CHẾT AN lạc tái SINH HOAN hỷ

Mục lục Lời Đầu Sách……….TT Thích Nguyên Tạng dịch CHƯƠNG DẪN NHẬP 25 Cái Chết Không Phải Là Sự Chấm Dứt - TT Thích Nguyên Tạng dịch .25 Chương 01 65 Đời Người Quý Báu - TT Thích Nguyên Tạng dịch65 Chương 02 .132 Hấp Hối Thời Khắc Quan Trọng Của Cuộc Đời - TT Thích Nguyên Tạng dịch .132 Chương 03 .194 Chơn Tánh Tối Thượng Thoáng Thấy Tánh Quang Minh - TT Thích Nguyên Tạng dịch 194 Chương 04 .234 Cõi Trung Ấm BARDO - TT Thích Nguyên Tạng dịch 234 Chương 05 .267 Chuyện Kể Về Cõi Trung Ấm BARDO - TT Thích Nguyên Tạng dịch 267 Chương 06 .455 Tái Sanh Không Thoát Khỏi Vòng Nghiệp Lực- HT Thích Như Điển dịch .455 Chương 07 .501 Đức Phật Vô Lượng Quang Và Cõi Cực Lạc - HT Thích Như Điển dịch .501 Thuvientailieu.net.vn Chương 08 .542 Phương Cách Giúp Người Sắp Lâm Chung Và Người Chết – HT Thích Như Điển dịch 542 Chương 09 .588 Nghi Thức Cho Người Hấp Hối Và Người Chết - HT Thích Như Điển dịch .588 Chương 10 .633 Những Suy Nghĩ Sau Cùng - HT Thích Như Điển dịch 633 Phụ lục .644 Một Vài Lễ Nghi Đơn Giản Cho Người Phật Tử Khi Qua Đời - HT Thích Như Điển dịch 644 Phụ Lục A - HT Thích Như Điển dịch 652 Phụ Lục B - HT Thích Như Điển dịch 684 Lời Cuối Sách 746 Phương Danh Ấn Tống 765 Thuvientailieu.net.vn Lời Đầu Sách Tập sách kết gạn lọc trí tuệ thâm áo hàng ngàn năm truyền thống Phật Giáo Tây Tạng, chuyển tải ngôn ngữ đơn giản để giúp cho người hiểu Mục đích yếu trình bày giáo lý tính cách chữa lành đau khổ vô minh chết lúc hấp hối, mà giúp nhận mục tiêu giải thoát an lạc hoan hỷ vô thượng, cho đời mà cho lúc chết cõi bên Đức Phật dạy cách sửa soạn thân cho chết bí ẩn tận dụng trạng thái chết để tu tập Nhiều vị Thầy viết sách đề tài Phật Giáo Tây Tạng có giáo lý chi tiết chết sau chết, “Tử Thư Tây Tạng” (Bardo Thodrol) sách thuộc Thuvientailieu.net.vn Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ loại Sự thật tất giáo lý Phật Giáo nói cách nhận thức phát triển tình trạng đời sống, chết sống kiếp sau Như vậy, nguồn tài liệu cho sách bao gồm nhiều văn khác lời dạy trực tiếp bậc Thầy kinh nghiệm thân xử lý chết bậc đạo sư, người bạn thân người xa lạ Giáo lý trí tuệ Tây Tạng Giáo lý Phật Giáo Tây Tạng chia hành trình luân hồi thành bốn giai đoạn: 1/ Giai đoạn đời sống 2/ Giai đoạn hấp hối 3/ Giai đoạn thoáng thấy chân tánh ánh quang minh 4/ Giai đoạn trung ấm thân hay giai đoạn chuyển tiếp lúc chết lúc tái sinh Thuvientailieu.net.vn Lời Đầu Sách Bốn chương đầu trình bày tóm tắt bốn giai đoạn Để minh họa chứng nghiệm chết cõi Trung Ấm (Bardo), trích dẫn nhiều tài liệu “delog”, tức người có khả thẩm thấu tâm linh tới mức độ trở từ cõi chết kể lại họ trải qua, giống kinh nghiệm cận tử (near death experience) sách người Tây Phương ngày Vì chuyện cõi Trung Ấm dài nên dành trọn chương (chương 5, chuyện cõi Trung Ấm) cho lời kể cõi đáng sợ cõi phúc lạc bên chết Vào cuối giai đoạn Trung Ấm tái sinh cõi nào, nào? Chương “Tái Sinh” giải đáp câu hỏi cung cấp đồ giúp tránh tái sinh vào cõi thấp biết cách chọn lựa cõi lành để tái sinh Cõi Cực Lạc cõi Trời Tịnh Độ trụ xứ vị Phật nguyên thủy vốn thể trí tuệ từ bi Những nghi Thuvientailieu.net.vn 10 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ thức Phật Giáo Tây Tạng cho người chết người hấp hối, thường bao gồm pháp quán tưởng vị Phật trụ xứ Ngài, vốn nguồn ban phúc lạc sức mạnh tâm linh Trong sách dạy tập trung vào vị Phật nguyên thủy phổ quát, Phật A Di Đà, tức Phật Vô Lượng Quang Việc niệm danh hiệu cầu nguyện Phật A Di Đà giúp người chết thác sanh cõi Cực Lạc Ngài Chương nói Đức Phật Vô Lượng Quang Cõi Cực Lạc, trình bày cách sinh động nguồn phúc lạc này, dựa theo lời mô tả kinh sách Những người sống có vai trò quan trọng giúp người hấp hối người chết sang cõi bên Chương “cách giúp đỡ người hấp hối người chết”, hướng dẫn việc cho người thân, bạn bè người cần giúp đỡ khác, dù họ tín đồ Phật Giáo hay Phật Giáo Thuvientailieu.net.vn Lời Đầu Sách 11 Đi sâu vào truyền thống Phật Giáo Tây Tạng, chương “Nghi thức cho người hấp hối người chết”, mô tả nghi thức truyền thống mà vị Lạt-ma hộ niệm cho người hấp hối người chết cộng đồng miền Đông Tây Tạng, nơi trưởng thành 1và tu tập tông phái : Nyingma Phật Giáo Tây Tạng Chương 10 “kết luận”, chương cuối tổng kết tập sách Một số điều suy nghĩ riêng tư Có thể nói sách đứa cưng tôi, giáo lý mà trình bày quý báu Đối với số người sách không giống tác phẩm truyền thống văn học Tây Tạng, vốn thường có đầy Phật Giáo Tây Tạng có tông phái chính: 1/ Nyingmapa (phái Cổ Mật, Đại Sư Liên Hoa Sanh, Padmasambhava, người Ấn Độ Tổ Sư khai sáng), 2/ Kagyupa (phái Truyền Khẩu, Sơ Tổ phái nầy Đại Sư Tilopa, đạo sư Du Già, người Ấn; Ngài Karmapa thứ 17 thuộc phái này); 3/ Sakyapa (Phái Thích Ca, vị Tổ khai sáng phái Đại Sư Sachen Kunga Nyingpo) 4/ Gelugpa (Phái Hoàng Mạo, mũ vàng Tổ khai sơn Đại Sư Tsongkhapa (1357-1419), Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 thuộc phái này) Thuvientailieu.net.vn 12 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ thuật ngữ giả định triết lý Đối với người khác, sách thiếu xót khám phá mà học giả Tây Phương xem thiếu Nhưng mục đích đáp lại điều phản đối đó, mà làm cho sách có tính chất thông tin dễ tiếp cận tốt tất độc giả, dù tín đồ Phật Giáo hay Phật Giáo, bảo tồn tinh túy giáo lý nguyên thủy Tôi nghĩ tới việc viết sách với lý do, hai mươi năm trước, tới Hoa Kỳ, nhiều bạn bè người Tây Phương cố gắng lấy văn đại học, tìm việc làm tìm người bạn đời, số người phải đối phó với bệnh tật chết tới gần, Lý riêng tư phần động lực khiến viết sách Là Phật tử, dạy phải học tu tập để phát triển phẩm chất đời sống chết Thuvientailieu.net.vn Lời Đầu Sách 13 người khác Hai sách trước : “the healing power of mind” “Boundless healing” yếu nói việc chữa trị điều xấu đời Cuộc đời quan trọng quý báu, phải chăm sóc nó, chết cửa ngõ dẫn vào vô số kiếp tương lai nên cần phải ý tới Như sách biên soạn để hướng dẫn đối diện chết với tự tin đạt đến tái sinh hoan hỷ, giúp người khác đạt điều Đây loại công việc chữa trị Tôi trải qua thời thơ ấu tuyệt vời Tu Viện Dodrupchen thuộc miền Đông Tây Tạng, học Phật Pháp dạy Kyala Khenpo vị Thầy thông thái khác Các vị hướng dẫn học tu theo pháp môn truyền thống lâu đời mà Ngài hành trì hàng ngày Trong sống đời cách trọn vẹn, Ngài luôn chuẩn bị cho chết, nhận thức Thuvientailieu.net.vn 762 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ chứng tháng năm Tôi xin niệm ân tất người cho hội để trang trải lòng trang giấy trắng mực đen có công đức nhỏ nhoi đó, xin hồi hướng đến tất chúng sanh cầu nguyện cho tất cả, sớm thành đạo Mỗi lần ấn tống 5.000 Nếu ủng hộ quý Đạo Hữu quý Phật tử Châu Úc, Châu Mỹ Châu Âu dịch phẩm duyên đến tay quý vị độc giả xa gần Xin chấp hai tay để niệm ân tất Viết xong lời cuối sách “Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ” thư phòng chùa Viên Giác Hannover – Đức Quốc Thuvientailieu.net.vn Lời cuối sách 763 vào ngày tháng năm 2010 - Phật lịch 2554 nhân mùa An Cư Kiết Hạ năm Canh Dần Dịch giả Thích Như Điển Thuvientailieu.net.vn 764 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ Thuvientailieu.net.vn Phương Danh Ấn Tống Phương danh quý Đạo hữu & Phật Tử phát tâm ấn tống sách “Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ” Úc Châu: ĐH Diệu Thường (Melbourne/Úc) 200Úckim Chùa Phật Quang (“) 200Úckim Ý Ngọc (Sydney) 100Úckim Cô Giác Niệm 100Úckim Chúc Hạ 50Úckim Viên Hương (Adelaide) 50Úckim Ngọc Thuận (“) 50Úckim Minh Thành & Diệu Hằng (“) 100Úckim Diệu Thông 50Úckim Quảng Sa 100Úckim Đồng Ngọc Minh 200Úckim: Trịnh Hải Yến 100Úckim Ẩn danh 350Úckim Thuận Trí (USA) 500US Đức Nghiêm 200Úckim Bạch Vân 50Úckim Ẩn danh 150Úckim Như Hảo, Như Hạnh & Như Hằng 50Úckim Tâm Huệ 50Úckim Diệu Ngọc 50Úckim Quảng Khánh 50Úckim Bửu Trí 30Úckim Chúc Y 20Úckim Hương Ngọc 50Úckim Diệu Yên 50Úckim Diệu Thủy 50Úckim Đức Phương 50Úckim Tâm Tuệ Hạnh 50Úckim Huệ Giải 50Úckim Lâm Thị Nhàn 100Úckim Lương Bích Vân 100Úckim Đặng Thị Thời 50Úckim Đặng Văn Thừa 50Úckim Thanh Tín 50Úckim Như Huệ 100Úckim Đặng Thị Phối 50Úckim Đặng Thị Ngọc Nhiên 50Úckim Diệu Mai 50Úc Diệu Quyền 50Úc Thuvientailieu.net.vn 766 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ Nguyễn Quang Vinh 50Úckim Trần Lăng 30Úckim Chúc Bình 50Úckim Diệu Tịnh Võ Thị Tranh 100Úckim Trương Thị Phương 50Úckim Thiện Thành 50Úckim Ý Ngọc 50Úckim Đặng Thị Bạch Vân 100Úckim Chúc Quảng Hoa 50Úckim Tâm Thái: $100; Ngọc Đức: $50; Bạch Vân: $130; Thị Trường: $50; Nguyên Trâm Nguyễn Thị Mai: $50; Nguyên Nhật Thường: $100; Thiện Bảo: $20; Quảng Kim: $50; Nguyên Thiện Hạnh-Nguyên Thiện Bảo: $100; Thiện Kim: $50; Hoa-Nhân: $50; Nhật Thắng:$50; Nguyên Thảo: $100;Nguyên GiácThục Hà: $100; Lưu Thị Bạch Nhị: $100; Thu Nhiên Quảng Hoa Tâm: $100; Thanh Nhàn:$50; Võ Trần Vivian: $50; Huỳnh Trần Andy: $50; Hà Trần Christina: $50;Lê Thị Lý,pd: Liên Minh hồi hướng cho Mẹ Nguyễn Thị Chữ,pd: Liên Nghĩa: $30; Nguyễn Bích Thủy: $20; Thảo Nguyễn: $20; Nguyễn Thị Sen: $20; Nguyên Nhật Hải: $20; Nguyên Hỷ: $50; Lương Mỹ Ly: $20; Đức Nghiêm: $100; Bách Toàn & Diệu Hiếu: $100; Dũng & Tiến: $100; Quảng Trí Nhật Dương Hạo Nhiên: $100; Quảng Nguyên Tâm Dương Doanh Doanh $100; Quảng Tâm Duyên Trương Bảo Ý; Quảng Ý Trương Phương Như; Quảng Tuệ Thiện Trương Quỳnh Như; Quảng Nguyên Hoa Lâm Đào Phương Liên: $100; Minh Thọ Lâm Thuy Phúc: $100; Tasha Trang: $50; Bill Nguyễn: $50; Võ Đăng Minh: $50; Võ Minh Thư: $50; Quảng Minh Thuvientailieu.net.vn Phương danh ấn tống 767 Hòa Carlo Woo $100; Lê Đào Nguyệt Hà: $30; Tịnh Hoa: $20; Ẩn Danh: $40; Tâm Thuận: $20; Nguyên Hiền: $20; Tịnh Phương: $500; Tuệ Giác Nguyễn Thế Viêm, Kim Trâm & Phương Anh: $300; Long Tuyền: $100; Bảo Diệu Nguyện: $100; Nguyễn Thị Duyên: $20; Nguyễn Thị Oanh: $20; Quảng Chơn Thiên Hương: $500; Hồng Hạnh: $100; Thân Bích Nguyễn Ngọc Mai: $100; Phổ Hương Đỗ Kim Anh: $100; Thanh Thắng Đỗ Vân Anh: $100; Trần Kiên: 50$; Minh Lễ: $40; Quảng Duyên: $100; Quảng Hạnh: $150; Quảng Tâm: $150; Đức Hoa Nguyên Khôi: $50; Vân-Tuân: $1000 Phật tử USA, cúng dường chuyến hoằng pháp USA năm 2011: Las Vegas: Phước Ngọc: $300; Diệu Liên: $100; Diệu Đức: $50; Houston: Diệu Tịnh: $200; Huệ Lộc: $100; Oklahoma: Thiền Viện Chánh Pháp: $700; Diệu Châu & Minh Lý: $200; Tâm Đại Xã: $200; Bác Sĩ Trung Phạm & Từ Thuận: $100, Hiền Thảo: $50; Minnesota: Chúc Đoan: $20; Mãn Huệ Hạnh: $100; Tâm Thọ: $20; USA: Philadelpgia: Nguyên Phúc Goodwin, Samuel & Joanne: $3000; Nguyên Pháp, Diệu Hoa, Minh Bảo, Minh Nghiêm: $1,500; Chùa Linh Quang: $700; Chơn Minh & Diệu Phúc: $200; Diệu Đức & Thiện Phước: $200; Diệu Trí: $100; Mary Chi Ray: $50; Quảng Vương: $40; Thiện Tấn: $50; Chùa Trúc Lâm Chicago: $500; Jacksonville, Florida: Bác Sĩ Minh Quang & Châu Ngoc: $1000; Thiện Vũ & Thiện Niệm: $100; Ngọc Phước: $20; Vạn Trí: $50 Thuvientailieu.net.vn 768 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ Gainsville: Chùa Từ Quang (Đh Nguyên Hiền): $250; Bác Sĩ Thành Tuệ & Diệu Phượng: $100; Minh Kính & Diệu Bửu: $70; Nguyên Tâm: $40; Diệp Tuyết: $20; Tâm Minh: $60; An Thảo: $20; Nguyên Hiệp & Tâm Tuệ Hỷ: $20; Nguyên Thanh: $20; Tâm Hoan: $20; Quảng Hương & Quảng Peter: $100; Văn Trúc Phương Quảng Hoa Duyên: $40; Quảng Hương: $100; Thanh Tâm & Chánh Thông: $100; Diệu Báu: $200; Đức Diệu Tường: $100 Mỹ Châu (USA/Oklahoma Jacksonville): Đào Minh Mẫn 20US Đặng Thị Thu Tâm 20US Đào Minh Tùng 10US Mee Kee Chong 10US Đào Minh Zachary 5US Đào Joe 5US Đào Thị Ngọc Lan 10US Phạm Bô 10US Phạm Xuân Đào 5US Phạm Ái Duyên 5US Gđ Quang Phú & Chơn HiềnThảo 100US Thầy Thích Trúc Thái Bảo 50US Gđ Phương Thảo & Nguyễn Quang Hưng, Nguyễn Thụy Thanh Hà, Nguyễn Thụy Thanh Hiền 50US Pt Quang Huệ 20US Gđ Quang Minh & Phương Hạnh 500US Cô Thanh Lưu 50US Lưu Văn Kháng 100US Lưu Vĩnh Phúc 100US Lưu Thị Chít 50US Lâm Hòa 50US Ẩn danh 100US Nguyễn Thị Khuôn 50US Lưu Thị Hoàng 50US Ẩn danh 50US Gđ Chơn Trí & Đồng Lực 25US Pt Chơn Phổ 50US Quang Hòa 100US Mỹ Hiếu 50US Pt Diệu Hương 20US Hạnh Minh & Hạnh Châu 200US Xuân Ngọc Thuvientailieu.net.vn Phương danh ấn tống 769 & Thiện Quang 100US Pt Diệu Châu 100US Trương Đức Minh 50US Phan Nhã 30US HH cho Quang Thiện Thiện Đạo 20US Quang Đạt & Yến Ngọc 300US Phương Hậu 10US Diệu Hải 85US Gđ Phương Mỹ 50US Nguyễn Đình Khuyến 20US Nguyễn Thị Trị & Xuân Lưỡng 20US Anna Nguyễn 20US Ky Tiêu & Xuân Tween 50US Phương An 30US Chúc Phổ 40US Minh Bình, Thiện Tài & Vĩnh Tuấn 60US Nhật Hướng 20US Phương Thanh 20US Phạm Thị Phụng 20US Phương Quả 100US Phương Hiền 20US Viên Minh 50US Phương Hội 50US Phương Từ 50US Ông Bà Lý Bổn Đường 50US Từ Nhẫn 20US Hưng & Đào 20US Phương Tín 40US Hồ Nhung 20US Đặng Xuân Loan 20US Huỳnh Dự Thẳm 50US Vân Lê 10US Nguyên Huyền 10US Chinh Lâm 20US Gđ Thúy Nguyễn 35US Tạ Thị Kiêm Dung 20US Từ Mỹ Châu 20US Quách Huệ 25US Klinh Chi Bùi & Dũng Hứa 50US Lê Thị Của 20US Diệu Hiền 20US Phương Đức & Ereck Dương 100US Giang Thị Kim Dung 20US Phương Hảo 20US Phong & Diễm 100US Tống Thị Kim Nhanh 50US (Jacksonville/USA): Nguyễn Phi Yến & Hiệp 300US Nguyễn Lê Đức 1000US Nguyễn Thái Bình 30US Trần Kim Trung 20US Nguyễn Quyền Thọ 20US Lê Thị Nga & Kiệt 60US Viên Liên 40US Lê Thanh Vĩnh 40US Mai Văn Định 20US Hồ Thị Đê 100US Nguyễn Bính Bường 100US Quang Hồng & Tiếng 100US Nguyễn Mai 20US Bùi Hữu Nghĩa Thuvientailieu.net.vn 770 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ 20US Ngô Cúc 20US Ngô Trinh 20US Ngô Quốc Hùng 20US Lê Thị Yến 50US Mai Hayes 20US Dương Thị Em 50US Văn Thị Yến 50US Nguyễn Kiệt 50US Huệ Lộc 20US Hải Phạm & Cẩm Lê 20US Lê Vi 20US Hiếu & Nam Nguyễn 30US Đào Thanh Yên 20US Trần Anh Tuấn & Thanh Chánh Nguyễn 45US Nguyễn Thị Quỳnh Giao 50US Nguyễn Thị Kim Dung 50US Yến Voght 20US Nguyễn Ngọc Hải 50US Nguyễn Minh Vân 250US Tường Quang 250US Nguyễn Lương Huệ 20US Hà Ích 20US Châu Ngọc & Nguyễn Lê Đức 1000US Gđ Nguyên Hùng 500US (USA): Djodimy Strong 100US Đoàn Quốc Giám 100US Phạm Phương 20US Lê Như Thành 20US Phạm Thị Nhan 10US Nguyễn Thị Khâm 100US Lê Tấn Báu 20US Nguyễn Thị Thu Francois Chơn Toàn 20US Hằng & Tuấn Nguyễn 20US Trần Nghĩa 20US Phạm Đông 50US Viên Xuân 20US Nguyễn Hòa 60US Chơn Phổ, Công Hiền & Phi Vũ 200US Minh Kính, Diệu Bửu, Diệu Quý & Diệu Pháp 100US Nguyễn Văn Chính 40US Minh Vân (Orlando/USA) 250US Đạo Tràng Phước Ngọc & Chùa Liên Hoa (Las Vegas/USA) 338US Đạo Tràng Liên Trì & Chùa Phật Tổ (Long Beach/USA) 681US Đạo Tràng Mắt Thương Nhìn Đời (Westminster) 500US (MN/USA): Thiện Giàu 100US Diệu Yến 20US Diệu Thành 20US Quảng Ngọc Phúc 50US Mãn Huệ Hạnh Thuvientailieu.net.vn Phương danh ấn tống 771 100US Đồng Niệm 200US Diệu Kim & Nguyên Đức 200US Ẩn danh (ONT/Canada) 100US Âu Châu Dr Hoàng Ngọc Minh & Nguyễn Thị Long (France) 200€ Phạm Thị Nguyệt (Nürnberg) 20€ Đoàn Văn Dị (") 100€ Trần Thị Minh Tâm 50€ Diệu Thức Nguyễn Thị Tình 20€ Vũ Thị Đức Diệu Hạnh 20€ Nguyễn Hoàng Dung 10€ Lương Thị Thiên 10€ Huỳnh Hồng Anh 20€ Gđ Tăng Lý Hoa 20€ HHHL Tăng Cảnh Thái Gđ Chơn An Quý 20US Pt Bình An 20US Phương Lý 20US Thiện Lộ Trần Dư Kiều Diễm 10€ Nguyễn Đoàn Phượng 60€ Nguyễn Thị Bích Thủy 10€ Đức Hinh Hồ Vinh 5€ Thiện Hữu 40€ (Belgique): Trần Đắc Trung Khai 20€ Thích Nữ Đàm Thiện 50€ Đào Hiếu Để 10€ Hồ Thanh Trước 10€ Đào Thị Phương Lan 5€ Diệu An Lâm Ngọc Lành 20€ Nguyễn Thị Thu Hồng (Donaueschingen) 10€ (Schweiz): Nguyễn Thanh Trúc 20 FS Nguyễn Phúc Vĩnh Viễn 20€ Hạnh Mỹ Ngô Thị Thủy Tiên 50€ Sư Cô Đàm Thuận 50€ Huệ Uyên Lâm Mỹ Hà 108€ (Laatzen): Phan Thị Nhị 15€ Viên Tuyết Trần Thị Hiền & Phan Công Sơn 30€ Gđ Thị Chánh Trương Tấn Lộc 25€ (Holland): Lê Thị Huệ 15€ Đỗ Thị Thanh Tâm 20€ Trần Thị Nhiều 150€ Diệu Nhã Võ Thị Dạ Lan 80€ Đồng An Trần Thị A (Wittmund) 15€ (France): Trương Thanh Thủy 30€ Somas Thị Hạnh 100€ Quảng Liên Trilliert Somas Lakshumy Thuvientailieu.net.vn 772 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ 100€ Quảng Thiện Trung Somas Krishnamourty 100€ Nguyên Tâm Đặng Thanh Tâm 20€ Nguyên Hạnh Cao Thị Nên 70€ Diệu Hoa Đặng Thị Liêng Paulezec 105€ Nhựt Hòa Võ Văn Thắng 20€ Diệu Hoàng Ngô Thị Diệu Liên 40€ Đặng Thị Liên 10€ Quảng Chánh Somas Rukmany Khandame 50€ Helene Châu Pd Diệu Hoa 40€ Nguyễn Jean 10€ Minh Ẩn Nguyễn Thị Long 50€ Tâm Thiện Ý Đinh Chí Hương 10€ Đặng Văn Châm (Altbach) 5€ Trịnh Văn Hy (Idar Oberstein) 20€ Lâm Kim Khánh (Mönchengladbach) 50€ (Hamburg): Nguyễn Kim Ngọc 25€ Quách Anh Tri 10€ Staron N Phượng 15€ T.T Linh 10€ Đồng Đạt Lê Ngọc Thanh 30€ Thái Thanh Mỹ 10€ Hoàng Bảo Long (Aalen) 20€ Ân Viên Mã Yến Huê (Wuppertal) 100€ (Münster): Viên Hảo Hồ Thị Thu Hà 50€ Nguyễn Thị Thể 50€ Huệ Phương Trần Ngọc Khuê 30€ Lê Hoàng Anh (Neuss) 110€ (Pforzheim): Yam Mam & Li Trần Thúy Phượng 25€ Giác Nhã Đặng Thị Lan 25€ Lưu Tú Phụng 10€ Lương Thị Ngọc Việt 25€ HHHL cụ bà Diệu Sanh Lý Thị Tồn Hoa Xuân Nguyễn Thị Hồng Cúc (Lichtenau) 20€ (München): Nguyễn Văn Vũ 120€ Diệu Sơn Nguyễn Thị Gia Tuyết 25€ Bùi Thị Lan (Flintbek) 50€ (Düsseldorf): Diệu Phổ Hứa Mỹ Hiền 10€ Yik Yuk Kay 20€ (Oberhausen): Trịnh Thị Hoài Thu 80€ HHHL Nhựt Quy Nguyễn Văn Vân Nguyễn Hữu Thu Hương Pd Nguyệt Chánh Phương 5€ Nguyễn Văn Một 20€ HH cho chị Thuvientailieu.net.vn Phương danh ấn tống 773 Nguyễn Thị Khuê VN Trần Thị Hảo 10€ (Friedrichshafen): Quách Văn Khánh 50€ HHHL Diệu Phú Cao Thị Chi Phạm Thị Tiết Hồng 10€ Diệu Ngọc & Quảng Tâm (Karlsbad) 10€ Diệu Khai Phạm Thị Quyển (Aachen) 10€ (Hannover): Đồng Thiện 40€ Uông Minh Trung 10€ Bùi Thị Thu Dung 10€ Giác An Nguyễn Thị Mạc (Mai) 10€ Vũ Như Hằng 10€ HHHL Vũ Ngọc Quang Thiện Ý Lê Thị Ty 20€ Trần Đức Triết 20€ Thiện Đức Chung Thị Hồng 10€ (Karlsruhe): Vũ Thị Minh Hằng 20€ Thiện Trí Đỗ Thị Huệ 50€ HHHL Nguyễn Văn Bông Lê Nguyễn Thị Anh Đào 10€ Trần Văn Sáng & Vũ Thị Bảo (Việt Nam/Hà Nội) 75€ Nguyễn Đình Luân (Villingen Schwenningen) 10€ Ngô Thị Thanh Hương (Reutlingen) 500€ Hương An Hahn (Mainz) 10€ Diệu Huệ Đàm Thị Hoàng Lan (Köln) 10€ (Asbach): Lê Hoàng Đệ 15€ Lê Hoàng Trang 10€ (Ronnenberg): Trần (Cao) Lệ Sương 20€ Thiện Hằng Nguyễn Thị Thu Hà 10€ Đồng Độ Nguyễn Thị Minh Sáu & Đồng Nhã Dương Trần Thanh 10€ (Ludwigshafen): Khưu Trương Mỹ Yến 50€ Bành Vinh Hoa 30€ Thiện Thành Nguyễn Thị Tâm (Lehrte) 10€ (Berlin): Viên Thanh Huỳnh Kim Thủy 50€ Nguyên Trí 10€ Tâm Bích 10€ Huỳnh Văn Phùng (,0Strasbourg/France) 20€ Lâm Ngọc Lan (Biel-Bienne/Schweiz) 75,75€ Nguyễn Thị Tuyết Mai (Weinbah-Blessenbach) 10€ Huỳnh Thị Tư (Celle) 10€ Nguyễn Kiều Long (Heilbronn) 10€ Thuvientailieu.net.vn 774 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ Tăng Vũ Hùng (Chemnitz) 5€ Trần Quốc Dũng (Amorbach) 30€ Lê Thị Hoa (Bayreuth) 10€ Thiện Hảo Nguyễn Thị Viễn Phương (Kruft) 40€ HHHL thân mẫu Nguyễn Thị Kính (Krefeld): Trần Minh Tuấn 20€ Liên Cẩm Phong & Quách Thị Mùi 20€ Minh Phát Lý Tấn Vạng & Diệu Phúc Lý Hồng Diễm 50€ Diệu Tường Đinh Thị Xuân Thảo 10€ Đặng Thị Hải Vân (Ulm) 5€ Ngô Thị Thanh (Leipzig) 10€ (Danmark): Huỳnh Muối Pd Diệu Tường 20€ Ánh Ngọc Trần Thị Ngọc Châu 10€ (Offenbach): Nguyễn Văn Hùng 10€ Trần Thị Nghĩa 20€ (Stuttgart): Thiện Khánh Đào Thị Ngọc 20€ Huỳnh Vĩnh Phát & Huỳnh Mỹ Kiên 100€ Bùi Mạnh Hùng 10€ Vạn Thủy Trần Ngọc Ảnh (Österreich) 10€ Trần Duyệt Xương (Breitenbach) 25€ Lê Vũ Thanh Thủy (Haßloch) 30€ (Bonn): Minh Tuệ Nguyễn Quốc Thông 10€ Dược Diệu Phước Nguyễn Kim Hoa, Dược Diệu Hạnh Nguyễn Ngọc Hà My & Dược Diệu Hiền Nguyễn Mai Linh 15€ Trần Văn Hoa 10€ Trần Văn Việt 5€ Trần Hải Hòa (Bad Bellingen) 10€ Thiện Giác Đỗ Vũ Hương (Sindelfingen) 50€ Trần Mỹ Hoàng (Schwendi) 30€ Trần Văn Trung (Heidelberg) 25€ Thiện Duyên Lê Thị Thân (Nürnberg) 10€ Lê Thị Kim Thu (Geislingen) 10€ Giới Độ Phan Ngô Kim Ánh (Metz Borny/France) 20€ Trần Thị Thiên Hương (Italia) 25€ (Nordhorn): Diệu Thới Phạm Thị Ngọc Loan 10€ HHHL thân mẫu Lê Thị Hồng Ngọc 50€ HHHL thân mẫu Vũ Thị Thuvientailieu.net.vn Phương danh ấn tống 775 Nho, VN Trương Hoàng Thủy Tiên (Göttingen) 10€ Nguyễn Thị Thọ (Lünen) 10€ Đặng Thị Nguyệt (Herne) 2€ (Duisburg): Đỗ Văn Đài 20€ Đỗ Văn Quân 85€ Diệu Âm Đông Hà Hoàng Thị Tùng Giang 30€ Diệu Minh Thàm Chu Hải Thanh (Bochum) 20€ Nguyễn Thị Lượt (Osnabrück) 20€ Trương Thanh Hùng (Friesoythe) 10€ Đồng Nguyệt Nguyễn Thị Kim Yến (Essen) 25€ Nguyễn Thị Kim Nhung (Dorsten) 20 € Nguyễn Drebelon Thị Bình (Bendesdorf) 20€ Nguyễn Ngọc Thơ (Bad Homburg) 20€ Thiện Liên Võ Kim Hoa (Bad Kreuznach) 50€ Thiện Vinh Trần Ngọc Anh (Tübingen) 30€ Mã Thị Kim Hồng (Nettetal) 50€ (Ludwigslust): Diệu Thiện Mai Thị Hưng Nguyên 25€ Võ Thu Thủy 50€ (Wedel): Đồng Liên Tạ Ngọc Hoa 50€ Quách Trang Quang & Quách Lê Nga 50€ (Koblenz): Thiện Phẩm Đoàn Thị Kim Nhung 10€ Đồng Báu Lê Thị Quí 15€ Tôn Nguyên (Viersen) 5€ Trần Quầy (Geldern) 30€ HHHL Lý Ngân Xung Diệu Mỹ Trương Thị Hương (Bielefeld) 15€ Nguyễn Văn Tác (Dusslingen) 5€ Phúc Tâm Trần Minh Tuấn (Hude) 15€ Đinh Thị Hồng Đoàn (Dương Anh Tuấn) (Norderney) 10€ Huỳnh Tòng Sơn (Übach Palenberg) 10€ Diệu Hợp Trương Ngọc Liên (Weissbach) 35€ Thiện Lạc Nguyễn Hùng Anh (Ibbenbüren) 5€ Nguyễn Thị Thu Hường (Meckenheim) 20€ Trần Tú Anh (Dương Nhơn Quí) (Frankfurt/M) 25€ Huyền Ánh Diệp Thị Kha (Mannheim) 55€ Thiện Học Trần Kim Phượng Thuvientailieu.net.vn 776 Chết An Lạc, Tái Sinh Hoan Hỷ (Ingolstadt) 15€ Thiện Bạch Đào Thị Chúc (Trier) 20€ Thiện Tánh Huỳnh Bích Nhung (Saarbrücken) 10€ Tạ Thị Y Pd Ngộ Ngọc & Nguyên Thanh Hương (Weil Haltingen) 10€ Diệu Hoa Phan Hoàng Điệp (Kaiserslautern) 30€ Vương Khắc Vũ (Borkum) 30€ Đồng Mai Đặng Thị Hoài Phương (Bad Salzuflen) 15€ Vũ Thị Xuyến (Würzburg) 20€ Tiệm Thực phẩm Á Châu Thanh Phong (Hamburg) 20€ Gia Nghi Hồng (Wuppertal) 220€ Trần Thị Mỹ Châu (Braunschweig) 50€ Tổng cộng: 4.280 + 6090 = 10.370 Úc kim 11.954 + 10.910 = 22.864 US Đôla 6.369 + 50 = 6.419 Euro Thuvientailieu.net.vn