Người Lính - Những suy ngẫm của một người lính Đức - Ted Brusaw và Siegfried Knappe

Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Dịch giả: Hoài Phố Lời Mở Đầu 1936-1949 Cuốn sách dành cho dòng vô tận người lính Đức, người biến Liên Bang Sô Viết lúc cuối chiến tranh giới thứ hai, không trở ( This book is dedicated to the endless columns of German soldiers who disappeared into the Soviet Union at the end of the Second World War, never return.) Lời Mở Đầu Chúng tôi, người lính quân đội Đức suốt Chiến Tranh Thế Giới Thứ II, người trẻ tuổi chiến đấu cho đất nước họ Chúng lính “Phát Xít”; người lính Đức Đây câu chuyện số họ (Those of us who were soldiers in the German Army during World War II were young men fighting for their country We were not “Nazi” soldiers; we were just German soldiers This is the story of one of them.) SIEGFRIED KNAPPE Xenia, Ohio September 1991 Những chi tiết sách thật Siegfried Knappe giữ nhật ký ông ta từ lúc cậu bé đến ông bị bắt làm tù binh ngày tháng năm 1945 Thêm vào đó, ông mang theo nhiều hình ảnh thời gian chiến tranh từ nhà mẹ ông từ Đông Đức ông khai man với quyền Đông Đức để trao trả Tây Đức Nga phóng thích năm 1949 Trong suốt khoảng 450 vấn, dùng ảnh giúp ông nhớ lại giai đoạn chiến Siegfried tường thuật lại tướng Weidling Quân Đoàn 56 tướng Weidling làm từ sông Oder dến Berlin phòng thủ Berlin, Weidling viết cho người Nga sau đầu hàng Và Siegfried thả từ Nga tháng 12 năm 1949, việc ông viết lại ông làm thời gian tù Sau cùng, Siegfried có báo Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe cáo hàng ngày pháo đội công Pháp, viết với tư cách người pháo đội trưởng Người viết khó hoài nghi qua chứng Ted Brusaw Dayton, Ohio September 1991 Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Dịch giả: Hoài Phố Phần 1: Chương Chiếc Chảo Dầu Của Mụ Phù Thủy Đại Uý Kafurke, sĩ quan trợ lý tôi, gõ cửa sổ xe đánh thức dậy "Thưa thiếu tá, người trưởng ga có tin cho thiếu tá" Tôi vươn vai nhìn Xe đậu bảo vệ toa xe lửa chạy suốt đêm để nhập với Tập Đoàn Quân 12 tướng Wenck vừa thành lập vung núi Harz Tôi ngủ xe thoải mái chỗ đoàn tàu Nghĩ đến gần Leipzig lúc trời sáng, lệnh đánh thức dậy Eilenburg để dùng xe bánh ghé thăm vợ tôi, Lilo, đứa sinh, Klaus, Leizig sau đón đoàn tàu chạy chậm chạp thành phố gần Nhưng chưa đến Eilenburg, mà Bautzen Tôi bước xe, leo xuống toa xe lửa và trạm "Ông có tin cho hả?" Tôi hỏi người trưởng ga "Jawohl, Ngài Thiếu Tá, nhận lệnh đưa đoàn tàu ông phía bắc, hướng Berlin" (Jawohl: Yes, sir) Lời nói người trưởng ga làm giật mình: "Đường sắt bị gián đoạn hả?" Tôi hỏi, ráng tìm lý bị di chuyển hướng bắc "Thưa không, giao thông chậm không bị ngắt quãng" Tôi cảm ơn trở đoàn tàu Họ đưa Berlin đưa núi Harz qua đường khác Nhưng hy vọng thăm Lilo Klauscủa bị tắt ngấm Dù trái lệnh thăm gia đình, định không để hội thăm gia đình Nhưng Khoảng 11 sáng, đến vòng đai xe lửa phía nam Berlin Vừa lăn bánh vào ga ngầm Neukolln, tiếng còi báo động máy bay vang rền Trưởng ga cho biết tiếp tục di chuyển báo động chấm dứt Tôi cho toán bảo vệ đoàn tàu, phần lại vào tránh Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe bom hầm trú ẩn khu vực Là sĩ quan hành quân Quân Đoàn giới 56, kiểm soát chuyển quân từ Silesia, nơi đụng độ với quân Nga, núi Harz, Đại Tá Von Dufving, tham mưu trưởng quân đoàn 56 Cơ Giới người huy trực tiếp đến núi Harz trước để chuẩn bị Đại Úy Kafurke, Thiếu Tá Wolff (sĩ quan quân số quân đoàn), vào hầm trú ẩn đầy người, hầu hết dân chúng Những người dân sợ sệch lo âu Không nói cả, họ không oán hận tiếp tục chiến đấu, số người dân bắt đầu có tư tưởng Còi báo động tiếp tục không nghe tiếng nổ Tôi định để nhìn Đường xá vắng tanh, máy bay đồng minh bay cao Không có tiếng súng phòng không từ quân Đức bắn lên Tôi nhìn máy bay ném bom, tự hỏi, khi, có Michaelis - người bạn Do Thái từ thời trung học, dọn qua Anh từ 1938 máy bay không Cuối cùng, khoảng chiều, im lặng trở lại, người trở đoàn tàu Chúng rời ga cách chậm chạp Nhưng, để ý, đoàn tàu chạy hướng Đông! Khi nhận lệnh xuống tàu Muncheberg, khoảng 50km từ mặt trận Nga, rõ ràng trở lại đánh với quân Nga - Và tim chùn xuống Chúng xuống tàu Muncheberg, lái xe đén Waldsieversdorf, nơi biết tự lệnh bố trí Đại Tá Von Dufving với toán tiền quân Ông ta người nhỏ con, dáng dẻo dai với đôi mắt mầu đen "Tôi nghĩ lột lon chúng ta" Ông nói, với chút giận cay đắng, "Rõ ràng đổi chỗ cho toán tham mưu quân đoàn khác" Tướng tư lệnh thay đổi nơi khác, tư lệnh chưa đến Ở Waldsieversdorf, biết thay cho ban tham mưu quân đoàn gồm sư đoàn lính dự bị- Trong biết trung tâm công đến quân Nga! Chúng suy luận viên tướng tư lệnh chuyển có liên hệ trị đến tư lệnh tối cao nên giành chỗ vùng núi Harz đẩy đến Tập Đoàn Quân sô Họ biết khu vực này, họ biết sư đoàn, họ biết tình hình chiến họ có thiết bị liên lạc cần thiết Còn hoàn toàn xa lạ với khu vực này, sư đoàn khu vực quân đoàn, sư đoàn lân cận Và có khoảng 50% điện thoại 35% thiết bị vô tuyến rút từ mặt trận Silesia Và với thiếu thốn, phải gánh lấy trách nhiệm khó khăn huy lực lương phòng thủ động chống lại kẻ địch có quân số thiết bị gấp bội lần Vị tư lệnh mới, tướng pháo binh Helmut Weidling, chưa đến nơi Chúng làm Von Dufving lãnh trách nhiệm từ người bàn giao, họ biến dạng cách nhanh chóng Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe Tướng Weidling đến nơi sang hôm sau, 13/4/1945 Von Dufving biết Weidling từ trước, biết Weidling thích không thích thứ gì, làm theo lời khuyên Von Dufving trình diện Weidling, báo cáo tình hình cho ông ta cách vắn tắt súc tích Ông lịch vui vẽ, toi nghĩ gây ấn tượng tốt cho ông Điều quan trọng cho công việc thời gian đến sĩ quan hành quân cho ông ta Buổi chiều, Tướng Weidling Wolff thị sát tình hình vùng liên lạc với sư đoàn quyền đơn vị lân cận Ông ta tra hỏi chuyến để tìm hiểu kinh nghiệm chiến đấu giúp cho ông Tình hình mặt trận cho thấy quân Nga chuẩn bị cho trận công toàn chiến tuyến Quân Nga thành lập đầu cầu phía tây sông Oder, giữ phần phía đông sông Kustrin Frankfurt Không ảnh cho thấy pháo binh Nga đặt cho 10 mét! Nhiều pháo đội hạng nặng, 12 pháo đội, đặt đường thẳng, dọc theo đường lộ hay đường xe lửa, không cần nguỵ trang Pháo binh Nga bảo vệ phòng không trước đây, không cần thiết Luftwaffe không tồn lực lượng chiến đấu nên pháo binh không sợ nguy hiểm Quân Nga có hệ thống tiếp vận vô tận xe tăng thứ khác Rõ ràng hy vọng chận đứng họ Chúng ước đoán quân Nga áp đảo 6:1 cho binh, 10:1 pháo binh, 20:1 xe tăng 30:1 máy bay chiến đấu Chúng lái xe đến vùng đồi phía bắc Seelow, nơi quan sát mặt trận từ sông Oder, phía Kustrin Chỏm đồi Seelow, khoảng 17km từ sông Oder, coi tuyến phòng thủ thứ 2, ngoại trừ quân phòng thủ Nó dùng để làm tuyến phòng thủ có hội rút lui Chúng ghé thăm tướng Mummert, tư lệnh sư đoàn xe tăng thành lập Muncheberg, đặt huy Chúng biết thiết bị sư đoàn tốt không đầy đủ, binh sĩ huấn luyện kinh nghiệm làm việc với vài ngày Sư đoàn Mucheberg thật cột sống Bộ tư lệnh tối cao dã biết công cuối diễn đây, đường dẫn đến Berlin, nên gởi người lính cuối đến Muncheberg Sư đoàn xe tăng thành lập cách vội vàng Sau buổi ăn tối sư đoàn xe tăng, đến sư đoàn xe tăng 20 SS, sư đoàn khác quân đoàn Sư đoàn không đươc trang bị đầy đủ cho chiến đấu, đánh dội Silesia (Tất đơn vị SS chiến đấu Waffen SS, nghĩa họ lính chiến đấu, khác với SS trị, canh giữ trại tập trung) Khi trở về, cố gắng gọi cho Lilo đường dây không nối được, gọi cho mẹ biết quân Mỹ ngoại ô Leipzig! "Siegfried, mẹ phải làm bây giờ?" "Ở nhà, đánh xuống hầm" Đừng rời khỏi thành phố, mẹ trở thành người tỵ Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe nạn Đừng liều nghe mẹ, xảy cho người tỵ nạn kinh khủng." Cuộc nói chuyện bị kiểm tra (đường dây không dùng cho việc cá nhân), giọng nói phụ nữ ngắt chừng hỏi mục đích cú điện thoại, nên phải dừng Tôi hy vọng mẹ tôi, Lilo Klaus an toàn Tôi cố gắng đánh đuổi ý nghĩ không vui vô ích khỏi đầu cố gắng tập trung công việc Quân đoàn 56 Cơ giới lực lượng dự bị Tập Đoàn Quân thứ 9, huy tướng Busse Hai quân đoàn khác Tập Đoàn Quân thứ đóng sông Oder vòng quanh đầu cầu quân Nga Chúng phía sau, làm lực lượng trừ bị phòng phòng tuyến bị chọc thủng hay cần tiếp viện Cuộc công Nguyên Soái Zhukov bắt đầu vào lúc sáng ngày 14 tháng 4, trận pháo kích dội lịch sử chiến tranh, 40 nghìn đại bác, khai hoả vào phòng tuyến Là lực lượng dự bị, phía sau Chúng quan sát rõ toàn khu vực, nơi trận đánh xảy Tướng Busse đoán trúng thời gian công quân Nga nên cho binh tránh pháo trước trận pháo kích bắt đầu Chúng nhìn thấy máy bay thả bom đạn pháo nổ khắp nơi Với kinh nghiệm chiến trường, đoán tình hình mặt trận phía trước Chúng nghe tiếng vang rền đạn pháo, hoả tiễn bom, nhìn thấy chiều sâu tiếng phòng ngự nhận định tình hình phòng thủ Khu đồi Seelow khoảng 10 số phía sau mặt trận, vùng đất Seelow sông Oder phẳng trống trải Mặc dù phẳng không cối, đầm lầy làm cho xe tăng không hoạt động hữu hiệu nên quân Nga có trở ngại Chúng bỏ vài tiếng đầu trận đánh để chuẩn bị chiến đấu động lâm trận Báo cáo sư đoàn chiến đấu từ tuyến trước cho biết công quân Nga tổ chức với sức mạnh vô biên Ngày đầu, sư đoàn tuyến đầu ngăn chận đợt công, có vài lổ thủng sâu đến tận chổ Là quân dự bị, tình trạng ứng chiến, chờ lượt nhảy vào vòng chiến, tướng Busse không cho phép tham chiến lực lượng dự bị ông Quân Nga tiếp tục công suốt đêm liệt vào tảng sáng Những trận pháo kích mưa bom không ngớt bắt đầu lan đến khu vực Chúng biết chận địch vùng trước mặt Seelow, dùng điểm cao Seelow làm tuyến phòng thủ hữu hiệu Mặc dù biết trận đánh định trước Berlin, biết rằng, với cảm giác đau đớn, ngăn chặn được, Và có muốn đánh liều cách tuyệt vọng quân đồng minh chiếm Berlin từ phía tây, thành phố bị chia phần cho Hồng Quân Và muốn tử thủ, quân dự bị, tiếp viện tình hình Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe vô vọng Vùng đồng quê khoảng chừng 70km Berlin sông Oder tương đối phẳng với vài khu đồi Phía tây Seelow có nhiều hồ rừng Nhưng đường rừng đủ xe tăng xe giới dùng Chỉ có chướng ngại thiên nhiên cho xe tăng Nga hồ Trong lập kế hoạch tác chiến tra đồ từ người tiền nhiệm, không tìm thấy kiện tuyến phòng thủ gần Berlin Vì phải chiến đấu vùng này, hỏi tập đoàn quân thông tin cần thiết Chúng nhận vài đồ phát họa không thấy tuyến phòng thủ quanh Berlin Khi hỏi thêm lần viên sĩ quan hành quân giận nói thông tin chi tiết việc chúng tôi! Có lẽ họ thật chẳng biết chúng tôi, hay họ không muốn cho biết thực cần thiết sợ rút lui sớm Nhiều người to nhỏ phủ không thương lượng để chấm dức chiến vô vọng này- Cho dù phải đầu hàng không điều kiện- Và tư lệnh tập đoàn quân không tin chúng tôi, sợ đầu hàng Quân Nga ngày đến Seelow, họ có đông quân pháo binh Họ có máy bay trinh thám đem lại cho họ nhiều lợi điểm Địa hình đồi vung Seelow làm cho quân Nga tiến lên khó khăn Qua đêm thứ 2, tuyến phòng thủ vững, chịu đựng thêm đợt công Bộ tư lệnh quân đoàn bố trí tầng hầm biệt thự Waldsieversdorf Lính liên lạc chạy mô tô luôn sẵn sàng đem lệnh khắp nơi Họ luôn biết vị trí đơn vị Khi cần đơn vị, Weidling dẩn theo 1-2 người lính liên lạc, sợ hệ thống dây điện thoại bị quân Nga nghe trộm, nên ông gởi lính liên lạc chạy tin Cuối cùng, lúc ngày 16 tháng 4, thật lâm trận Seelow lệnh huy sư đoàn lâm chiến bên cạnh sư đoàn có Từ trở đi, làm việc ngày đêm, ngủ chừng 1-2 tiếng điều kiện cho phép Weidling đến sư đoàn để xem xét tình hình đôn đốc việc phòng thủ Chúng lái xe đến sư đoàn nhập vào quân đoàn thảo luận với tư lệnh sư đoàn Bộ tư lệnh sư đoàn nhảy dù bị pháo đến nơi Ở đây, gặp lại người bạn thân lúc trường tham mưu, thiếu tá Engel, thời để hàn huyên Tư lệnn sư đoàn nhảy dù thiếu tướng già bị đưa mặt trận bất đồng ý kiến với Goring Weidling yêu cầu thay người, sáng hôm sau, người lính nhảy dù trẻ, Đại Tá Hermann, lên thay Quân đoàn 101 Tập đoàn quân phía phải chúng tôi, quân đoàn giới tập đoàn quân số phòng thủ bên trái Sáng hôm sau, 17/4, quân Nga gia tăng đợt công với thêm nhiều lính xe tăng vào mặt trận Sư đoàn Nhảy Dù phá huỷ 40 xe tăng, quân Nga tiếp tục tiến lên, liên tục đẩy lùi phía sau Ở vài nơi, quân Nga tiến tới khu vực cao Seelow Tuy nhiên sư Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe đoàn xe tăng Muncheberg vẩn chưa tung vào trận Sư đoàn đưọc đong phía tây Seelow, sẵn sàng nhập phòng tuyến bị chọc thủng Tình hình trở nên nghiêm trọng sườn trái, nơi tiếp giáp với đơn vị bạn bị chọc thủng, phản công lấp chổ thủng Tối đến, định rút lên vùng đồi bên Seelow để tránh việc đơn vị bị chia cắt tiêu diệt Và lại hình thành tuyến phòng thủ Seelow bị đổi chủ vài lần trận đánh Vài xe tăng Nga chọc thủng tuyến phòng thủ, binh tiến theo sau khoảng trống nhỏ mở ra, tuyến giữ bên trái phải lổ hổng Quân Nga phải dừng lại đợi tiếp viện Trong đó, quân Đức liền tung tiểu đoàn dự bị phản công đẩy lùi quân Nga Khi quân tiếp viện Nga tới, họ lại công chiếm thị trấn hết quân, quân Đức tung thêm lực lượng dự bị chiếm lại lần Những từ ngữ lạnh lùng giấy nhìn bình thường, lần bị chiếm chiếm lại, lính Nga Đức chết đau đớn kinh hoàng Quân Đức chiến đấu cách mãnh liệt, dù quân số bị áp đảo 1:10 quân số sư đoàn nhanh chóng bị tiêu hao Hàng ngày, bị nhiều thiệt hại, bị thiệt hại nhiều mà không cản nỗi quân Nga Và quân Nga bắt đầu chọc thủng phòng tuyến Chúng chống giữ giữa, quân Nga tràn vào bên sườn, cố gắng đánh vòng qua phía bắc nam Berlin Họ bao vây chúng tôi, lý đó, họ không thực Có thể họ nghĩ phòng thủ mạnh phía đông Berlin nên tránh điểm mạnh mà vòng qua thành phố Nếu họ biết Berlin phòng thủ lực lượng Thanh Niên Hitler dân quân, họ đánh tan Berlin nằm tay họ Khi sườn bị hở, phải rút lui Phía sau Seelow vùng đồi phía sau có nhiều hồ Chúng định dùng vùng đồi làm tuyến phòng thủ Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Dịch giả: Hoài Phố P 1: Chương sang 18/4/45, trận mưa bom dội xảy gần tư lệnh quân đoàn, bắt đầu lập trung tâm huy khu rừng cách xa tư lệnh phòng bất trắc Cùng ngày, quân Nga chọc thủng phòng tuyến từ phía bắc nam lần Sư đoàn xe tăng Muncheberg chạm địch mạnh bên phải xe tăng Nga chọc thủng tuyến trước định chiếm Muncheberg Nơi cánh Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe trái, sư đoàn nhảy dù ngày nguy ngập, quân Nga chọc thủng cánh trái, bao vây toàn quân đoàn vùng hồ Tình hình thay đổi tệ sau mổi giờ, tệ việc nâng cao tinh thần Trước tình hình này, tập đoàn quân hứa tăng cường cho sư đoàn xe tăng 18 vào ngày hôm sau Sáng 19/4, di chuyển vào trung tâm huy rừng với phận quan trọng quân đoàn Chỉ vài hầm đào xong, muốn thứ xong xuôi để hoạt động hữu hiệu tư lệnh cũ Buổi sáng lạnh, mặt trời lên, phải cởi áo khoát Và khoảng sáng, tham mưu trưởng Von Dufving đến Khi Thống chế Heinrici, tư lệnh phương diện quân Weichesl (Army Group Weichsel) đến kiểm tra, ông chấp thuận kế hoạch phòng thủ cảnh báo việc tuyến phòng thủ bị tập đoàn quân tập đoàn quân Chúng chờ đợi sư đoàn xe tăng 18 đến từ stettin đặt quyền điều hành Sau Heinrici rời khỏi, tướng Busse ghé ngang Và ông ta chấp thuận kế hoạch chiến đấu Ông ta nói tăng cường thêm sư đoàn xe tăng SS Nordland Sư đoàn SS sư đoàn gồm người tự nguyện từ Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy, Thuỵ Điển, ngoại trừ số sĩ quan người Đức (Ở nhiều nước bị chiếm đóng, quân tình nguyện tuyển mộ cho số sư đoàn đặc biệt từ niên đồng ý với quan điểm trị Hitler, Điều thành công vượt bật nước Bắc Âu theo Hitler, giống dân thượng đẳng bao gồm Đức nước Bắc Âu) Trong thời gian lắng dịu mặt trận ngày 19/4, lãnh đạo Tổ chưc niên Hitler (Reich Hitler Youth) Artur Axmann đến thăm Axmann khoảng 30, cánh tay mặt trận Nga vào năm 1941 Theo yêu cầu ông ta, vắn tắc trình bày tình hình, ông ta đề nghị tăng cường cho tiểu đoàn Thanh Niên Hitler chiến đấu Lúc đầu, Weidling từ chối không muốn đẩy trẻ vào chiến tranh, sau miễn cưỡng đồng ý cho đám trẻ phòng thủ vị trí phía sau tuyến phòng thủ chính, bảo vệ tư lệnh quân đoàn từ phía bắc Goebbels gỡi đến cho tiểu đoàn Dân Sự Chiến Đấu Volkssturm, điều mà ông ta không nên làm (đúng ra, ông ta phải cho biết trước để tìm trí thích hợp cho họ) Sau đó, lại nhận thăm viếng khác, Bộ trưởng ngoại giao Von Ribbentrop Ông ta muốn thăm số đơn vị, tướng Weidling phải hướng dẫn ông ta thăm sư đoàn xe tăng Muncheberg Von Ribbentrop chán nản, chí nhầm lẩn Ông ta mặc áo choàng sĩ quan quân hàm, mũ sĩ quan với phù hiệu ó, cấp quân đoàn trở lên Chúng bực chuyến viếng thăm Ông ta khỏi trách nhiệm Và hoàn toàn không chấp nhận đến xem tình hình Đây công việc ông ta Nếu ông ta muốn biết tình hình mặt trận, ông ta nên hỏi Tổng Tham Mưu Trưởng Dinh Quốc Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe Trưởng Cái xảy ra, đến, giữ Nhưng ông ta không việc mà phải đến tư lệnh quân đoàn mà lệnh Ngay sau đó, nhận điện thoại từ sư đoàn xe tăng Muncheberg ông ta muốn tham dự chuyến tuần tiểu Tướng Weidling từ chối cách thẳng thắng, rõ cách logic rằng: tuổi ông ta, không huấn luyện tác chiến kinh nghiệm, quân phục người ông ta làm cho ông ta trở thành mục tiêu béo bở Ông ta chắn phải bỏ mạng tham gia tuần Ông ta bỏ mà không thèm trở lại tư lệnh quân đoàn Quân Nga công trở lại, công không ngớt làm bắt đầu có khó khăn việc giữ liên lạc với Tập Đoàn Quân 3, dự đoán Heinrici Sư đoàn Nhảy Dù báo cáo liên lạc với Sư đoàn 101 phía bắc Sau ngày tổng công, Quân Nga thành công việc chọc thủng phòng tuyến, đe dọa đến sườn trái quân đoàn Lúc này, phận sư đoàn xe tăng 18 đến nơi, tuyệt vọng, tung họ vào chiến trường họ chưa kịp nghĩ ngơi chuẩn bị Từng toán quân vừa đến nơi bị tung vào chiến trường Với lực lượng này, chận quân Nga cánh trái Ở cánh phải, Sư đoàn xe tăng Muncheberg đánh dội với xe tăng Nga, đến tối liên lạc với quân đoàn bạn cánh phải Đề phòng bị đánh hở sườn từ phía, Weidling định rút lui đến tuyến Muncheberg-Waldsieversdorf, nơi dự định mở phòng tuyến Rút đến nơi quân Nga đột nhập vào phòng tuyến giớ chiều, bắt đầu nghe tiếng súng máy, đạn cối Chúng di chuyển tư lệnh quân đoàn đến Kolonie-Herrenhorst, khu nhà nhỏ phía nam Strausberg tối quân Nga lại mò đến đụng trận Sư đoàn SS Nordland đến đêm Thêm vào đó, số đơn vị phòng không hạng nặng khu vực Strausberg đặt quyền điều khiển Tuy nhiên, chúng xe kéo nên phòng thủ chỗ Ít nhất, 88mm có ngăn chặn đột kích bất ngờ xe tăng Tôi vạch kế hoạch chiến đấu cho phòng không đưa cho Weidling ký, bày thêm cho họ cách chiến trường hợp bị công Bây giờ, quân đoàn đơn độc đối mặt với phương diện quân Nga (người Nga gọi Mặt Trận) Để đối đầu, chung phải có phương diện quân, hay tập đoàn quân quân đoàn trường hợp Và dĩ nhiên, khả chận đứng họ phải rút lui vào Berlin Và quân Nga bắt đầu bắn phá Berlin Cuối chợp mắt vài tiếng đầu ngày 20-4 Khi cố đẩy vào giấc ngủ, nghĩ đến diễn văn đầy khích động Goebbels radio vũ khí bí mật sử dụng để thắng chiến Những hiệu tuyên truyền từ Berlin nghe chán ngắt Làm chúng tôi, người lính hoả tuyến cừu non bọn nít Người chủ nhà, nơi tạm, lúc răm rắp tin lời Goebbels Tôi nói với ông ta quân Nga đến Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe vòng 36 giờ, khuyên ông ta nên gởi đứa gái 16 tuổi ông nơi khác trước quân Nga đến Tôi giật thức giấc tiếng nổ đạn pháo hạng nhẹ Có thể đạn từ xe tăng Nga, khoảng dặm phía bắc Tuyến phòng thủ rơi vào tay quân Nga vài nơi Xe tăng binh Nga chọc thủng cánh phải phòng tuyến phía tây nam tư lệnh Chúng tung sư đoàn xe tăng SS Nordland chặn để bảo vệ mạn nam Chúng tản rộng tuyến phòng thủ hướng nam, khu vực hồ Strausberg Nếu kiểm soát vùng đất hồ trước quân Nga đến, hy vọng tạo phòng tuyến Nếu Goebbels gởi tiểu đoàn dân chiến đấu ông ta đến thay nơi khác đỡ rồi, biết hầu hết tiểu đoàn bị máy bay công tan tác, khoảng tiểu đoàn chạy đến Strausberg dùng họ giúp xây dựng phòng tuyến Các đợt công trực diện quân Nga giảm hẳn họ chọc thủng phòng tuyến Đức bắc nam Berlin, họ tập trung quân để nới rộng khe hở phòng tuyến Đức mà họ vừa chọc thủng.Tiểu đoàn Thanh Niên Hitler tăng cường cho hôm trước đụng trân tối qua, bị công xe tăng Nga, tiểu đoàn trưởng, 19 tuổi, đoàn viên thủ cựu, hoàn toàn kiểm soát từ phút đầu Tiếng la khóc bọn trẻ bị thương làm cậu bé hoảng hốt Cậu ta vừa khóc vừa lệnh bỏ bị trí mà không báo cáo cho tư lệnh hay Và toàn tiểu đoàn tan rã, bọn trẻ mổi đứa chạy đường Và vị trí bỏ trống làm cho phen hoảng sợ Nó tạo khoảng trống tuyến phòng thủ Tuy nhiên, nhờ vào trợ lực pháo binh sư đoàn 18 binh, trám phòng tuyến Đến chiều, trận đánh lớn diển cách tư lệnh khoảng 3km phía bắc Xe tăng Nga công vào vị trí phòng không họ chống trả liệt bắn cháy nhiều xe tăng, họ khả cầm cự lâu hơn, binh nga tiến ngày gần vị trí Để tránh khỏi bị bao vây, chung lại phải rút lui tối, chung lui Elienhof, khoảng cấy số phía nam Altandsberg Trên đường đến đó, thấy máy bay địch hoạt động khắp nơi Dọc đường từ Altlandsberg, thấy nhiều nhà cửa cháy với xác xe tăng Nga nghi ngút khói Chúng bị súng phòng không bắn hạ tiến vị trí BTL quân đoàn Ngôi làng tay quân Nga, Elisenhof cách 3km, lính Thiếu tá Wolff tổ chức phòng ngự thư ký tài xế vừa đến nơi Tôi nằm xuống nghĩ lát, đường dây điện thoại chưa thiết lập, việc để làm Bên cạnh đó, BTL đóng Altlandsberg bị mất, vị trí quân đoàn vùng hồ bị thọc sườn lần Khuya ngày 20-4, Weidling Von Dufving đến nơi, họ định di chuyển BTL đến chỗ khác, nơi bảo vệ từ sư đoàn Địa điểm nằm phía đông nam Petershagen Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Nga tố cáo người ta mà không kết tội trị nặng Mặc dù họ chưa thèm khát chủ nghĩa Marx, họ không cuồng tín điều họ chống lại sách mục tiêu nhà nước Xô Viết, nên họ không mạo hiểm để hại Liên Bang Xô Viết Để áp lực họ chấp nhận hợp tác, người Nga làm điều biệt giam hàng tháng (thỉnh thoảng hoàn toàn bóng tối), không cho ăn thời gian dài, hỏi cung kéo dài suốt nhiều ngày (24 ngày, với ca hỏi cung khác nhau) mà không cho ngủ hay nghỉ Thiếu ngủ không nghỉ ngơi cướp tỉnh táo người tù, làm cho họ nửa mê nửa tỉnh Và tất điều dã man cộng lại, trở nên nhiều cho người Nạn nhân cuối đến điểm chịu đựng Chúng biết họ gây cho họ muốn Một người tù bị chọn cho cách đối xử Đại Tá Heigl, người làm công tác tình báo cho không quân Cha ông ta làm tuỳ viên quân Đức Madrid, Tây Ban Nha, trước chiến tranh, ông ta nói tiếng Tây Ban Nha nhuần nhuyễn (tôi học tiếng Tây Ban Nha từ ông ta nhà tù) Người Nga nôn nóng muốn tuyển mộ ông ta làm gián điệp tảng tình báo ông ta lý lịch ngoại giao cha ông ta Ông ta có tính vui vẻ tự nhiên, người Nga làm cho đời ông ta khốn khổ với cố gắng tuyển mộ ông Mặc dù tính tình vui vẻ, ông ta nản chí nhiều thời gian ông liên tục bị hỏi cung áp lực họ đặt lên ông Ông ta người họ hỏi cung nhiều ngày - ngày sang đêm, mà không ngừng Họ biệt giam ông bóng tối nhiều tuần lễ, từ ông trở da trắng nhợt định hướng, chán nản bị khuất phục Ông ta người bình thường họ không để ý đến ông ta Kết là, phải cẩn thận ông ta, chung biết cuối ông đầu hàng Chúng hiểu áp lực tâm lý mà ông ta đối tượng đau đớn cá nhân mà ông ta trải qua Đói, tuyệt vọng, sợ hải, vô vọng làm nhiều người tù ngã gục Có người bị ảnh hưởng đói người khác Vài người không nghĩ đến khác thức ăn suốt ngày, họ kết thúc cách quăng lòng tự trọng Nhà ngoại giao, tướng lãnh, quý tộc, anh hùng - Không thể đoán trước bán linh hồn để đổi lấy thêm thức ăn Tôi thấy tướng lãnh lục thùng rác phía sau bếp để tìm vỏ khoai tây! Tôi đói Tất đói Nhưng tìm cách để đẩy suy nghĩ Lòng can đảm tính hèn nhát khác nhà tù với chiến trường Trong tù, chứng kiến thái độ từ người mà không trông đợi từ người có chiến tích Nhưng không đoán trước phản ứng chiến đấu hay cảnh tù đày Chúng có phi công máy bay chiến đấu trại, Trung Tá Graf, người bắn rơi gần 400 Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe máy bay địch chiến đấu Là phi công thành công Không Quân Đức, có tất huân chương cao quý dũng cảm Trong máy bay chiến đấu, tên hèn Nhưng chống căng thẳng tâm lý đời sống tù đày, chui đầu vào người Nga Anh ta làm việc người Nga yêu cầu làm, sợ họ không thả sợ họ phạt không làm Một người lạnh lùng xa cách nhìn vừa ương ngạnh biết lỗi lúc, đơn độc bạn bè Anh ta rõ ràng cảm thấy làm đẻ sống nhà Anh ta làm bếp - phần thưởng cho việc hợp tác với người Nga - nên ăn tốt chúng tôi, đồ ăn động Anh ta thái độ thủ thế, biện hộ hành động bị khiêu khích Anh ta tranh cãi tốt việc không trung thành với quốc gia không tồn tại, anh đầu hàng người Nga, đánh lòng tự trọng kính trọng người xung quanh Là người thông minh, xa chiến thắng Không Quân Đức Anh ta không trở thành tên "hoạt động", để tên báo xuất khắp nước Nga phê phán Không Quân Đức không lực nước phương tây ca tụng Không Quân Nga Tất nhiên, chống đối đúng, Không Quân Đức, Anh, Mỹ có kỹ cao có hiệu hơn, trái với Không Quân Nga, so sánh, vô lý Tôi nghĩ tốt cho nói "Không, không Tôi bắn rơi 300 máy bay ông 100 máy bay Anh Mỹ Tôi xin lỗi, không ký viết nói ngược lại." Họ nghĩ tốt làm Tất nhiên, hồ sơ cho thấy khác kỹ phi công máy bay chiến đấu phương tây so sánh với phi công Nga, không làm hại cho Không Quân Đồng Minh kỹ vào báo - làm tổn thương tự tôn trọng bạn tù Nó giúp tăng lên tự tin phi công chiến đấu Nga (phi công Nga có ấn tượng họ biết phi công Đức giỏi nhất) Quan trọng nhất, chữ ký rên báo có giá trị cho nổ lực tuyên truyền họ Có thể nghĩ họ tra không hợp tác, tất ác kinh nghiệm chứng tỏ ngược lại Tôi không đồng tình với người "hoạt động" bạn phải hợp tác với người Nga để hoà thuận với họ Những người hỏi cung biết vị trí Tôi đặc quyền nào, tất nhiên, không nhận ngược đãi Tôi công nhận Hitler tai họa cho nước Đức, điều không xảy cuối chiến Nhưng nói với họ với trình độ nguồn gốc văn hoá tôi, chấp nhận hệ thống họ, họ tôn trọng Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe điều Một người Đức trở thành kẻ phản bội không đến đâu với người Nga Thật tế, người Nga kết luận họ có điều muốn giấu bắt đầu đánh gục để tìm điều Ví dụ, viên đại tá trại Nam Tư suốt chiến tham dự hành động tiêu diệt du kích Anh ta trở thành người "hoạt động" hăng hái ủng hội người Nga cố gắng bảo vệ mình, làm họ nghi ngờ, họ quay qua áp lực tìm hiểu Nam Tư Anh ta trung đoàn trưởng trung đoàn tiêu diệt nguyên làng họ ủng hộ du kích Khoảng 40 tuổi, nghiêm túc tận tâm, cảm thấy làm thi hành để trật tự trì Nam Tư Anh ta có vợ nhà Bỗng ngày biến mất, vài tuần sau nghe tin tức bị kết tội "tội phạm chiến tranh" Nam Tư bị tử hình Cách tốt để tránh trò nguy hiểm làm cho người Nga tin bạn không thích hợp cho mục đích họ thẩm tra, quan điểm trị, quan điểm triết lý, thái độ tổng quát Tất nhiên, không dễ dàng để làm điều mà lúc không tỏ "kẻ thù Liên Bang Xô Viết" - điều mà họ trừng phạt nặng Tôi tự điều khiển làm điều đơn giản cách khai cách trung thực cởi mở điều tin, cẩn thận không công họ Tôi nhận dạng nhân viên gián điệp tương lai, cách quan sát kỹ, người tuyển mộ người Nga Họ có công việc tốt đặc ân khác mà không bị phản đối từ người "hoạt động" - chí có qua mặt phản ứng đám "hoạt động" Và rõ ràng họ văn phòng nhiều lần đợt hỏi cung Nhưng dấu hiệu rõ gượng gạo không cảm thấy an toàn họ chung đụng với tù nhân khác người biết họ thời gian Với người biết họ rõ, khác thường họ Mặc dù người Nga ngụy trang tất liên hệ với vấn đề cách nguỵ biện, biết Vì có nhiều điểm, phảii cẩn thận lời nói với người bạn thân Nếu nói xấu hệ thống Liên Xô bị báo cáo, bị kêu lên hỏi cung - không vui tí Tất nhiên, dại đột đụng đến hệ thống người Nga nằm tay họ, có người nói điều Với tôi, người dại dũng cảm Nếu người Nga nghĩ thái độ vấn đề nghiêm trọng, hay nghiêm trọng, họ đe doạ đưa người trại lạo động Họ đặc biệt thích đưa tù nhân qua trại lao động họ nghĩ người ảnh hưởng đến tâm trạng tù nhân khác Krasnogorsk Họ không tha thứ hoạt động chống lại chế độ họ Ngay phàn nàn thức ăn hay không viết thư báo, người Nga triệu tập người để hỏi cung đe doạ Người Nga chưa cố biến thành người Cộng Sản, Thiếu Tướng Bammler làm Ông ta biết không kính trọng ông ta chống lại ông ta làm, ông ta Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe cố gắng Ông ta gọi vào phòng nhỏ ông ta bắt đầu nói sĩ quan tham mưu cố gắng cho biết tốt nên chấm dứt chống đối việc chấm dứt người Đức phải làm việc với người Nga để nước Đức tồn Ông ta nói, "Anh phải nhìn anh không đến đâu anh tiếp tục thù địch Thời đại qua, anh muốn nhà tốt anh nên hợp tác Tất nhiên, có điều không thích, không thích nước Đức" Nhiều lần chức sắc người Nga đến trại từ Moscow để thấy tận mắt để kiểm tra chọn lựa Trong tra viên chức này, hỏi cung đông đảo tung để che giấu người tuyển mộ không bị nhận diện Hầu hết hỏi cung điều vô giá trị Tôi cố gắng đặt giới gãy vụn tranh hiểu giới Tôi học văn học Nga cách có hệ thống Tôi nghe họ giảng bài, nói chuyện với người Cộng Sản Đức, đọc sách thư viện viết Marx, Lenin, Stalin Tôi đọc văn học khác, làm cho hiểu Chủ Nghĩa Xã Hội Bolshevik xếp có hệ thống để giữ nhóm nhỏ người ưu tú cầm quyền Tôi cảm thấy nước Đức chấp nhận hệ thống trị họ, đổi hệ thống tệ thành hệ thống tệ Tôi có thảo luận triết học với tù nhân khác, người chuyên viên triết lý trị, số số họ thành phần trí thức ưu tú Đức, Cộng Sản triết lý trị khác, họ thường thất vọng Hầu hết người trông bỏ sau trải qua vài năm tù điều kiện tù Một số người trở nên thờ Một số khác trở nên mơ mộng, nghĩ điều không thật hết khả phân tích Tất bị nhiễm bị hoàn toàn ngăn cách thiếu kích thích bên Chỉ số nhỏ kiểm soát để tranh khỏi ảnh hưởng người Nga giữ đầu óc phán đoán Tình bạn vị thần cứu chống lại nổ lực không ngừng người Nga để chiếm đầu óc Giữ vững tinh thần tối quan trọng Tôi có người bạn thân mà nói chuyện hay chí thảo luận điều nguy hiểm, người thông minh chia xã hội, văn hoá, trình độ với Khi có khả trở nên tiêu cực hay thua cuộc, tất cảm nhận lao vào giúp đỡ người vươt qua Cũng quan trọng để giữ sức khoẻ đầu óc độc lập để có sáng suốt kích thich người tù Giá trị người lúc quý giá nhiều so vời phần thức ăn lớn Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Dịch giả: Hoài Phố P 4: Chương 34 Trong suốt mùa đông 1946-1947, người Nga làm phim trận đánh Moscow xảy vào tháng 12 năm 1941, họ bắt tất mặc đồ lính để đóng vai lính Đức Đã tham dự trận đánh thật sự, không muốn tham gia đóng phim, tất nhiên chọn lựa Họ đặt cánh quạt máy bay để thổi tuyết vào mặt tạo gió mùa đông Tất nhiên, quân phục tồi tàn làm giống "đội quân" thảm não, điều thích hợp cho mục tiêu tuyên truyền họ Một ngày đầu năm 1947, Refior đến Krasnogorsk từ nhà tù Butyrka Ông người cao mập, dĩ nhiên ốm tất Ông ta nói Weidling von Dufving Butyrka Chúng không nói chuyện với nhiều Chúng chưa thân nhau, ông ta mau chóng có dấu hiệu trở thành người "hoạt động", nên tránh ông ta Tôi nhớ ưa thích ông ta thịt ham đọt măng, với cà phê đậm rượu mạnh Tôi không nghi ngờ ông trở thành "hoạt động" Trại có thư viện nhỏ cho đọc, có lúc vào năm 1947 mở rộng có loạt sách đưa đến từ thư viện lớn Đông Đức Những thùng lớn đem vào trại, bọn "hoạt động" bắt đầu có thái độ bí mật Chúng biết thùng đựng sách Tất nhiên, người Nga phải lấy sách không ủng hộ chế độ họ, người "hoạt động" coi qua lấy tất sách mà không nên coi Tuy nhiên, số họ thông minh, nên họ để vài sách lọt qua mặt họ; tất nhiên, họ loại số sách không đụng chạm đến người Nga Nhưng có nhiều sách để đọc, hầu hết văn học cổ điển Đức vài nhà triết gia viết dựa theo Marx Engels xây dựng Tôi bỏ nhiều để đọc Tôi cảm thấy quan trọng để giữ đầu óc hoạt động sáng suốt Những người không làm rở nên lừ đừ qua thời gian người sống vô vị Họ thường ngồi ôm đầu nhìn sửng phía trước Chúng nhận thấy để họ sửng đừng để ý đến họ Chúng gọi "ngủ gật" Tôi đọc sách tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý để trau dồi ngoại ngữ Tôi cố gắng tìm hiểu nhiều triết lý xã hội kinh tế Nga Triết lý "duy vật biện chứng" tỏ không hợp lý Tháng năm 1947, người Nga định đưa hầu hết từ trại tù Krasnogorsk đến trại khác Chúng giữ gần Moscow để gần tù nhân trị, tù nhân quan trọng bị giam Khi họ có hết họ nghĩ họ lấy từ chúng tôi, bị gởi trại khác để lấy chỗ cho người làm cho họ ý đến Tất nhiên, họ dễ dàng mang trở lại lúc họ cảm thấy cần Đêm trước đi, tên gọi thông báo sẵn sàng lên đường vào sáng hôm sau, không nói đâu Họ khám trước rời trại, điều chưa xảy suốt năm Krasnogorsk Vấn đề chỗ lính gác tịch thu nhẫn vật có giá trị (mặc dù có trường hợp lính gác thích lấy mất, nói "không phép") Họ tìm ghi chép Người Nga lo sợ sức mạnh chữ nghĩa Họ sợ đầu óc Lính Nga giải đến nhà ga, đợi xe lửa Cuối tàu chở hàng đến lên tàu Toa chở hàng cửa sổ, chúng có khe hở thông gió gần mái soi ánh sáng vào Rơm trải sàn cho ngồi nằm, nhà xí (một xô để sàn có lỗ) nằm toa Khoảng 500 người lên tàu, khoảng 40 người toa; toa tàu Nga lớn toa tàu tây âu đường sắt họ rộng Chúng ngồi xe lửa ngày, dừng lại làng mạc để lấy nước thực phẩm Chúng xuống xe lửa ga vùng Tambov, khoảng đường từ Moscow Stalingrad Sau rưỡi từ ga đến trại mới, tên Morshansk Chúng bị khám lần chia khu Morshansk, nằm khu rừng lớn, rộng trại Krasnogorsk, hoang sơ Tất nhà làm gỗ Kiểu trại Krasnogorsk: trại lao động, mà trại trị đặt biệt đàn áp tâm lý Các khu trại không đông lắm, trại rộng hơn, có không gian rộng để hay chạy Bên cạnh 500 người chúng tôi, Morshansk có vài ngàn tù Nhật Bản, khoảng 100 người Ba Lan, khoảng 100 nữ tù nhân Đức (trong khu riêng biệt) Chúng tiếp tục chuỗi ngày đói với phần ăn giống Krasnogorsk Và tất nhiên, người "hoạt động" cầm đầu Krasnogorsk tiếp tục làm Morshansk Cuộc sống hàng ngày Morshansk giống y Krasnogorsk Cuộc sống tồi tệ không bị tự mà sống đơn điệu Thời gian ngừng lại, nhìn ngày, tuần, tháng, năm trôi qua vô nghĩa Ở giới bên ngoài, người bình thường qua thay đổi, tiến thân sống Trong trại, phải cố gắng giữ khỏi bị mụ mẫm, so sánh với trại tù lao động, "mụ mẫm" xa xỉ Khi người theo trình tự giống lâu, đơn điệu làm thời gian chán ngắt mệt mỏi Tôi bắt đầu ngày vào sáng sớm, nhận trời chiều Rồi bóng đêm đổ xuống, ban mai lại bất ngờ ập đến Tôi tự hỏi lam mà để ngày trôi qua trạng thái Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe hôn mê, có lúc tìm cách thăng Rồi bắt buộc phải tập trung vào hoạt động - cờ vua, bridge, lớp học, thủ công Mặc dầu ngày có 24 giờ, Một tháng thời gian sống Một năm kết thúc năm bắt đầu giống ngày Và năm tháng trôi qua Chúng không đếm thời gian người quý trọng Cuộc sống tổ chức trình tự nên có nhièu lúc tự hỏi có số hoạt động xã hội bắt buộc có trách nhiệm cho không Chúng sống khép kín khoảng không - không thời gian Tôi học học Tôi cảm thấy đạt hiểu biết đời mà học hoàn cảnh bình thường, giá trị nhẫn nại Cuối năm 1947, người Nga bắt đầu cho người tù lớn tuổi về, Count Schwerin số họ Tôi vui mừng cho ông Ông dự định Bremen, ông ta ngỏ lời giúp bắt đầu đời thả qua Tây Đức Chúng Morshansk năm 1948, di chuyển lần - lần đến Kikhailovka, khoảng 400km phía đông bắc Moscow Như khi, không nói bị đưa đến Nó gần Gorki, bên sông Volga Điều kiện sống tốt Morshansk, đàn áp tâm lý tệ hơn; ví dụ, bị từ chối không gởi bưu thiếp nửa năm lần năm Mikhailovka chứa khoảng 1000 tù nhân, thường dân hay binh lính - có sĩ quan Đức Mikhailovka không rộng rải Morshansk hay đông Krasnogorsk Mặc dù hỏi cung tiếp tục Mikhailovka, khác thường lúc đầu Tôi không bị bắt làm việc trại nào, Mikhailovka người Nga yêu cầu có muốn làm việc đảo nhỏ sông Volga để cắt sậy để đan giỏ Vài người nói lý thú, không làm nhiều bạn tắm sông Volga Nên vài người bạn xung phong Chúng phải khoảng giờ, với vài lính canh, để đến Nó giống chơi trời lúc học Lính gác thân thiện, đến nơi phải chặt sậy đủ để mang tự tắm sông Đó khác, lần làm Một lần suốt năm rưỡi Mikhailovka, khoảng 40 sĩ quan bị đưa đến trại nhỏ Ivanovo, không xa Tôi nằm số người bị chọn Chúng xe lửa khi, 40 người để có đoàn xe lửa đặc biệt nên xe lửa thương mại Khi đổi xe lửa, phải đợi khoảng cho chuyến xe thứ hai Chúng bị áp giải đại úy Nga hạ sĩ quan; người đại úy bỏ sân ga với người hạ sĩ quan vào làng Phía bên đường sắt sân ga với khoảng 40 tù thường dân Nga - đàn ông, đàn bà, trẻ em Họ có Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe 12 người lính giải với súng máy họ không phép nhúc nhích - bên chúng tôi, tất nam giới, với lính canh Tất nhiên, chạy đâu, hàng trăm số từ biên giới gần nhất, với giới hạn ngôn nghữ, trốn thoát điều không xảy Nhưng ghê gớm thấy cách họ đối xử với dân họ Họ tù trị, có nhiều phụ nữ trẻ em Rồi đến trại gần Ivanovo biết đến để làm việc Hầu hết từ chối, có lệnh Stalin, trích dẫn cho họ Họ nghĩ làm việc, trại có khu với hàng rào xung quanh thứ để làm không làm việc, hầu hết từ chối theo nguyên tắc Người Nga không quấy nhiễu Những muốn làm việc làm, người lại không Nếu họ hỏi Mikhailovka, họ lấy người muốn làm việc, họ không hành xử cách Hình công việc tạm thời họ muốn làm, tháng Đầu năm 1949, cuối nhận thư (chúng viết thư, nhận được) Vì Lilo Đông Đức nên cô biết cô viết thư cho người Nga quảng bá lòng quảng đại họ Trong thời gian, cô viết tháng thư, không nhận hết thư Lilo, người Nga dùng vũ khí chống lại Nếu làm điều họ không thích, họ nói có thư đến từ gia đình, họ không đưa cho Họ dùng điều để ép buộc, để bắt người ta hợp tác với họ - họ dùng thư từ, bao gồm thư họ không đưa ra, để lấy thông tin nhân dân nghĩ nước Đức Họ kiểm duyệt thư chúng tôi, xoá điều tiêu cực họ hay hệ thống họ Ví dụ, Lilo viết nạn đói Đông Đức, họ xoá chỗ hay không đưa thư cho Sau Mikhailovka khoảng năm, có lời đồn lan trại uỷ ban quân đến từ Moscow để đưa số người "tội phạm chiến tranh" Lời đồn Người trưởng trại lo lắng có mặc uỷ ban, đến từ Moscow quan trọng Mọi thứ phải sẽ, trại lính trước tra Phiên bắt đầu vào mùa hè năm 1949 Tất nhiên, người Nga không đủ lòng nhân đạo để đưa tên người bị để biết từ lúc đầu Thay vào đó, họ gọi nhóm nhỏ, người nhóm người Nó kéo dài hàng tuần, người căng thẳng tên có nhóm tới không May mắn, không bị gọi Trong số 1000 tù nhân Mikhailovka, khoảng nửa bị gọi toà, hầu hết sĩ quan cao cấp Mọi người bị hỏi cung năm lần từ năm 1945, người Nga giữ hồ sơ tất hỏi cung Họ đặc biệt ý đến kinh nghiệm quân Nga chiến Họ so sánh hồ sơ hỏi cung khác nhau, có khác nhau, họ muốn biết Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe Họ không công nhận trí nhớ bị mờ hay khác ngôn ngữ Nga Đức làm cho thông dịch có vấn đề Những người họ gội bị kết án "tội phạm chiến tranh" bị kêu án 5, 10, 15, 20 hay 25 năm trại lao động Một "tội ác" ăn gà Nga chiến hay cho ngựa ăn rơm Nga Điều bị cho ăn cắp tài sản xã hội chủ nghĩa, mà người ta bị kết tội năm trại lao động Tất nhiên, Mikhailovka không giam giử tội phạm chiến tranh thật Những người hành xử du kích hay chuyện tương tự bị bốc hành xử Krasnogorsk từ lâu Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Dịch giả: Hoài Phố P 4: Chương 35 Tôi bắt đầu năm thứ năm trại tù Nga, cuối nghĩ không trở Những bị kết án bị đưa vào trại lao động, kết luận người lại trải qua ngày tháng lại trại tù Nên định học tiếng Nga cách đàng hoàng Hầu hết biết tiếng Nga, điều thường ngày bạn phải biết để tồn Ví dụ, bạn đến trại khác, bạn phải hiểu lính Nga muốn bạn làm để bạn khỏi bị bắn không theo lệnh Bây định học tiếng Nga cách có hệ thống, ngữ pháp tất Chúng có người Đức sống Estonia vùng Baltic khác, nhiều người số họ nói tiếng Nga ngôn ngữ thứ Tôi bắt đầu học tiếng Nga với họ cách nghiêm túc Đã chấp nhận kết luận không trở về, suy nghĩ tự động quay phía đứa trai Nó nảy chúng người cha để hướng dẫn chúng, chúng bị tẩy não để lớn lên người Cộng Sản Đó mỉa mai cuối cùng! Chúng nói với lý mà công nước Nga năm 1941 cho dân Nga tự khỏi áp Chủ Nghĩa Cộng Sản Có đứa người lính tham dự công bị lớn lên cai trị Cộng Sản? Tôi biết rõ tuyên truyền không ngớt tràn ngập quỷ quyệt Nếu nhà, không làm chiếm đóng người Nga Đông Đức, làm thăng phối cảnh chống lại gọi giá trị Cộng Sản Đầu tháng 10 năm 1949, bắt đầu nghe tin đồn người bị kết án bị đưa đến trại lao động tha Tôi không đặt niềm tin vào lời đồn đại này, hứa nhiều lần trước tha dịp Giáng Sinh ngu ngốc Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe để tin lời đồn đại Rồi, tháng 12, người Nga đọc danh sách người tha Chúng từ chối không tin vào đó, bị lừa dối nhiều lần trước đây, đầy loại trò chơi tâm ly mà người Nga thích chơi Dĩ nhiên không hy vọng, sợ không dám tin Rồi bị tra, người Nga thu lại áo quần rách rưới cho đồ tốt Áo quần tốt Tôi có giày boot quần cưỡi ngựa, có áo khoát da, nên không cần áo quần Dĩ nhiên, tất có mũ với nắp tai mà người Nga cung cấp Mặc dù sợ tin, từ từ bắt đầu tin thật thả Cuối ngày đến họ bảo sẵn sàng vào sáng hôm sau Chúng đổ vào sáng hôm sau bị khám Người lính bảo vệ lấy hộp cờ vua mà làm, có nói phép dùng mà Họ đưa khỏi cổng trại, số lính canh dấu hiệu tốt không qua trại khác Tôi không nhớ từ trại nhà ga bao xa, xe lửa Họ đưa lên toa hàng, họ làm lúc chuyển trại Lính gác lần thân thiện, thêm dấu hiệu tốt, toa có ván ngồi thay rơm sàn Vì mùa đông, có thêm lò sưởi toa Và chứng minh cuối thật - họ không khoá cửa! Chúng giữ không kích thích trời lạnh, để cửa mở, với lo sợ bị khoá đóng Chuyến thoải mái chuyến kể từ tù, hồ hởi tâm trạng phấn khởi Chúng nói với gia đình, hát ca quân hành cũ, hát phụ nữ, dừng lại làng mạc để nhận thức ăn nước Thỉnh thoảng, đoàn tàu dừng lại, người Nga đến gọi vài tên - người bị đem khỏi xe lửa quay lại nhà tù! Không phải lần dừng họ làm, không nhiều người bị gọi tên lên kế hoạch để khiếp sợ Người Nga bị nghiện hành hạ tâm lý Tôi cố gắng hình dung Lilo, Klaus, Alexander, thất khó Họ hình hộp nhỏ, hình dung người da thịt Klaus không nhớ tôi, tất nhiên, Alexander chưa trông thấy Về nhà bầy tái sinh Tôi định dừng lại thời gian ngắn Đông Đức Tây Đức tìm cách, không muốn sống khu vực chiếm đóng người Nga Tôi nhìn thấy tất Chủ Nghĩa Cộng Sản mà muốn thấy! Khi đến biên giới Ba Lan Đông Đức, nhận giấy tha Cùng lúc với xe lửa chúng tôi, đoàn tàu từ đến nơi với tù nhân nữ Đây lần tiếp xúc với phụ nữ, ngoại trừ nữ bác sĩ người Nga tù Những phụ nữ làm việc hầm mỏ (mặc dù người Nga hứa Berlin đầu hàng, tất phụ nữ phép nhà) Chúng dùng hàng Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe ngàn phụ nữ dân làm người điều khiển điện thoại đơn vị thông tin, người Nga bắt họ đến Siberia để làm hầm mỏ Họ trải qua năm tháng tù đày trại tệ Mặc dù họ phụ nữ trẻ, họ không nhìn Họ không ăn đủ làm việc khổ sai, không số họ nhìn trẻ hay đẹp, đổi với chúng tôi, người không nhìn thấy phụ nữ gần năm Lính Đông Đức đưa vào phòng lớn ga xe lửa, đặt bàn cũ bày sẵn Họ tỏ thù địch Chúng đứng hàng trước dãy bàn, đến phiên tôi, ngời lính bàn hỏi, "Anh từ đâu?" Tôi nói từ Bremen, Tây Đức Tôi có ý nghĩ Tây Đức, vượt khỏi tầm tay người Nga, phải việc đem Lilo bọn trẻ sau tự Những người làm giấy tờ thông tin chúng tôi, nên họ chấp nhận nói Khi hỏi địa Bremen, đưa địa chánh án Pawelek nhóm bạn Nên viết cho vé xe lửa Bremen Anh ta đưa số tiền 300 deutsche marks "tiền tù", giấy tờ tha (viết tiếng Nga, Đức, Anh), nói thả nhà tù Nga, vé xe lửa nhà Sau ăn lên chuyến tàu khác Đây chuyến tàu đặc biệt cho tù nhân thả, có toa hành khách thay toa chở hàng - sang trọng cho chúng tôi! Tất mặc phần quân phục Đức, phần áo quần Nga, áo Và tất nhiên tất đội mũ Nga với nắp che tai Tôi mặc đồ mà mặc ngày bị bắt (giày, quần cưỡi ngựa, áo khoát) trừ mũ Bên cạnh hộp cờ vua có, có hộp đựng thuốc có chạm trổ từ gỗ sồi, khung ảnh gấp mà người bạn cho Giáng Sinh, hộp nhỏ nhôm mà làm thắng thi cờ vua (nó khắc "Vô Địch Cờ Vua Krasnogorsk") Lính Đông Đức làm việc không xuể, xe lửa tù đến lúc, họ có công việc nhiều để làm giấy tờ cho Chúng nhóm sĩ quan trung cấp trở lên nhóm sĩ quan tham mưu người Nga thả Về đến Đức chưa cho cảm giác tha, khu vực kiểm soát người Nga; bị kéo khỏi xe lửa bị trả lại nhà tù Xe lửa chạy đến Helmstedt, biên giới Đông - Tây Đức, dừng lại Leipzig, trung tâm đường sắt Vào ngoại ô Leipzig, loé lên tuổi thơ Mỗi trở Leigzig sau lần nghĩ hè lúc nhỏ, việc phấn khởi nhà cảm giác quen thuộc nhìn thấy xe điện Leipzig Xe điện thành phố khác có màu sắc hình dáng khác nhau, nên thành phố nhận xe điện Xe điện Leipzig màu xanh be! Khi thấy đầu tiên, bị tràn ngập xúc động Tôi biết nhà, tất kỷ niệm tuổi thơ đến Nhưng nhà quen thuộc ra, cuối sân ga cũ quen Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe thuộc ga xe lửa Ga xe lửa, hầu hết thành phố, đổ nát chiến tranh Từ ngoại ô vào, nhìn thấy nhiều nhà bị phá huỷ hay bị hư hại - đến bây giờ, năm rưỡi sau kết thúc chiến Leipzig nơi dừng lại cho chuyến xe lửa đặc biệt chở tù nhân Tôi nói chuyện với nhân viên xe lửa biết chuyến xe chở tù qua Leipzig đến Helmstedt ngày vài ngày tới, đón ngày Nếu có gắng dùng vé xe lửa đặc biệt (chỉ dùng cho tù chiến tranh) cho chuyến xe nào, nguy hiểm, dùng cho chuyến tàu sau Vì lính gác xe lửa, định đón chuyến xe vào ngày khác - phải đến ga hàng ngày để biết xe lửa chở tù nhân tiếp tục đến Tôi chung cư mẹ để tắm thay đồ dân trước đến chung cư Lilo Mẹ không trông chờ gặp tôi, tất nhiên Tôi cách để báo cho biết trở Tôi bấm chuông Bà tin bà thấy Bà thở gấp gáp, nghĩ giây phút bà bị ngất Rồi bà ngẩn đầu lên , cuối xuống ôm chầm lấy mẹ, bà bắt đầu khóc sướt mướt Nước mắt chảy dài má ôm chặt lấy Cuối cùng, tìm giọng mình, không ngừng nói chuyện với khoảng giờ, hầu hết sống tù sống chiếm đóng Nga Đông Đức Tôi tắm thay vào áo quần cũ nhà nhiều năm trước Nó không thật nhìn thấy áo quần cũ tôi, rộng thùng thình Toàn xảy mơ thật Mẹ dọn thức ăn lạnh cheese với bánh mì, bơ trà Thức ăn chưa ngon đến thế! Vẫn chưa có dịch vụ điện thoại hoàn toàn Đông Đức - nhiều thứ chưa tái lập hoàn toàn - nên gọi cho Lilo Tôi xe điện chừng 20 phút để đến chung cư Khi cô nghe tiếng chuông, Lilo tưởng ban kiểm tra xóm cố để đèn bị cấm (điện phân phối hạn chế) Khi cô mở cửa thấy tôi, cử Lilo không tin mẹ Tôi thật ngây ngất đến nghĩ tim dừng đập! Tôi bước vào bên ôm choàng lấy Có lại cô vòng tay nghẹt thở, cảm thấy đầu nhẹ bám cứng vào nhau, hai nghẹn ngào Rồi thấy Klaus Alexander đứng phía sau Lilo Tôi quỳ xuống trước mặt Klaus nói, "Chào con, Klaus," cậu biết xấu hổ để ôm Lilo quỳ xuống bên Alexander, tuổi, nói "Ba đó." nói "Chào Alexander." nhìn Lilo nói "Ba biết con!" Lilo nhìn bắt đầu cười, tiếng cười đột ngột biến thành tiếng khóc ôm thể không tách rời lại Rồi ngồi xuống đặt bọn trẻ lên đùi trở thành gia đình trở lại Tôi lại vời Lilo bọn trẻ vài ngày, thiên đường Tôi biết Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe Alexander sinh ra, Lilo đến bệnh viện tư nhân nhỏ, nơi cô quen bác sĩ, qua đêm nhà sáng hôm sau Người Nga lệnh giới nghiêm vào buổi tối, Alexander sinh vào buổi tối cô không đến bệnh viện Chiến tranh chấm dứt tháng vào lúc đó, đường vào ban đêm nguy hiểm, lính tuần tra Nga bắn mà không cần báo trước Lilo với mẹ cô lúc đầu Họ sống cách bán dần nữ trang áo quần cho lính Nga Nhưng nguời Nga thu dụng chung cư mẹ Lilo bắt buộc Lilo phải dọn ra, mẹ cô phép giữ nhà cho người Nga Sau đó, người Nga cố mở lại hội chợ trung tâm thời trang Leipzig (Leipzig có trung tâm thời trang trước chiến tranh), Lilo có công việc làm mẫu áo quần Từ trở đi, cô kiếm sống công việc làm mẫu Trước về, có viên chức Đảng Cộng Sản địa phương đến nói với Lilo về họ có công việc tốt cho nghề nghiệp trước Điều làm lo sợ, có nghĩa họ chờ đến tìm Lilo làm kế hoạch đưa cô bọn trẻ Tây Đức Cô xin hộ chiếu qua thăm tôi, miễn phải để bọn trẻ lại Leipzig, nên kế hoạch qua được, cô thăm kế hoạch vững để đưa cô bọn trẻ Tôi muốn với Lilo bọn trẻ thêm vài ngày trước Bremen Klaus Alexander bảo không nói với nhà Tuy nhiên, ngày thứ sau nhà, người hàng tiệm sửa để mua sửa, Klaus khoe với người bán sửa "Ba cháu nhà, phép biết!" Một người hàng xóm nghe thấy báo cho Lilo Tôi mau chóng thay quân phục cũ bốc mùi đón đoàn xe lửa Tôi đem theo vali sờn rách với tôi, bỏ vào phim âm mà chụp từ hồi thơ ấu năm 1944 (Khi phân công Bộ Tham Mưu Schorner tháng năm 1945, không đem theo máy chụp hình tôi, tin không sống sót.) Tôi liều lĩnh, bị bắt trở lại người Nga hay Đông Đức khám tìm thấy phim âm Nhưng để chúng lại để đời lại tay Cộng Sản Tôi lên chuyến xe lửa cho tù chiến tranh ga Leipzig Chúng rời khỏi Leipzig đến Marienborn/Helmstedt, biên giới hai miền Đông -Tây Đức Một sông nhỏ chia Đông Tây Đức, ga xe lửa bên bờ sông Chuyến tàu dừng lại ga Đông Đức, xuống Tất có xách tay hay va li cũ, mặc đồ trộn lẫn quân phục Đức quân phục Nga mòn rách Họ gọi vào hàng, bắt đứng nghiêm, bước qua cầu qua Tây Đức, vào thành phố Helmstedt Sự căng thẳng dâng lên người nhóm bước qua cầu, qua khỏi cầu biết thật khỏi tầm kiểm soát người Nga, họ bắt khỏi hàng gởi trại tù Khi hàng đầu qua đến cầu bên kia, người tù tự Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe tan hàng mừng rỡ la hét Và hàng phía sau tan hàng tan thành đám đông vui mừng phía bên kia, tất tự động - gần có người huy - giật mạnh mũ Nga đầu , với vui mừng điếc tai, quăng chúng xuống dòng sông Ted Brusaw Siegfried Knappe Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Dịch giả: Hoài Phố Phần Kết Từ Helmstedt, Tây Đức, xe lửa đến bệnh viện gần Bremen để kiểm tra sức khoẻ Tôi bị xuống cân 30 pounds (13,5 kg) bị thiếu chất đạm nghiêm trọng Von Burkersroda nằm bệnh viện, đến trước vài ngày Chúng bệnh viện tuần để nhân viên bệnh viện bồi bổ cho Lilo xin hộ chiếu thăm bệnh viện, lập kế họach đưa cô đứa trẻ khỏi Đông Đức Trẻ em không cần hộ chiếu để lại Đông Tây Đức, người lớn cần Kế hoạch gởi Klaus qua trước, đánh điện cho Lilo Klaus bị bệnh nặng cô ta qua Theo kế hoạch, Lilo mang Alexander với cô Sau viện, tìm Count Schwerin, người thả năm trước đây, tạo doanh nghiệp Bremen Ông ta cho làm chỗ ông ấy, có công việc chỗ ở, Lilo gởi Klaus sáng cho Vì có phòng ngủ Klaus phải học, tìm gia đình cho Klaus Lilo Alexander qua Rồi theo kế hoạch, gởi điện tín cho Lilo Klaus bị bệnh nặng cô cần phải đến Chính quyền Đông Đức từ chối cấp hộ chiếu cô trình giấy bác sĩ theo dõi bệnh tình Klaus Tôi tìm bác sĩ giúp làm giấy chứng nhận, Lilo cấp hộ chiếu Đến quyền Đông Đức đòi hỏi hộ chiếu cho trẻ em, họ từ chối cấp cho Alexander Nên Lilo phải gởi Alexander cho mẹ cô đoàn tụ với Bremen Chúng năm để đưa Alexander thoát khỏi Đông Đức Mẹ xin giấy hộ chiếu hàng ngày văn phòng từ lúc mở cửa đóng cửa suốt năm bà xin hộ chiếu Họ cuối tìm khe hở cấp giấy cho họ để thoát bà già rầy rà - Sự thật sinh Brunsbuttelkoog, Tây Đức Cuối cùng, xum họp Tháng năm 1951, với chức trợ lý tài chánh cho phủ Tây Đức, học đại học trường đại học Rustersiel, gần Bremen Một năm sau đó, tháng năm 1952, sinh đứa Người Lính - Những suy ngẫm người lính Đức Ted Brusaw Siegfried Knappe gái đầu, Sylvia Tháng năm 1952, học trường đại học Antioch Yellow Springs, Ohio theo chương trình trao đổi sinh viên Trong năm học Antioch, tìm người bảo trợ quay lại Mỹ Tôi xác định đưa gia đình xa Cộng Sản tốt, địa lý lẫn lý tưởng Tôi Bremen năm 1953 nhận tốt nghiệp tháng năm 1954 Tôi quay lại Mỹ cuối tháng năm 1954, với gia đình, với hộ chiếu di dân Một thời gian ngắn làm công nhân xây dựng Yellow Springs, Ohio, xin việc công ty đa quốc gia đầu năm 1955 nghỉ hưu năm 1983 tuổi 66 Số mạng người sách này: Tướng Weilding chết năm 1955 nhà tù Butyrka, theo lời von Dufving Đại Tá von Dufving 10 năm nhà tù Nga tha năm 1955 Hai năm đầu Nga ông nhà tù Butyrka Sau năm nhà tù Orel, từ ông bị lao động trại Workuta, phía bắc vòng Hàn Đới, năm 1949.Trên đường đến Workuta, ông gặp Raoul von Wallenberg, nhà ngoại giao Thuỵ Điển bị người Nga bắt tù sau chiến tranh (người Nga nói ông ta chết năm 1947( Ở Workuta, người Nga rõ ràng muốn tù nhân chết, để họ thời tiết khắc nghiệt, làm việc khổ sai, không đủ thức ăn Nó tối vài tháng năm vô chán nản Như phép lạ, von Dufving sống sót sau gần năm Workuta sau chuyển trại gần Stalingrad, ông nhận thư từ gia đình năm 1951 Ông trải qua phần lại tù đày trại Asbest, rặng núi Ural, thả cuối năm 1955 sau Quốc trưởng Đức Konrad Adenauer đàm phán để thả số tù nhân lại để trao đổi cho việc tăng lên mối quan hệ Tây Đức Liên Xô Ngày nay, von Dufving sống thị trấn nhỏ gần Cologne Thiếu tá von Burkersroda sống Baden-Baden, Tây Đức Thiếu Tá Wolff cha đở đầu gái tôi, Sylvia, bị liên lạc không nghe sau nhiều năm Count Schwerin, tuổi 90, di dân qua Canada sống Montreal Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: khikho007 Nguồn: VNthuquan- Thư viện Online Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: tháng năm 2008