Quyết định trọng tài quốc tế - số 1 đến 19

PHtING THLiaNG MAI VA CONG NEHIEP VIET NAM CHUNG TRiNH HO TRD OOANH NGHleP vcCI DANIEL" CAC QUYET DINH TRONG TAI QUIC T E CHOI LOC NHA XUAT BAN TLf PHAP HA NO - 2001 CHU BIEN: LS Trn Hip HuSTnh NHOM BIEN SOAN A HIEU CHINH: LS Vo Nhat hang TS Nguy6n inh Chi GS.NGUT D nh Xuan Trinh LG Vii Xuan Phong LS Tran Qu ng Gang TS Nguy6n hu Trang ThS Vii Anh Ducing CN Nguy6n Chi CN Phan Tr ng Dat 1.111 NO I DAU Sau phat hanh cu6n sach "50 Phan quyet tai quo'c chon loc" nam 2002, Trung tam Trong tai Qu6c to ViOt Nam ben canh PhOng Thildng mai va Cong nghiep Viet Nam (VIAC) da nhan dtioc nhieu Ong gop va twang -Ung tich cuc tip phia ban doc Tip n6i Ong gOp cUa an phem tren, &toe siI tai trd cua Chuong tranh 116 trd doanh nghiep cUa Chinh phi)] Dan Mach (DANIDA), PhOng Thuong mai va Cong nghiep Viet Nam ph6i hop voi Trung tam Trong tai Qu6c t6 ViOt Nam va Nha xugt ban Tii phap bien soan va Oat hanh cu6n sach "Ccic quyet dinh tea qudc te' chon loc" "Cox quyet dinh tai quo'c te' chon loc" ducic siIu tap tit nhUng Quygt dinh tai lien quan dgn cac vu tranh ch'4 din hinh cac link vuc thing mai phO bign nhii: mua ban hang hOa, van tai thank toan, bao hiem xay dung, so hau tri tue v.v, va cac van de ve tha tuc to tung tai , , Voi de tai da dang va tranh bay sue tich tip din bie -n not dung su viec, lap luan cUa cac ben dgn phan -Lich cUa Hoi dOng Trong tai va dac biet la phdri binh luan va luiu ST, by vong rang rnOi Quygt dinh tai se la mot bai hoc kinh nghiem quST d6i voi doanh nghiep hoat Ong kinh doanh "Coic quyet dinh tai qudc techon loc" cang la tai lieu tham khao hau ich d6i vdi cac tai vien, thim phan, luat su, giAng vien, sinh vien cac nganh luat, kinh t6 qua tranh hanh nghe, nghien giang day va hoc tap PhOng Thuldng mai va Cong nghiep Viet Nam tran cam gia cia tha gia siIu tarn, vie't bai, binh Juan va Op y cho cu6n sach, gong thai rat mong nhan duoc si Op ST dia ban doc on cac tac Xin tran g di thi*'u cu6n sach cimg ban doc! Ha N0i, thcing 12 nam 2007 PHONG T liONG MAI VA CONG NGHleP VIET NAM MUC Ll1C Lai not dais Quygt dinh s6 Tranh chdp hcip do'ng mua 11 bdn thep Quygt dinh s6 Tranh chdp hop d'dng mua bdn 18 hat diju Quygt dinh so Tranh chdp hop d(ing mua ban 27 thuj, sdn Quygt dinh so Tranh chdp hop cMng mua bcin 34 thep tam Quygt dinh s6 Tranh chdp hop &ng mua ban 39 gidy v3 bao xi mang Quygt dinh so Tranh chdp hop deIng mua ban 46 go ep Quygt dinh s6 Tranh chdp hop cMng mua 53 ban nhu'a Quygt dinh s6 Tranh chdp hop cto'ng mua ban 59 gidy vun Quygt dinh s6 Tranh chdp hop d'dng mua 67 ban gao Quygt dinh s6 10 Tranh chdp d'dng mua ban thiet bi 72 Quygt dinh s6 11 Tranh chap hdp &rig mua ban gielY phe'lieu Quygt dinh s6 78 Tranh chdp hop d'dng mua ban yeti 83 Quygt dinh so/ Tranh chdp hop ddng mua 89 ban bong Quygt dinh s6 Tranh chdp hop &fig mua ban vdi Quygt dinh s6 15 Tranh chdp hop chIng mua ban the 97 106 Quygt dinh s6 16 Tranh chdp hdp do'ng mua ban may nen 114 Quygt dinh s6 17 Tranh chap hop do'ng mua ban 119 Quygt dinh s6 18 Tranh chdp hdp do'ng thue kw 127 Quygt dinh s6 19 Tranh chdp hdp de;ng thue tau 131 Quygt dinh s6 20 Tranh chdp hdp deing thue tau 136 Quygt dinh s6 21 Tranh chdp ye viec ngu'di ban hdp &sing CIF thue tau khong thich hop 141 Quygt dinh s6 22 Tranh chdp ve yiec khong thu'c hien hdp &rig thue tau ch yen det kji ket Quygt dinh so- 23 Tranh chdp ve thdi gian tau chef ceiu 145 149 Quygt dinh so- 24 Tranh chdp ve thiet hai ngety tau chd ctdi xe-p hang 152 Quygt dinh so 25 Tranh chdp ye ngety tau chd cicii khong ky phat van din sach Quygt dinh s6 26 Tranh chdp hdp &rig vein tdi 155 da phu'o'ng thitc 160 Quygt dinh s6 27 Tranh chdp ve do'n phu'o'ng huY 1)6 hop ctong 166 Quygt dinh s6 28 Tranh chdp ve chi2ng khOng phit hop vdi L I C Quygt dinh s6 29 Tranh chdp 1_4 town phi nhei thu 173 182 Quygt dinh s6 30 Tranh chdp hoop ctong mua ban pita n Urea 188 yeu cd,u vet Quygt dinh s6 31 Tranh chdp girta Ngel n hang phcit hetnh 1.)e kie9m tra chitng tit c6 su hie'u khdc 14 not dung I, C 197 Quygt dinh s6 32 Tranh chdp hop ctong mua ban ammonium sulphate 209 Quygt dinh s6 33 Tranh chdp hop ctong mua ban gcto 221 Quygt dinh s634 Tranh chap hop ctong phein phoi 231 Quygt dinh s6 35 Tranh chap ve thod thuetn bao try 245 Quygt dinh s6 36 Tranh chdp hop ctong xay dung 257 Quygt dinh s6 37 Tranh chdp hop ctong xa'y dung 266 Quygt dinh s6 38 Tranh chdp hdp ctong thy dung 282 Quygt dinh s6 39 Tranh chdp hop ctong hdp tete kinh doanh 291 Quygt dinh s6 40 Tranh chdp hdp ctong lien doanh 300 Quygt dinh s6 41 Tranh chdp hop ctong lien doanh 323 Quygt dinh s6 42 Tranh chdp hdp ddng trao dO9i thu'o'ng mai 331 Quygt dinh s6 Tranh chdp hyp ddng li-xeing Quygt Binh s6 4 Tranh chdp hyp ddng 340 349 Tranh chdp hop &rig dai ly 357 Quygt dinh s6 Tranh chdp hop ddng dai I); 367 Quygt dinh s6 Quygt dinh s6 Tranh chdp hop ddng hop tdc Quygt dinh s6 Tranh chdp hop ching h9p danh vet hop tdc 378 385 Quygt dinh s6 49 Tranh chdp hdp ddng mua bdn man hinh LED Quygt dinh s6 50 Tranh chdp hop ddng phel n phoi 10 396 404 Quyel dinh s6 TRANH CHAP THONG HP DONG MUA BAN THEP Nguyen ddn: Nguai mua Viet Nam Bi ddn: Nguai ban Trung Qu6c Tieu chi xdc dinh chdt Wong hang hod; - DUng yiec town Nguyen ddn dd kST yoi Bi ddn Hdp dOng mua ban, theo do, Bi don do'ng ST ban cho Nguyen don lo thep goc ph6 thong Q235, theo tieu chu'an GB9787-1988, xua't xis Trung Qu6c, so - Wong 750 MT + 10% (dung sai Nguei ban chon), ddn gid 445 USD/MT CFR FO c`Ang Hai PhOng - Viet Nam theo Incoterms 2000, giao hang tiring phan, toan bang L/C khong hay ngang, giao hang chdm nhA yao 30/6/2006 Ngoai ra, Hdp dOng quy dinh: - Sau hang v6 den cang den, neu s6ltiongichA Wong hang khong pha hop veil Hdp do'ng thi NguOi mua có the khieu nai Ngddi ban kern theo Bien ban giam dinh t6 chfic giam dinh SGS carp; 11 TA1 WJOC TE LAWN LOC - LOA ap dung lualt Viet Nam va Incoterms 2000 Thiic hien Hop•ong, 17/5/2006, Nguyen don da ma L/C khong.hdy ngang tai On hang X cho viec toan cho Hop d6ng Ngay 19/5/2006, S i don da cap Gigy chi ng nhan s6 Wong va chgt bong hang h6a hi ro cac tieu chua.'n cua thep goc va kgt luan khong co 16i tren be at va gi sat, hang phi hop vdi Hop d6ng Ngay 08/6/2006, o hang this nhgt vdi so Wong la 436,484 MT the') goc theo van so- RW-07 v6 dgn Cang Hai Phong Nguyen don nhan thgy bang inh nghiem, to hang 436,484 MT khong dat tieu chu'a'n chgt luon theo quy dinh ciia Hop d6ng nen da khOng nhan hang va lap tifc thong bao cho Bi don bigt v6 nhung khigm khuygt ciza to ang Ngay 16/6/2006, I guyen don da Cong van de nghi Ngan hang X tam thing than h toan ti6n cho Bi don Ngay 20/6/2006, guyen don ti6p tuc Cong van de nghi tip ch6i toan L/C 6i tren va mot L/C khac (thicic mo cho 409 MT thep g6c 200x200) va de nghi hay hai L/C Sau nhan•c thong bao ciia Nguyen don, Bi don da xu6ng Cang Hai PhOng kie tra va van thu cho Nguyen don, c6 doan ghi "ye mat oai quan, to hang co vein de nghiem trong" lAng thai, Bi don cu g da giii hinh anh v6 cho phia Nha may tai Trung Qu6c va yeu ho lap tdc cii nguai sang Viet Nam de kiem tra lai hang va tul dui phuong an d6i lai hang Cu the Ti6p theo, Bi don igp tuc Cong van cho Nguyen don neu ro "se som gidi quyet on h'Oa van de tai xueit hang thdi gian sdm nheit theo Hop dOng Ile trcinh nhilng thiet hai ldn ho'n ca ve uy tin 12 phigu cua nhung chuygn hang Do vay, sau Bank of America da tra lai nhung ba chi ng tii cho nguoi ban - Viec van chuyen hang hoa bang &fang hang khOng tip Hang Kong dgn My duoc digu chink theo Cong tidc Warsaw 1929 va Cong tidc Guadalajara 1961 Do dai lY cila Air Forwarder tai Los Angeles da giao hang cho nguoi mua, nhung khong co kY hau cua ngan hang la nguai nhan hang tren House air Waybill ma ngtidi mua khong Wan tin hang cho 12 chuygn hang nen nguai ban da kien Air Forwarder tai Trong tai dOi boi thuang toan bo tri gia theo hoa don cila 12 chuygn hang la 177.293,45 USD laINHiGfikTRONGETAf:.' (i) Theo cac chiing of van chuyen, ngtfoi gi i hang da yeu cau cho Air Forwarder giao hang cho ngtfai nhan hang la mot ngan hang Los Angeles Day la mot yeu call coy nghia quan d6i vdi ngtiai ban Nguoi ban ph hang cho mot ngan hang vdi dieu kien "thanh town do9i chieng tit (D/P) nham dam bao quyen va quygn dinh doat dgi vdi hang hod se khong duoc chuyen giao cho nguoi mua ngtfai mua chua toan tin hang Nguai ban khong the mac hang hoa cUa minh cho Air Forwarder vi co thQ xay trtfong hop Air Forwarder giao hang cho mot nguoi nao khac ben hang chha duoc tra Nhan hang de van chuyen vdi nhung chi thi cua nghdi git) i hang, Air Forwarder buac phai tuan tha theo nhang chi thi Hai clang Trong tai cho rang da co mat Hop *clang van chuyen dac biet duoc thigt lap gitia nguoi ban va Air Forwarder s6 12 chuygn hang nay, vay, nguOi ban co du can cif de kien Air Forwarder theo 121 T TA! QUO TE HQN LQC thong lud,t IDA ke an vao ltic hang bi mgt a da có quyk so hiiu hang hod hay chiia (ii) Bang cach g ghi Bank of America nvOi mua, ngtiOi ba duoc dieu chinh of Goods Ordinance), i cho Bank of America Air Waybill tren có a ngtthi nhdn hang ding vdi hoi phieu dOi tin da bao luu quyk so hall hang hoa Van de heo Dieu 21(3) ciia Phap lenh ban hang (Sale Dieu 21 quy dinh: (3) Khi b n ldp hoi phie-u thu 662 ciict ngu'di mua vet chuyen hói phie -u ung Van thin cho ngu'di mua de9 bd o ctdm hoi phie-u du'dc chdp n an hod c du'dc town, ngu'efi mua phdi trd lai van ctdn nevu khOng cam ket town cho hoi phieit; tru'O'ng hdp girt' Vein do'n lai mot ccich sai trcii thi quye'n hilu ye hang hod o clin,g khOng ctu'dc chuyen sang cho Mac du Dieu 21(3 bien (B/L), HOi deIng dung cho nhUng trtio ngan hang la ngtidi n Trong tai cho rang n vao thoi diem dai 1ST c cua Phap lenh ban hang not y6 V4n don &king rong tai cho rang nguyen tac cang dtioc ap g hdp kST phat mot Air Waybill có ten mot an hang Can di vao quy dinh nay, Hidd cleIng of ban van la chil so hiTiu cila 12 10 hang a Air Forwarder giao hang cho ngtioi mua (iii) Hoi &Ong Tr ng tai cho rang Cong tide Warsaw cung Cong Li6c Warsa sia d6i khong có quy dinh nao gi6i han la chi ngtfOi gi i hang h y ngtfoi nfidn hang moi co quyk kien Ro rang, Cong If6c arsaw da danh mot s6 quOn nhaTt dinh cho nguoi gii hang va ng of nfidn hang, deing thai, dat mot s6 nghia vu nhgt dinh cho ng of van chuyen Trong truong ho nay, HO &Ong Trong tai cho rang: can di vao quyen so hiau hang h minh, ngtthi ban có du cd so phap 1S7 de 122 Cii kien Air Forwarder va ngUoi ban co the thuc hien quyen Ca truong hop ngtfai ban khong phai la mot ben kST ke't hop d6ng van Vi viec van chuyen nhang 16 hang dude dieu chinh theo Cong U6c Warsaw nen Air Forwarder khong co quye'n data vao bat kST dieu khoan mien trach hay bA 1.c7 dieu khoan gidi han trach nhiem nao, ma nhiing dieu k hoan danh cho Air Forwarder nhung Ong lion so veii nhang dieu khoan bao ve duoc quy dinh Cong tide Van de &toe quy dinh tai Dieu 23 cii) a Cong u6c: "Bdt k5' quy ctinh new nheim gid m bdt trdch nhiem aid ngu'di van chuyen hod c an dinh gidi han thdp ho'n mit'c dii, quy dinh COng u'dc ete'u vo hi0u, nhu'ng vie:c vo hieu dta bdt kji quy dinh nao nhu' vay khong keo theo sit vo hi"Ou die t.toetn ba ho'p d6ng ma ho'p do'ng vein phu thuac veto nhfing quy dinh cUa Cong u'dc nay." Theo Cong U6c Warsaw, ngliai ban co thai hieu khai kien la nam ke tit hang hod tdi dich (Dieu 29) Trong vu kien nay, nguoi ban da kh'6i kien thai hieu nam Bat 1c7 quy dinh nao ma Air Forwarder dua vao quy dinh thoi hieu ngAn hon thoi hieu nam deu bi vo hieu Ve gi6i han trach nhiem, theo Cong uoc Warsaw la 250Frs/kg (Wong &icing 135HK$) gi6i han trach nhiem cao hdn gi6i han 200$/mOt kien ma Air Forwarder Oa vao lam can di xac dinh gi6i han trach nhiem cua minh Tuy nhien, ngtfoi ban cho rang Air Forwarder khong co quy6n dua vao bat ky gied han trach nhiem vi Dieu 25 caa Ging uoc quy dinh: "Dieu 25 I Ngu'di van chuyen khong du'dc van dung nhiing quy dinh cUct 123 CAC f) YET D! (.) G TA1 uor YE co HN LOC Cong udc ve mi n trach nhiem va gidi han trach nhiem dux ngu'di van chuyen, n•u thiet hai let loi coji hoft loi cua ngu'di van chuyen, ma theo uat cua Tod an thu 1)1 vu kien loi do, la tu'o'ng du'o'ng vdi loi cOlY Tu'o'ng nhu' the; ngudi van ,chuyen khong ctu'o'c van dung nhfring quy dinh not Oren nevu thiet hai do belt kj, ngudi lam cong hay dai ly nao cua gudi van chuyen hanh dong pham vi nhiem vu ciict anh to gay nen nhu' not tren day" Ngtfoi ban cho r ng, vu kien nay, ten thgt la hanh dOng coy cila Air Fo warder hoac Dai 1ST tai Los Angeles gay nen Theo quan diem cua FlOi dong tai thi "hanh clang co' y' khac voi bgt kST sv so sugt Trong vu kien nay, Dai 1ST cila Air Forwarder da giao hang cho ng mua ma khong quan tam tali trach nhiem op dong g i Air Waybill Ho] dong Trong tai cho rang hanh dOng cua Dai 1ST t o fai coy bai da thong d6ng voi ngtidi mua de giao hang c o nguai mua ma khong có kST hau cua ngtfoi ctuoc quyk kST hau iec Dai 1ST có nhan dudc hay khong nhan dttac bgt kST stt dam bac) n o cua nguai mua rang có quyen giao hang ngttdi mua chda tha h toan tin hang vi nguai ban da dOng y cho toan cham, cu g khong có ST nghia gi 136i 1-1Oi dong TrOng tai cho rang bgt kST o v o dia vi cua DailST ding khong the hanh dOng theo lai trinh bay cut nguai mu6n nhan hang duoc Do vay, Hoi dOng Trong tai cho r ng Air Forwarder khong du oc huang bgt kST mien trach hoac gidi I an trach nhiem nao theo Cong uoc Warsaw vi da pham loi c6 ST T ong pham vi thi bgt kST dieu khoan mien trach hay gidi han tr ch nhiem yeu cdu cua ngtfai gui hang deu vOhieu theo quyllinh tai Dieu 23 cila Ging udc va DailST khOng 124 14 ' the dua tren nhung dieu khoan de cl6i ctuoc mien trach hoac gioi han trach nhiem NgUoi ban thifa nhan rang da kien Air Forwarder, nguoi mua va mot so nguoi khac tai My de ct6i b6i thtiOng ton thgt cho 12 chuyen hang, nfning vu kien.6 khong dila den ket qua gi, Toa an o My chtia xet xu va ngliai ban khong nhan dtioc quy'et dinh nao cita Toa Trong tinh huo-ng nay, H6i d6ng tai khong cho rang c6 mot quye't dinh cita Toa an My lien quan den vu kien de Air Forwarder c6 the can cii vao d6 de cho'ng lai don kien ci:ta nguai ban Can cd vao don kien, 1-16i d6ng Trong tai da guy& dinh: ngtioi ban dtfoc b6i thing 177.293,45 UDS va thuc hien quygn caa minh Ngoai ra, ng-tfoi ban cluoc huang miic lei suet 8% ke tii khOi kien 4sN VA LU1J B/L theo lenh (To order B/L) duck sit dung kha ph6 Bien thuong mai qu6c to vi stf tien dung cda no la c6 the dtioc chuyen nhuong bang bien phap kY hau (to endorse) KY hau la mot thu tuc chuyen nhuong quygn so hau hang hoa ghi tren B/L tit ngtioi huang loi sang nguai twang loi khac Ngtfoi c6 quyen lenh phai kY ten, clang clgu vao mat sau B/L va trao B/L d6 cho nplai duoc chuyen nhuong Ve mat phap ly thi hanh vi kY hau cua nguoi chuyen nhuong tren B/L thiia nhan tit bo quygn so hau hang h6a ghi tren B/L d6 cho nguai khac duoc huOng Viec kY hau B/L doi h6) i nguoi ky hau phai tuan thu dung nhang thu tuc phap lY hang hai quovc Ce Viec kY hau B/L la mot thu tuc phlic tap ct6i hOi Dai lY tau bien, Dai lY giao nhan van tai phai nghien ciiu ky cac hinh thifc kY hau B/L 125 CAC OU'ET UH ThONG TAU 00001 Khi nguai van c uye'n kY phat van don theo lenh cho mot lo hang nao do, thi Dai 1ST tau bin (Shipping Agent) ho4c Dai 1ST giao nh4n van tai (Freig t Forwarding Agent) chi cluoc giao hang nguoi có quye'n le h giao hang dd lam dAy du thu tuc kY11.4u tren B/L gO'c (original B/ ) va chi ducc giao hang cho nguai nao duoc chuy6n nhuong (ngiI i dicic huang loi) Neu Dai ly ho4c Dai 1ST giao nhO van tai giao ang ma khong có kST h4u (endorsement) cua nguai có quye'n chu en nhuong B/L, thi Dai 1ST dd pham 16i "có- Y" lam sai luiat va Dai ly phai chiu trach nhiem ve nhiing h4u qua phat sinh hanh v co y lam sai quy dinh 126 Quyel dinh so 18 TRANH CHAP TRONG HAP DONG THUE TAU Nguyen ddn: Nguai thue tau Bi dcin: Nguoi van chuyen Trach nhiem cida nguai van chuyen Ti-VU NfIC - Ngay 12/12/1994, Nguyen don kST Hip dong thue tau OVERSEA OLAKA cua Bi don de ch6 ngia c6c tip Kalama (Washington) tdi Karachi (Pakistan) - Tai cang hang Karachi, nguai to phat hien tha'y mot so hang ham tau s6 bi ton thgt S6 hang bi ton th'gt ham s6 cluoc cla tau va de rieng, khong de 1an vdi hang khOng bi ton thA Nguyen thin thue Cong ty GOKAL SHIPPING & TRADING s6 hang ton thgt va &mg bao, nhung Cong ty till ch6i (long bao vi thgy s6 hang da ton that nang Do vay, so - hang bi ton th.t khong duoc dong bao va ciing khong duoc can lai - SO hang khong bi ton thA chicle da bang silo nen khong can duoc qua trinh hang; ma chi duoc can lai sau dong bao 127 JT - Nguyen don ch MT va so- hang thtiang 141.874 USD &mg bao s6 hang t6 Lap luctn dia TAI O1 T CHUN pc rang s6 hang a ham s6 bi t6n that la 591,8 hi ban dtioc 4.356,9 USD nen dOi Bi don b6i ding voi chi phi dd hang, phi cifu hang va phi that uyen ctdn: - Doi chieu so lti ng hang ghi tren B/L voi s6 Wong hang khong bi ton thgt ma Nguy n don nhan diioc thi Wong hang bi ton thgt la 591,8MT - Theo chi ng nh n cua Co quan gidm dinh cua Bo NOng nghiep My thi xep hang en tau, hang hod c6 thily phan khong cao nen std am &it lam hang hoa bi ten thgt khong phai thug phan qud cao cang khong phai o not ti cua hang hoa Hang d ham so- bi dm, d'an den t6n that , ch c than phai nil& than' nhdp vao qua duong nao Ngoai ra, Nguyen don dua bang chimg la hang a cdc ham tau khdc kh - ng bi ton thgt - Bi don da kST p at B/L dung theo quy dinh, nghia la xac nhan rang hang hoa diioc b6c len tau dieu kien tot, Bi don phai chiu trach nhiem 176 hang bi t6n thgt d hArn s6 Leip luczn cUa Bi do'n: - Tau du kha na g di bin va khong c6 can di chi ng to ntidc da lot vao ham s6 gd ht " hang hang hoa, ma chinh not tST cua hang hod - Luang hang bi 6n th'dt, chi la 332,41MT - Khievu nai cila Nguyen don khong c6 co so vi khong dUa xac dinh chinh xac Wong hang bi ducic gigy chimg nha can ten that, s6 591 MT ma Nguyen don dua khOng c6 can di a 128 OUltriDINFI.COA TRQNG TAI (i) Bi ddn (nguai van chuyen) da 1.c7 phat B/L sach (clean B/L) thi phai có nghia vu giao hang cho nguoi nhan hang o cdng dieu kien nhu hang &floc xe-p len tau tai cdng b1:5 -c hang N6u hang bi t6n that, mu6n duoc mien trach nguoi van chuyen phdi chting minh duoc hang hod bi ton thgt khong phi 16"i cua minh ma mot nguyen nhan nao do, theo hop dOng thue tau, nguOi van chuyen duoc mien trdch Trong truong hop cu the nay, Bi ddn da khong chUng minh duoc nhtf vdy nen Bi ddn phi chiu trdch nhiem ve ton thgt cila hang hoa (ii) Lap luan cua Bi don cho rang hang hod bi t6n thA la nOi tS7 (inherence) dm hang hoa da bi Gialy chting nhan ciia co quan gidm dinh cUa BO Nong nghiep MST- bdc b6 vi gigy xdc nhan rang duoc b6c len tau hang hoa có thug phan thgp (iii) Hai ben bgt dOng ve liking hang bi t6n that, Nguyen ddn cho rang s6 hang t6n thgt la 591,8 MT Bi ddn not chi ton thgt 332,41 MT Trong tai có Bien ban giaa CAng trtfang (Dai dien cho Nguyen don) va Giam dinh vien (Dai dien cho Bi don) xac nhan rang luong hang bi ton thgt la 350 MT Trong bier' ban xac nhdn ro hldng hang ton that da duoc trU di hldng truong (Wong nude thgrn vao hang) Do \Tay, tai clap nhan hldng hang bi t6n thgt 350 MT la hop 1.y (iv) Trong tai cho rang Nguyen ddn có quy6n doi Bi ddn bOi thuong ca nhung khodn chi phi phdt sinh them xis ly ton thgt nhti: Phi hang, phi dill hang bi ton thA, nhiing Bi don khong duoc boi thuong phi &mg bao vi thuc t6 Nguyen don khong thiic hien viec tai cang hang 129 CAC QUY T I H T Q C TAIUOC T HQN LOC Hoi gong Trong t i quyet ctinh: - BuOc Bi ddn bOi thuang cho Nguyen ddn tri gia 350 MT hang bi ton that; - BuOc Bi ddn bO thuong cho Nguyen ddn chi phi hang, chi phi dill hang ton tha - Bac yeu cdu cu Nguyen ddn dOi b6i thuang chi phi &mg bao s6 hang bi ton thgt N VA LUU Y - Khi Nguai van huy6n da lc.ST phat Van don sach thi nguoi co nghia vu giao han cho ngtldi nhan hang tai cang hang tinh trang nhu n an len tau tai cang b6c hang Tai cang do, ne hang bi ton thgt, muo'n duoc mien trach thi Nguai van chuy6n p co nghia vu chUng minh rang ton that xay khong phai 67 i ua minh, dai 157 ho4c nguei lam cong cua nplei van chuye'n, ho4c t6 thgt xay mot nguyen nhan ma theo hop d6ng van chuy6n, ng di van chuy6n &foe mien trach - Nguoi c6 quye'n va loi ich bi thit hai chi duoc b6i thithng theo th* hai thiic to la t iet hai co that - va c6 bang chi ng chUng minh, tinh toan diIdc 130 Quyet Binh s6 19 TRANH CHAP THONG HP BONG THUE TAU Nguyen ddn: Nguai thue tau Bi ddn: Chi] tau EXIGC DE CAP - Chu tau khong chi dinh/cung cap &foe tau theo quy dinh; va - Ngddi thue tau thue tau khac - doi b6i thuOng chenh Lech cuoc ti6n lai yiec - Ngay 05/9/1999, Bi don l(ST Hop d6ng nhan van chuyen toi thieu 17.000MT, to-i da 19.000MT thep ding ray da quasi dung tii Motreal den La Spezia - Hop d6ng thue tau quy dinh: + Hang se duoc van chuyen tren hai tau, ten tau se duoc chi' tau th6ng bao sau + Ltiong hang se xe-p len tau this nhat toi thieu 5.000 MT, to -i da 7.500 MT chi' tau lua chon + Tau this hai phai dude chi dinh khOng tre hdn 02/10/1999 voi hily tau la 31/10/1999 131 T 0- Chd tau da chi inh tau ALBAFORTH thtic hien chuyen hang this nhat Tau vas chuyen 5.563,5 MT, de lai 13.436,5 MT cho x6p len tau this h - Chu tau xin gi han va ngtidi thue tau chap nhan gia han chi dinh tau th hai d6n 08/10/1999 - Do chu tau kho g chi dinh diloc tau this hai vao thoi gian da gia ban, 12/10, gtfai thue tau da giii telex cho cha tau not 1.6 phai chiu trach nhie ve viec khong chi dinh &foe tau va thong bao ngtfai thue tau dang im thue tau thich hop - Sau do, chu to VANNA vdi hu this hai Nhiing nga 114 tau GIOVANNA 114 tau den 31/12/19 tau: mot tau se duoc (n6u can) se &foe chi da thue dinh han (Time-charter) tau GIOtau la 04/11/1999 de thtic hien chuyen hang 12/11, chii tau giii telex cho ngtioi thue xin chii tau giao tau tr6, xin gia han va xin van chuye'n s6 hang lai tren hai hi dinh vao 30/11/1999 va mot tau nila dinh vao 15/12/1999 - Ngay 14/11/199 , ngtioi thue dua ray kie-n có the chap nhan hi:iy tau la nga 20/12/1999 voi die'u kien: + Chu tau phai at coc 150.000 USD vao tai khoan chung de ) pd6ng dam bao thtic hien h + Chu tau phai hiu lai swat tinh ttf 14/11/1999 cho den s6 hang lai dtioc van chuye'n - Chi." tau khong • at coc va chi ch4 nhan tra lai theo lai suat thtic to da p tra viec van chuyen tre gay va xac nhan lai rang chil to mu6n van chuyen 16 hang 14i vao 31/12/1999 132 - Ngay 04/12/1999, chd tau gdi telex cho ngtfai thue vdi not dung: Do ngudi thue tau da khong tra loi telex trtioc day ma chu tau gdi: " Chung toi cho rang quy Ong del chdp nhan cte nghi ciict chUng toi va dOng y udi hop dOng that' the' udi nhit'ng chi tiet cta ctu'dc ctieu chinh Tuy nhien, quy Ong khong kip thd -i I khong tra telex cUa chang toi nhiing chi dinh tau, hiiy tau phai du'o'c gia , han theo thu' cUa chting VOL Trii phi cac Ong tra idi telex cUa chang toi horn nay, chting toi se coi nhu' quy Ong da 1214 hop dejng thue tau" thue da thue tau SCANDINAVIAN MARU de van chuyen to hang lai vdi gia cu.& 36 USD/MT, cao bon gia cUdc da l(ST vdi chd tau la 14USD/MT - Ngtfai - NguOi thue tau da tra lai rang chd tau khong chap nhan de nghi 14/11/1999 ciia ngtfoi thue va ding khong chi dinh duoc tau this hai thoi gian da thOa thuan nen nguOi thue da thue tau khac vdi ,gia chenh lech la 14 USD/MT va buOc chu tau phai boi thuang khoan click chenh lech QUYtT DINH COA TRQNG TAI (i) Viec chd tau khong chi dinh va cung cap tau thin hai de chO s6 hang lai nhu Hop dOng thue tau quy dinh la vi pham Hop &Ong va ngtioi thue co quyen doi bOi thuong thiet hai viec vi pham gay nen Hoi dOng Trong tai cung th'ay rang gia click 36 USD/MT ma thue tra cho tau SCANDINAVIAN MARU la phi' hop vdi tau co tinh nang ky thuat nhu vay theo quan he cung cau cda thi 133 _CAC MET 1NH THCN TA1QUOC I CHON LOC dieu kien giao trtiong hien hanh, g thei có tinh den tdc dOng tau nhanh (Prompt d livery) Tau SCANDINA IAN MARU da chi15.850 MT, nhii vay, cong vdi s6 hang cha ban tau ALBAFORTH, vuot qua Wong tai da (19.000 MT) quy din Hop clang, nen HOi Clang Trong tai guy& dinh ngudi thu tau chi dtioc quyen hilang khoan bai thuong thiet hai chenh lech is cudc 14USD/MT tren t6ng s6 Wong hang 13.436,5 MT ma ddn le phai dudc chuyen chibai tau thif hai chi' tau cung cap (ii) HOi clang Tr ng tai bdc yeu cAu caa nguai thue dOi bai thtiong hoa hang mai idi thue tau SCANDINAVIAN MARU vi tien moi gidi thue tau, th o tap quan hang hai, chill tau tra cho mai gidi (Broker), ngtiai t ue khong bi thiet hai gi (iii) Hoi clang Tr ng tai clang cho rang ngoai viec thai han chi dinh tau thif hai dud dieu kien va dieu kho dtioc dieu chinh/siia ben khong clan den vi tau telex chgp nhan dtioc cdc ben thi5a thuan gia han den 08/10, cdc n khdc caa hop clang thue tau ban dau khong i/b6 sung Cdc telex trao dai sau gifia hai c tao nen mot hop clang men vay kien cua chi' 1/12/1999 la khong có can cif va khong the (iv) Cu6i cang, H i clang Trong tai quye't dinh buOc chi tau bai thiiong cho ngtiai thu 188.110 USD tin chenh lech cueic (14 USD x 13.436,5 MT) va 44 610,65 USD tien lai phat sinh L Trong triiang h p chu tau (ngtthi van chuyen) khong chi dinh/cung cap dude t' thai han da thOa thuan, de thvc hien 134 T 14 TR TA1 nghia vu giao hang, ngliai thue co quyk thue tau khac thay the voi di6u kien phai thong bao truoc viec thue tau thay the cho chi tau bie't va ngtioi thue co quyen d6i chi tau b6i thtiong chenh Lech cuoc va cac chi phi phat sinh viec vi pham hop d6ng cia chU tau gay nen Viec doi b6i thuOng thiet hai nao cang can dildc can nhac, tinh toan mot cach ky Bong tren co so quy dinh cia hop d6rig, luat va tap quan ap dung cho hop d6ng Nguoc lai, ben di kien se mat di sic thuye't phuc cho don kien cia minh, mat thai gian va tien bac cho viec tim kie'm bang chUng va nhieu truang hop, phai ganh chiu mot phan phi tai khong clang co 135