Du Lịch Xứ Phật, Đoàn Trung Còn..

DU LỊCH XỨ PHẬT M W MONTGOMERY Người dịch: ĐỒN TRUNG CỊN - 1929 Nguyễn Minh Tiến hiệu đính - 2003 Dịch từ tiếng Pháp Mon voyage secret Lhassa Phát hành theo thỏa thuận Công ty Văn hóa Hương Trang tác giả Nghiêm cấm chép, trích dịch in lại mà khơng có cho phép văn GPXB số 26-759/XB-QLXB In ấn phát hành Nhà sách Quang Minh 416 Nguyễn Thị Minh Khai, P5, Q3, TP HCM Việt Nam Published by arrangement between Huong Trang Cultural Company Ltd and the author All rights reserved No part of this book may be reproduced by any means without prior written permission from the publisher M W MONTGOMERY Người dịch: ĐỒN TRUNG CỊN - 1929 Nguyễn Minh Tiến hiệu đính - 2003 Dịch từ tiếng Pháp Mon voyage secret Lhassa DU LỊCH XỨ PHẬT NHÀ XUẤT BẢN TƠN GIÁO LỜI NĨI ĐẦU Âu Á giao thơng, hồn cầu thành nhà chung anh em nhân loại Nhưng phần riêng, có xứ Tây Tạng khơng dự đến việc tiếp xúc ngồi thơi, mà nước khơng có người vào đến kinh thành Lhassa, nơi phòng vệ nghiêm nơi trung tâm Phật giáo thời Đạo lý Phật tổ dồn xứ Tây Tạng với kinh điển cao siêu, với nhà chùa tráng lệ, với vị sư đắc đạo tiền Ở xứ Tây Tạng, tạo hóa dân dường bảo mà giữ không cho kẻ lạ bước vào! Núi cao chập chùng lên tận mây xanh có tuyết phủ trọn năm sang năm kia, khí hậu lạnh, phần nhiều quãng đồng hoang, không cỏ, không hoa, có đơi cụm cỏ để làm vật thực cho bầy nai, cừu nơi thơi Lúa mạch trồng nhiều khoảng đất có nhiều mỏ kim quý mà đến vừa khai phá Dân cư rải rác khu vực nhỏ, phần đơng dân trơi dạt với đồn cừu non mai núi, thong dong trời Du lịch xứ Phật Ở nơi thị tứ, có dinh thự đền đài phần đông thuộc giới tu sĩ, nước giới nắm quyền chấp cách mạnh mẽ choán hết phần tư số toàn dân Giới lại ghét ngoại quốc, nghe có người ngoại quốc tới liền lệnh trục xuất Ở khoảng kinh Lhassa, có hồng thành đồ sộ Hoàng đế, đức Dalai Lama vừa người đứng đầu nước vừa vị lãnh đạo cao giới tu sĩ, dân chúng tôn trọng Phật, nên thường gọi ngài Phật sống Người ngoại quốc muốn đến kinh thành phải gặp biết khổ niềm nguy đường trắc trở cam go, đầy hầm hố chông gai, quãng đồng mênh mông đầy tuyết sương, phải chịu cảnh chiếu đất trời phải nhịn đói ngày qua ngày Và dầu có trải qua vừa đến nơi chẳng khỏi bị người truy tầm mà trục xuất liền Có đơi người nhờ kiên chí nên chịu khổ nhọc mà vào tận Lhassa, không ngày lại bị người biết mà buộc phải trở Trong số người bước chân tới Đoàn Trung Cịn xứ Tây Tạng có ơng W W Rockhill, người Mỹ ông R P Huc, người Pháp, đến tận thành Lhassa vào năm 1844, lâu có viết sách nhan đề: Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie, le Thibet et la Chine (Hồi ký du hành đến Tartarie, Tây Tạng Trung Hoa) Kế vào năm 1917, có bà Alexandra David Néel, người Pháp, vào xứ Tây Tạng, giả hành khất nước, mà sang đến Lhassa, có đem theo nhà sư Tây Tạng làm nuôi Trong hai tháng bà Lhassa, rõ mà truy tầm, nên bà khảo cứu nhiều điều hay, sau nước có viết sách Moderiesme Bouddhiste (Phật giáo đại) nhiều khác có giá trị khảo cứu Phật giáo Tây Tạng Tuy xứ Tây Tạng có đơi người khảo luận tơn giáo, phong tục, trị, thực hiểu xứ Tây Tạng khơng người hiểu cho rõ ràng Sự thật là, xứ Tây Tạng không mở cửa cho người ngoại quốc vào, người Tây Tạng không qua ngoại quốc mà du học, mà giao thơng, quyền nước lại thuộc tu sĩ, mà nước khác bị cho lạc hậu Như Du lịch xứ Phật mà gần xứ Tây Tạng tiến cách lạ thường làm cho người hay quan tâm trị kinh tế khơng thể làm ngơ được! Sự tân cải cách xứ Tây Tạng mường tượng nước Nhật Cách vài mươi năm xứ Tây Tạng thuộc nước Trung Quốc, cách vài mươi năm xứ Tây Tạng có đội binh chỉnh đốn theo lối đại Mà ngày thành nước độc lập tự do, lại có quân binh hùng mạnh, hàng ngũ chỉnh tề dùng tồn vũ khí đại mua Châu Âu làm Lhassa Trong tỉnh thành có sở điện tín, kinh lại có dùng điện thoại, tiền giấy dùng để mua bán nhân dân Ngày nay, xứ Tây Tạng cải cách, tân, theo lẽ chấp nhận người ngoại quốc vào nước Nhưng không, Tây Tạng tiến chừng lại dường gắt gao thêm chừng ấy! Khi trước người Trung Quốc vào thong thả thường hay lui tới thành Lhassa, người Trung Quốc không bước chân vào Cịn ngồi biên thùy có đường dây điện tín chạy đến kinh đơ, có người Châu Âu gần đến nước hay biết liền! Đồn Trung Cịn Như qua xứ Tây Tạng, đến thành Lhassa, câu chuyện nghe thấy Một người nước Anh W Montgomery Mc Govern có ý muốn viếng xứ Tây Tạng, ơng nhà cách vật học (Antropologiste), có đọc sách Tây Tạng mà sanh mối quan tâm dân tình, tập tục, tơn giáo, văn chương lời ăn tiếng nói người Tây Tạng Hơn nữa, ơng cịn có dịp khảo cứu vấn đề cải cách tân Đông Phương, biết mong mỏi viếng qua xứ Tây Tạng Trước, ơng có khảo cứu rõ rệt lời nói, cách ăn sinh hoạt người Tây Tạng, có hy vọng ngày đến nơi lợi ích vơ Ơng may mà đem điều khảo cứu thực hành, sang Tây Tạng gặp mùa đơng, tuyết xuống bít triền núi, đường đi, nỗi người xứ dời chân Khi qua đến Tây Tạng, ông đổi dạng, giả làm lao công hèn, mặt mày lưng ngực thoa loại hóa chất (chất teinture diode) Du lịch xứ Phật để hóa trang Lại khơng dám ăn ngon, không dám mặc đẹp, không dám ngũ yên người giúp việc theo lại đổi làm bậc phú thương cưỡi ngựa tốt, mặc đồ sang trọng Khi gần đến kinh đơ, phủ hay liền sai quan quân tìm kiếm làng Mấy người giúp việc ông bị xét nhiều lần khơng nhìn Sau rốt, ông đến Lhassa Bấy người Tây Tạng hay ơng người ngoại quốc, nhà sư hăm dọa khơng tha Nhưng nhờ phủ muốn che chở, bắt ông giam tạm việc êm dịu Ông Lhassa, sáu tuần lễ, kế phép trở Ấn Độ (hồi cịn thuộc Anh) với đội binh, sợ ơng e tánh mạng khơng tồn Bấy ơng khỏi thành Lhassa, thỏa chí nguyện, đọc nhiều kinh sách có giá trị, hầu chuyện với hạng thượng lưu, biết qua sống, sinh hoạt dân tộc Tây Tạng 10 Đồn Trung Cịn CẢM TƯỞNG CỦA DỊCH GIẢ Xứ Tây Tạng xứ đặc biệt hoàn cầu, xứ đố kị người ngoại quốc mà mến mộ người tu hành theo đạo Phật Trong xứ, có nhiều vị sư đắc đạo tiền, chứng ngũ thông lục thông Chuyện ông Montgomery Mc Govern giả làm người lao cơng mà vào kinh thành Lhassa, có số nhà đại đức hay biết chẳng khơng Nếu ngài muốn cản trở chẳng khó chút Song ta thấy ơng Montgomery Mc Govern thành tựu ơng có lịng thành kính, ơng có lịng chân thật Phật giáo, nên ơn hổ trợ cho ơng bình an mà đường, chư tăng đại đức ông thong thả mà cách khổ hạnh Người hữu tâm, sau đọc qua sách thấy cớ chứng tỏ ơng có thành tựu đường 11 ... Đồn Trung Cịn 13 Du lịch xứ Phật CHƯƠNG KHỞI SỰ LẦN ĐẦU TIÊN Tơi có ý muốn đến kinh xứ Tây Tạng để khảo cứu khoa học, với năm người bạn Âu Châu Nhưng vừa khỏi biên giới có lệnh nhà chức trách xứ. .. chỗ giao thông sắc dân nhiều hạng người, phần đông người gốc 15 Du lịch xứ Phật xứ Sikkim Người xứ Sikkim người gốc Tây Tạng, rời bỏ xứ mà kéo xuống phía Nam vùng Hy-mã-lạp-sơn Họ giống người Tây... hoạt dân tộc Tây Tạng 10 Đồn Trung Cịn CẢM TƯỞNG CỦA DỊCH GIẢ Xứ Tây Tạng xứ đặc biệt hoàn cầu, xứ đố kị người ngoại quốc mà mến mộ người tu hành theo đạo Phật Trong xứ, có nhiều vị sư đắc đạo