Nghiên cứu cổ nhân ngôn hành lục của đặng xuân bảng

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGÔ THỊ THANH THỦY NGHIÊN CỨU CỔ NHÂN NGÔN HÀNH LỤC CỦA ĐẶNG XUÂN BẢNG LUậN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Hán Nôm Hà Nội - 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGÔ THỊ THANH THỦY NGHIÊN CỨU CỔ NHÂN NGÔN HÀNH LỤC CỦA ĐẶNG XUÂN BẢNG Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Hán Nôm Mã số: 60 22 01 04 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh Hà Nội - 2016 LỜI CAM ĐOAN Chúng xin cam đoan: Những nội dung Luận văn thực hướng dẫn trực tiếp PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh Mọi tham khảo dùng Luận văn trích dẫn rõ ràng tên tác giả, tác phẩm, thời gian địa điểm công bố Mọi chép không hợp lệ, vi phạm quy chế đào tạo, xin chịu hoàn toàn trách nhiệm Nhân đây, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy cô Bộ môn Hán Nôm tạo điều kiện để học tập hoàn thành tốt khóa học Đặc biệt, xin gửi lời biết ơn sâu sắc đến thầy giáo – PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh trực tiếp hướng dẫn thực Luận văn Mặc dù, cố gắng hoàn thiện Luận văn tất nhiệt tình lực mình, nhiên tránh khỏi thiếu sót, mong nhận đóng góp quý báu Quý thầy cô bạn Xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2016 Học viên Ngô Thị Thanh Thủy MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 4 Phương pháp nghiên cứu .5 Đóng góp đề tài .5 Cấu trúc luận văn PHẦN NỘI DUNG Error! Bookmark not defined Chương ĐẶNG XUÂN BẢNG VÀ TÁC PHẨM CỔ NHÂN NGÔN HÀNH LỤC Error! Bookmark not defined 1.1 Thân nghiệp Đặng xuân Bảng Error! Bookmark not defined 1.1.1 Bối cảnh xã hội Error! Bookmark not defined 1.1.2 Quê hương, dòng họ gia đình Đặng Xuân BảngError! Bookmark not defined 1.1.3 Thân nghiệp Đặng Xuân Bảng Error! Bookmark not defined 1.2 Trước thuật Đặng Xuân Bảng Error! Bookmark not defined 1.2.1 Các tác phẩm Đặng Xuân Bảng Error! Bookmark not defined 1.2.2 Tình hình văn Cổ nhân ngôn hành lụcError! Bookmark not defined 1.2.3 Xác định tin cậy tác phẩm “Cổ nhân ngôn hành lục” Error! Bookmark not defined Tiểu kết Error! Bookmark not defined Chương NGHIÊN CỨU GIÁ TRỊ TÁC PHẨM CỔ NHÂN NGÔN HÀNH LỤC Error! Bookmark not defined 2.1 Giá trị nội dung tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 Error! Bookmark not defined 2.1.1 Gây dựng phẩm chất cá nhân Error! Bookmark not defined 2.1.2 Thận trọng lời ăn tiếng nói Error! Bookmark not defined 2.1.3 Dạy bảo Error! Bookmark not defined 2.2 Giá trị văn hóa, giáo dục tác phẩm Error! Bookmark not defined 2.3 Giá trị nghệ thuật tác phẩm Error! Bookmark not defined Tiểu kết Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đặng Xuân Bảng học giả, nhà giáo lỗi lạc, danh sĩ tiếng triều Nguyễn Sự nghiệp trước tác Đặng Xuân Bảng rộng, bao trùm nhiều lĩnh vực, số lượng công trình ông dù thất lạc khoảng 10 tác phẩm Trước tác của Đặng Xuân Bảng đa dạng, thuộc nhiều chuyên môn bao gồm: sử học, địa lý, thiên văn học, văn học, ngôn ngữ học, triết học, giáo dục học, y dược thơ ca Đặng Xuân Bảng biết đến nhiều công trình viết lịch sử, đặc biệt với tác phẩm Việt sử cương mục tiết yếu 越史綱目節要 Ngoài sử học, Đặng Xuân Bảng tâm huyết với vấn đề đạo đức, mà theo ông nhấn mạnh “Khuyên răn cháu nhà”, bật tác phẩm đạo đức ông có tập Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 tác phẩm chữ Hán Đặng Xuân Bảng 鄧春榜 biên tập, Đặng Vương Toản 鄧王鑽 bình điểm, Đặng Xuân Hồn 鄧春渾 hiệu đính, in năm Thành Thái thứ (1895) Nội dung sách ghi lại lời nói hay, hành vi đẹp danh nhân đời lịch sử Trung Quốc Sách chia thành ba quyển, mang nội dung xung quanh vấn đề đạo đức ứng xử gia đình xã hội, từ giáo dục cái, vợ chồng; đến lời ăn tiếng nói, đến việc chi tiêu tiết kiệm, thận trọng việc giữ chức vụ Nội dung sách có giá trị thời đại, chế độ, lại có ý nghĩa thời đại ngày nay, mà nước ta bước phát triển hội nhập đổi mới, nhiều giá trị đạo đức bị mai cần củng cố lại Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 tác phẩm hay, tập sách chưa dịch giải, công bố, có dừng lại khảo qua vài chương, chưa nêu toàn ý nghĩa giá trị nội dung tác phẩm Nghiên cứu tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục thấy lòng Đặng Xuân Bảng truyền lại cho hệ sau, để hệ sau tắm suối nguồn đạo đức, chảy dòng chảy khuôn phép Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 mang nhiều giá trị nội dung phong phú, tốt đẹp dạy người ta phân biệt phải trái, sai Đó lý chọn đề tài “Nghiên cứu Cổ nhân ngôn hành lục Đặng Xuân Bảng” làm đề tài luận văn thạc sĩ Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Nghiên cứu, giới thiệu tác gia Đặng Xuân Bảng trước tác Đặng Xuân Bảng nhân vật lịch sử tiếng, nhiều nhà nghiên cứu quan tâm Nhiều viết, chuyên khảo luận văn, luận án nghiên cứu tác phẩm, tác gia Đặng Xuân Bảng, kể đến như: Từ năm 1897, Đặng Xuân Bảng bước vào tuổi gần đất xa trời, rể ông Nguyễn Xuân Chức 阮春職 biên soạn Hành Thiện Đặng công hành trạng (行善鄧功行狀) nói công danh nghiệp tác phẩm ông Năm 1925, trai Đặng Xuân Bảng Đặng Xuân Viện 鄧春院 (bút danh Đặng Nguyên Khu 鄧元軀) hoàn thành sách Hy Long di thặng (希龍移乘) gồm 23 hồi, tác phẩm kể lại đầy đủ chi tiết lịch sử đời Đặng Xuân Bảng làm gương sáng cho người đời soi Năm 1995, TS Hoàng Văn Lâu, công bố viết tác gia, tác phẩm Đặng Xuân Bảng: 1/ Bài “Việt sử cương mục tiết yếu – vài nét tác gia tác phẩm”, in Tạp chí Hán Nôm số năm 1995 Bài viết dựa kết nghiên cứu luận án Tiến sĩ cập nhật thông tin tác phẩm Việt sử cương mục tiết yếu, tác giả đưa nhận xét tác phẩm tác gia Đặng Xuân Bảng 2/ Bài “Bước đầu kiểm kê lại tác phẩm Đặng Xuân Bảng kho sách Hán Nôm” in Tạp chí Hán Nôm số năm 1995 Bài viết kiểm kê toàn tác phẩm Đặng Xuân Bảng kho sách Hán Nôm, đem lại cho giới nghiên cứu nhìn toàn diện trước tác Đặng Xuân Bảng Năm 1996, Hoàng Văn Lâu bảo vệ thành công Luận án Tiến sĩ với đề tài: Khảo sát văn “Việt sử cương mục tiết yếu” Đặng Xuân Bảng Như người biết, tác phẩm Việt sử cương mục tiết yếu Đặng Xuân Bảng ba sử lớn ghi chép lịch sử thời kỳ phong kiến nước ta Cho đến tác phẩm bị xem tàn khuyết chưa dịch công bố Bởi vậy, luận án Hoàng Văn Lâu nhằm giới thiệu khôi phục văn Việt sử cương mục tiết yếu giá trị khoa học ngành Hán Nôm Sử học Tác giả luận án bỏ nhiều công sức để tìm kiếm nguồn tài liệu tập hợp văn khác có liên quan đến Việt sử cương mục tiết yếu Qua phân tích, đối chiếu vận dụng thành thạo tri thức văn học, tác giả luận án bước đầu khôi phục diện mạo văn Việt sử cương mục tiết yếu gồm với 1.200 trang Kết nghiên cứu thực có giá trị Từ có Việt sử cương mục tiết yếu đầy đủ Đặng Xuân Bảng, tác phẩm sử học giá trị để phiên dịch, công bố sử dụng Năm 2000, TS.Hoàng Văn Lâu nghiên cứu văn tác phẩm, dịch toàn công bố tác phẩm Việt sử cương mục tiết yếu Đặng Xuân Bảng, Nhà xuất Khoa học xã hội ấn hành “Khảo sát tài liệu Hán Nôm dư địa chí lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm”, Tạp chí Hán Nôm, số (94) 2009; tr 11-28 PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh Bài viết tổng hợp lại tác phẩm lưu trữ Viện nghiên cứu Hán Nôm viết Địa chí, có Nam quốc địa dư Đặng Xuân Bảng “Gia huấn, nữ huấn giáo dục phụ nữ thời phong kiến qua số tác phẩm giáo dục gia đình Đặng Xuân Bảng”, Việt Nam học Tiếng Việt- Các hướng tiếp cận, TS Đặng Thị Vân Chi, Nxb KHXH, 2011 Nội dung viết rút ra từ việc đọc tác phẩm giáo dục gia đình Đặng Xuân Bảng, tổng kết lại để nói đến thân phận người phụ nữ xã hội phong kiến Trong Hội thảo khoa học kỷ niệm 100 năm ngày danh nhân Đặng Xuân Bảng Hội sử học Hà Nội tổ chức ngày 21/12/2010 Văn Miếu Quốc tử giám báo cáo khoa học Đặng Xuân Bảng biết đến như: - Tiến sĩ Đặng Xuân Bảng - vị học giả uyên bác, nhà sử học xuất sắc Việt Nam nửa cuối kỷ XIX PGS.TS Nguyễn Minh Tường - Đặng Xuân Bảng , nhà sử học lớn thời cận đại PGS.TS Chương Thâu - Đặng Xuân Bảng, nhà sử học lớn cuối kỷ XIX PGS.TS Tạ Ngọc Liễn - Sử quan phương pháp làm sử Đặng Xuân Bảng - Tiếp cận từ lời bình Việt sử cương mục tiết yếu PGS.TS Vũ Văn Quân Th.s Vũ Đường Luân - Quan điểm sử học tiến Đặng Xuân Bảng qua Việt sử cương mục tiết yếu TS Nguyễn Hữu Tâm - Những đóng góp Đặng Xuân Bảng quan chế qua sách Sử học bị khảo báo cáo TS Đặng Kim Ngọc - Đặng Xuân Bảng với giáo dục gia đình TS Đặng Thị Vân Chi - Vài nét quan điểm giáo dục Đặng Xuân Bảng Th.s Đỗ Danh Huấn - Đặng Xuân Bảng- đời nghiệp qua thơ văn GS AHLĐ Vũ Khiêu - Tác phẩm chữ Hán, chữ Nôm Đặng Xuân Bảng văn dịch thuật PGS.TS Đinh Khắc Thuân - Tìm hiểu giá trị khoa học tác phẩm „Nam phương danh vật bị khảo‟ Đặng Xuân Bảng PGS.TS Nguyễn Tá Nhí 2.2 Nghiên cứu, giới thiệu tác phẩm “Cổ nhân ngôn hành lục” Theo hiểu biết chúng tôi, có viết nghiên cứu giới thiệu tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Đặng Xuân Bảng Có viết giá trị tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục giáo dục nếp sống sinh hoạt gia đình, như: - Bài “Đôi điều thu hoạch từ Cổ nhân ngôn hạnh lục Đặng Xuân Bảng giáo dục gia đình” PGS.TS Nguyễn Hải Kế CN Vũ Thị Minh Nguyệt Đây báo cáo khoa học trình bày ngày kỷ niệm 100 năm ngày Đặng Xuân Bảng Hội sử học tổ chức Văn miếu Quốc tử giám năm 2010 Nội dung báo cáo chủ yếu giới thiệu chương mục giá trị giáo dục tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Có thể thấy mảng viết sử, tác phẩm Đặng Xuân Bảng có nhiều khảo cứu đánh giá chuyên sâu có giá trị, mảng giáo dục quan tâm tìm hiểu Tuy nhiên, tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục có người bình điểm, dừng lại chỗ khảo lược, sâu vào tác phẩm khảo cứu phiên dịch chưa có thực Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài văn tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu đề tài sâu nghiên cứu giá trị tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Từ việc nghiên cứu giá trị nội dung tác phẩm để thấy lòng Đặng Xuân Bảng vấn đề giáo dục đạo đức, đến giá trị nghệ thuật, giá trị văn hóa giáo dục tác phẩm ý nghĩa xã hội tác phẩm xã hội Phương pháp nghiên cứu Luận văn sử dụng phương pháp nghiên cứu: Phương pháp văn học, nhằm mô tả văn bản, so sánh, đối chiếu, phân tích dị văn văn bản, đưa nhận xét đáng tin cậy để phiên dịch, công bố nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu văn học: thông qua phương pháp tiến hành tìm hiểu giá trị nội dung nghệ thuật văn chương tác phẩm Ngoài áp dụng nghiên cứu liên ngành để đáp ứng yêu cầu đề tài đặt Đóng góp đề tài - Góp phần giới thiệu thân nghiệp Đặng Xuân Bảng hệ thống danh nhân nước nhà nói chung danh nhân kỷ XIX nói riêng, với thông tin cập nhật - Nghiên cứu vấn đề văn tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄, xác định đáng tin cậy, góp phần xử lý văn học Hán Nôm nói chung - Nghiên cứu giá trị nội dung giá trị nghệ thuật tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 Đặng Xuân Bảng, góp phần xã hội hóa di sản Hán Nôm - Giới thiệu ý nghĩa xã hội tác phẩm việc giáo dục phẩm cách người xưa nay, góp phần nghiên cứu người Việt Nam - Tuyển dịch nội dung tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu, phần Kết luận, Tài liệu tham khảo phần Phụ lục phiên âm dịch nghĩa văn Cổ nhân ngôn hành lục古人言行錄 ra, luận văn chia làm chương: Chương 1: Đặng Xuân Bảng tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Tìm hiểu thân thế, nghiệp trước tác Đặng Xuân Bảng Tiếp đến tiến hành khảo sát, đối chiếu dị văn xác định đáng tin cậy tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 để biên dịch công bố Chương 2: Nghiên cứu giá trị tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Nghiên cứu ý nghĩa xã hội nội dung tác phẩm giá trị nghệ thuật tác phẩm, từ nêu lên giá trị tác phẩm đời sống văn hóa xã hội Việt Nam xưa TÀI LIỆU THAM KHẢO I Chữ Hán: 古人言行錄Cổ nhân ngôn hành lục, ký hiệu A.1058, Viện Nghiên cứu Hán Nôm II Tiếng Việt: Đào Duy Anh (1955), Lịch sử cách mạng Việt Nam từ 1862-1930, Nxb Xây dựng, Hà Nội Đào Duy Anh (1961), Đất nước Việt Nam qua đời, Nxb (Nhà xuất bản) KHXH (Khoa học Xã hội), H (Huế) Đào Duy Anh (2002), Việt Nam văn hóa sử cương, Nxb VHTT (Văn hóa thông tin), Hà Nội Võ Ngọc Châu (dịch) (1994), Điển cố Trung Hoa, Nxb Trẻ, (Thành phố) Hồ Chí Minh Đặng Thị Vân Chi (2011), “Gia huấn, nữ huấn giáo dục phụ nữ thời phong kiến qua số tác phẩm giáo dục gia đình Đặng Xuân Bảng”, Việt Nam học tiếng Việt - Các hướng tiếp cận, Nxb KHXH, Hà Nội Đoàn Trung Còn (dịch giả) (2006), Tứ thư, Nxb Thuận Hóa Vũ Dũng (1998), Tâm lý học tôn giáo, Nxb KHXH, Hà Nội Nguyễn Thạch Giang (2002), Điển nghĩa văn học Nôm Việt Nam, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội 10 Trần Văn Giáp (1990), Tìm hiểu kho sách Hán Nôm, Nxb KHXH, Hà Nội 11 Trần Văn Giáp (1970), Lược truyện tác gia Việt Nam, Tập I, Nxb, KHXH, H 12 Nguyễn Văn Hiệu (2000), “Quan hệ tiếp nhận văn hóa Trung Quốc Việt Nam đầu kỷ XX”, Tạp chí Hán Nôm, Số (45) 13 Nguyễn Duy Hinh (2007), Một số viết tôn giáo học, Nxb KHXH, Hà Nội 14 Lưu Văn Hy, Từ điển danh ngôn giới, Nxb Tổng hợp tp.HCM 15 Đinh Gia Khánh (1977), Điển cố văn học, Nxb KHXH, Hà Nội 16 Đặng Nguyên Khu (1929), Hy Long dĩ thặng, Nam phong, số 139-140, tháng 6-7 17 Hoàng Văn Lâu (1995), “Việt sử cương mục tiết yếu - vài nét tác gia tác phẩm”, Tạp chí Hán Nôm, số 18 Hoàng Văn Lâu (1995), “Bước đầu kiểm kê lại tác phẩm Đặng Xuân Bảng kho sách Hán Nôm”, Tạp chí Hán Nôm, số 19 Hoàng Văn Lâu (1996), Khảo sát văn “Việt sử cương mục tiết yếu” Đặng Xuân Bảng, Luận án Tiến sĩ, Viện Nghiên cứu Hán Nôm 20 Đặng Thai Mai (1974), Văn thơ cách mạng Việt Nam đầu kỷ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 21 Trịnh Khắc Mạnh (2012), Tên tự tên hiệu tác gia Hán Nôm Việt Nam, Nxb.KHXH Hà Nội 22 Trịnh Khắc Mạnh (2014), Văn học Hán Nôm, Nxb.KHXH Hà Nội 23 Trịnh Khắc Mạnh (2014), Tiếp cận di sản Hán Nôm, Nxb.KHXH Hà Nội 24 Trần Nghĩa - François Gros đồng chủ biên (1993), Di sản Hán Nôm Việt Nam Việt Nam - Thư mục đề yếu, Nxb KHXH, Hà Nội, tập 25 Nguyễn Tôn Nhan (1999), Từ điển văn học cổ Trung Quốc, Nxb Văn nghệ, Hồ Chí Minh 26 Niên biểu Việt Nam đối chiếu với năm dương lịch niên biểu Trung Quốc (in lần 3) (1984), Nxb KHXH, Hà Nội 27 Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 28 Trần Ngọc Thêm (1996), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, Nxb Hồ Chí Minh 29 Ngô Đức Thọ, Trịnh Khắc Mạnh (2006), Cơ sở văn học Hán Nôm, Nxb KHXH, Hà Nội 30 Lao Tử, Thịnh Lê (2001), Từ điển bách khoa Nho Phật Đạo, Nxb Văn học, Hà Nội 31 Đặng Xuân Viện (1974), Hành Thiện xã chí, Hành Thiện tương tế hội ấn hành Gia Định [...]...Chương 1: Đặng Xuân Bảng và tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Tìm hiểu về thân thế, sự nghiệp cũng như các trước tác của Đặng Xuân Bảng Tiếp đến tiến hành khảo sát, đối chiếu các dị bản của văn bản và xác định bản đáng tin cậy tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục 古人言行錄 để biên dịch và công bố Chương 2: Nghiên cứu giá trị tác phẩm Cổ nhân ngôn hành lục Nghiên cứu ý nghĩa xã hội của nội dung tác phẩm... hội của nội dung tác phẩm và giá trị nghệ thuật tác phẩm, từ đó nêu lên giá trị tác phẩm trong đời sống văn hóa xã hội Việt Nam xưa và nay TÀI LIỆU THAM KHẢO I Chữ Hán: 1 古人言行 Cổ nhân ngôn hành lục, ký hiệu A.1058, Viện Nghiên cứu Hán Nôm II Tiếng Việt: 2 Đào Duy Anh (1955), Lịch sử cách mạng Việt Nam từ 1862-1930, Nxb Xây dựng, Hà Nội 3 Đào Duy Anh (1961), Đất nước Việt Nam qua các đời, Nxb (Nhà xuất... đầu kiểm kê lại những tác phẩm của Đặng Xuân Bảng trong kho sách Hán Nôm”, Tạp chí Hán Nôm, số 4 19 Hoàng Văn Lâu (1996), Khảo sát văn bản bộ “Việt sử cương mục tiết yếu” của Đặng Xuân Bảng, Luận án Tiến sĩ, Viện Nghiên cứu Hán Nôm 20 Đặng Thai Mai (1974), Văn thơ cách mạng Việt Nam đầu thế kỷ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 21 Trịnh Khắc Mạnh (2012), Tên tự tên hiệu các tác gia Hán Nôm Việt Nam, Nxb.KHXH Hà... Lưu Văn Hy, Từ điển danh ngôn thế giới, Nxb Tổng hợp tp.HCM 15 Đinh Gia Khánh (1977), Điển cố văn học, Nxb KHXH, Hà Nội 16 Đặng Nguyên Khu (1929), Hy Long dĩ thặng, Nam phong, số 139-140, tháng 6-7 17 Hoàng Văn Lâu (1995), “Việt sử cương mục tiết yếu - vài nét về tác gia tác phẩm”, Tạp chí Hán Nôm, số 3 18 Hoàng Văn Lâu (1995), “Bước đầu kiểm kê lại những tác phẩm của Đặng Xuân Bảng trong kho sách Hán... Nam văn hóa sử cương, Nxb VHTT (Văn hóa thông tin), Hà Nội 5 Võ Ngọc Châu (dịch) (1994), Điển cố Trung Hoa, Nxb Trẻ, tp (Thành phố) Hồ Chí Minh 6 Đặng Thị Vân Chi (2011), “Gia huấn, nữ huấn và giáo dục phụ nữ dưới thời phong kiến qua một số tác phẩm về giáo dục gia đình của Đặng Xuân Bảng , Việt Nam học và tiếng Việt - Các hướng tiếp cận, Nxb KHXH, Hà Nội 7 Đoàn Trung Còn (dịch giả) (2006), Tứ thư, Nxb... 29 Ngô Đức Thọ, Trịnh Khắc Mạnh (2006), Cơ sở văn bản học Hán Nôm, Nxb KHXH, Hà Nội 30 Lao Tử, Thịnh Lê (2001), Từ điển bách khoa Nho Phật Đạo, Nxb Văn học, Hà Nội 31 Đặng Xuân Viện (1974), Hành Thiện xã chí, Hành Thiện tương tế hội ấn hành Gia Định ... di sản Hán Nôm, Nxb.KHXH Hà Nội 24 Trần Nghĩa - François Gros đồng chủ biên (1993), Di sản Hán Nôm Việt Nam Việt Nam - Thư mục đề yếu, Nxb KHXH, Hà Nội, 3 tập 25 Nguyễn Tôn Nhan (1999), Từ điển văn học cổ Trung Quốc, Nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh 26 Niên biểu Việt Nam đối chiếu với năm dương lịch và niên biểu Trung Quốc (in lần 3) (1984), Nxb KHXH, Hà Nội 27 Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hóa Việt Nam,