see the uscíulness o f the K F , lo o k at the F ig 6 and F ig 7 th a t illu s tra te the h e a d in g o f IN S vvhile standing s till in the case vvithout K F and w ith K F , re s p c c tiv e ly

tưne(s)

F ig 6 T h e d riít o f h ea d in g (w ith o u t K F)

tữne (s)

Fig 7 T h e head in g w ith the p re sen t o f K F N o te th at ứie

d iíĩe re n c e in scaỉe o f the g raphs in F ig 6 and Fig 7

Trang 6

248 T D Tan et al / VNU Journal o f Science, Mathematics - Physics 23 (2007) 243-251

F o r the e x p c rim e n t o f the IM Ư on ro a d [6], GPS and the đata a c q u is itio n system w ere in sta lle d

in a ve h icle T he v e h ic le w as d riv e n fo r 12 m in u te s in a 5 k m trạ je c to ry I n itia lly th c ve h ic le was at rest, w ith the engine on, fo r abo u t 60 seconds in o rd e r to estim ate the d e te rm in e d errors

T he update fro m the IN S w as taken every 0.015625S, the GPS update w as taken e very ls and the

K F was ru n every 0.5s to achieve b etter accuracy T he fíe ld test 2 -D trạ je c to ry is presented in Fig 8

Fig 8 T ra je cto ry o f the experim en tal v ehicle

In the case that the G PS loses its signal as in an e x p e rim c n t in F ig 9, thc IN S co n tin u e s to com pute the p o s itio n d u rin g the p c rio d o f lo s t G PS signal ( fro m the 4 0 0 th to th c 4 7 0 lh scconds, in the

ừ a je c to ry in F ig 9) It can be seen that the IN S /G P S tra je c to ry (s o lid c u rv c ) su pp o rtc d b y K F fo llo w s the GPS one (d o t cu rve ) w ith s m a ll e rro r fo r q u ite a lo n g trip In th is c o m b in e d stru ctu re , the closed

lo o p K F is u tiliz e d w hen the G PS sig n al is a v a ila b le and the open lo o p K F is a p p lie d w h e n GPS is outage W e note that th is íĩg u re show s the p o s itio n o f the v e h ic le a lo n g N o rth and East d ire c tio n on the E arth instead o f the la titu d e and the lo n g ú u d e T h e reason is that w e can p rc v e n t n u m c ric a l

in s ta b ilitie s in c a lc u la tin g the K a lm a n gain

Fig 9 T rajecto ry o f the land v eh icle in the case o f G P S outage T h e insert sh o w s th e tim e tim c interval w herc

the G PS signal is blockageđ

Trang 7

T D Tan et al / VNU Journal o f Science, Mathematics - Physics 23 (2007) 243-251 249

F ig lO a a n d lO b s h o w th e E a s t a n d N o r th v e lo c itie s o f th e in te g ra te d system It c a n b e s e e n

th a t the IN S /G P S v e lo c itie s su pported b y K F (s o lid c u rv e ) fo llo w s the G PS one (d o t cu rv e ) vvith sm all

e rro r fo r q u ite a lo n g trip In case o f the GPS sig n al outtage, the a ccuracy is a ffe cte d as w e can see fro m th e graphs B u t once the n e w G PS values are read b y the p ro g ra m , the K F takes v e ry less tim e to settle dovvn to w a rd s the actual values

(a)

LU

time (s)

(b)

F ig u re 10 V e lo cities in the n av ig atio n fram e: in th e N o rth (a) an d in the E ast (b)

F ig 11 a and 11 b s h o w the r o ll and p itc h o f the n a v ig a tio n system T hese re su lts seem to be quúe reasonable fo r a system w as on to a la n d ve h ic le

Trang 8

250 T D Tan et ai / VNU Journal o f Science, Maíhemaíics - Physics 23 (2007) 243-25 ì

10

5

1 0 1

è -5

Jữ

o -10

-15

-20

tìm e (s) (b) Figure 11 R oll (a) and pitclì (b) angles o f the in teg rated n av ig atio n system

6 C o n c lu s io n s

In th is paper, an e ig h t State K a lm a n íĩlt e r was proposed to be used in o rd e r to enhance the

q u a lity o f a co m b in e d GPS and IN S system T h e v e h ic le m o tio n c o n s tra in ts and m a g ne tom ete r

m easurem ents are u tiliz e d to reduce the IN S e rro r d e g ra d a tio n d u r in g the p e rio d s o f GPS

u n a v a ila b ility T h e e xp e rim e n ta l results have shovvn that the in itia l c a lib ra tio n and a lig n m e n t is accurate e n o u g h to allovv n a v ig a tio n w ith I M U sensors fo r e x te n de d p e rio d o f tim e w ith lo w dcad

re c k o n in g e rro rs In fact, the K a lm a n íìlte r tre m e n d o u s ly im p ro v e s accuracies co m p a re d to the GPS and IN S w h e n o pe ra tin g alone as in d iv id u a l n a v ig a tio n system s T h e a ccuracy o f estim a te d param eters

Trang 9

T D Tan et al ỉ VNU Journaỉ o f Science, Mathematics - Physics 23 (2007) 243-251 251

is im p ro v e d b y in c re a s in g the d im e n s io n o f the system s’ states space O b v io u s ly , b y its s im p lic ity , th is

m o d e l can be em bedded e a s ily in to a real tim e system F u tu re w o rk w i l l in ve s tig a te in - f lig h t

c a lib ra tio n and a lig n m e n t a lg o rith m s e x te n d in g the e rro r m o d e ls o f the IN S system

A c k n o \v le d g m e n ts T h is w o rk is supported b y the V N U p ro g ra m Q G T D 0 5 0 9

Reĩerences

[1] Mcnsur Omcrbashich, Integrated INS/GPS Navigation from a Popular Pcrspcctive, Journal o f Air Transportation, Vol

7 No 1 (2002) 103

[2] Olcg s Salychcv, Applied Inertial Navigation: Problems and Solutions, BMSTU Press, Moscow Russia, 2004.

[3] Pcter s Maybcck, Stochastic Models, Estimation, and Control, Academic Press, Vo] 1 (1994) 1.

[4] Robert Wolf, Giintcr w Hein, Bemd Eifcller, A Kalman Filter for the Integration o f a Low Cost INS and an attitude

GPS, hxstiíute o f Geodesy and Navigation, Munich, Germany, 1997, 1.

[5] Haiying Hou, Modeling Inertial Sensors Eưors Using Allan Variance, UCEGE reports number 20201, Mastcr's thesis,

University o f Calgary» Scptember 2004

[6] s Panzicriy, F Pascucciz, G Uliviy, An Outđoor Navigation System Usỉng GPS And Inertial Platíorm, IEEE ASM E Transactions on Mechatronics Vol 7 No 2 (2002) 134.

Trang 10

V N U Joum al o f S cien ce, M ath em a tics - Physics 23 (2 0 0 7 ) 243-251

Land-vehicle mems INS/GPS positioning during GPS signal blockage periods

T D T a n 3,* L M H a \ N T L o n g 3, N D D u c \ N p T h u y a

aD e p a rtm e n t o f E lec tro n ics a n d T elecom m unications, C oỉỉege o f Technology, VNU, H a n o i

144 X u a n Thuy, C au Giay, H anoi, Vietnam

hS c ie n c e & T echnology D epartm ent, VNU, H anoi, Ị 44 X u a n Thuy, C au Giay, tìa n o i, V ietnam

R eceived 5 N o v e m b c r 2007; received in rev ised form 27 D e cem b er 2 0 0 7

A b s tra c t T h e dem and o f v eh icle navig atio n and guid an ce has b ee n urg en t for m a n y years T h e

idea o f in teg ratin g m u ltise n so r navig atio n system s w as im plem ented T h e m o st e íĩic ie n t

m u ltisen so r co n íig u ra tio n is th c systcm in tegrating an inertial n av ig atio n sy ste m (IN S ) c o n sistin g

O ÍM E M S b a se d m icro sen so rs and a global p ositioning sy stem (G P S ) In such sy ste m , th e G P S is

used for p ro v id in g p o sitio n a n d vclo city w hereas the IN S for p ro v id in g o rien ta tio n T h e estim atio n

o f the sy ste m erro rs is p erfo rm ed by a K alm an filter (K F ) A serio u s p ro b le m o cc u rs in the

IN S /G P S sy stc m ap p lica tio n th at is caused b y the accid en tal G P S signal b lo ck ag e s In th is p aper,

thc m ain o b je c tiv e is to im p ro v e the accu ra cy o f the o b tain ed n av ig atio n p a ram eters d u rin g p erio d s

o f G PS sig n al outages usin g đ iíĩe re n t m ethods T he overall p c ríb rm a n ce o f the sy ste m h ave b een

analyzcd b y ex p c rim en tatio n data; and resu lts show that thcse m cthods in d ced im p ro v e the quality

o f the n a v ig a tio n and g u id an ce system s

1 In t r o d u c tio n

In the la st decade, the dem and fo r accurate la n d -v e h ic le n a v ig a tio n in se ve ra l a p p lic a tio n s has gro \vn r a p id ly [1 ] W ith the stro n g g ro w th o f M ic ro -E le c tro -M e c h a n ic a l-S y s te m ( M E M S ) te c h n o lo g y , there appears a n e w trenđ in n a v ig a tio n and guidance d o m a in : it consists o f the in te g ra tio n o f IN S and GPS a lto g c th e r [2] In te g ra tin g these tw o n a v ig a tio n m ethods can im p ro v e the p e río rm a n c e o f the system and reduce c o n c u rre n tly the disadvantages o f b o th ENS and G PS T h e K a lm a n í ì lt c r (K F ) is

u tiliz e d to e stim ate the System e rro rs in o rd e r to im p ro v e the a ccu ra cy o f the o v e ra ll system [ 3] In the case o f the GPS sig n a l b lo c k a g e , p o s itio n in g is p ro v id e d b y the IN S u n til G PS s ig n a ls are re a cq u ire d

D u rin g such p e rio d s , n a v ig a tio n e rro rs increase ra p id ly w ith tim e due to the tim e -d e p e n d e n t IN S e ư o r

b e h a vio r F o r accurate p o s itio n in g in these cases, some s o lu tio n s sh o u ld be used to im p ro v e n a v ig a tio n

in íb rm a tio n In th is paper, a ĩle x ib le c o n íìg u ra tio n o f K F w il l be used ío r the IN S /G P S in te g ra tio n

T h e la n d -v e h ic le k in e m a tic s data set is also used w ith in d uce d G PS outages B y u s in g these m ethods, the results sh ow ed re m a rka b le im p ro v e m e n t o f p o s itio n errors

2 Integration o f INS and GPS usỉng Linearized Kalman Filter

T h e IN S system has tw o m a in advantages w h e n c o m p a rin g w ith o th e r n a v ig a tio n system : s e lf- contained a b ility a nd h ig h a ccu ra cy fo r sh o rt te rm n a v ig a tio n T h e serious p ro b le m o f the IN S caused

* Corresponding author E-mail: tantd@vnu.edu.vn

243

Ngày đăng: 19/02/2017, 18:42

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w