Hiền Ngu Kinh Thích Trung Quán Dịch

Kinh Hiền Ngu Page of 224 HIỀN NGU KINH Thích Trung Quán Dịch MỤC LỤC KINH HIỀN NGU 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Phạm Thiên Thỉnh Pháp Thái Tử Ma Ha Tát Đỏa Ðem Thân Cho Cọp Ăn Hai Người Dòng Phạm Chí Thụ Pháp Bát Quan Trai Đi Ở Lấy Công Cúng Dàng Thần Bể Với Người Ði Buôn Cầu Tự Thái Tử Tu Xà Đề Cô Kim Cương Tỷ Khưu Kim Tài Hoa Thiên Tỷ Khưu Bảo Thiên Sàn Đề Bà La Vua Từ Lực Cho Huyết Hàng Phục Lục Sư Cứ Đà Thí Thân Vua Đại Quang Minh Ưu Ba Tư Na Xuất Gia Công Ðức Sa Di Hộ Giới Người Không Tai, Mắt, Mũi, Lưỡi Hai Vợ Chồng Nghèo Bà Lão Bán Nghèo Kim Thiên Trùng Tín Tán Đàn Ninh Bố Thí Ðầu Bố Thí Mắt Năm Trăm Người Mù Phú Na Kỳ Ni Đề Đại Kiếp Tân Ninh Tỷ Khưu Ni Vi Diệu Lê Kỳ Di Thiết Ðầu La Kiện Ninh A Du Ca Bảy Lọ Vàng Sai Ma Cái Sự Đại Thí Tát Biển A Nan Tổng Trì Ưu Bà Tư Con Ngộ Sát Cha Tu Đạt Làm Tịnh Xá Lặc Na Sà Gia Cá Trăm Ðầu Tịnh Cư Thiên Kinh Hiền Ngu Page of 224 PHẠM THIÊN THỈNH PHÁP Chính nghe: Một thời Đức Phật nước Xá Vệ, đạo tràng Thiện Thắng Cũng lòng bi thiết cứu thế, hoằng pháp độ sinh, bao công gian khổ tu tập Khi thành Phật, thấy vấn đề tất chúng sinh khó, nên Ngài tự nghĩ rằng: “Tất chúng sinh mê tối thâm độc qúa, lòng đảo điên, kiến thức hẹp hòi, mê theo lối tà đạo, khó giáo hóa, ta có đời vô ích, chi ta vào cõi Vô Dư Niết Bàn hơn” Khi ông vua cõi trời Phạm Thiên biết Ngài tự nghĩ vậy, liền từ trời bay xuống tận nơi, tới trước làm lễ, qùy gối chắp tay cung kính thưa với Ngài rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Vừa biết ý niệm Ngài, thấy chúng sinh điên đảo khó giáo hóa, nên Ngài muốn vào Niết Bàn, tới xin cầu thỉnh Ngài lại truyền Pháp cho đời, khiến ánh sáng chân lý lan tràn khắp cõi nhân gian thiên thượng muôn loài thấm nhuần đức hóa, thoát qua khỏi luân hồi sinh tử sáu thú, đời đời an vui tự nơi Phật Quốc Kính xin Ngài hoan hỷ nhận lời thành kính cầu thỉnh Phật dạy: - Ông có lòng tất chúng sinh tốt, song nhận thấy chúng sinh bị trần cấu che tối, say mê, tài sắc, danh vọng, ăn ngon, ngủ kỹ, tham dục, sân si, lòng đen tối chút trí tuệ gì, có đời luống công thôi! Nên muốn vào Niết Bàn an vui Ông lại thưa rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Xin Ngài nhủ lòng thương đến tất chúng sinh cõi trời, cõi người, đương bị vô minh che tối, tìm lối, ngày biển Pháp đầy, cờ Pháp dựng, thời tới, chúng sinh độ được, xem số đông nhiều Vậy kính mong Ngài thi ân tế độ hoằng pháp lợi sinh Kính lạy Ngài! Con nhớ cách vô số kiếp, lũ chúng nên Ngài góp nhặt, kệ, câu đạo, quên mạng sống, bỏ vợ yêu dấu, hy sinh Phật pháp, cách rùng sởn gáy, tất không làm nổi, hạnh Ngài thực hiện, Ngài thành tựu công tầm đạo giải thoát, chúng sinh cỏ mặt đất bao la bị sương mù phủ đậy lâu năm đương ngóc ngó ánh thái dương phản chiếu, để biến thành hoa tươi đẹp Kính lạy Ngài, xin bỏ lũ chúng để vào Niết Bàn Con lại nhớ kiếp qúa khứ cách lâu xa có ông vua tên Tu Lâu Bà Châu Diêm Phù Đề, cai trị tám mươi bốn ngàn nước nhỏ, sáu muôn núi sông, tám mươi ức Tụ Lạc, hai vạn bà Phu nhân vạn quan Đại thần Đối với thời ấy, phúc đức lực vua Tu Lâu Bà không bì kịp, nhân dân thuở đức vua, an lạc thái bình, mưa hòa gió thuận, vui sướng vô vô tận! Một hôm vua tự nghĩ rằng: - “Đối với vật chất ta giúp dân đầy đủ, tinh thần giải thoát cho người chưa có Nếu người sống theo vật chất, sống theo tình dục, tâm gỗ đá, tâm cát sỏi cho bốn tướng sinh, già, bệnh, chết lôi quanh, không khác chi thú vật, ăn no nằm mát, phơi đám phân tro, cho qua ngày đoạn tháng Nhưng lẽ lỗi ta, ta có trách nhiệm tìm đường giải thoát cho họ” Nghĩ Ngài yết thị báo cho thiên hạ biết rằng: “Nếu biết đạo giải thoát Phật dạy nói cho ta hay, muốn dùng ta cung cấp cho đầy đủ” Tuyên lệnh lâu, không thấy đến nói, nhà vua luôn mong mỏi, tâm ý lúc Kinh Hiền Ngu Page of 224 không vui! Sau ông Tỳ Sa Môn, ông vua cõi trời Tứ Thiên Vương thấy đến thử Ngài sau Ông biến hình làm qủi Dạ Xoa, mặt xanh lè, mắt đỏ huyết, to chuối măn, mọc chìa ngoài, tóc dựng ngược, mồm phun lửa đến cung vua giựt lấy bảng nói: - Các ông vào báo cho nhà vua biết, có Phật Pháp, nhà vua muốn nghe, giảng cho Quan Môn Giám nhận lời, vào tâu vua rằng: - Tâu bệ hạ thành có người hình thể sợ, tự nói có Phật Pháp, xin nói cho bệ hạ nghe, việc xin cho hạ thần rõ? Nhà vua nghe nói, vui vẻ đội mũ mặc áo chỉnh tề, tự đón tiếp mời vào chánh điệ? nhường ngồi ngai vàng, thiết đãi cách trọng hậu Sớm ngày mai nhà vua bày tòa cao đẹp, trà nước xong xuôi, đánh trống ca nhạc rước Pháp sư thăng tòa thuyết pháp, Pháp sư lên tòa ngồi yên tĩnh Lúc có đông đủ quan quân, dân chúng, nhà vua lễ bái Pháp sư, quỳ xuống xin Pháp sư thuyết pháp Pháp sư nói: - Học pháp khó, ông muôn nghe dễ Nhà vua thưa rằng: - Kính thưa Pháp sư! Thương đến kẻ ngu si, việc nghe Pháp phải lễ nào, xin cho rõ Pháp sư nói: - Nếu nhà vua đem vợ yêu quí cho ta ăn, ta nói cho nghe Nghe xong nhà vua vui vẻ thọ giáo, bái tạ lui trở cung gọi vợ nói: - Tôi xin nói để người hay: vợ chồng cha con, yêu vòng sinh tử, ân có ngày biệt ly, muốn tìm đường giải thoát, cho lũ ngươi, muốn đem thân mạng lũ dâng Pháp sư để cầu thành Phật; ý cho rõ? Nghe xong hoàng hậu thái tử liền quỳ xuống, xin tuân lời giáo Được đồng ý nhà vua liền đem vợ dâng Pháp Sư Pháp sư nhận rồi, ngồi tòa cao, đám hội đông người nghiểm nhiên ngồi ăn, nháy mắt ăn hết, người thấy lắc đầu, lè lưỡi, kinh sợ hãi hùng Khi quần thần, dân chúng, thấy nhà vua hành động vậy, không lòng, cho nhà vua qúa mê chấp Song họ có nhà vua làm việc mà người đời không làm Họ ếch nằm đáy giếng, chưa nhìn thấy biển Đông Sự nhìn xa trông rộng kẻ phàm ngu so sánh Tiếp đến Pháp Sư đọc thơ sau: Nhất thiết hành vô thường Sinh giả giai thị khổ! Kinh Hiền Ngu Page of 224 -ooOoo- Kinh Hiền Ngu Page of 224 THÁI TỬ MA HA TÁT ĐÕA ĐEM THÂN CHO CỌP ĂN Chính nghe: Một lần Phật nước Xá Vệ, vườn ông Cấp Cô Độc Thái Tử Kỳ Đà Tới thời khất thực, Ðức Phật mặc áo mang bát (Át Nan) theo hầu Khi vào tới thành gặp bà lão hai cậu trai; hai cậu trộm cắp ngang tàng, nhân cách Giữa hôm sa lưới chánh quyền bị đem xử tử Giờ phút hãi hùng Phật vừa tới, ba mẹ cúi đầu lễ Phật kêu Phật cứu mạng Phật sai (Át Nan) đến xin vua tha cho, sau đến nói với nhà vua, có lời Phật đến để xin vua phóng thích cho ba mẹ bà lão, nên nhà vua tuân lời dạy tha cho tội chết Mong ơn cao Ðức Phật, ba mẹ bà đến tạ ơn, tới nơi cúi đầu làm lễ bạch Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Mong ơn sơn hải mẹ thoát chết, lấy để đền đáp ơn đức cao dầy Kính lạy Ðức Thế Tôn, mẹ lònh thành kính cúi đầu bái tạ, xin từ bi hoan hỷ nhận lòng thành kính mẹ chúng Phật dạy: - Quý hóa! Tội phúc tạo tác gây nhân kết qủa, từ chăm tu thiện nghiệp, lai sinh hưởng phúc lâu dài - Dạ, kính lạy Ðức Thế Tôn! Mẹ xin tuân lời giáo! Và xin cho ba mẹ chúng nhập đạo tu hành Phật dạy : - Quý hoá! Muốn trút bỏ trần duyên ràng buộc tục, để tìm đường giải thoát ta cho Nói xong ngài gọi lên : - Thiện Lai Tỳ Khưu! Ngài gọi xong, ba mẹ con, tự nhiên rụng tóc, áo mặc biến thành áo cà sa, lòng tin vững chắc, sau nghe Phật thuyết pháp, trần cấu phiền não tiêu mất, tâm ý sáng tỏ, hiểu thấu đạo chân thật Lúc hai người chứng A La hán, người mẹ chứng A Na Hàm - Thấy việc (A Nan) khen ngợi, lấy làm kỳ ngộ, nhân duyên ba mẹ người này, đời trước nào? Nên quỳ xuống bạch Phật : - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Không hay ba mẹ người này, đời trươc có phước gì, gặp Ngài cứu cho thoát nạn, nữalại chứng đạo Niết bàn? Xin nói cho chúng rõ nguyên nhân Phật dạy : - A Nan! Ông để ý nghe Ta nói Dạ, xin ý nghe A Nan! Ông nên biết, cách vô số kiếp, Châu Diêm Phù Đề có ông vua tên Ma Ha La Đàn Na, cai trị ba ngàn nước nhỏ, vua có ba người trai, người thứ tên Ma Ha Phú Na Binh ; người thứ hai tên Ma Ha Đề Bà ; người thứ ba tên Ma Ha Tát Đỏa Người thứ ba Ma Ha Tát Đỏa, có phúc đức lớn, lòng từ bi quảng đại, chí khí cao cả, nhân hiền hiếu thảo, có lòng thương dân giúp vật Một hôm nhà vua đưa phu nhân thể nữ (nàng hầu ) ba người vào rừng chơi Nhân lúc nhà vua nằm nghỉ gốc cây, ba Hoàng tử đưa chơi, tới rừng Kinh Hiền Ngu Page of 224 gặp hổ mẹ hai hổ con; hổ mẹ nằm gục đầu vào tảng đá gầy còm, da sát xương, thở thoi thóp, hai mép phung hai bãi bọt lớn, tựa bọt xà bông, hai nằm chui đầu vào hông mẹ, nhìn thấy người không cử động, bị đói lâu ngày khí lực bạc nhược Song có ý muốn ăn thịt Thấy thế, Thái tử Ma Ha Tát Đỏa nói với hai anh : - Thưa anh! Con hổ mẹ, em thấy đói khát quá, lại thêm nuôi hai nhỏ, em xem ý muốn ăn thịt con, có phải chăng? Đáp : - Phải! Anh nghĩ - Thưa anh! Vậy hay ăn thứ gì? Đáp : - Nó hay ăn thứ thịt tươi máu nóng - Thưa anh! Bây có cứu không? Đáp : - Việc khó Khi Thái tử Ma Ha Tát Đỏa động lòng thương ! Thầm nghĩ : - Ta bị sống thác bao kiếp tới nay, bỏ thân nhiều, song thân gây thêm tội nghiệp, tham, sân, si, chưa đem thân mà làm lợi ích cho nhân vật bao giờ; ta bỏ thân tham, sân, si, cho hổ ăn, để đổi lấy thân từ bi trí tuệ bất diệt Nghĩ xong rảo trước hai anh, chưa bao xa, quay lại nói với hai anh : - Hai anh trước, em có chút việc riêng Nói nhắm thẳng đường cũ, tới chỗ ba hổ nằm, tới nơi gieo vào cho hổ ăn thịt Hổ bị đói lâu ngày run rẩy há mồm ăn Thái tử dùng nhọn đâm vào cổ họng cho phọt máu, hổ thấy máu lè lưỡi liếm, tỉnh táo, có sức ngồi dậy để ăn thịt, ăn xong thân thể khoẻ mạnh, mẹ dẫn nơi khác trú ẩn, để lại đống xương mặt đất Hai người anh ngồi chờ không thấy em về, tự nhiên ruột nóng lửa đốt, nước mắt chảy dạt Rồi tìm em tự nghĩ : “Em ta có ý định cứu hổ đói” Cứ thẳng lối tìm đến chỗ hổ, nhiên không thấy hổ mà thấy đống xương đầu nằm trơ bãi đất, thương em, nên hai người anh ngất hồi lâu tỉnh lại! Đoạn nầy nói đến nhà vua Hoàng hậu nằm nghỉ mát bóng cây, Hoàng hậu nằm chiêm bao thấy ba chim cáp bay vào rừng, chim thứ ba bị chim ưng bắt ăn thịt, sực tỉnh dậy bà sợ quá! Liền đem chuyện nói với vua : - Tâu Bệ Hạ vừa mộng thấy ba chim cáp bay vào rừng, chim thứ ba bị chim ưng bắt ăn thịt, nghe lời ngạn ngữ nói : Chim cáp thuộc cháu, cáp nhỏ bị chết tất nhiên yêu gặp bất tường Bà nói vừa dứt lời thấy hai cậu lớn về, bà lật đật hỏi : Em đâu? Em đâu? Hai con? Hai cậu quỳ xuống thưa : Kinh Hiền Ngu Page of 224 - Thưa Phụ vương Mẫu hậu! Em bị hổ ăn thịt Nhưng bị hổ ăn, hay em thương đói mà cho ăn, việc chưa tường Được tin sét đánh bên tai; ông bà chết ngất lâu tỉnh lại! Đồng thời vua Hoàng hậu quan quân đến chỗ thái tử, chao ôi! Chỉ đống xương trắng phơi dãi mặt đất, than khóc tiếc thương! Hoàng hậu tự mang lấy đầu lâu, vua mang hai ống xương tay, lòng rầu rĩ xót đau, ngơ ngẩn! Tâm hồn mơ mộng, chứa chan rơi lệ! Đoạn nói đến thái tử, lòng từ bi cứu hổ đói, sau trút khỏi xác, sinh Trời Tự nghĩ rằng: - Ta phép thiên nhãn, coi xa năm cõi coi vật bàn tay, đời trước ta làm phúc gì, nên báo Nghĩ xong nhìn xuống nhân gian, thấy thái tử, hy sinh cứu hổ đói, tử thi nằm rừng xanh, phụ mẫu đương than khóc, Thái tử động lòng thương cha mẹ, ngu si mê muội, khóc thương chừng vậy, nhân mà táng thân mạng, liền từ Trời bay xuống, đứng hư không thưa rằng: - Kính thưa Phụ hoàng Mẫu hậu! Xin khoan lòng, đừng thương Thái tử nữa! Nên trở hoàng cung trị quốc an bang tu thiện nghiệp Thấy nhà vua liền hỏi rằng: - Ông vị thần xin bảo cho rõ Đáp: - Con Thái tử Ma Ha Tát Đỏa đây, xả thân cứu hổ nên sinh lên cõi trời Đâu Suất, kính thưa Phụ vương tất muôn vật nhân sinh, có hình tất có hoại, có sinh tất có tử, có phải không, tạo ác sa địa ngục, làm lành sinh lên trời, sống chết luật định cho tất chúng sinh, Phụ vương không lo buồn làm chi, cho tổn tâm can, nên tỉnh ngộ để tu đạo hạnh Nhà vua nòi: - Người làm hạnh đại từ tế độ cho khắp muôn loài, bỏ ta mà chết! Lòng ta thương nhớ, quặn lòng đứt ruột, đau đớn không tả xiết người tu hạnh đại từ có xứng hay không? Nghe nhà vua nói, Thái tử dùng vô ngại biện tài, đem ý nghĩa nhiệm mầu thiện đức, cao siêu xuất phàm để báo tạ khuyên vua Khi nhà vua nguôi nguôi lòng, tỉnh ngộ tâm thức, sai người làm hòm thất bảo thu bỏ hài cốt làm lễ an táng xây tháp cúng dàng Tới cha từ biệt: Thái tử hóa thân thiên cung; vua, phu nhân quan quân trở kinh thành Phật nói tới Ngài nhắc lại cho tôi: - Này A Nan! Nhà vua thuở cha ta ngày nay, Hoàng hậu thuở đó, mẫu thân ta bây giờ, ông Ma Ha Phú Na Ninh ông Di Lặc, Thái tử Ma Ha Đề Bà, ông Bà Tu Mật, Thái tử Ma Ha Tát Đỏa ta Hổ mẹ giờ, bà lão này, hai hổ tức hai người trai nầy Thời ta cứu sống cho ba mẹ an toàn tánh mạng, tới ta thành Phật ta lại cứu cho khỏi tội chết thoát sinh tử luân hồi Kinh Hiền Ngu Page of 224 Phật thuyết xong tất người đại hội hoan hỷ kính mến đức cao Ngài, cúi đầu lễ tạ lui -ooOoo- Kinh Hiền Ngu Page of 224 HAI NGƯỜI DÒNG PHẠM CHÍ THỤ PHÁP BÁT QUAN TRAI Chính nghe: Một lần Phật nước Xá Vẽ, vườn ông Cấp Cô Độc Thái tử Kỳ Đà Lúc trời vừa sẩm tối, có hai người cõi trời vào yết kiến Phật, thân thể to lớn đẹp đẽ, người có hào quang, ánh sáng chiếu khắp rừng Kỳ Hoàn trở thành vàng ửng Tới nơi họ cúi đầu lễ Phật nhiễu ba vòng, lui đứng bên, bạch Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Đấng từ bi cao làm thầy cho trời, người, hôm chúng tới cúi xin Ngài dạy cho lối tu hành thoát khổ sáu thú, an vui đạo Niết Bàn? Khi Ngài tuỳ theo khí họ, thuyết cho họ nghe pháp thích hợp với tâm lượng họ, nên hai người chứng đạo cúi đầu lễ tạ trở trời Sáng hôm sau buổi trà nước dâng Phật vừa xong, lúc bầu trời êm dịu, khí ôn hòa, thư nhàn vấn đạo, (A Nan) tới trước bạch Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Tối hôm qua hai người cõi trời, lại yết kiến Ngài, coi tướng mạo, oai nghi tốt đẹp, ánh sáng chói loà, phúc đức đầy đủ, không rõ đời trước họ tu hạnh gì, kết tốt lành vậy? Phật bảo rằng: - Này A Nan! Ông lắng nghe nói: Thuở xưa Ðức Phật Ca Diếp ứng độ sinh, sau Ngài diệt độ, pháp tới thời cuối rốt (thời mạt), thuở có hai người tu theo dòng Bà La Môn, họ thấy công đức Pháp Bát quan trai cao cả, nên họ xin thụ trì (tu giữ ), người thứ nguyện sinh lên trời, người thứ hai nguyện làm Quốc vương Thụ trở nhà vào lúc ngọ, người thứ vợ gọi ăn cơm; anh nói: - Thôi, em ăn cơm đi, hôm anh thụ giới Bát quan trai Phật dạy, cử ngọ không ăn! Vậy anh không ăn đâu, em ăn đi, trai giới anh hoàn toàn Cô vợ thấy chồng nói thế, bực bội cau mặt nghiến nói: - Anh xưa thuộc dòng Phạm chí (đạo Bà La Môn) có đủ giới pháp, cớ hôm anh lại thụ trai giới đạo Phật? Nếu anh không chịu bỏ trai giới ấy, mà ăn cơm với tôi, đem chuyện này, nói cho tất người đồng đạo họ biết, họ đuổi anh khổi bọn họ không chung sống với anh Cũng lòng không vững nể vợ, sợ vợ! Nên anh thoái chí bỏ trai pháp, tức phá giới “Bát quan trai”, ngồi ăn cơm phi thời với vợ Hai người nguyện tu trai pháp ấy, tùy theo tuổi thọ dài vắn chết Người nguyện làm vua sinh vào nhà vua, giữ trai giới hoàn toàn, sau làm vua; người nguyện sinh lên trời, phá trai giới phải đọa sinh loài Rồng Cũng lòng tin vững chắc, trai giới hoàn toàn tịnh, người làm vua nói hưởng đời vương giả boàng cung, đầy vẻ tôn sang, thỏa lòng vui sướng với năm cảnh dục lạc gian! Ông vua có vườn cây, vườn trồng đủ thứ quả, mùa thứ ấy; vườn nầy có người trông nom, để hàng ngày dâng lên vua, gọi Viên Giám, vua tin dùng anh người có Kinh Hiền Ngu Page 10 of 224 khả trồng coi vườn, tưới bón, tuỳ thời dâng hoa Một hôm Viên Giám giếng nước, nầy gian chưa có, sắc đẹp mùi thơm lạ thường, anh vớt lấy đặt tên cho nại, quý thầm nghĩ rằng: - Mỗi ta vào thành, quan Môn Giám chạy đón ta, ta cách thân mật, ta chưa có để đền đáp lòng quý hóa ấy, ta đem biếu Ngài Nghĩ đem biếu Môn Giám Quan Môn Giám tự cho vật quý, nên không ăn, lại đem biếu ông bạn thân quan Hoàng Môn, quan Hoàng Môn thấy quý không ăn, lại dâng lên bà Hoàng hậu, để mua lấy lòng ưu đãi bà Bà thấy đẹp lạ thơm khác đời, nên bà dâng lên vua dùng Nhà vua dùng thấy ý vị, mùi thơm từ thuở sinh đến chưa ăn thứ ngon vậy, liền gọi bà lên hỏi do: - Này bà! Quả mà vừa ăn xong, ngon lắm! Tôi chưa thấy quý vậy, cho? Phu nhân đáp: - Tâu Bệ hạ! Qủa quan Hoàng Môn dâng Cho gọi Hoàng Môn Nhà vua hỏi: - Quả mua xứ nào? Đáp: - Tâu Bệ ha! Quả nhà hạ thần không có, hôm qua quan Môn Giám cho con, xin bệ hạ khoan thứ Cho gọi Môn Giám, vua hỏi: - Quả cho Hoàng Môn hôm qua gì, mua đâu? Đáp: - Tâu Bệ hạ nhà hạ thần không có, hôm qua quan Viên Giám cho, xin Bệ hạ lượng thương Cho gọi Viên Giám, hỏi: - Viên Giám vườn ta có thứ ngon lành thế, không đem dâng ta lại đem cho kẻ nào? Đáp: - Tâu Bệ hạ vườn giống trồng, hôm qua hạ thần giếng thấy mặt nước, xin Bệ hạ thương xét Nhà vua nói: - Từ ngày mai trở ngày phải đem dâng cho ta, không bị tử hình Viên Giám nghe xong chết điếng người, mắt xanh lè, run sợ toát mồ hôi lễ tạ, trở vườn, tiu nghĩu mình, sầu khổ mình! Không biết kêu cho thoát oan ức ấy? Anh òa lên khóc, đương khóc có người tới hỏi: - Anh có việc chi lo sợ hãi hùng vậy? Anh nói cho biết, giúp giúp anh! Đáp: - Thưa bác, người coi vườn cho nhà vua, chịu trách nhiệm trông coi vườn hàng ngày dâng cho nhà vua dùng, hôm qua bắt mặt giếng, thấy lạ, quý nên không ăn, đem biếu quan Môn Giám, sau đưa tới vua; vua ăn thấy ngon lành, bắt Kinh Hiền Ngu Page 210 of 224 tay xuống đất phán: - Thiên thượng thiên hạ ngã độc tôn! Thân sắc vàng, có ba mươi hai tướng tốt tám mươi vẻ đẹp, gia làm Kim Luân Vương, cai trị bốn thiên hạ Vì thấy chúng sinh có bốn tướng sinh, già, bệnh, chết, nên Ngài xuất gia, tu khổ hạnh sáu năm thiết trí, hết kết sử thành Phật, hàng phục mười tám ức vạn thiên ma ngoại đạo hiệu Năng Nhân Có thập lực, tứ vô úy, thập bát cộng pháp, quang minh chói sáng, soi suốt ba cõi nên gọi Phật - Dạ, thưa Phụ Tướng! Thế gọi Tăng, xin nói cho biết? - Khi Ngài thành Phật rồi, ông vua cõi Trời Phạm Thiên xuống ân cần cầu thỉnh thuyết pháp Sau nhận lời mời ông Ngài đến nước Ba La Nại vườn Lộc Uyển thuyết pháp nói tứ chân đế, độ nhóm ông Kiều Trần Như năm người đắc La Hán hết lậu nghiệp đủ sáu thần thông, tứ ý túc, thất giác, bát đạo, hư tám vạn người cõi Trời đắc Tu Đà Hoàn, vô lượng người phát Bồ Đề tâm Sau độ cho anh em ông Uất Bệ Ca Diếp ngàn người, hết lậu nghiệp thành La Hán quả, thứ ba độ ông Xá Lợi Phất, ông Mục Kiền Liên, tất đồ chúng ông thảy năm trăm người đắc giải thoát, tác phúc cho nhân gian thiên thượng nên gọi Tăng Tu Đạt nghe nói việc quý hóa, vui mừng bủn rủn chân tay lòng tin kính, mong cho chóng sáng, để đến yết kiến Phật Vì lòng thành kính thiết tha có thần cảm ứng, đương đêm tối mà ông tự thấy ánh sáng tỏ soi khắp mặt đất ban ngày, lòng hoan hỷ khôn xiết! Đứng dậy sang nước La Duyệt Kỳ để yết kiến Ðức Thế Tôn, vừa khỏi thành gặp thiên từ, ông bước vào làm lễ, tự nhiên quên tâm khát vọng Phật lại thấy tối om, sợ mãnh thú ác quỷ, định trở thành chờ đợi sáng Cũng may ông có người bạn thân, chết sinh lên cõi Trời Tứ Thiên Vương, thấy ông hối hận trở về, liền xuống bảo rằng: - Cư Sĩ ông hối nữa! Đi yết kiến Phật phúc vô biên, ví trăm cỗ xe chở châu bảo, không cất chân bước, yết kiến Ðức Thế Tôn, lợi gấp muôn ngàn; Cư Sĩ ông yết kiến Phật, hối ví kiếp trăm voi chở châu bảo, không rời chân bước yết kiến Ðức Thế Tôn lợi ích khôn kể, Cư Sĩ ông nên đi, hối nữa, ông có vàng bạc châu bảo, đầy cõi Diêm Phù Đề nữa, không dời chân bước yết kiến Ðức Thế Tôn, lợi trăm muôn ngàn triệu; Cư Sĩ ông nên hối nữa, ví kiếp ông vàng bạc châu bảo đầy bốn thiên hạ, không cất chân bước viếng Ðức Thế Tôn, lợi ích gấp trăm muôn ngàn triệu kể Ông Tu Đạt nghe nói, vui vẻ, cảm mến Ðức Thế Tôn, tự nhiên u tối băng tiêu, ánh bình minh tỏa soi đại địa ban ngày, sung sướng yết kiến Ðức Thế Tôn Phật biết ông có duyên lành từ lâu kiếp nên Ngài kinh hành để ông gặp Tu Đạt, đằng xa nhìn thấy Ðức Thế Tôn, thân sáng núi vàng, oai nghi đĩnh đạc, tôn nghiêm lẫm liệt, thấy Ngài ông không biết, chưa gặp, tới nơi hỏi rằng: - Thưa Ngài, Ðức Thế Tôn nơi xin làm ơn hộ? Phật nói: - Cư Sĩ ông ngồi tạm chơi Kinh Hiền Ngu Page 211 of 224 Khi ông Tịnh Cư Thiên xa ngó thấy ông Tu Đạt gặp Ðức Thế Tôn mà lễ bái viếng thăm, ông hóa bốn người tới, cúi đầu lễ chân, nhiễu bên hữu ba vòng lui ngồi phía Ông Tu Đạt thấy bắt chước lễ bái người kia, lui ngồi bên Khi Ðức Thế Tôn, giảng phép Tứ Diệu Đế, khổ, không, vô thường Ông Tu Đạt nghe xong, đắc Tu Đà Hoàn vui mừng! Như người đói ăn, khát uống, lụa Bạch Điệp nhuộm sắc Ông quỳ chắp tay thưa rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Trong thành Xá Vệ, người nghe pháp, chóng giác ngộ có nhiều không? Cúi xin ngài giáo cho? Phật dạy: “Trong thành Xá Vệ nghe pháp mau hiểu ngộ, không người thứ hai khanh, phần nhiều kẻ tà kiến khó người tin theo chánh giáo” - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Con nguyện xin Ngài sang nước Xá Vệ thuyết pháp để khiến cho nhân dân biết bỏ tà quy chính! Phật nói: - Ngài xuất gia phải xa nơi tục, làm có tinh xá, tiện nghi cho việc giảng diễn Chánh Pháp! - Dạ, kính lạy Ðức Thế Tôn! Con xin làm Tinh Xá, cúi xin ngài hứa khả cho? - Muốn cho lợi ích chúng sinh, gây phúc cho mình, ông nên gắng sức, công đức vô lượng! Ông lễ tạ lui ra, nhà lo việc cưới vợ cho xong đâu đấy, lại sang nước La Duyệt Kỳ bạch Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Con quốc lập Tinh Xá, phương pháp làm nào? Kính xin Ngài cho vị Sa Môn sang bảo cách thức? Ngài nghĩ vầy: “Nước Xá Vệ nguyên kẻ Bà La Môn tin theo tà giáo, người hàng phục nổi! Chỉ có ông Xá Lợi Phất trước dòng Bà La Môn Cũng có chút đỉnh thông minh phép thần túc, sai có lẽ đắc lực” Phật gọi ông Xá Lợi Phất bảo rằng: - Xá Lợi Phất! Ông Tu Đạt muốn cho hưng long Tam Bảo, đưa dắt chúng sinh cải tà quy chính, nên ông định lập tinh xá nưới Xá Vệ, mời ta thuyết pháp, cách thức làm Vậy ông sang đó, góp sức với ông xây cất tinh xá cho ta! - Dạ! Lạy Ðức Thế Tôn xin phụng giáo! Ông Tu Đạt hỏi Ngài Xá Lợi Phất rằng: - Kính thưa Tôn Giả! Ðức Thế Tôn ngày dặm? Ðức Thế Tôn ngày tuần; vua Chuyển Luân Thánh Vương Kinh Hiền Ngu Page 212 of 224 Bắt đầu từ thành Vương Xá, cách hai mươi dặm ông làm Khách Xá (nhà nghỉ chân) nước Xá Vệ Khi tới nhà hai người an nghỉ vài ngày cho mạnh sức, tìm đất làm Tịnh Xá Hai ông khắp nước không tìm nơi có khu vườn Thái Tử Kỳ Đà phẳng rộng rãi mát mẻ, cối tốt tươi đắc xứ sở Ngài Xá Lợi Phất bảo ông Tu Đạt rằng: - Chỉ có khu vườn làm được, không gần thành thị, không xa, xa chư Tăng khất thực khó; gần huyên náo, sợ phế bỏ hành đạo - Thưa Thái Tử, có việc muốn phiền Thái Tử không - Ngài có việc gì; xin giúp - Thưa Thái Tử! Vườn đất nhà nhiều, không dùng khu để làm Tịnh Xá, mời Phật nước ta thuyết pháp, giáo hóa cho nhân dân, nhận thấy khu vườn Thái Tử nơi rộng rãi mát mẻ, muốn mua lại khu vườn ấy, để kiến tạo Tịnh Xá, Thái Tử có vui lòng không? Thái Tử cười nói: - Tôi có thiếu thốn mà phải bán, để lúc thư nhàn hóng mát tiêu dao ý chí! Tu Đạt ân cần nói đến hai ba lần Bất đắc dĩ Thái Tử, nói giá đắt, để ông nhà cho yên chuyện - Vâng, Đại Thần muốn mua đem vàng lát khắp mặt đất không hở chỗ bán! - Dạ! Thái Tử lấy xin trả! Thái Tử nói: - Tôi nói đùa bán được! Tu Đạt nói: - Ngài làm Thái Tử nói dối Nói dối sau Ngài trị dân làm sao? Ông Tu Đạt định tâm thái tử không bán, kiện Vì ông Tịnh Cư Thiên, sợ quan xử thiên lệch, nên thân xuống nói với Thái Tử rằng: - Phép làm Thái Tử không nói dối: Ngài hứa không nên sai lời! Thái Tử nghe có lý đáp lời rằng: - Phải! Tôi vui lòng bán cho Đại Thần đấy! Tu Đạt vui vẻ, nhà sai gia nhân, đưa voi chở vàng đến, tám mươi khoảnh khắc lát vàng khắp mặt đất, riêng đám gốc chưa lát xong Tu Đạt thầm nghĩ: “Đám gốc này, chẳng bao nhiêu, ta lát hết!” Thái Tử Kỳ Đà, nghĩ vầy: - Đức Phật phải người ông này, khinh thế; cúng Ngài có phúc đức lớn, ta nên cầu phước Nghĩ xong ngăn lại nói rằng: Kinh Hiền Ngu Page 213 of 224 - Thôi! Ông đừng cho lấy vàng đến nữa! Vườn thuộc ông, xin dâng Phật làm Tinh Xá Thấy Thái Tử phát tâm kính mộ Phật Ông Tu Đạt vui lòng! Về nhà đặt công tác xây cất Đoạn bọn Lục Sư nghe biết ông Tu Đạt xây cất Tịnh Xá, để mời Phật thuyết pháp, lên tâu vua rằng: - Tâu Bệ Hạ! Trưởng giả Tu Đạt mua rừng Kỳ Hoàn, làm Tinh Xá mời Sa Môn Cồ Đàm giảng đạo, xin Bệ Hạ cho đấu phép: Sa Môn thắng cho làm; thắng không cho làm Hiện đồ chúng Sa Môn Cồ Đàm thành Xá Vệ Nhà vua triệu ông Tu Đạt vào cung hỏi: - Tu Đạt, Lục Sư nói Khanh mua rừng Kỳ Hoàn làm Tinh Xá, để mời Sa Môn Cồ Đàm giảng đạo phải không? - Dạ! Tâu Bệ Hạ! Việc có thực, xin Bệ Hạ thứ lỗi cho! - Chúng xin ta đấu phép với đệ tử Sa Môn: thắng chúng cho làm, thua không làm Khanh nghĩ sao? - Tâu Bệ Hạ! Việc để Hạ Thần hỏi xem, đệ tử Sa Môn vui lòng đấu, Hạ Thần xin tâu sau! Tu Đạt hết vui, vừa lo vừa buồn! Sớm ngày mai ông Xá Lợi Phất mặc áo cầm bát đến nhà, thấy ông buồn liền hỏi rằng: - Hôm coi ông buồn! Hay việc chi cản trở chăng? - Thưa Tôn Giả! Việc làm Tịnh Xá có thành không? Vì nên buồn! - Có việc chi mà ông sợ không thành? - Thưa Tôn Giả bọn Lục Sư lên tâu vua, xin đấu phép với Tôn Giả; Tôn Giả thắng cho làm, thua chúng không làm Bọn chúng xuất gia, tu học lâu năm, pháp thuật cao cường khó người địch nổi, Tôn Giả có thắng không, nên từ qua đến tư lự mãi! - Không sao! Ông yên tâm, dầu cho bọn chúng nhiều tre gỗ khắp mặt đất, không làm động lông chân tôi, muốn đấu đấu, hẹp chi! Tu Đạt mừng quá! Tắm rửa sẽ, mặc áo tề chỉnh lên tâu vua rằng: - Tâu Bệ Hạ! Hạ Thần hỏi đệ tử Sa Môn vui lòng đấu với Lục Sư, xin Bệ Hạ thông cáo! Nhà vua gọi Lục Sư lên nói rằng: - Trẫm hỏi đệ tử Sa Môn rồi! Họ lòng đấu phép, ông sửa soạn đi, ta cho phép sau bảy ngày đấu Kinh Hiền Ngu Page 214 of 224 - Dạ! Tâu Bệ Hạ, để thông cáo cho quốc dân biết đến xem - Được tuỳ ý! Nước Xá Vệ có mười tám ức người, luật đánh trống hội họp sau: nhân dân nghe thấy đánh trống đồng, số mười hai ức người lại họp; nghe thấy đánh trống bạc, mười bốn ức người lại họp tất Khi tới ngày đấu phép họ đánh trống vàng Nhà vua sắc lệnh cho dân sửa sang nơi thí vàng, treo cờ, dựng biểu ngữ, bày tòa đặt ghế trang nghiêm Vua quan dân chúng trước; vua ngồi trên, quan ngồi dưới, dân chúng đứng vây quanh Lục Sư đồ chúng có hai ức người tới sau, thứ tự ngồi yên tĩnh Ông Tu Đạt bày tòa cao đẹp để dành riêng cho Ngài Xá Lợi Phất Giữa lúc Ngài Xá Lợi Phất đương ngồi thiền gốc cây, sáu vắng lặng, du chơi thiền định, vô chướng ngại, thầm nghĩ vầy: - Đại hội chúng tập thói tà Kiền Đà Lâu, kiêu ngạo tự cao tự đại lối cỏ rác, ta biết lấy đức để hóa phục họ? Nghĩ xuất định đứng lên dùng tam đức, lập thệ rằng: - Nếu vô số kiếp tu từ hiếu với cha mẹ, kính trọng Sa Môn, Bà La Môn, xin cho tới hội, tất đại chúng phải đứng dậy tác lễ! Khi Lục Sư thấy người đến đông đủ mà ông Xá Lợi Phất chưa đến, lên tâu vua rằng: - Tâu Bệ Hạ! Sa Môn đệ tử biết tài, đánh bạo nói đấu, thấy dân chúng đến đông đảo, sợ không lại! Vua gọi ông Tu Đạt hỏi rằng: - Tu Đạt, để tử Thầy khanh nhận lời đấu phép, chưa tới? - Dạ, Tâu Bệ Hạ để hạ thần tìm Ông Tu Đạt nơi Ngài ngự, quỳ bạch rằng: - Kính bạch Đại Đức Tôn Giả! Vua quan dân chúng, bọn Lục Sư tới đông đủ, xin Ngài hội Ngài Xá Lợi Phất lấy áo mặc tề chỉnh, Ni Sư Đàn vắt vai bên tả ung dung đĩnh đạc, Sư Tử Vương tới nơi Tất vua quan dân chúng, Lục Sư, nhìn thấy oai phong Ngài đáng sợ; nhiên toàn thể đứng lên, lễ Ngài giã gạo, chẳng khác chi gió mạnh thổi lướt cỏ lau Ngài thăng tòa ngồi núi Tu Di Bọn Lục Sư có người tên Lao Độ Sai, pháp thuật giỏi nhất, trước mặt đại chúng đọc chú, hóa to lớn che rợp đại hội, cành xanh tươi, hoa tốt đẹp, người vỗ tay reo, hoan hô thần biến Lao Độ Sai! Ngài Xá Lợi Phất dùng thần lực hóa thành gió lốc, đập gẫy tan vi trần Đại chúng vỗ tay hô lớn, thần biến Ngài Xá Lợi Phất giỏi, Lao Độ Sai kém! Kinh Hiền Ngu Page 215 of 224 Lao Độ Sai đọc hóa ao, bốn bề thất bảo, ao có nhiều hoa Đại hội vỗ tay khen tài! Ngài Xá Lợi Phất hóa bạch tượng sáu ngà, ngà có bảy ao sen, hoa sen có bảy người ngọc nữ Bạch tượng từ từ đến ao Lao Độ Sai hóa, thả voi hút Đại hội vỗ tay khen thần thông Ngài Xá Lợi Phất giỏi! Lao Độ Sai lại hóa núi trang nghiêm thất bảo có suối nước chảy, cối um tùm, hoa tốt tươi Đại chúng vỗ tay reo! Ngài Xá Lợi Phất hóa nhiều vị Kim Cương lực sĩ, đứng xa cầm chày chỉ, tự nhiên núi tan bay bụi nhỏ Đại chúng vỗ tay khen Ngài Xá Lợi Phất giỏi! Lao Độ Sai hóa rồng mười đầu bay không gian, mưa thứ châu bảo xuống, làm sấm chớp dội Đại chúng kinh sợ, hoan hô giỏi! Ngài Xá Lợi Phất liền hóa chim Kỳ Súy Điểu, lấy chân bắt rồng xé nát bỏ mồm nuốt chửng Đại chúng vỗ tay kêu pháo nổ, hoan hô thần biến Ngài Xá Lợi Phất đại thắng! Lao Độ Sai hóa trâu thân thể lớn, béo tốt khỏe mạnh, chân to móng sắc, quỳ đất kêu rống tiếng dội, chồm nhảy lại trước mặt Ngài Xá Lợi Phất Ngài Xá Lợi Phất hóa Sư Tử, lấy chân móc họng trâu xé nát ăn hết Đại chúng vỗ tay reo Khen Ngài Xá Lợi Phất thắng, Lao Độ Sai bại Lao Độ Sai biến thân thành quỷ Dạ Xoa cao lớn, đầu lửa cháy dội, mắt đỏ huyết, bốn khóe dài nhọn mọc chìa ngoài, mồm phun lửa, chồm nhảy ghê sợ! Ngài Xá Lợi Phất tự hóa thân làm ông Tì Sa Môn Thiên Vương, quỷ Dạ Xoa sợ hãi chạy trốn, bị bốn bên lửa cháy vây thành, hết lối tẩu thoát, nơi Ngài Xá Lợi Phất mát mẻ Đến Lao Độ Sai chịu khuất phục, năm thê gieo xuống đất cúi đầu xin tha mệnh, bị nhục nên lửa tim, phát cháy thiêu thân thể Khi tất đại chúng, vỗ tay kêu sấm! Vui mừng! Và hoan hô Ngài Xá Lợi Phất đại thắng Muốn cho toàn thể vua quan, dân chúng, cải tà quy chính, biết tôn sùng Tam Bảo, nên Ngài bay lên hư không, bốn oai nghi: đứng nằm ngồi hư không, phun nước, phun lửa, ẩn bên đông, bên tây, nhô bên nam, bên bắc; thân to lớn chật hư không, thu hình lại nhỏ; biến trăm ngàn muôn ức thân, xong lại hợp nhất; đương không đất; mặt nước, người đất, biến nhiều phép thần túc, lại ngồi bảo tọa cũ Tất đại chúng từ vua đến dân, nhìn thấy phép thần vô ngại, kính phúc, phát tâm tín kính Tam Bảo Ngài thấy họ phát tâm chuyển hướng theo Phật, nên Ngài nói tội phúc báo ứng, nhân duyên sinh Pháp Nghe xong có người đắc Tu Đà Hoàn, Tư Đà Hàm, A La Hán Còn ba ức đồ chúng Lục Sư, quay đầu theo Ngài, làm đệ tử xuất gia, tất cúi đầu tạ lễ lui ra, giải tán Cách bữa sau, Ngài ông Tu Đạt, đo đất khu vườn Kỳ Hoàn, người cầm đầu dây, thấy Kinh Hiền Ngu Page 216 of 224 Ngài mỉm cười! Ông hỏi: - Tôn Giả cười gì? - Tôi ông cầm dây đo, vừa hết vòng vườn này, cung điện sáu cõi trời làm xong! Vì mà cười! - Vì lý Tôn Giả cười? - Vì ông làm Tinh Xá cúng Phật nên phúc ông cung điện cõi trời, nhanh vậy! Tôi cho ông mượn đạo nhãn mà coi! Ông Tu Đạt nhờ đạo nhãn, nhìn thấy cung điện trang nghiêm đẹp đẽ, giành riêng cho sáu cõi trời, thưa rằng: - Kính thưa Tôn Giả sáu cõi này; cõi vui - Ba cõi đam hoang sắc dục nhiều, đến cõi thứ tư, người dục biết đủ, thường có Bồ Tát sinh bổ xứ sinh tới, tiếng thuyết pháp không lúc ngớt Trên, hai cõi nữa, chúng sinh có tính kiêu mạn dậc lạc; buông lung lu bù - Kính thưa Tôn Giả! Nếu vậy, đời sau nguyện sinh lên cõi thứ tư! Ông nguyện xong, cung điện diệt hết, mà nhìn thấy cung điện cõi thứ tư, yên nhiên không biến động, bắt đầu đo, ông nhìn thấy Ngài có sắc buồn! Bèn hỏi: - Tôn Giả, Ngài buồn? - Trưởng giả có nhìn thấy đàn kiến không? - Dạ, thưa Tôn Giả, có nhìn thấy! - Trưởng giả, chưa có đạo nhãn, nên nguyên uỷ đám kiến Đời khứ khu đất này, ông làm Tinh Xá cúng dàng Ðức Phật Tỳ Bà Thi, đàn kiến đây! Đến đời Ðức Phật Thi Khí, ông làm Tinh Xá khu đất cúng Phật, đàn kiến sinh đây! Đến đời Ðức Phật Tỳ Xá Phú ông làm Tinh Xá khu đất cúng Phật, đàn kiến sinh đây! Đến đời Ðức Phật Câu Lưu Tôn ông làm Tinh Xá khu đất cúng Phật, đàn kiến sinh đây! Cho đến chín mươi mốt kiếp, phải làm thân kiến không thôi, biết ngày giải thoát? Ông nên coi sinh tử đọa lạc lâu dài thế, biết sợ mà cầu giải thoát, người có trí phải biết bớt bỏ lòng tham dục si mê mà tu đạo làm thiết yếu Tu Đạt nghe xong rơi lệ chứa chan! Thương thương chúng sinh; mê đường lạc nẻo, tham chút vinh lạc nhơ bẩn gian, bỏ thân này, thụ thân kia, lộn vòng xoay thú! Đo đất xong bắt đầu xây cất Tinh Xá, làm riêng lầu gác gỗ chiên đàn cúng Phật, nơi biệt cư cúng Tăng, làm hai mươi khu, gồm có ngàn hai trăm năm mươi vị, để hiệp lệnh riêng Làm xong ông tự nghĩ rằng: - Dầu kẻ hạ thần nhà vua, tự mời Phật, sợ có chướng ngại vua không hài lòng, ta tâu vua xem ý nào? Kinh Hiền Ngu Page 217 of 224 - Tâu Bệ Hạ! Hạ thần làm Tinh Xá, để mời Phật nước nhà, giảng đạo, cho dân chúng bớt bỏ lòng bạo ngược tham tàn, tu theo chánh giáo, quốc gia an lạc thái bình Cúi xin Bệ Hạ, cho sứ mời Phật, hạ thần đội ơn vạn bội! Nhà vua nghe nói hợp ý mình, liền sai người sang thành Vương Xá mời Phật chư Tăng Tuân lệnh, Sứ sang Vương Xá, vào yết kiến Phật, cúi đầu làm lễ thưa rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Chúa công hạ thần Tu Đạt, cho tới câu thỉnh Thế Tôn hạ cố quang lâm sang nước Xá Vệ, để tuyên đương chánh pháp, cho quần sinh ân triêm đức hóa, cúi xin Ngài từ bi hoan hỷ! Cho chúa hạ thần Tu Đạt ăn mày công đức! Phật dạy: - Quý hóa! Chúa khanh hạ thần Tu Đạt muốn cho quốc dân an vui sung sướng cõi nhân thiên, mãi, ta hứa ngày gần đến Sứ thần tạ lễ lui ra! Ðức Thế Tôn sau nhận lời mời nhà vua, muốn cho chánh pháp chóng soi tỏ lòng người, nên Ngài phóng Đại Quang Minh đỉnh đầu, làm chấn động thiên địa, khắp nước Xá Vệ người biết oai thần ngài Khi sang nước Xá Vệ có nhiều đệ tử theo hầu, tới khách xá, Ngài đại chúng vào nghỉ chân Trong lúc đường, Ngài giáo hóa nhiều người quy y Tam Bảo Dần dần tới nước, Quốc Vương quần thần nhân dân, mang hương đón, người đông hội, lễ sát đất, gió thổi lướt đám cỏ lau, thực buổi vô vui vẻ! Ngựa xe chật đường, người nước chảy Nơi tiếp Ngài, khu đất cao mát mẻ, quy vuông năm ngàn mẫu, trang trí tôn nghiêm, treo cờ, dựng biểu ngữ, phướn lọng rợp trời Đức Phật tới nơi ngồi bảo tọa oai nghiêm phóng Đại Quang Minh chiếu khắp ba ngàn đại thiên giới, ngón chân bấm xuống đất làm chuyển động hoàn cầu, nhạc tự nhiên vang động, không người điều khiển Nhờ đức hóa Phật, kẻ mù sáng mắt; kẻ điếc nghe rõ; kẻ câm ngọng nói năng; kẻ còng thẳng, nói tóm lại tất toàn quốc hết tật bệnh đau khổ Nhân dân lớn nhỏ trai gái trẻ già vui mừng hớn hở chen đến lễ Phật Khi đó, Ðức Phật tùy theo khí mà thuyết pháp cho họ nghe Cũng ông thầy thuốc, tuỳ theo bệnh nhân mà cho thuốc, người có phúc duyên nhiều, nghe pháp chóng chứng đạo; có người chứng Tu Đà Hoàn; Tư Đà Hàm; A Na Hàm; A La Hán; có người gây nhân Bích Chi Phật, có người phát tâm cầu đạo vô thượng Bồ Đề Khi Phật bảo (A Nan) rằng: - Vuờn thuộc ông Cấp Cô Độc, thuộc Thái Tử Kỳ Đà, hai người chung sức làm Tinh Xá Vậy nên đề rằng: Cây Thái Tử Kỳ Đà, vườn ông Cấp Cô Độc, lưu truyền cho hậu Đức Phật dạy thế, xin phụng mạng, người cúi đầu, lễ Phật lui -ooOoo- Kinh Hiền Ngu Page 218 of 224 44 LẶC NA SÀ GIA Chính nghe: Một thời Ðức Phật nước Ca Tỳ La Vệ, Tịnh Xá Ni Câu Lư Đà Khi giòng họ Thích nhân dân thấy Ðức Thế Tôn có quang minh thần biến, tuyên dương chánh giáo, đường đường chính, khắp nhân thiên phàm thánh quy ngưỡng Họ ca tụng nhóm ông Kiều Trần Như năm người Phật có duyên tốt, mà nghe pháp đầu tiên; đắc giải thoát trước, thành ấp tùng phục tôn kính Các vị Tỳ Khưu nghe biết, lên bạch Phật rằng: Kính lạy Ðức Thế Tôn! Nhân dân họ đương tán tụng Thế Tôn! Và khen nhóm ông Kiều Trần Như, tiền có phúc lành mà độ trước, cúi xin Ngài bảo cho Phật dạy: Các ông nên biết kiếp xưa lâu, ta phải lấy thân làm thuyền để cứu bọn ông; duyên lành ấy, mà ta độ cho bọn ông trước! Các thầy lại thưa với Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn, đời trước Ngài cứu bọn ông ấy, việc cúi xin giáo cho chúng biết? - Các ông để ý nghe cho kỹ! Cũng Châu Diêm Phù Đề này, thời có nước gọi Ba La Nại, vua nước Phạm Ma Đạt Ông Lặc Na Sà Gia nhà buôn, hôm chơi nơi khu rừng gặp người khóc đương thắt cổ tự tử! Ông tới nơi hỏi rằng: - Anh thế? Thân người khó được, mạng sống mỏng manh suy biến luôn, mai thác! Thôi, anh cởi dây ra, đừng chết cho uổng, muốn nói cho nghe, giúp được, xin giúp - Thưa ông! Thôi nghèo khổ quá! Cùng cực khổ! Công nợ nhiều, hết phương kế sống! Chủ nợ lại đòi sỉ nhục tệ, nhà cửa ruộng nương họ tịch thâu hết, ông có tâm can tôi, sống không chỗ dung thân, định bỏ mạng cho hết khổ! - Anh cởi dây ra, công nợ nhiều trả cho, đừng lo! - Anh ta vui mừng quá! Cởi dây, theo nhà Ngày mai chợ để gặp chủ nợ, bảo cho họ biết trả, dặn đến nhà ông Lặc Na Sà Gia Hôm sau họ đến đông quá, ông trả tận gia tài mà chưa hết nợ, vợ ông phải ăn xin, cha mẹ anh em làng xóm ghét ông kẻ cuồng si, phá hoại gia nghiệp, để vợ đói khổ! Đương lúc ông bị đường, có bọn nhà mời ông biển buôn chuyến, ông nói: - Tôi người hướng đạo cho bạn, lý phải mua thuyền cho bạn đi, hồi hết tiền bạn tính sao? Đáp: - Chúng có năm trăm người, xin bỏ tiền mua thuyền Kinh Hiền Ngu Page 219 of 224 Sau họ góp lại nhiều vàng đưa cho ông, ông mua thuyền ngàn lạng; mua lương ăn đường ngàn lạng, sắm đồ thuyền ngàn lạng Còn cho vợ con, cấp đỡ cho anh nhà nghèo nói Chiếc thuyền dầy khỏe bảy lần ván, dùng bảy dây buộc neo bờ, phát lệnh cho khách buôn để sửa soạn nhập hải, đến đông đủ, ông lớn tiếng nói rằng: - Ai không mến gia đình vợ con, thân mạng, quốc gia đi, biển nhiều nguy hiểm, sóng to gío lớn, cá Ma Kiệt, quỷ xoa, rồng độc, nói xong cắt dây neo, bảy ngày cắt bảy dây Thuyền bắt đầu đi, biển mênh mông, trời nước, gặp sóng gió lớn, làm cho thuyền nghiêng ngả chực đắm, người sợ hãi, kẻ dùng phao, dùng gỗ, người nhảy xuống biển; người thuyền, số có năm người thưa với ông rằng: - Chúng theo ông tới đây, chết đến, mong ông cứu chúng tôi! - Dạ, nghe biện cả, không chứa nạp tử thi, ông nắm lấy tôi, tự sát thân cứu ông, nguyện đem công đức cầu thành Phật, lấy thuyền vô thượng chánh pháp chở ông sang qua bể lớn sinh tử trước Nói xong lấy dao đâm cổ chết, đại hải bất nạp tử thi, ông thần biển dùng gió thổi xác ông dạt vào bờ, bọn năm người thoát chết trở nước Nói tới Ngài nhắc lại rằng: - Tỷ Khưu ông nên biết: Ông Lặc Na Sà Gia thuở đó, tiền thân ta, năm người bám vào xác chết nhóm ông Kiều Trần Như năm người, tới ta thành Phật, bọn ông nghe pháp đắc đầu tiên, lý Nghe lời Phật nói, vị tán thán công đức Phật vô to lớn, gắng sức tiến tu, cúi đầu tạ lễ lui -ooOoo- Kinh Hiền Ngu Page 220 of 224 45 CÁ TRĂM ĐẦU Chính nghe: Một thời Ðức Phật nước Ma Kiệt Đề, vườn Trúc Một hôm Ðức Thế Tôn vị Tỷ Khưu, sang nước Tỳ Xá Ly, ngồi nghỉ mát bờ sông Lê Việt Trên bờ có năm trăm người chăn trâu năm trăm người đánh cá; người đánh cá này, họ có ba thứ lưới: thứ hai trăm người kéo; thứ ba trăm người kéo; thứ năm trăm người kéo Đức Như Lai vị Tỷ Khưu ngồi cách họ không xa, lát thấy năm trăm người nọ, kéo không nổi, sau họ gọi bọn năm trăm người chăn trâu lại kéo giùm, lúc kéo lên cá lớn; cá có đủ trăm đầu thú: đầu ngựa, đầu lạc đà, đầu hổ, đầu chó sói, đầu lợn v.v… cá lạ xúm lại xem Thấy thế, Phật sai lại coi Tôi lời, lại nhìn thấy cá lớn có đủ trăm đầu thú khác nhau, lại trở bạch Ngài biết rõ nguyên Ngài đại chúng lại xem, tới nơi Ngài hỏi cá rằng: - Cá, có phải Ca Tỳ Lê không? Cá đáp: - Thưa phải Ngài hỏi tiếp: - Kiếp làm cá, kiếp sau biết đâu không? - Thưa Ngài, kiếp sau địa ngục A Tỳ Tôi đại chúng không rõ sao, hỏi Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Ngài gọi cá Ca Tỳ Lê lý gì, xin nói cho chúng rõ? Phật dạy: - Các ông lắng nghe nói nguyên ủy cá cho biết: Trước đây, thời Ðức Phật Ca Diếp có người Bà La Môn sinh cậu trai, đặt tên Ca Tỳ Lê; cậu thông minh tài trí, hàng văn hoa trí thức thời đó; giỏi Tuy trí tuệ học vấn vị Sa Môn đặc Khi cha anh chết có dặn anh rằng: - Con đàm luận với vị Sa Môn Ðức Phật Ca Diếp; vị có trí tuệ sâu rộng, bì kịp Sau cha anh chết: anh học; anh tiếng khen nước người tài biện luận, không anh ngồi đàm luận với vị Sa Môn, thấy khuyết diểm ấy, nên hôm mẹ anh hỏi rằng: - Con vốn người cao minh học vấn; đời có không? - Dạ! Thưa mẹ, vị Sa Môn nhiều lắm! Kinh Hiền Ngu Page 221 of 224 - Hơn nào? - Thưa mẹ! Nếu có chỗ không biết, đến hỏi vị giải đáp rõ ràng dễ hiểu; vị hỏi lại không đáp nổi, nên biết kém! - Vậy không đến học hỏi phương pháp ấy? - Thưa mẹ! Nếu học phương pháp ấy, phải làm Sa Môn, kẻ tục học được! - Con giả làm Sa Môn, học tập cho giỏi, lại trở với mẹ có hại gì! - Dạ, mẹ dạy nghe! Cách thời gian, anh mang áo cầm bình giả làm Sa Môn, vào tu học, anh có trí thông minh sẵn, thời gian quán thông tam tạng, hôm nhà chơi, mẹ anh hỏi: - Con học giỏi vị Sa Môn chưa? - Thưa mẹ! Học vấn giỏi ngang, tọa thiền - Tại biết kém? - Thưa mẹ, phép tọa thiền khó, lý thú siêu hình, tập không được, học không đạt, đàm luận bị thua! - Từ trở đi, có đàm luận thua, la mắng sỉ nhục! - Thưa mẹ, vị Sa Môn tu đạo từ bi, có tội mà mẹ bảo mắng! - Vì có mắng, được! Ca Tỳ Lê nghe lời mẹ dạy, đàm luận với vị Sa Môn bị thua, mắng liền: người kẻ ngu! Người loài súc sinh hiểu biết gì? Rồi lại tỷ vị đầu thú này; đầu thú khác, luôn có thái độ ác liệt cá vị Sa Môn! Nói tới Phật nhắc lại rằng: - A Nan, ông nên biết Ca Tỳ Lê ác tâm mắng vị Sa Môn thuở đó, phải chịu báo làm cá trăm đầu! - Kính lạy Ðức Thế Tôn, Ca Tỳ Lê thoát khỏi thân cá! - A Nan ông nên biết: ta lấy Phật nhãn mà coi, lâu lắm, đời hiền kiếp, ngàn Ðức Phật khứ rồi, chưa thoát Khi vị Tỷ Khưu nghe Phật nói xong, rùng rởn gáy, bi thương giao cảm! Đồng nói: Tất chúng sanh thân, miệng, ý nghĩ, phải nên cẩn thận! Thấy Phật đại chúng hỏi đáp vậy, người đánh cá chăn trâu, chắp tay bái Phật, xin xuất gia tu phạm hạnh Kinh Hiền Ngu Page 222 of 224 Phật khen họ tốt nói: - Thiện Lai Tỷ Khưu! Ngài nói dứt lời, râu tóc họ rụng hết, áo mặc họ hóa áo Cà Sa, biến thành vị Sa Môn Theo Phật tu học không bao lâu, hết lậu nghiệp, đắc A La Hán Vì đại chúng, Phật giảng Tứ Diệu Đế, tất người nghe diệu pháp phát tâm hướng đạo vô thượng Bồ Đề, cúi đầu tạ lễ mà lui -ooOoo- Kinh Hiền Ngu Page 223 of 224 46 TỊNH CƯ THIÊN Chính nghe: Một thời Ðức Phật nước Xá Vệ, vườn Cấp Cô Độc cậy Kỳ Đà Khi vào khoảng chập tối, thấy đạo quang minh sáng lòe từ trời, chiếu xuống rừng Kỳ Hoàn; đạo hào quang có người cao lớn tươi đẹp, có ánh sáng ngọc kim cương, bay xuống vào yết kiến Phật, lễ ba lễ nhiễu ba vòng, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn! Con cõi trời Tịnh Cư, nghe thấy Ngài xuất độ sinh, tác phước điền cho cõi nhân gian thiên thượng Con tưởng khó gặp, với lòng thành kính, cung thỉnh Ðức Thế Tôn Tăng chúng, nhận cho ngày mai cúng dàng trai tắm gội? Đức Phật khen có tâm cầu phúc hứa lời mời ông Được Phật hứa khả, ông bay trời đem ăn ngon quý thiên cung đồ tắm gội, áo mặc xuống rừng Kỳ Hoàn, ông tự hóa nhà ôn thất, nước pha không nóng, không lạnh, dâu bôi cỏ kỵ, đầy đủ vật, lên mời Phật tắm Khi tắm xong, Ðức Thế Tôn, tư phòng, ông lên bạch rằng: - Kính lạy Ðức Thế Tôn, trai thời đến, cúi xin Ngài chứng giám thọ trai Đức Phật Tăng chúng tắm gội xong, chỉnh phục, trai đường, dùng bữa ngọ xong, lại trở tòa Tôi liền đứng lên, tới Ðức Thế Tôn, quỳ thẳng chắp tay hỏi rằng: - Kinh lạy Ðức Thế Tôn, người cõi Trời Tịnh Cư cúng tắm gội hôm nay, trước làm công đức gì, mà thân hình tốt đẹp, uy đức đoan nghiêm, quanh minh chói sáng, núi báu, cúi xin nói cho chúng biết? Phật dạy: A Nan, muốn biết lắng tai nghe! - Dạ lạy Ðức Thế Tôn! Con xin ý nghe - Người thời Ðức Phật Tỳ Bà Thi; người nghèo Thường làm mướn để nuôi thân Một hôm nghe Ðức Phật Tỳ Bà Thi nói công đức cúng dàng tắm gội lớn lao Anh ta vui mừng muốn công đức ấy! Cố gắng làm mướn chút gạo tiền, mua thứ hàng dùng tắm gội, ăn, xếp đặt xong, mời Phật chư Tăng nhà cúng dàng, phước lúc chết sinh lên cõi trời Tịnh Cư, có quang minh A Nan, ông nên biết người này, hôm mời ta chư Tăng cúng dàng, thời Ðức Phật Thi Khí xuống gian cúng dàng, thời Ðức Phật Ca Diếp cúng dàng hôm nay; người cúng dàng bảy Ðức Phật; mà sau cúng dàng ngàn Ðức Phật đời hiền kiếp, hôm Nói xong Ngài thụ ký cho ông đủ trăm kiếp A Tăng Kỳ thành Phật, hiệu Tịnh Thân, mười hiệu đầy đủ, giáo hóa chúng sinh nhiều không số lượng Khi tứ chúng vui mừng đồng nói rằng: - Đức Như Lai đời có lợi cho muôn loài chúng sinh, ông Tịnh Cư Thiên cúng dàng ít, mà phúc báo vô to lớn! Phật khen rằng: - Các ông nói hay lắm! Như Lai đời mục đích cứu quần sinh, khỏi đau khổ, làm lợi ích cho tất mà thôi! Kinh Hiền Ngu Page 224 of 224 Nói xong, Ngài lại tuyên diễn chánh pháp cho đại chúng nghe, nghe xong có người đắc vãng lai, bất hoàn, có người phát tâm cầu đạo vô thượng Bồ Đề, vui mừng tạ lễ mà lui -ooOoo-