Những Tên Ác Quỷ Của Y Khoa Dưới Thời Đệ Nhị Thế Chiến Christian Bernadac

Đào T iểu Vũ eBook NHỮNG TÊN ÁC QUỶ CỦA Y KHOA DƯỚI THỜI ĐỆ NHỊ THẾ CHIẾN (Các thí nghiệm y khoa người sống trại tập trung) Nguyên tác LES MÉDECINS MAUDITS CHRISTIAN BERNADAC Việt ngữ Người Sông Kiên Lê Thị Duyên với cộng tác Giáo sư Nguyễn Trung Lương Giáo sư Lê Ngọc Liên bìa Nguyễn Hê SÔNG KIÊN – in lần thứ – SAIGON – 1974 www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook Nguồn sách scan: sadec1 T ạo cover: 1953snacke Đánh máy: Derby, tran ngoc anh, langtu, Van.Cuong, 4DHN Sửa lỗi: Derby, langtu, 4DHN Soát lần cuối: 4DHN T ạo ebook: QuocSan Ebook thực theo dự án “ SỐ HÓA SÁCH CŨ” diễn đàn T VE-4U.ORG Ver: 1.1 Ngày hoàn thành: 25/02/2016 KÍNH DÂNG Cha ROBERT BERNADAC người biết rõ địa ngục lưu đày thù hận www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook Lời tựa T ại sao? Các đóa hoa Mỹ Nhân T hao lại nở rộ cánh đồng lại xanh cỏ Dachau, Buchenwald Auschwitz Đối với triệu người trẻ tuổi – người sinh sau năm 1935 – phiêu lưu dai dẳng đầy tội ác bọn Đức quốc xã dường bị chôn vùi quên lãng Như tốt, phiêu lưu nầy không liên quan đến họ T lâu rồi, kỷ niệm đau buồn hệ cha anh mẹ họ xếp lại chồng hồ sơ “ câu chuyện tập thể” T hời gian bôi xóa nhanh cách nhanh chóng nhiều người tự hỏi: tội ác kinh hồn kia, tội ác miêu tả tỉ mỉ từ 20 năm qua, có xảy thật không? Lịch sử thường trí tưởng tượng tiểu thuyết hóa Sự phiêu lưu “ y sĩ đáng bị nguyền rủa” hay “ tên ác quỷ Y khoa thời Đệ nhị T hế chiến” chương người biết đến lịch sử tội ác chế độ www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook Đức quốc xã Một trinh trắng luôn che đậy khéo léo phúc trình vụ án Các nhà văn viết thí nghiệm y học người sống trại tập trung hầu hết y sĩ Cho đến đầu năm 1967, gặp 50 sinh viên Đại học Y khoa Ba lê, lấy làm ngạc nhiên nhận thấy họ tí thí nghiệm trại tập trung, gần phân nửa số sinh viên chấp nhận cách thí nghiệm người sống, vài điều kiện Những người khác coi chúng “ thí nghiệm cần thiết”, chúng đem lại trị lành cho ngàn người khác Sau chiến, luận thuyết nầy bênh vực hùng hồn độc cho “ y sĩ đáng bị nguyền rủa” hay “ tên ác quỷ Y khoa thời Đệ nhị T hế chiến” Lý luận nầy trở thành thông dụng vài lãnh vực y học Một dẫn chứng bật báo T hụy sĩ có nhan đề: “ Y học Vệ sinh”, đăng số báo 639 phát hành tháng năm 1964 Bài báo khẳng định: - Con vật thí nghiệm lý tưởng người Nếu có thể, thí nghiệm ta nên chọn người làm thí www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook nghiệm T ìm người bệnh hẳn phải nghĩ: muốn biết bệnh trạng người, ta phải nghiên cứu người Những nghiên cứu thành công nhất, tài tình hữu ích nghiên cứu thực người Vậy, phải tiến hành việc nghiên cứu vật phát triển hết loài vật, người Miễn phê bình Năm 1952, vụ xử y sĩ phạm tội Struthof, người ta xác định rõ ràng giới hạn “ thí nghiệm sinh vật” Còn Đức Giáo hoàng có thái độ trái ngược lại Ngài lên án gắt gao thí nghiệm nầy người tình nguyện làm chuột bạch để thí nghiệm: - T rong trường hợp, người khỏe mạnh không tự nguyện giải phẫu Hậu việc giải phẫu chắn làm tàn phế thân thể người, hủy hoại sức khỏe người cách trầm trọng lâu dài Người bị giải phẫu bỏ mặc cho y sĩ toàn quyền sử dụng thân xác mình, có họ – chủ nhân thân xác – có quyền sử dụng mà www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook Viện Hàn lâm Y học luôn buộc tội hành động thí nghiệm trại tập trung, nên công bố quy luật loại thí nghiệm nầy Viện xác định khác biệt phương pháp thí nghiệm áp dụng cho bệnh nhân thí nghiệm với người khỏe mạnh Nếu trường hợp thứ nhất, thí nghiệm coi cần thiết bắt buộc nữa, trường hợp thứ hai: - Sự thí nghiệm nầy áp dụng người tự nguyện sau thông báo rõ ràng sau họ hoàn toàn tự chấp thuận hay từ chối Và thí nghiệm phải y sĩ thật tài giỏi thực Vị nầy phải có khả làm giảm thiểu nguy hiểm xảy T rên vài điều tóm tắt 10 quy luật tòa án Nuremberg công bố sau vụ án xử “ vai chủ động” y học Đức quốc xã vừa kết thúc Các kết luận Viện Hàn lâm Y khoa quy luật tòa án Nuremberg không làm thỏa mãn toàn thể giới y khoa T hật vậy, tưởng tượng có người tình nguyện hoàn toàn tự nguyện?[1] www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook - Người ta biết người tự ưng thuận, người ta dễ dàng tạo bầu không khí gợi cảm lôi để gây ảnh hưởng cho nhân vật T ất nhiên, thân phận tù nhân dễ bị làm áp lực để biến thành thí vật Còn việc hy sinh tự nguyện cộng đồng chấp nhận?[2] - Một tâm trạng cho thấy đưa đến thoái hóa trở với tình trạng tế sống người bọn đa thần giáo xưa Chỉ khác việc dâng hiến người trường hợp nầy lại thực cho đối tượng mới: y học T hương thay, xã hội cần đến người “ tử đạo”! Cũng vào năm 1952 ấy, y sĩ Do-thái nhóm họp Jérusalem Họ kết luận: - Không người có quyền hy sinh đồng loại mục đích phụng khoa học Nhất vị y sĩ biết rằng: không họ bị trừng phạt… Hitler Himmler bố trí sẵn bầu không khí www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook thuận lợi cho việc đáng diễn Quyển sách nầy trình bày thí nghiệm y khoa mà ông nầy đòi hỏi dung túng T ôi y sĩ T ôi làm việc với tư cách nhà báo T ôi tìm gặp lại cựu tù nhân bị y sĩ Đức quốc xã bắt làm thí nghiệm, y sĩ phạm nhân vừa bị kết tội tử hình phụ tá chuyên viên cho “ nhà nghiên cứu” Đức quốc xã T ôi khảo duyệt ngàn chứng từ, ghi tốc ký vụ án quan trọng T ôi dùng dịch lời khai tòa án Nuremberg François Bayle y sĩ thiếu tướng người Pháp, ông làm giám định y sĩ tòa án Ông người có quyền gặp nhà khoa học tội phạm trước kêu án họ Ông xuất tác phẩm quan trọng đề tài nầy, nhan đề “ CROIX GAMMÉE CONT RE CADUCÉE” Nhưng tiếc, tác phẩm nầy ngày không nữa, thư viện khó tìm thấy T ác phẩm kết luận cách lạc quan rằng: - Khi nơi giới có nhà độc tài nghĩa, dù lớn hay nhỏ Rằng ông ta thành công việc biến đổi lứa niên thành đám người cuồng www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook tín nhờ chủ nghĩa đầy “ lý tưởng”, sai lầm vô nhân, chủ nghĩa diệt trừ tận gốc ý niệm tôn giáo đạo đức, lúc tồi tệ bừng sống dậy Các y sĩ vi phạm vào lương tâm người, lấy cớ để phụng khoa học công ích nhân loại Các nghiên cứu quái đản tự tung tổ chức, thực nước Đức, mà nơi khác Quốc gia mạnh nhận lãnh trách nhiệm việc tất khởi lại T ôi cố ý bàn “ đạo đức thực nghiệm” lời tựa nầy cốt giữ cho tác phẩm kiện đơn thuần, nguyên vẹn T ôi không “ tô điểm cho văn hoa”, không “ kêu gào phẫn nộ” T ôi không cố ý đặt nặng khủng khiếp CHRIST IAN BERNADAC Người ta quyền giết chết người người ta hình ảnh nằm sâu đáy mắt người SAINT EXUPÉRY www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook khó mà đạt đáp trả hay làm cho đưa lưỡi khỏi miệng T hường bệnh nhân phác sơ động tác không nhứt định đến buổi chiều lại, thường khởi nói mê, mê sảng lặng lẽ vào lần khác lại thật dội, với ảo giác kèm theo Người mắc bệnh thương hàn tìm cách quật khởi mà tìm cách tự tử nữa, điều buộc người ta lúc phải lo canh giữ họ T rong khoảng 30% trường hợp, diễn biến đưa đến chết, mà thường xây xẩm yếu tim T rong trường hợp trị lành bệnh, nhiệt độ bắt đầu hạ từ từ, khởi vào ngày thứ 14, bệnh nhân thoát khỏi cảnh hôn mê từ từ trở lại với đời sống bình thường (T heo L C Brumpt) www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑76] T heo nhật ký Bác sĩ Ding, người tham dự phiên họp là: Giáo sư Handloser, T tra ngành quân y; Bác sĩ SS Conti, T trưởng Bộ y tế; Giáo sư Reiter, chủ tịch ủy ban bảo vệ sức khỏe; Giáo sư Gildemeister, giám đốc nghiên cứu Robert Koch, giáo sư SS Mrughsky, y sĩ trưởng ngành SS Buổi họp nầy tổ chức viện y tế lực lượng Waffen SS Bá Linh www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑77] Đọc: “ Cuộc săn tìm Vũ khí Bí mật Hitler” – Sông Kiên xuất www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑78] T heo lời khai, qua thẩm vấn Đại úy Mỹ, tên Clayn L Walker vào ngày 07-5-1945 trại Dachau www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑79] Cũng thí nghiệm bệnh đậu lào, người phụ tá bác sĩ cột vào bắp chân thí vật, lòng đựng muỗi sốt rét Có họ bất nạn nhân đặt tay lên hộp đựng muỗi chúng chích Ngày xưa, người ta gọi bệnh sốt rét bệnh “ malaria” (nghĩa khí độc) họ nghĩ chúng phát sinh từ đầm lầy nước động T ên nầy trì có bác sĩ Pháp Charles Laveran khám phá việc có ký sinh trùng máu người vào năm 1880 (Việc nghiên cứu nầy đem lại giải Nobel năm 1907 cho bác sĩ Laveran) Khoảng năm 1900, bác sĩ quân y người Anh tên Ronald Ross, nghiên cứu Ấn-Độ khám phá việc ký sinh trùng sống bụng muỗi việc triển tiến chu kỳ Chính muỗi Anophèle lây truyền bệnh sốt rét Nó chích người, để hút máu nuôi trứng Khi chích nhằm người mắc bệnh sốt rét ký sinh trùng máu người chuyển vào bụng muỗi Ở chúng sinh sôi nẩy nở thêm sống tuyến nước bọt khoảng mười hai ngày Đây tới giai đoạn nguy hiểm giết người Lần nầy, chích vào người nào, chuyển vào máu người ký sinh huyết trùng nẩy nở thật nhanh www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook chóng T hường thường khoảng mười hai ngày, máu người bệnh nầy đầy lúc nhúc ký sinh trùng bệnh sốt rét khủng khiếp bộc phát Sau nóng 40°, bệnh nhân trở nên lạnh cóng, run cầm cập Sau tình trạng mệt lã người lúc đầu, bệnh nhân đổ mồ hôi dầm dề cử rét đến hành hạ T rong vòng ba năm, không bị muỗi chích thềm lần nữa, ký sinh trùng sốt rét tự nhiên chết lục tạng người Mỗi năm số 250 triệu người mắc bệnh sốt rét có khoảng 1% chết Nhưng điều đáng sợ chứng suy nhược mà bệnh nầy gây nên cho người Nói chung bệnh nhân thường trở nên yếu đuối hẳn đi, có phải nghĩ ngơi tháng trời chưa đủ sức làm việc lại T rong vùng bệnh sốt rét hoành hành miền đồng miền Đông Mễ-tây-cơ, miền T rung-Mỹ, miền BaT ây, Ấn-Độ, gần phân công nhân trở nên liệt nhược, không làm việc năm dài… www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑80] Lời khai Karl Brand ngày tháng hai 1941 www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑81] Đọc “ tháng chín 1939, phút định Đệ nhị Thế chiến” Bản dịch Người Sông Kiên Lê T hị Duyên – Sông Kiên xuất www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑82] Giáo sư Heyde người trách nhiệm chương trình nầy gọi Ông ta tự tử vào năm 1964 Limbourg trước vụ án ông bị đưa xử www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑83] Bác sĩ Pfannmueller bị bệnh nặng thời gian vụ án đem xử Cuối ông lãnh có năm cấm cố Một nhà báo người Đức kết luận sau: T ình trạng sức khỏe ông ta khiến cho vị quan tòa phải sinh lòng trắc ẩn trước ông ta lại chối từ lòng thương bệnh ông ta www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑84] Hiệp hội công tác từ thiện, Nghiệp hội chuyên chở bệnh nhân, Cơ sở cộng đồng lao tác www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑85] T heo thư bà Maria Kehr gửi bệnh viện tâm trí Sounerstein www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑86] T heo thư Cô Else Von Loewrs, gái cựu T T rưởng T pháp Himmler trả lời riêng với tư cách cá nhân www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑87] Sự thẩm định T òa án Quân Quốc tế Phương pháp “ đem lại chết không đau đớn” tiếp tục áp dụng trẻ www.dtv-ebook.com Đào T iểu Vũ eBook [↑88] Xem lên án việc thực chết không đau đớn (euthanasie) Hàn lâm viên Đạo đức học Chính trị học Pháp phần Phụ lục IV www.dtv-ebook.com