Khảo sát đặc điểm câu chữ

B GIO D C V O T O IH CQU CGIAHN I TR NG IH CKHOAH CXH IVNHNV N ********************** BI TH NGA KH O ST C I M CUCH TRONGTI NGHN (TRONG S I CHI U V I CC Mễ HèNH CU T NG C A TI NG VI T) CHUYấN NGNH: Lí LU N NGễN NG M S : 50408 LU N V NTH C S KHOA H CNG V N Ng ih ng d nkhoah c:GS.TS Nguy nV nKhang Ph nbi n1: Ph nbi n2: H N i - 2005 NG B GIO D C V O T O IH CQU CGIAHN I TR NG IH CKHOAH CXH IVNHNV N ********************* BITH NGA BO CO TểM T T LU N V N TH C S KHOA H C NG V N KH O ST C I M CUCH TRONGTI NGHN (TRONG S I CHI U V I CC Mễ HèNH CU T TI NG VI T) NG LU N V NTH C S KHOA H CNG V N H N i 2005 NG C A L IC M N Tụi xin by ũng bi n sõ s i GS.TS Ngy n V n Khang ng ó n õm giỳp h i ng n ụi hon hnh n n ny Tụi xin hõn hnh m n ỏ h y ụ giỏo, ỏ nh nghiờn ngụn ng ó nhi ỡnh h b o ho ụi rong qỏ rỡnh h p nghiờn Nhõn õy ụi ng xin by ũng m n hõn hnh i ỏ b n ng nghi p ó ng iờn, giỳp ụi hon hnh n n ny Tỏc gi L ICAM OAN Tụi xin am oan b n n n ny ụng rỡnh nghiờn a riờng ụi, ỏ s i q h o sỏ nờ rong n n ny hon on hớnh xỏ, hụng rựng i b m ụng rỡnh no ú r Tỏc gi M CL C Ph n m u 1.M cớchvýngh ac alu n v n 2. it ngvph mvi nghiờn c u 3.Nhi m v c alu n v n 4.Ph ngphỏpnghiờn c u 5.C utrỳcc alu n v n Ch ng 1: L ch s v n 1.T ngquantỡnhhỡnhnghiờn c ucuch 1.1.Giai o ntr t tr c nnay cgi i phúng(1949) 1.2. Giai o n t 1969 .11 1950 n 1.3.Giai o nnh ng n m70v unh ngn m80 14 1.4.Giai o nnh ng n m90c ath k 20 17 2.Nh ngv n trahi nnay iv ivi cnghiờn c ucuch 3.Nh ndi ncuch - it 3.1.Ngu ng cc agi i t 3.2.Cuch .20 ngkh osỏtc alu n v n 21 .21 27 Ch ng 2: c i m c a cõu ch 1. ci mk tc uc acuch 30 30 1.1.Mụhỡnhchungv k tc uc acuch 30 1.1.1.Mụhỡnhchung .30 1.1.2.Mụhỡnhcuch trongs d nggiaoti p 33 1.1.3.Nh ngi mc nchỳý 38 1.2.Cỏcthnh ph ncuch 41 1.2.1.Thnhph nch ng trongcuch 1.2.2.Thnhph nv ng trongcuch .41 .44 1.2.3.Thnhph ntnng trongcuch 1.2.4.Thnhph ntr ngng trongcuch 1.2.5.Thnhph nb ng trongcuch 50 56 61 1.2.6.Cỏcthnh ph nliờn quankhỏcsau ngt 63 1.2.7.Nh nxột .65 2. ci mng ngh avs d ngc acuch 2.1. 2.1.1. ci mng ngh a 66 ci mchung 66 2.1.2.Phnlo ing ngh atrongcuch 2.2. 2.2.1. .66 ci ms d ngc acuch 66 .76 ci mchung 76 2.2.2.Ch cn ngc acuch 83 Ch ng 3: Cõu ch i v i sinh viờn Vi t Nam h c ti ng Hỏn: l i v cỏch kh c ph c .90 1.Cuch v icut ng ngtrongti ng Vi t 90 2.Cỏcl i th ngg pc asinhviờnVi t Namkhi s d ngcuch .95 2.1.Nh nxộtchung .95 2.2.Nh ngl isaic asinhviờn Vi t Namkhis d ngcuch 95 2.2.1.L isaiv ýngh a 95 2.2.2.L isaiv k tc u 99 2.2.3.L isaiv ng d ng 112 3.Nguyờnnhngyl ivcỏchkh cph c 114 3.1.Nguyờnnhngyl i .114 3.2.Ki n ngh cỏchkh cph cl i 118 3.2.1.Ki n ngh v gi ng d y 118 3.2.2.Ki n ngh v biờnso ntili u gi ng d y 125 K t lu n .132 Ti li u tham kh o .134 T li u trớch d n 136 PH N M U M c ớch v ý ngh a c a lu n v n Trongnh ngn mg ny,quanh giaol uv iTrungQu ctrờnt tc cỏcl nhv cv nhoỏ,kinht ,chớnhtr ,khoah ck thu t vangtr thnhm tnhuc uthi tth cc an ctanh mhonh pvos phỏttri nc a th gi i, cbi tlhonh pvtheok ps phỏttri nc acỏcn ctrongkhu v cchu.Ngo ing lm ttrongnh ngph ngti n lmchocỏcm i giaol uthờmb nv ngvsus c.Nhuc uh cngo ing núichungvti ng Hỏnnúiriờngngycngphỏttri n.Khuynhh ngnghiờnc u i chi ucỏc v n , cỏc hi n t ng ng phỏp ho c cỏc ph m trự c a cỏc ngo i ng v i ti ng Vi t nh mtỡmranh nggi iphỏpt i uchovi cgi ngd yngo i ng v d ch thu t ngy tr nờn ph bi n. Tỡm hi u ti ng Hỏn t gúc lý lu n, a nh ng nh h ng nng cao hi u qu c a vi c h c ti ng Hỏn v i t cỏch l m t ngo i ng ang l m t nhu c u c p bỏch i v i ng i nghiờn c ungụnng vgi ng d yti ng Hỏn Vi t Namhi n Khỏcv icỏcngụnng t ngh ptớnh,ti ngVi tvti ngHỏn uthu c lo ihỡnhngụnng nl p,vỡth ,bờnc nhnh ngi mgi ngnhau,thỡc ng cúnh ngi mkhỏcnhau,nh tlnh ngi mkhỏcnhaur ttinht Cuch lm ttrongnh ngtr ngh pnh v y.Cuch llo icu cthự cút ns s d ngt ng icaotrongti ngHỏn,cúcỏchdựngkhỏph ct p. C ngchớnhvỡcỏchdựngph ct pvnh ngi mkhỏcxasov i ti ngVi t c a cu ch m ng i n c ngoi núi chung v ng i Vi t Nam núi riờng,ngayc nh ngng icúnhi ukinhnghi mh ct pvtr iquath c t nhi un ms d ngngo ing c ngkhụngtrỏnhkh isaisúttrongquỏtrỡnh s d nglo icu cbi tny.Vỡv y,v n tralh cvs d ngcuch nh th no t chi uqu giaoti pcaonh t. TrungQu c,m c dựcuch cgi iHỏnng h cquantmt nh ngn m uc ath k 20(1924)vtr thnh m tph nkhụngth thi utrongcỏcsỏchng phỏp ti ngHỏn,nh ng,cho nnay,v nv ngbúngm tcụngtrỡnht mc chuyờn v kh osỏtcuch .Tỡnhhỡnhti ngHỏn Vi tNamv it cỏchlm t ngo i ng c ng khụng ngo i l M c dự, cú c m t b dyd y v h c ti ng Hỏn,nh ng nh ngcụngtrỡnhnghiờnc u,kh osỏtv cuch trongs ichi u v imụhỡnhcuti ng Vi tph cv chod yh c,cho nnayh u nh ch acú Xu tphỏtt th ct trờny,chỳngtụich nkh osỏt ci mc acu ch lm ti nghiờn c u c a lu n v n ny nh m m c ớch: gi i thi u cuch ,h th ngl inú,tỡmracỏcmụhỡnhcut ng ngtrongti ng Vi t,ch racỏcl isai,nguyờnnhnvcỏchkh cph c gúpph nvo i chi ung phỏpv iti ngVi t.Thụngquaú,tỡmra cthựtrongt duydn t c th hi n t ng phỏp, gúp ph n vo vi c d ch thu t. Chỳng tụi hy v ng r ng, vi c kh o c u ny ph n no giỳp sinh viờn Vi t Nam cú thờm nh nghi ubi tnh t nhv cuch ,t útrỏnh cnh ngl isai,s d ngm tcỏchchu nm cvcúhi uqu lo icu cthựnytrongm itỡnh hu ng giao ti p c ng nh d ch thu t, t ú nng caoch t l ng d y v h c ti ng Hỏnv it cỏchl m tngo ing Vi t Nam. it ng v ph m vi nghiờn c u V i m c ớch v ý ngh a nờu trờn lu n v n xỏc nh i t ng nghiờn c ul:cuch trongti ngHỏnhi n iv c utrỳcvch cn ngbi u tc anú.Ph mvinghiờnc ulcuch trongh th ngng phỏpti ng Hỏnvcuch tronggiaoti p. T li u tham kh o l cỏc t i n Hỏn ng hi n i, cỏc ngu n t li u gi ngd y cỏctr ng ih cl nt iTrungQu cvcỏccụngtrỡnhnghiờn c u v v n ny c a cỏc h c gi Trung Qu c. Nh v y, cu ch s cxột ntrờnc haibỡnhdi nb nth vng d ng,t clc m tt nhv m t ngc anú Nhi m v c a lu n v n Lu nv nt ptrungth chi n nh ngnhi m v sau: (1)Gi ithi ut ngquantỡnhhỡnhnghiờnc ucuch t tr c nnay (2)Kh osỏt ci mc acuch baog m:miờut ,khỏiquỏt khỏini m, ctr ngk tc u, ctr ngýngh a, ctr ngng phỏp,yờuc ui uki n, ch cn ngc acuch (3) ichi ucuch v icỏcmụhỡnhcut ti ng Vi t. ng ngtrong (4) Ch racỏc l i sai th ng g p c asinh viờn Vi t Nam, nguyờn nhnvcỏchkh cph c,trờnc s ú aram ts ki nngh v ph ngphỏpgi ng d y Ph ng phỏp nghiờn c u Lu nv nch y us d ngcỏcph ngphỏpnghiờnc unh : di nd ch, quyn p,vph ngphỏp ichi usosỏnh.C th l: - Phntớchdi ngi icỏcquani mv v n cuch t n m1924 nnayvkhỏiquỏtthnhcỏclu n c - Miờut h th nghoỏcỏc ci mv c utrỳc, ctr ngýngh a, ctr ng ng phỏp,yờuc ui uki nc ngnh ch cn ngbi u tc acuch - Trờnc s lý thuy t, k t h p v i kinh nghi m th c t nhi u n m lm cụng tỏc gi ng d y t ng h p l i cỏc l i sai ch y u m sinh viờn Vi t Nam th ngm ckhis d ngcuch ,phntớchnguyờnnhncỏcl isai, a racỏchkh cph c - Quyn pcỏci mt ng ngvkhỏcbi tc acuch trongti ng Hỏnv im ts nv ngụnng cúch cn ngt ng ngtrongti ng Vi t C u trỳc c a lu n v n ch Ngoi ph n m u, k t lu n v gi i thi u ti li u lu n v n g m ba ng: Ch ngm t:L chs v n Ch nghai: ci mc acuch Ch ngba:Cuch iv isinhviờnVi tNamh cti ngHỏn: l i vcỏchkh cph c TI LI U THAM KH O I Ph n ti ng Vi t Di p Quang Ban: Ng phỏp i ng Vi , NxbGiỏod c,2000 Di pQuangBan,HongV nThung:Ng phỏp i ng Vi , T p1,Nxb Giỏod c,1998 Mai Ng cCh ,V cNghi u, HongTr ngPhi n: C s ngụn ng i ng Vi , NxbGiỏod cHN i,1997 H u t,Tr nTrớDừi, oThanhLan:C s i ng Vi , NxbGiỏod cHN i,1998 Nguy n Thi n Giỏp (cb), on Thi n Thu t, Nguy n Minh Thuy t: D n n ngụn ng h , Nxb Giỏo d c H N i, 1996 Hong V n Hnh (ch biờn), H Quang N ng, Nguy n V n Khang: T i ng Vi , Nxb KHXH, 1998 7.Nguy nV nKhang:T Hỏn Vi n y h Hỏn Vi Nam, Ngụn ng s 1/1994 8.Nguy nV nKhang:Ti ng Hỏn ngo i ng , Ngụn ng s 7/1999 Vi Vi Nam hi n i ỏh m 9.HongTr ngPhi n:Ng phỏp i ng Vi (õ),Nxb HvTHCNH N i,1989 10. Nguy n Kim Th n: Nghiờn ng phỏp i ng Vi , NxbGiỏo d c, 1997 11. Lờ Quang Thiờm: Nghiờn i hi ỏ ngụn ng , Nxb H v GDCNHN i,1989 12 T i n i ng Vi ,Nxb n ng,1996 13 T i n ng gi i iờn 1999 ng i ng Vi , NxbV nhoỏThụngtin, II Phần tiếng Hán (xếp theo thứ tự năm xuất bản) 12 13 14 15 16 1953 1964 1977 1979 1985 17 18 1990 19 20 1986 1992 1994 1995 2001 21 22 38 23 2000 10 24 2 2001 25 2001 26 2001 27 2001 Tài liệu trích dẫn (Xếp theo thứ tự năm xuất bản) 1992 1994 1967 11 1985 1990 1993 1998 2001 2001 28 10 2002 11 2002 12 1 2003