đề cương ôn tập môn ngôn ngữ học đối chiếu

www.soflstudent.weebly.com CONSTRASTIVE LINGUISTICS REVIEW ÔN TẬP MÔN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU Câu Hãy phân tích đặc điểm ngôn ngữ học đối chiếu Định nghĩa: Ngôn ngữ học đối chiếu phân ngành ngôn ngữ học sử dụng phương pháp so sánh đối chiếu để tìm nét tương đồng dị biệt hai hay nhiều ngôn ngữ nhằm cung cấp liệu cần thiết cho phân ngành ngôn ngữ học, phục vụ mục đích lí luận thực tiễn Đặc điểm chủ yếu ngôn ngữ học đối chiếu 2.1 Phạm vi nghiên cứu Ngôn ngữ học đối chiếu thường nghiên cứu, xem xét nhiều ngôn ngữ, cặp ngôn ngữ Nó xem xét giống khác hình thức, cấu trúc, hoạt động phát triển ngôn ngữ, nghiên cứu giống khác thể qua nội dung, ý nghĩa chức ngôn ngữ 2.2 Mục đích nghiên cứu (ý nghĩa việc nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ) a Đối với ngôn ngữ học đại cương: nhờ kết ngôn ngữ học đối chiếu, ngôn ngữ học đại cương nhiều trường hợp bổ sung, điều chỉnh, kiểm chứng khái niệm, phạm trù b Đối với ngôn ngữ học mô tả: có nhiệm vụ nghiên cứu cấu trúc, hệ thống ngôn ngữ Ngôn ngữ học đối chiếu có tác dụng định ngôn ngữ học môt tả: 1) cung cấp liệu cần thiết cho ngôn ngữ học mô tả; 2) kiểm định xem mô tả có xác hay không c Đối với loại hình học: so sánh, đối chiếu phân loại mặt loại hình Trong nhiều trường hợp, liệu ngôn ngữ học đối chiếu cho phép kiểm chứng, bổ sung, làm sáng tỏ thêm đặc điểm loại hình học d Đối với dịch thuật: ngôn ngữ học đối chiếu cung cấp sở liệu đối chiếu, hiểu biết mối quan hệ giống khác ngôn ngữ, phương pháp, thủ pháp để chuyển đổi đơn vị ngôn ngữ thành dạng thức tương đương ngôn ngữ khác Mối quan hệ dịch thuật ngôn ngữ học đối chiếu mối quan hệ tự nhiên Dịch thuật tìm kiếm xác lập mối quan hệ chuyển dịch, đơn vị văn ngôn ngữ nguồn sang ngôn 1|Page www.soflstudent.weebly.com ngữ đích Dịch thuật ngôn ngữ học đối chiếu làm việc với hai ngôn ngữ, ngôn ngữ học đối chiếu dựa vào liệu dịch thuật để đối chiếu e Đối với việc dạy học ngoại ngữ: ngôn ngữ học đối chiếu có tác dụng quan trọng vấn đề Nhờ có kiến thức ngôn ngữ học đối chiếu mà việc dạy học ngoại ngữ dễ dàng Cũng nhờ đó, người dạy học phân tích, nhận diện đề cách sửa chữa lỗi mà người học ngoại ngữ thường gặp Sự giống khác với phân ngành khác ngôn ngữ học: Đặt ngôn ngữ học đối chiếu mối quan hệ với phân ngành so sánh để trả lời cho câu hỏi nhiệm vụ ngôn ngữ học đối chiếu: tất có đặc điểm chung dùng phương pháp đối chiếu so sánh Điểm khác là: So sánh loại hình nghiên cứu giống khác ngôn ngữ mặt cấu trúc, từ thiết lập phân loại ngôn ngữ So sánh khu vực (ngữ vực) nghiên cứu mặt ngôn ngữ để tìm hiểu ảnh hưởng qua lại, tiếp xúc ngôn ngữ So sánh lịch sử tìm nét tương đồng, quan hệ họ hang ngôn ngữ để quy chúng vào phổ hệ ngôn ngữ cụ thể khác nhằm tìm nguồn gốc ngôn ngữ So sánh đối chiếu áp dụng phương pháp so sánh để nghiên cứu tương đồng dị biệt ngôn ngữ Hãy tìm điểm tương đồng dị biệt hệ thống nguyên âm tiếng Việt tiếng Anh sau thực phân tích đối chiếu Định nghĩa: Nguyên âm âm phát có tiếng thanh, tiếng động, tạo luồng không khí phát tự do, chướng ngại So sánh 2.1 Về số lượng Nguyên âm Tổng Tổng Đơn Dài Ngắn Đôi Ba Tiếng Anh 25 12 5, gồm: /i:/, /u:/, / :/, /Α:/, /∈:/ 7, gồm: /Ι/, /Υ/, / /, /Θ/, /℘/, /Ε/, /↔/ 8, gồm: /Ι↔/, /e↔/, /Υ↔/, /eΙ/, /aΙ/, / Ι /, /aΥ/, /↔Υ/ 5, gồm: /eΙ↔/ (player), /aΥ↔/ Tiếng Việt 16 13 9, gồm: /i/, /e/, /Ε/, /a/, /∝/, /u/, /o/, / /, /⊗/ 4, gồm: /Ε(/, /a(/, /↔(/, / ( / 3, gồm: /Ιe/, /∝↔/, /uo/ 2|Page www.soflstudent.weebly.com (shower), /↔Υ↔/ (slower), / Ι ↔ / (royal), /aΙ↔/ (higher) 2.2 Hình thang nguyên âm quốc tế Khép Mở vừa Mở Độ nâng lưỡi Độ mở miệng Vị trí lưỡi: hàng trước i: hàng Ι Cao ∈: Θ Thấp vừa Nhỏ : Nhỏ vừa Α: Tròn môi Bổng Âm lượng ℘ Không tròn môi Âm sắc: Υ ↔ Ε Cao vừa Hình dáng môi: hàng sau u: Trầm vừa Lớn Trầm Hình thang nguyên âm tiếng Anh Vị trí lưỡi: Mở vừa hàng hàng sau Cao Độ nâng lưỡi Độ mở miệng Khép hàng trước i Ε Mở Thấp vừa Hình dáng môi: Không tròn môi o ⊗ Cao vừa Âm sắc: u Nhỏ ∝ e Âm lượng Nhỏ vừa a Lớn Tròn môi Bổng Trầm vừa Trầm Hình thang nguyên âm tiếng Việt 2.3 Đối chiếu theo tiêu chí âm sắc âm lượng a Tiếng Anh Âm sắc Bổng Trầm vừa Trầm Âm lượng Nhỏ /i:/, /Ι/ Nhỏ vừa /Ε/ /↔/, /∈:/ / :/ Lớn /Θ/ /℘/ / /, /Α:/ /u:/, /Υ/ 3|Page www.soflstudent.weebly.com b Tiếng Việt Âm sắc Bổng Trầm vừa Trầm Âm lượng Nhỏ /i/ /∝/ /u/ Nhỏ vừa /Ε/ /⊗/,/↔(/ /o/ Lớn / e/, /Ε(/ /a/, /a(/ / /, / ( / Qua việc phân tích đối chiếu trên, ta thấy nguyên âm tiếng Việt tiếng Anh có số điểm: (1) Tương đồng: có nguyên âm đơn đôi (2) Dị biệt: - Số lượng nguyên âm tiếng Anh nhiều tiếng Việt - Tiếng Anh có nguyên âm ba tiếng Việt không - Tiếng Việt có hai bán nguyên âm (âm đệm) /-u-/ /φ/ Âm /-u-/ thể thành chữ viết chữ "o" "u", giữ nguyên âm sắc thêm tính chất tròn môi Ví dụ: ngoan → ngan Âm /φ/ chữ biểu hiện, có tác dụng làm trầm hoá âm sắc Ví dụ: Tiếng Anh hai bán nguyên âm Câu Tìm điểm tương đồng dị biệt hệ thống phụ âm tiếng Việt tiếng Anh sau thực phân tích đối chiếu Định nghĩa: phụ âm, bản, tiếng động, cấu tạo cản trở không khí lối thoát từ phổi Phân loại phụ âm 2.1 Tiêu chí phân loại Có nhiều cách cản trở khác nhau, gọi phương thức cấu âm Cùng cách cản trở, thực chỗ khác nhau, gọi vị trí cấu âm, cho ta phụ âm khác Khi miêu tả phụ âm, người ta thường xác định âm theo hai tiêu chuẩn: phương thức cấu âm vị trí cấu âm 4|Page www.soflstudent.weebly.com Về mặt âm học: phụ âm âm cấu tạo có mặt tiếng động Một tỉ lệ lớn phụ âm có tham gia tiếng Căn vào tỉ lệ tiếng động tiếng mà người ta phân loại phụ âm thành vô hữu Khi phát phụ âm hữu thanh, dây chấn động phát phụ âm vô dây không chấn động Phụ âm hữu gồm tiếng tiếng động phụ âm vô có tiếng động 2.2 Phân loại a Theo phương thức cấu âm: có ba phương thức cấu âm - Tắc: phụ âm tạo thành luồng khí từ phổi bị cản trở hoàn toàn, phải phá vỡ cản trở để tạo thành tiếng nổ Ví dụ: /p/ - Xát: phụ âm tạo thành luồng không khí từ phổi không bị cản trở hoàn toàn mà thoát qua khe hẹp nhỏ bị cọ xát vào thành máy phát âm Ví dụ: /f/, /v/, /z/ … - Rung: phụ âm tạo thành luồng không khí từ phổi bị chặn lại đợt vị trí đến kết thúc trình tạo âm Ngoài có loại phụ âm: tắc xát, bên, lướt … b Theo vị trí cấu âm: theo vị trí mà luồng không khí bị cản trở, hay tham gia phận quan phát âm vào cản trở mà ta có âm: môi – môi, môi – răng, răng, lợi, ngạc – lợi, ngạc, mạc, họng … Số lượng loại phụ âm tiếng Việt tiếng Anh 3.1 Tiếng Anh có 24 phụ âm Theo phương thức cấu âm vị trí cấu âm, phụ âm trình bày sau: Vị trí Phương Thức Tắc (plosive) Xát (fricative) Tắc xát (affricate) Mũi (nasal) Bên (lateral) Lướt(approxi Môimôi (bilabial) p MôiRăng Lợi (labio- (dental) (Aveolar) dental) b f m Ngạc-lợi v Τ ∆ t s d z (palatoaveolar) Ngạc Mạc Họng (palatal) (velar) (glottal) γ k Σ Ζ tΣ dΖ h Ν n l w r j 5|Page www.soflstudent.weebly.com mant) Qua bảng trên, a Theo phương thức cấu âm, ta có: âm tắc (/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /γ/), âm xát (/f/, /v/, /Τ/, /∆/, /s/, /z/, /Σ/, /Ζ/, /h/), âm tắc xát (/tΣ/, /dΖ/), âm mũi (/m/, /n/, /Ν/), âm bên (/l/), âm lướt (/w/, /r/, /j/) b Theo vị trí cấu âm, ta có: âm môi-môi (/p/, /b/, /m/, /w/), âm môi-răng (/f/, /v/), âm (/Τ/, /∆/), âm lợi (/t/, /d/, /s/, /z/, /n/, /l/, /r/), âm ngạc-lợi (/Σ/, /Ζ/, /tΣ/, /dΖ/), âm ngạc (/j/), âm mạc (/k/, /γ/, /Ν/), âm họng (/h/) Đồng thời, qua bảng ta mô tả phụ âm theo tiêu chí khác: c Theo trạng thái dây thanh: âm nằm bên tay trái cột âm vô thanh, âm năm bên phải âm hữu Các âm mũi, âm bên, âm lướt âm hữu Tổng cộng, có 15 âm hữu (/b/, /m/, /w/, /v/, /d/, /∆/, /z/, /n/, /l/, /Ζ/, /dΖ/, /r/, /γ/, /Ν/, /j/), âm vô (/p/, /f/, /t/, /Τ/, /s/, /Σ/, /tΣ/, /k/, /h/) d Theo trạng thái ngạc mềm (đóng hay mở - ta có âm mũi hay âm miệng), ta có âm mũi (/m/, /n/, /Ν/), 21 âm miệng (/b/, /w/, /v/, /d/, /∆/, /z/, /l/, /Ζ/, /dΖ/, /r/, /γ/, /j/, /h/, /p/, /f/, /t/, /Τ/, /s/, /Σ/, /tΣ/, /k/) 3.2 Tiếng Việt có 22 phụ âm đầu, âm cuối, có phụ bán phụ âm Chúng trình bày hai bảng sau: Định vị Tắ c n Xát n Môi Bật Vô Không bật Hữu Vang mũi Vô Hữu Vang (bên) b m f v Đầu lưỡi Mặt lưỡi Gốc lưỡi Thanh hầu Bẹt Quặt ť t ţ c k / d n  Ν s x h ♣ z  Φ l Bảng Các phụ âm đầu tiếng Việt Định vị Môi Đầu lưỡi Đầu lưỡi Mặt lưỡi 6|Page www.soflstudent.weebly.com ồn Vang Không mũi Mũi p m υ9 t n ι9 k Ν Bảng Các âm cuối tiếng Việt Qua việc trình bày trên, rút số điểm sau: - Về số lượng: tiếng Việt có tới 30 phụ âm tiếng Anh có 24 - Hai bảng tổng hợp phụ âm tiếng Việt cho ta biết chi tiết đặc điểm phương thức cấu âm định vị Điều giúp ta hiểu rõ đặc điểm phụ âm, đồng thời giúp cho thực hành phát âm phụ âm tiếng Việt Các bảng tập trung hơn: phương thức cấu âm quy phương thức tắc (plosive) xát (fricative) sau chi tiết hoá phương thức chung thành ồn vang sau phân bật hơi, không bật hơi, hữu thanh, vô Về định vị xử lí quán Tiêu chí chung môi, đầu lưỡi, mặt lưỡi - Tiếng Việt phân biệt phụ âm đầu phụ âm cuối làm cho số lượng phụ âm tăng lên, tiếng Anh không Trong tiếng Anh, phụ âm đứng đầu âm tiết (initial position), âm khác (medial position), hay cuối từ (final position) Đối chiếu số phụ âm Việt – Anh cụ thể 4.1 Nhóm phụ âm tắc: Tiếng Anh bao gồm vang tắc có kết hợp tắc xát Riêng tắc có phụ âm (/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /γ/) tắc xát (/tΣ/, /dΖ/) Các âm /b/, /d/, /γ/, /dΖ/ âm hữu thanh, âm vô Tiếng Việt có tắc bật /ť/; tắc ồn, không bật hơi, vô /t/, /τƒ/, /c/, /k/; tắc ồn, không bật hơi, hữu /b/, /d/; tắc, vang, mũi /m/, /n/, //, /Ν/ Âm /γ/ tiếng Anh âm tắc /Φ/ tiếng Việt âm xát Riêng phụ âm tắc, bảng phụ âm tiếng Anh chi tiết hơn, phân theo tiêu chí tiếng Việt có Các tác giả Việt ý nhiều đến lưỡi tác giả Anh lại ý đến nhiều chi tiết hơn: răng, lợi, ngạc Trong tiếng Anh, /k/, /γ/ phụ âm tắc mạc /k/ tiếng Việt tắc gốc lưỡi /Φ/ xát gốc lưỡi 4.2 Nhóm phụ âm xát: 7|Page www.soflstudent.weebly.com Tiếng Anh có âm xát (/f/, /v/, /Τ/, /∆/, /s/, /z/, /Σ/, /Ζ/, /h/), âm tắc xát (/tΣ/, /dΖ/) phụ âm bên /l/, có phụ âm hữu /v/, /∆/, /z/, /Ζ/, /dΖ/, /l/ Tiếng Việt có /f/, /s/, /♣/, /x/, /h/ (vô thanh), /v/, /z/, //, /Φ/ (hữu thanh) /l/ (vang bên) Từ ta thấy số điểm giống khác nhau: hai ngôn ngữ có phụ âm xát, vang bên, lợi /l/ phụ âm xát, họng /h/ Nhưng tiếng Việt phụ âm xát /Τ/, /∆/; phụ âm xát lợi /s/, /z/; phụ âm xát ngạc-lợi /Σ/, /Ζ/ tiếng Anh 4.3 Tiếng Việt số phụ âm như: âm lướt (approximant) môi-môi (bilabial) /w/; âm lướt ngạc-lợi /r/ âm lướt ngạc /j/ Câu Âm tiết gì? Bản chất âm tiết? Có loại âm tiết? Ví dụ? Định nghĩa: Âm tiết là khúc đoạn âm cấu tạo hạt nhân, nguyên âm, với âm khác bao quanh, phụ âm Bản chất âm tiết 2.1 Âm tiết đơn vị phát âm nhỏ nhất, chế cấu âm, âm tiết xác định lần căng thịt máy phát âm Mỗi lần căng để phát âm âm tiết hình dung sau: bắt đầu căng, căng lên đỉnh cao, chùng xuống, kết thúc Như vậy, chuỗi âm căng theo mức tạo thành chuỗi âm tiết Ví dụ chuỗi âm tiết: "Tôi học tiếng Anh" có bốn lần căng chùng phát âm nói tạo thành âm tiết riêng: tôi, học, tiếng, Anh Có thể biểu diễn âm tiết "tôi" theo sơ đồ sau: ô t i Những âm tiết có cấu tạo phức tạp dễ dàng phân biệt trung tâm (ở [ô] biên [t] [i]) hay nói cách khác đỉnh âm tiết không đỉnh Âm căng nhất, trung tâm đỉnh âm tiết, âm khởi phát âm kết thúc không căng, biên ranh giới âm tiết Trên thực tế, việc vạch ranh giới âm tiết không dễ dàng Tiếng Việt ngôn ngữ đơn lập nên việc xác định ranh giới âm tiết đơn giản so với ngôn ngữ đa tiết tính Ví dụ: going /γ↔ΥΙΝ/ ⇒ /γ↔Υ + ΙΝ/ hay /γ↔ + ΥΙΝ/ ? extra /ekstr↔/ ⇒ /e + kstr↔/ hay /ek + str↔/ hay /ekst + r↔/ hay /ekstr + ↔/ (dấu + ranh giới âm tiết.) Các loại âm tiết 8|Page www.soflstudent.weebly.com Căn vào vai trò âm kết thúc tạo âm hưởng âm tiết, người ta phân thành: (1) Âm tiết mở (kết thúc giữ nguyên âm sắc nguyên âm), như: lô nhô (2) Âm tiết khép (kết thúc phụ âm), như: lấm láp Chi tiết có loại âm tiết nửa khép nửa mở Loại nửa khép có âm kết thúc bán nguyên âm kiểu "υ9", "ι9" hay "y" tiếng Việt như: đại nội, lâu Loại nửa mở thường kết thúc phụ âm vang /n, Ν, / như: bảng thông tin Câu Cấu trúc âm tiết tiếng Việt Định nghĩa: Âm tiết là khúc đoạn âm cấu tạo hạt nhân, nguyên âm với âm khác bao quanh, phụ âm Cấu trúc âm tiết tiếng Việt Mặc dù âm tiết tiếng Việt vừa có cương vị ngôn ngữ học vừa hình vị lại vừa âm vị, mặt cấu tạo, điểm xuất phát việc phân tích âm vị học Điều có nghĩa từ âm tiết ta phân tách âm tố (âm vị) cấu tạo nên ngược lại, âm tiết cấu tạo từ âm tố (âm vị) Cấu trúc âm tiết tiếng Việt liệt kê lược đồ sau: Âm đầu Thanh điệu Vần Âm đệm Âm Âm cuối 2.1 Thanh điệu: Gồm là: không – không dấu, huyền ( ∃), sắc ( ⇔ ), nặng (.), hỏi (∋), ngã (~) Phân chia theo âm điệu: trắc, Phân chia theo âm vực: cao, thấp Cao Trắc Gãy Không gãy Không Ngã Sắc Thấp Huyền Âm điệu Bằng Hỏi Nặng 2.2 Âm đầu: âm vị phụ âm đảm nhiệm Đối với âm tiết an, yên có phụ âm tắc hầu /// (không có chữ biểu thị) đảm nhiệm 2.3 Âm đệm: âm vị bán nguyên âm môi đảm nhiệm /υ9/: toàn, hoa, âm đệm zero: ca hát 2.4 Âm chính: nguyên âm đảm nhiệm 9|Page www.soflstudent.weebly.com 2.5 Âm cuối: phụ âm đảm nhiệm: tam, năm, âm vị zero: ta, là… Trong thành phần dẫn có thành phần có mặt âm tiết với nội dung tích cực là: điệu, âm đầu âm phần vần, có thành phần vần âm vị /zero/ đảm nhiệm âm đệm âm cuối Câu – 11 – 12 Cấu trúc âm tiết tiếng Anh Phần đầu, phần cuối âm tiết tiếng Anh Định nghĩa: Âm tiết là khúc đoạn âm cấu tạo hạt nhân, nguyên âm với âm khác bao quanh, phụ âm Cấu trúc âm tiết tiếng Anh Pre-initial Initial Post-initial Vowel Pre-final Final Post-final Post-final Onset (phần đầu) Trung tâm Termination (phần cuối) 2.1 Onset (phần đầu) a Bắt đầu âm vị - Tất nguyên âm, trừ nguyên âm /Υ/ hãn hữu, gọi vị trí zero - Tất phụ âm, trừ /Ν/ /Ζ/ gặp b Bắt đầu tổ hợp âm, gồm loại: Initial Pre-initial /s/ Ví dụ /p/ /t/ /k/ /f/ /l/ /m/ /n/ speak stun skip sphere slow smell snow (1) (2) 15 phụ âm initial phụ âm post-initial Initia l Postinitial /j/ /r/ /l/ /p/ /t/ /k/ /b/ /d/ pjΥ↔ preΙ pleΙ tju:n treΙ kju: kraΙ kleΙ kwΙ bju:tΙ brΙΝ blu: dju: dr p /w/ twΙn k dwel /γ/ /f/ /Τ/ γrΙp γlu: fju: fraΙ flu: Τru: /s/ /Σ/ sju: /h/ /v/ /m/ /n/ /l/ hju:dΖ vju: mju:z nju: ljΥ↔ Σru: slΙp swΙm ΣwΑ: c Tổ hợp âm (tối đa) /s/ pre-initial Initial /p/ /l/ splay /spleΙ/ Post-initial /r/ spray /spreΙ/ /w/ - /j/ spew /spju:/ 10 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Các giới từ có tân ngữ sau trạng từ không Nhiều từ dùng giới từ tiểu trạng từ Tuy nhiên, số từ tiểu trạng từ: back, away, backward, downward, forward, out giới từ: from, during, against, at, beside, despite,except, for, from, into, of, onto, per, since, until, toward, upon, via, giới từ -ing [concerning …] Nhiều từ số dùng để tạo thành động từ nhóm (phrasal verbs) Khác với hầu hết trạng từ khác, trạng tiểu từ liền trước tân ngữ động từ Could you switch off the light? Tương đối giống trạng từ khác, trạng tiểu từ dùng bổ ngữ động từ be Why are all the lights on? Hello! You're back! The match will be over by 4.30 Trật tự từ giới từ tiểu trạng từ với tân ngữ: giới từ tiểu trạng từ thường không vị trí mệnh đề có tân ngữ Thông thường, giới từ đứng trước tân ngữ He fell off the bridge (not fell the bridge off.) Tiểu trạng từ trước sau tân ngữ danh từ She switched off the light/ the light off Tiểu trạng từ sau tân ngữ đại từ She switched it off (not off it.) Is that the light which you switched off? (not off which you switched?) Give me back my watch./ Give me my watch back (not Give back me my watch.) Nói chung, giới từ liên kết nhiều đến danh từ trạng tiểu từ liên kết nhiều đến động từ 3.2 Liên từ giới từ Một số liên từ có hình thức giống giới từ: after, before, as, since, until Tuy nhiên, liên từ nối từ, cụm từ, mệnh đề có mối quan hệ liên hợp hay qua lại với Xét mối quan hệ thành phần mà liên từ kết nối chia liên từ thành liên từ đẳng lập (coordinative conjunctions/ coordinators) liên từ phụ thuộc (subordinative conjunctions/ subordinators) 24 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Ví dụ: Both Lan and her sister are here (coordinator) If I had enough money, I would buy a new house (subordinator) I haven't seen him since this morning (giới từ) I haven't seen him since he left this morning (liên từ) Câu 22 Đối chiếu giới từ cụm giới từ tiếng Anh tiếng Việt chức ngữ pháp Điểm giống Giới từ tiếng Anh tiếng Việt khả đứng độc lập làm thành phần cụm từ, câu Giới từ dùng để biểu thị mối quan hệ phụ có xu hướng kết nối với thành tố phụ Ví dụ: I always think of my relatives Tôi nghĩ người thân Điểm khác Trong tiếng Việt, cụm giới từ có khả làm vị ngữ Ví dụ: Lỗi (C) bạn (V) Chiếc bình (C) pha lê (V) Trong tiếng Việt, cụm giới từ có khả làm chủ ngữ Ví dụ: Ở nhà (C) khoẻ ạ? (V) Ngoài sân (C) có hai gà (V) Cụm giới từ tiếng Anh chức Câu 23 Đối chiếu giới từ cụm giới từ tiếng Anh tiếng Việt hoạt động lời nói Điểm giống 1.1 Trong tiếng Việt tiếng Anh, giới từ dùng kết hợp với danh từ, đại từ để tạo thành cụm giới từ đóng vai trò làm trạng ngữ thởi gian, nơi chốn, nguyên nhân, mục đích, phương tiện, cách thức Ví dụ: He looks through the window (giới từ + danh từ) I have bought this present for you (giới từ + đại từ) Mẹ mua áo cho (giới từ + đại từ) 25 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Tôi treo áo lên mắc (giới từ + danh từ) 1.2 Trong hai ngôn ngữ có nhiều cấu trúc mà việc dùng hay không dùng giới từ không làm thay đổi ý nghĩa lời nói Ví dụ: Tôi vay tiền bạn = Tôi vay tiền bạn Tôi thường viết bút chì = Tôi thường viết bút chì The lesson last for three hours = The lesson last three hours Điểm khác Trong tiếng Anh, thành lập trạng ngữ thời gian, nơi chốn, nguyên nhân, cách thức …, danh từ phải kết hợp với giới từ, tạo thành cụm giới từ Trong tiếng Việt, điều không bắt buộc Ví dụ, so sánh: In summer, I often go to the beach → (Vào) mùa hè, thường tắm biển In the morning, I often morning exercise → (Vào) buổi sáng, thường tập thể dục I will go to the circus on Saturday → Tôi xem xiếc (vào) thứ sáu Câu 24 Đối chiếu giới từ cụm giới từ tiếng Anh tiếng Việt vị trí câu Điểm giống 1.1 Trong tiếng Việt tiếng Anh, giới từ có vị trí trước danh từ đại từ Ví dụ: Think of the story; think about me; solution to the problem Nghĩ tôi; nghĩ phương án giải quyết; thảo luận chiến tranh; sống nước 1.3 Giới từ tiếng Việt tiếng Anh đứng cuối câu mệnh đề quan hệ Ví dụ: He is the man whom no one wants to work with Nó người chẳng thèm nói chuyện với Điểm khác Giới từ tiếng Anh đứng cuối câu cảm thán, câu nghi vấn Ví dụ: Whom are you think of ? What an interesting man to talk to! Câu 25 Đối chiếu giới từ cụm giới từ tiếng Anh tiếng Việt cấu tạo 26 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Điểm giống Giới từ tiếng Việt tiếng Anh phổ biến dạng từ đơn Ví dụ: Tiếng Việt: ở, tại, do, bởi, của, bẳng, về, lên … Tiếng Anh: at, for, of, to, by, before, after, from … Điểm khác nhau: 2.1 Các nhà nghiên cứu thường chia giới từ tiếng Anh thành nhóm: giới từ đơn giới từ ghép Giới từ ghép loại giới từ hay nhiều từ có giới từ đơn cấu tạo nên Giới từ ghép chuỗi phân chia cú pháp lẫn ngữ nghĩa Các giới từ ghép cấu tạo từ: (1) giới từ/ trạng từ + giới từ: away from, together with, apart from (2) liên từ/ tính từ + giới từ: according to, because of (3) giới từ + danh từ + giới từ : by means of , with regard to, in front of, on account of So với tiếng Anh, số lượng giới từ ghép tiếng Việt không nhiều sử dụng Ví dụ: lười biếng (ít dùng) → lười biếng Câu 26 Phần câu, thành phần câu, nòng cốt câu Cho ví dụ Phần câu (parts of sentence) Người ta nói câu muốn nêu lên điều đó, thông báo nội dung Phù hợp với mục đích nói, cách suy nghĩ, người ta phân chia câu làm phần: phần Nêu (theme) phần Báo (Rheme) Phần Nêu phần đưa thông tin cũ, phần Báo phần đưa thông tin Cách phân chia chia theo cấu trúc thông báo Ví dụ: Tiếng Việt: Hôm qua, lớp đón cô giáo Tiếng Anh: John carefully searched the room N B Cách phân chia phần Nêu phần Báo phải vào tình giao tiếp văn cảnh để biết ý người người nói muốn thông báo gì, nêu Như ví dụ đầu tiên, phần Nêu đoạn: "Hôm qua, lớp chúng tôi" Song người nói muốn nhấn mạnh thời gian xảy việc phân: Hôm qua, lớp đón cô giáo N B 27 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Thành phần câu (sentence elements) Thành phần câu yếu tố để xây dựng nên cấu trúc câu Trên thực tế, quan niệm thành phần câu, có thành phần câu đặc điểm chúng không đơn giản nhiều lí thuyết không quán Theo Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp, thành phần câu từ tham gia vào nòng cốt câu (bắt buộc phải có mặt để đảm bảo tính trọn vẹn câu) hay trực tiếp phụ thuộc vào nòng cốt câu Những từ tham gia vào nòng cốt câu thành phần câu gổm chủ ngữ, vị ngữ bổ ngữ bắt buộc vị ngữ, từ ngữ phụ thuộc vào toàn nòng cốt câu thành phần phụ câu Ví dụ: tiếng Việt có thành phần câu: Chủ ngữ (C), Vị ngữ (V), Bổ ngữ (B), Định ngữ (Đ), Khởi ngữ (K), Tình thái ngữ (T), Trạng ngữ (Tr) Cái thứ (K) (C) yêu (V) sách (B) suốt ngày (Tr) Có thể (Đ) Nam (C) vừa (V) ngày hôm qua (Tr) Đằng thẳng (Đ) (C) học (V) âm nhạc (B) nhạc viện (Tr) Trong tiếng Anh có thành phần câu: Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial The girl (S) called (V) her dog (O) Honey (C) The girl (S) beat (V) her dog (O) yesterday (A) Nòng cốt câu Để tạo câu, hiểu câu, phân tích đối chiếu câu, ta ý phận trung tâm câu.Tiêu biểu câu tường thuật Bộ phận trung tâm nòng cốt câu Việc xác định nòng cốt câu thường vào nội dung hình thức Về mặt nội dung, mặt ngữ nghĩa, có ý kiến cho rằng: nòng cốt câu biểu thị phán đoán logic Ý kiến khác lại cho nòng cốt câu trung tâm nội dung thông báo câu Ý kiến thứ có có sức thuyết phục ý mặt giao tiếp, mặt ngôn ngữ câu Về mặt hình thức, phần lớn nhà ngôn ngữ học miêu tả nòng cốt câu thông qua cấu trúc chủ-vị Một số khác dựa vào quan hệ Nêu – Báo Dĩ nhiên, nội dung nòng cốt câu không "nội dung thông báo" không hoàn toàn vào phân chia phân đoạn thực Bởi "trung tâm nội dung thông báo" dựa vào phân đoạn thực hoàn cảnh, phụ thuộc vào hoàn cảnh nên không gắn vào thành tố cố 28 | P a g e www.soflstudent.weebly.com định khuôn cấu trúc câu Hơn nữa, nói nòng cốt câu có bao hàm ý mặt giao tiếp trọng tâm coi trọng cấu trúc thành phân câu, khuôn hình cấu tạo câu Cho ê tác giả Nguyễn Minh Thuyết Nguyễn Văn Hiệp quan niệm: "Nòng cốt câu … phận khung ngữ pháp câu Đó cấu trúc tối giản vừa đủ để đảm bảo cho câu độc lập nội dung hoàn chỉnh hình thức." Một câu độc lập nội dung nghĩa câu hiểu mà không cần dựa vào văn cảnh hay dựa vào hoàn cảnh giao tiếp Còn câu hoàn chỉnh mặt hình thức có nghĩa câu có đẩy đủ thành tố cần thiết theo quy tắc ngữ pháp Câu 27 – 28 Thành phần câu tiếng Việt Thành phần câu tiếng Anh Định nghĩa: Thành phần câu yếu tố để xây dựng nên cấu trúc câu Thành phần câu Trong tiếng Việt có thành phần câu: Chủ ngữ (C), Vị ngữ (V), Bổ ngữ (B), Khởi ngữ (K), Tình thái ngữ (T), Định ngữ (Đ), Trạng ngữ (Tr) Trong tiếng Anh có thành phần câu: Chủ ngữ (Subject – S), Vị ngữ (Verb - V), Bổ ngữ [hay tân ngữ] (Object - O), Định ngữ (Complement - C), Trạng ngữ (Adverbial - A) 2.1 Chủ ngữ (Subject): nói xác chủ ngữ ngữ pháp, phận nòng cốt câu, thành phần cấu trúc chủ vị Chủ ngữ ngữ pháp biểu thị đặc điểm ngữ pháp phù hợp với đặc trưng miêu tả vị ngữ Ví dụ: Tiếng Việt: Tôi (C) dạo Tiếng Anh: I (S) 'm going for a walk 2.2 Vị ngữ (Predicate): phận nòng cốt câu thành phần trung tâm cấu trúc chủ vị Trong tiếng Anh, vị ngữ động từ luông có hình thái ngôi, thời, thể Còn tiếng Việt, vị ngữ kèm với phó từ để thời thể cách thức Ví dụ: Tiếng Việt: Tôi (phó từ ) chơi (V) Tiếng Anh: He runs (V) quickly Trong tiếng Việt tiếng Anh, bên cạnh động từ làm trung tâm, vị ngữ có loại vị ngữ tính từ, danh từ, kết cấu chủ vị, số kết cấu đặc biệt khác 2.3 Bổ ngữ (Object): thành phần câu, nằm kết cấu chủ vị, thành phần nòng cốt câu Nó diễn tố khác tình nêu lên vị ngữ Bổ ngữ phân làm bổ ngữ trực tiếp bổ gián tiếp vào bổ ngữ nối tiếp với vị ngữ giới từ hay trực tiếp Ví dụ: 29 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Tiếng Việt: Đột nhiên, Nam vứt sách (B) sân Tiếng Anh: I have been waiting for him (O) for three hours 2.4 Trạng ngữ (Adverbial): thành phần phụ câu Nó cấu tạo, hình thức vị trí xác định câu Ví dụ trước nòng cốt câu, sau nòng cốt câu, chen chủ ngữ vị ngữ … Trạng ngữ phân chia theo nghĩa biểu hiện: trạng ngữ thời gian, không gian, nơi chốn, nguyên nhân … Ví dụ: Tiếng Việt: Từ giữ nụ cười nghe nói (Tr) Tiếng Anh: The boy is now a student at a large university (A) 2.5 Định ngữ (Complement): thành phần phụ câu Vị trí thường trước nòng cốt câu chen vào chủ ngữ vị ngữ Định ngữ phân làm loại: loại liên hệ với chủ ngữ, biểu ý nghĩa tình thái chủ quan loại quan hệ với bổ ngữ biểu thị ý nghĩa tình thái khách quan (thông qua cách diễn tình) Ví dụ: Tiếng Việt: Chốc chốc lại la lên tiếng (Định ngữ tình diễn đặn lặp lặp lại hành động) Đột nhiên anh thấy gục ngã (Định ngữ diễn đạt cảm nhận bất ngờ, đột ngột chủ thể) Tiếng Anh: His brother grew happier gradually (subject complement) They make him the chairman (object complement) Hai thành phần sau có tiếng Việt: 2.6 Khởi ngữ: thành phần phụ câu Khởi ngữ thường đứng đầu câu, nêu lên chủ đề tình nhắc đến câu Ví dụ: Cái thứ thích nói Giàu có chả giảu có chẳng Nói đẹp cô ta đẹp thật! Gã nhân tình trời đánh ấy, cô ta yêu 2.7 Tình thái ngữ: thành phần phụ câu, đứng sau nòng cốt câu để bổ sung ý nghĩa tình thái cho câu Tình thái ngữ không tham gia vào kết cấu phân đoạn thực câu Ví dụ: Mày nên Thế anh ổn à? Phải ăn cho tử tế nhé! 30 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Cậu yêu đương liều lĩnh cùng! Nghĩ ngợi nhiều mà làm Câu 30 Đối chiếu thành phần câu tiếng Việt tiếng Anh Trong tiếng Việt có thành phần câu: Chủ ngữ (C), Vị ngữ (V), Bổ ngữ (B), Khởi ngữ (K), Tình thái ngữ (T), Định ngữ (Đ), Trạng ngữ (Tr) Trong tiếng Anh có thành phần câu: Chủ ngữ (Subject – S), Vị ngữ (Verb - V), Bổ ngữ [hay tân ngữ] (Object - O), Định ngữ (Complement - C), Trạng ngữ (Adverbial - A) Nếu đối chiếu, nhìn chung cách hiểu nội dung phần lớn thành phần câu giống Những thành phần thành phần có nhiều ngôn ngữ giới Chúng thành phần có tính phổ quát: C, V, B, Tr, Đ Có thành phần có tiếng Việt mà tiếng Anh Khởi ngữ Tình thái ngữ Đối chiếu thành phần câu: 2.1 Chủ ngữ Việt – Anh a Chủ câu Việt gồm loại: loại chủ ngữ câu có động từ loại chủ ngữ câu có hệ từ "là" Chủ ngữ câu có động từ danh từ, đại từ kết cấu chủ vị đảm nhiệm Cầu sập (danh từ) Chúng học (đại từ) Nhà sập làm hỏng hết đồ đạc (C-V) Chân gãy rổi (cụm danh từ) Chủ ngữ câu có hệ từ "là" danh từ, động từ, đại từ Ba sinh viên (danh từ) Học tập nhiệm vụ sinh viên (động từ) Họ giáo viên (đại từ) b Trong tiếng Anh, chủ ngữ (S) bình thường danh từ, cụm danh từ, đại từ, ngữ có chức định danh She is a doctor Mary is the best The pretty girl is Mary Smith 31 | P a g e www.soflstudent.weebly.com The pretty girl who became angry is Mary Smith That she is still alive is a consolation Chủ ngữ tiếng Anh thường đứng trước vị ngữ câu tường thuật sau trợ động từ câu nghi vấn She is getting angry Had he given the girl an apple? Chủ ngữ tiếng Anh có phù hợp số với động từ câu Chủ ngữ tiếng Việt độc lập, không phụ thuộc vào vị ngữ Trong tiếng Anh, chủ ngữ giả it diễn đạt thời gian, thời tiết, nhiệt độ, khoảng cách… Tương tự tiếng Việt, chủ ngữ câu có động từ to be động từ động từ phải dạng nguyên thể có to dạng danh động từ Ví dụ: To learn/ learning English is very difficult Chủ ngữ tiếng Việt cụm giới từ đảm nhiệm Chủ ngữ tiếng Anh không cụm giới từ Ví dụ: Ở nhà vừa gửi thư cho 2.2 Vị ngữ a Trong tiếng Việt, vị ngữ thường có phó từ kèm để thời, thể cách thức cho vào phía trước động từ phận cấu tạo vị ngữ Ví dụ: Sinh viên làm tập Sinh viên làm tập Sinh viên làm tập Tuy nhiên, điều không bắt buộc người ta dùng từ thời gian hôm, tuần, khi, lúc … để biểu ý nghĩa thời thể Trong tiếng Anh, ý nghĩa thời thể biểu vị ngữ với hình thức khác Động từ vị ngữ phải chia theo thời thể định The student is singing The student will sing The student sang 32 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Vị ngữ tiếng Việt bao gồm: (1) Loại vị ngữ kết hợp thông thường với chủ ngữ Sinh viên đọc sách → phủ định: Sinh viên không đọc sách Họ xem phim → phủ định: Họ không xem phim (2) Loại vị ngữ kết hợp với chủ ngữ nhờ hệ từ hai hình thức khẳng định phủ định Nhà kí túc xá → Nhà kí túc xá Khi nói đến loại câu vị ngữ có hệ từ là, điều đáng ý tiếng Việt tính từ làm vị ngữ Nếu tính từ làm vị ngữ thiết phải kèm theo từ biểu thị ý nghĩa tình thái: rất, lắm, quá, … Ví dụ: người ta nói gọn lỏn: Chị đẹp mà thường nói: Chị đẹp Chị ta đẹp Chị đẹp Chị đẹp Vị ngữ tiếng Anh gồm nhiều loại Nhưng cần đề cập tính từ tiếng Anh không làm vị ngữ Khi kết hợp với động từ làm vị ngữ câu tính từ phải đứng sau động từ nối (link verbs/ copular verbs/ copulas) be, get, seem, feel … Ví dụ: My mother is thin He seems unhappy This feel soft Trong tiếng Anh, vị ngữ thường động từ đảm nhiệm Đáng ý tổ hợp động từ với trợ động từ để biểu thị ý nghĩa thời thể phức tạp đa dạng 2.3 Bổ ngữ Đối với tiếng Việt, bổ ngữ thành phần chủ yếu câu thành phần thuộc vào nòng cốt câu Đối với tiếng Anh, bổ ngữ thành phần thứ yếu, nằm nòng cốt câu a Theo cấu tạo nội bộ, bổ ngữ tiếng Việt chia thành loại: Loại bỏ ngữ danh từ hay danh ngữ Ví dụ: Thợ may may áo Cậu ta tặng cô bó hoa Loại bổ ngữ động từ hay động ngữ Ví dụ: Cụ muốn Sinh viên thích chơi trò chơi điện tử Loại bổ ngữ kết cấu chủ - vị Ví dụ: Thầy giáo hy vọng học sinh thành đạt 33 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Tôi sợ (rằng/ là) nhỡ chuyến tàu tốc hành Theo dấu hiệu hình thức (có giới từ kèm hay không), ngữ pháp truyền thống phân biệt bổ ngữ trực tiếp bổ ngữ gián tiếp Ví dụ: Cô ta gửi thư (tr) cho mẹ (gi) Tuy nhiên, nhiều trường hợp loại câu có bổ ngữ trên, ta chuyển đổi chút không phân biệt Ví dụ: → Cô ta gửi mẹ thư b Trong tiếng Anh, bổ ngữ danh từ, cụm danh từ, đại từ, mệnh đề, động từ hay cụm động từ Ví dụ: He likes to eat ice-cream Bổ ngữ tiếng Anh phân thành bổ ngữ trực tiếp (O d) gián tiếp (Oi) Tuy nhiên, việc phân định bổ ngữ trực tiếp không thiết phải dựa vào có mặt giới từ việc chuyển đổi vị trí không làm thay đổi phân định Ví dụ: She sent her mother (Oi) a letter (Od) She sent a letter (Od) to her mother (Oi) Ở đây, bổ ngữ trực tiếp đối tượng (người/ vật) trực tiếp chịu tác động động từ bổ ngữ gián tiếp thường chì đối tượng gián tiếp chịu tác động động từ 2.4 Định ngữ a Trong tiếng Việt, định ngữ thành phần phụ câu, biểu thị ý nghĩa hạn định tình thái cách thức cho tình nêu câu Có hai loại định ngữ: định ngữ cho từ [sách tiếng Việt], định ngữ cho câu Về vị trí, định ngữ cho câu đứng trước nòng cốt câu chen chủ ngữ vị ngữ Ví dụ: Đột nhiên cậu ta nảy ý định bỏ học Đằng thẳng ra, người ta học có năm Vậy cậu ta đích thực sinh viên tồi Các định ngữ câu vừa dẫn chuyển đổi vị trí: → Cậu ta nảy ý định bỏ học Người khác đằng thẳng học có năm Vậy đích thực cậu ta sinh viên tồi 34 | P a g e www.soflstudent.weebly.com b Trong tiếng Anh, định ngữ xem thành phần phụ thành phần phụ chủ ngữ bổ ngữ Định ngữ tiếng Anh danh từ, cụm danh từ, tính từ, động từ, mệnh đề Ví dụ: He is getting angry He imagined her to be beautiful Our duty is that we must finisht the work Trường hợp khác đảo trật tự từ sau đây: Relaxation you call it! Tiếng Việt cũng có trường hợp việc đổi vị trí định ngữ câu tiếng Việt lại có liên quan đến thay đổi thông tin phân đoạn thực câu Ví dụ: Vụt cái, bốn cánh bay loang loáng ↑ Thuyết Bởi đứng trước chủ ngữ vị ngữ, định ngữ câu rõ ranh giới phần Đề phần Thuyết So sánh: Bốn cánh, cái, bay loang loáng ↑ Đề ↑ Thuyết 2.5 Trạng ngữ: a Trong tiếng Việt, trạng ngữ thành phần phụ cùa câu, đứng đầu, cuối, hay câu Có nhiều cách phân loại trạng ngữ Theo cấu tạo, có loại trạng ngữ: Trạng ngữ đánh dấu (có giới từ đứng đầu) Ví dụ: Trước về, cậu nhậu nhẹt Trạng ngữ không đánh dấu (không có giới từ đứng dầu) Ví dụ: Nhiều lần, nhiều lần lắm, kí ức thời chiến trở tâm trí Trong số trạng ngữ không đánh dấu, có số trạng ngữ tách gián cách Ví dụ: Năm năm lần, đại hội họp → Đại hội, năm năm họp lần 35 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Năm năm đại hội họp lần Đại hội họp năm năm lần Căn vào nghĩa biểu hiện, có: Trạng ngữ nơi chốn không gian: Cơn ớn lạnh lan khắp thân hình Trạng ngữ thời gian: Lúc vậy, giận làm cho người ta mù quáng Trạng ngữ mục đích: Bố mẹ cho An tiền để mua sách Trạng ngữ nguyên nhân: Vì lợi ích mười năm trồng Vì lợi ích trăm năm trồng người Trạng ngữ phương thức: Bất mưa ập đến Trạng ngữ hạn định: Tôi đến anh trời tạnh mưa b Trong tiếng Anh, trạng ngữ thành phần thứ yếu cấu trúc câu xét cách dùng, tác dụng phổ biến có ý nghĩa biểu đạt… Căn vào cấu tạo, có: Trạng ngữ danh ngữ: John was goin last week Trạng ngữ giới ngữ: John was playing with great skill Trạng ngữ cụm trạng từ: He is playing as well as he could Trạng ngữ mệnh đề có động từ hạn định (finite verb clause) Hương chased the dog although she was tired Trạng ngữ mệnh đề có động từ không hạn định (non-finite verb clause) She works hard to support her family Trạng ngữ phân từ tại: Wishing to encourage him, they praised Tom 36 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Trạng ngữ phân từ khứ: Weakened by successive storm, the bridge was no longer safe Trạng ngữ mệnh đề không động từ: She was playing, unaware of the danger Căn vào vai trò, có loại: Trạng ngữ có quan hệ bổ sung (adjunct) Loại trạng ngữ thâm nhập tích hợp vào số phạm vi câu Trạng ngữ bổ sung không xuất đầu câu phủ định tường thuật Ví dụ: They left quickly for home Hoặc tiêu điểm cau nghi vấn hay phủ định Does he write to his parents because he wants to (or does he write to them because he needs money)? Trạng ngữ có quan hệ chi phối (disjuncts): Naturally, I paid for my dinner Trạng ngữ có quan hệ tiếp liên (conjuncts): He doesn’t need any money from us On the contrary, we should be going to him for a loan Trạng ngữ chi phối trạng ngữ tiếp liên không tác động vào câu tường thuật Chẳng hạn trạng ngữ chi phối to my regret xuất đầu câu phủ định tường thuật Ví dụ: To my regret, they didn't leave for home Căn vào mặt ý nghĩa, có loại trạng ngữ: Chỉ so sánh, với as…as, -er than … Chỉ nhượng bộ, bắt đầu với liên từ: although, even if, while, however (much), no matter how Chỉ cách thức, bắt đầu với liên từ: as, in the way, as if Chỉ nơi chốn, bắt đầu với liên từ: where, wherever, anywhere Chỉ mục đích, bắt đầu với liên từ: so that, in order that, in case, lest, for fear that Chỉ lí do, bắt đầu với liên từ: as, because, since, seeing (that) Chỉ kết quả, bắt đầu với liên từ: so … that Chỉ thời gian, bắt đầu với liên từ: when, after, as soon as, since 37 | P a g e www.soflstudent.weebly.com Chỉ điều kiện, bắt đầu với liên từ: if, unless … Về vị trí, trạng ngữ tiếng Anh đứng vị trí: Đầu câu: Walking in the rain, she felt a bit calmer Trong câu: Một nằm trước trợ động từ thứ be; trợ động từ trợ động từ be Ví dụ: I so did want to meet them He could hardly be described as an expert Hai nằm trước động từ chia; sau be trước định ngữ Ví dụ: I almost resigned, but in fact I didn't Their luggage was resentfully packed (by Joan) Cuối câu: Sau nội động từ Ví dụ: I paid immediately for the book Sau bổ ngữ hay định ngữ Ví dụ: I paid for the book immediately 38 | P a g e [...]... (B), Khởi ngữ (K), Tình thái ngữ (T), Định ngữ (Đ), Trạng ngữ (Tr) Trong tiếng Anh có 5 thành phần câu: Chủ ngữ (Subject – S), Vị ngữ (Verb - V), Bổ ngữ [hay tân ngữ] (Object - O), Định ngữ (Complement - C), Trạng ngữ (Adverbial - A) 2.1 Chủ ngữ (Subject): nói chính xác hơn là chủ ngữ ngữ pháp, là bộ phận nòng cốt câu, là thành phần của cấu trúc chủ vị Chủ ngữ ngữ pháp biểu thị đặc điểm ngữ pháp phù... ngữ (C), Vị ngữ (V), Bổ ngữ (B), Khởi ngữ (K), Tình thái ngữ (T), Định ngữ (Đ), Trạng ngữ (Tr) Trong tiếng Anh có 5 thành phần câu: Chủ ngữ (Subject – S), Vị ngữ (Verb - V), Bổ ngữ [hay tân ngữ] (Object - O), Định ngữ (Complement - C), Trạng ngữ (Adverbial - A) Nếu đối chiếu, nhìn chung cách hiểu nội dung phần lớn các thành phần câu là giống nhau Những thành phần này cũng là thành phần có ở nhiều ngôn. .. tiếp, mặt ngôn ngữ của câu Về mặt hình thức, phần lớn các nhà ngôn ngữ học miêu tả nòng cốt câu thông qua cấu trúc chủ-vị Một số khác dựa vào quan hệ Nêu – Báo Dĩ nhiên, nội dung của nòng cốt câu không hẳn là "nội dung thông báo" và không hoàn toàn căn cứ vào phân chia phân đoạn thực tại Bởi vì "trung tâm nội dung thông báo" dựa vào phân đoạn thực tại là do hoàn cảnh, phụ thuộc vào hoàn cảnh nên không gắn... cũng là thành phần có ở nhiều ngôn ngữ trên thế giới Chúng là các thành phần có tính phổ quát: C, V, B, Tr, Đ Có 2 thành phần chỉ có trong tiếng Việt mà không có trong tiếng Anh là Khởi ngữ và Tình thái ngữ 2 Đối chiếu thành phần câu: 2.1 Chủ ngữ Việt – Anh a Chủ trong câu Việt gồm 2 loại: loại chủ ngữ trong câu có động từ và loại chủ ngữ trong câu có hệ từ "là" Chủ ngữ trong câu có động từ có thể... www.soflstudent.weebly.com Vị ngữ trong tiếng Việt bao gồm: (1) Loại vị ngữ kết hợp thông thường với chủ ngữ Sinh viên đọc sách → phủ định: Sinh viên không đọc sách Họ xem phim → phủ định: Họ không xem phim (2) Loại vị ngữ kết hợp với chủ ngữ nhờ hệ từ là ở cả hai hình thức khẳng định và phủ định Nhà này là kí túc xá → Nhà này không phải là kí túc xá Khi nói đến loại câu vị ngữ có hệ từ là, một điều đáng... loáng ↑ Thuyết Bởi vì khi đứng trước chủ ngữ và vị ngữ, định ngữ câu chỉ rõ ranh giới giữa phần Đề và phần Thuyết So sánh: Bốn cánh, vụt một cái, bay đi loang loáng ↑ Đề ↑ Thuyết 2.5 Trạng ngữ: a Trong tiếng Việt, trạng ngữ là thành phần phụ cùa câu, có thể đứng ở đầu, cuối, hay giữa câu Có nhiều cách phân loại trạng ngữ Theo cấu tạo, có 2 loại trạng ngữ: Trạng ngữ được đánh dấu (có giới từ đứng đầu)... derivation) (ở đây không xét đến inflection vì phương thức này chỉ làm biến đổi từ để thể hiện sự biến đổi về mặt ngữ pháp chứ không tạo ra từ mới) là phương thức thêm vào căn tố (root) hay thân từ (stem) một hay nhiều phụ tố để tạo ra từ mới a Trong tiếng Anh, gồm: Prefixation (thêm tiền tố) và suffixation (thêm hậu tố) b Tiếng Việt, theo một số nhà ngôn ngữ, chịu ảnh hưởng của ngôn ngữ Pháp Ví dụ: tự... tiếp thường chì đối tượng gián tiếp chịu tác động của động từ 2.4 Định ngữ a Trong tiếng Việt, định ngữ là thành phần phụ của câu, biểu thị những ý nghĩa hạn định về tình thái và cách thức cho sự tình được nêu trong câu Có hai loại định ngữ: định ngữ cho từ [sách tiếng Việt], và định ngữ cho câu Về vị trí, định ngữ cho câu có thể đứng trước nòng cốt câu hoặc có thể chen giữa chủ ngữ và vị ngữ Ví dụ: Đột... tân ngữ của một động từ Could you switch off the light? Tương đối giống các trạng từ khác, các trạng tiểu từ có thể được dùng như bổ ngữ của động từ be Why are all the lights on? Hello! You're back! The match will be over by 4.30 Trật tự từ của giới từ và tiểu trạng từ với tân ngữ: giới từ và tiểu trạng từ thường không ở cùng một vị trí trong mệnh đề có tân ngữ Thông thường, giới từ đứng trước tân ngữ. .. 2.5 Định ngữ (Complement): cũng là thành phần phụ của câu Vị trí của nó thường trước nòng cốt câu hoặc chen vào giữa chủ ngữ và vị ngữ Định ngữ có thể phân làm 2 loại: loại liên hệ với chủ ngữ, biểu hiện ý nghĩa tình thái chủ quan và loại quan hệ với bổ ngữ biểu thị ý nghĩa tình thái khách quan (thông qua cách diễn ra sự tình) Ví dụ: Tiếng Việt: Chốc chốc anh ta lại la lên một tiếng (Định ngữ chốc