AN sĩ TOÀN THƯ

CHU AN SĨ AN SĨ TOÀN THƯ 安士全書 PHẦN I GIẢNG RỘNG BÀI VĂN ÂM CHẤT NGUYÊN TÁC HÁN VĂN ÂM CHẤT VĂN QUẢNG NGHĨA VIỆT DỊCH VÀ CHÚ GIẢI: NGUYỄN MINH TIẾN NHÀ XUẤT BẢN Lời giới thiệu A n Sĩ toàn thư tập sách khuyến thiện Đại sư Ấn Quang nhiều lần khen ngợi Đích thân ngài vận động, tổ chức việc in ấn lưu hành, số lượng lên đến hàng vạn Vì thế, lần tiếp xúc với sách Hán văn, thân không khỏi khởi sinh vài băn khoăn, nghi vấn Vì lại băn khoăn, nghi vấn? Vì nhìn qua tổng mục sách này, bật lên phần Âm chất văn quảng nghĩa, vốn dựa vào văn Âm chất Văn Xương Đế quân để giảng rộng Các phần lại Tây quy trực chỉ, Vạn thiện tiên tư Dục hải hồi cuồng tạm chưa bàn đến, riêng văn Âm chất dường không nằm Giáo pháp đức Phật Văn Xương Đế quân nhân vật hư hư thật thật, phần truyền tích ông tạm cho thật, lại có vô số điều thêu dệt thêm chung quanh hình ảnh ông, mà phần lớn kiểu niềm tin mông muội, thiếu trí tuệ, Thuvientailieu.net.vn An Sĩ toàn thư không muốn nói mê tín Như vậy, lời truyền lại nhân vật liệu có đáng để người Phật tử phải lưu tâm nghiên tầm học hỏi hay chăng? Một tập sách liệu có đáng để lưu hành rộng rãi hay không? Nhưng Đại sư Ấn Quang vốn bậc long tượng Phật giáo Cuộc đời đạo nghiệp ngài đủ để đặt niềm tin vào lời khuyên ngài Đại sư nói sách An Sỹ toàn thư soạn giả tiên sinh Chu An Sỹ sau: “ thật kỳ thư khuyến thiện bậc thiên hạ, so với sách khuyến thiện tầm thường khác, há sánh sao? Lòng tin tiên sinh bậc Bồ Tát theo nguyện mà thân cư sĩ để thuyết pháp độ sinh.” (Trích Lời tựa Đại sư Ấn Quang) Chính niềm tin vào Đại sư Ấn Quang khuyến khích tiếp tục đọc vào sách An Sỹ toàn thư, thay gác sang bên sau nhận có diện nhân vật gọi Văn Xương Đế quân Và thật đặt niềm tin không sai lầm Sau đọc vào nội dung sách, hiểu lý Đại sư hết lời khen ngợi sách này, thấy Thuvientailieu.net.vn Lời giới thiệu người Việt dịch tâm lượng từ bi, trí tuệ diệu dụng tiên sinh Chu An Sỹ soạn tập sách khuyến thiện Từ đó, phát tâm chuyển dịch sách sang Việt ngữ, đồng thời soạn giải khảo đính số điểm sai sót văn để tập sách thêm phần hoàn thiện Sách dày ngàn trang Hán văn khổ lớn, theo dự kiến thực thành nhiều giai đoạn Phần đến Việt dịch giải hoàn tất, xin giới thiệu đến với độc giả gần xa Các phần hy vọng có đủ thuận duyên để tiếp tục chuyển dịch thời gian không xa Trước hết, cần phải nói phần phần dễ gợi lên nghi ngờ cho người đọc nhất, dựa văn Âm chất cho Văn Xương Đế quân Phần có tên Giảng rộng văn Âm chất (Âm chất văn quảng nghĩa), phân thành quyển thượng hạ, chuyển dịch giải hoàn tất in chung tập Về nội dung sách, soạn giả dựa vào văn Âm chất ngắn gọn (chỉ khoảng 800 chữ) để biên soạn thành sách 400 trang chữ Hán khổ lớn Cách trình bày quán toàn sách Cứ câu mang phân tích, Thuvientailieu.net.vn An Sĩ toàn thư có phần giảng rộng mà ông gọi “phát minh”, sau đến phần đưa nhận xét, lời bàn, mà ông gọi “án” Tiếp đó, hầu hết có thêm phần trưng dẫn tích, gồm câu chuyện rút từ kinh điển truyện tích Phật giáo, nhằm mục đích minh họa cho ý nghĩa phần Chính phần giảng rộng lời bàn tiên sinh khai phá mở rộng ý nghĩa văn Âm chất hoàn toàn theo tinh thần Phật giáo, giúp người đọc qua tiếp nhận giáo lý tinh hoa, tri thức hướng thiện tinh thần từ bi, vị tha trí tuệ Không khó để nhận rằng, dựa văn Âm chất, phần trước tác tiên sinh chi phối hoàn toàn nội dung sách Một câu hỏi nêu lên điểm này: Tại tiên sinh phải dựa vào văn Âm chất? Tại tiên sinh không tự viết tất nội dung ấy, vốn điều khó xét đến dụng công tiên sinh sách này? Xin thưa, chỗ phương tiện diệu dụng Phật pháp, chỗ mà Kinh văn dạy rằng: “Tất pháp Phật pháp.” Nếu nhớ lại số người chưa thực hiểu biết sâu Phật pháp có đến chín phần mười đặt niềm tin vào thánh thần trời đất Niềm tin Văn Xương Thuvientailieu.net.vn Lời giới thiệu người Việt dịch Đế quân niềm tin loại Có lẽ tiên sinh An Sỹ tự không thực chọn theo hay quan tâm đến niềm tin loại Thế nhưng, với tâm từ bi, tiên sinh nhận có nhiều người bám vào niềm tin chỗ nương tựa họ đời sống, việc đòi hỏi hay khuyên bảo họ phủ nhận, bác bỏ niềm tin chưa có hiểu biết, nhận thức sáng suốt để thay vào điều không tưởng, chí đưa lại tác dụng trái ngược ý muốn Chính vậy, tiên sinh chọn phương thức tùy duyên vô độc đáo, dựa niềm tin sẵn có để dẫn dắt người ta hướng theo Chánh pháp Mỗi câu chữ tiên sinh viết sách thấm đẫm tinh thần Phật pháp, bước dẫn dắt người đọc vào đường thâm tín nhận hiểu sâu sắc ý nghĩa thiện ác, nhân Cho nên nhận xét Đại sư Ấn Quang nhiên không tùy tiện Hơn nữa, sâu vào nội dung sách, lại thấy vững tin vào nhận xét trên, nhận lợi lạc vô biên sách khuyến thiện này, thời đại nhiễu nhương thiện ác lẫn lộn Về phương thức, nói tiên sinh biên soạn sách cách công phu, khoa học Chỉ Thuvientailieu.net.vn An Sĩ toàn thư nhìn qua thư mục tham khảo gồm kinh sách Tam giáo (Phật, Lão, Nho) gồm đến 126 kinh sách đủ loại nhớ lại tiên sinh sống vào hạ bán kỷ 17, khâm phục tra khảo, chắt lọc tiên sinh từ số lượng kinh sách đồ sộ Hơn nữa, phần lớn trích dẫn sách rút từ Kinh điển Phật giáo, cho thấy uyên bác nội điển tiên sinh làm tăng thêm giá trị xác lập tín tâm sách Mặc dù vậy, trình biên soạn không tránh khỏi vài khiếm khuyết nhỏ, số chuyện kể rút từ Kinh điển viết lại thay trích nguyên văn, có vài chi tiết không hoàn toàn chuẩn xác Trong trường hợp này, Việt dịch đồng thời đối chiếu Kinh văn theo dẫn soạn giả để chỉnh sửa lại cho chuẩn xác Ngoài ra, gặp dẫn không xác, soạn giả không trực tiếp lấy từ Kinh văn mà dựa vào tài liệu khác, thân tài liệu lại có nhầm lẫn nên dẫn đến sai lầm theo Trong trường hợp này, cố gắng tìm phần Kinh văn gốc để làm cứ, đặt giải thích hợp để làm rõ nhầm lẫn này, tránh cho người sau không tiếp tục hiểu sai 10 Thuvientailieu.net.vn Lời giới thiệu người Việt dịch Đối với dẫn Kinh điển, cố gắng đặt thêm vào phần giải chi tiết cần thiết liên quan đến kinh trích dẫn kinh số Đại Chánh tạng, số trang, số dòng nơi xuất đoạn Kinh văn trích dẫn v.v Với thông tin này, người sau cần đối chiếu tra khảo vấn đề sách dễ dàng nhiều Cuối cùng, với tất lòng chân thành tri ân soạn giả để lại cho đời sách quý, xin giới thiệu rộng rãi Việt dịch giải sách đến với tất hữu duyên, mong nối tiếp làm lớn rộng tâm nguyện độ sinh tiên sinh Xin nguyện cho có đầy đủ thuận duyên để tiếp tục hoàn chỉnh phần lại sách thời gian tới, góp phần mang đến lợi lạc an vui cho khắp thảy người Trân trọng, Nguyễn Minh Tiến 11 Thuvientailieu.net.vn 12 Thuvientailieu.net.vn Lời tựa nhân việc khắc in lại sách An Sĩ toàn thư Đ ối với tất chúng sinh, hai nghiệp dâm dục giết hại vòng luân hồi sinh tử Khó dứt trừ dâm dục, mà dễ phạm vào giết hại Trong việc ấy, dâm dục người có chút trí tuệ tự xét mà kiềm chế không phạm vào Tuy nhiên, muốn cho tâm ý tịnh, hoàn toàn dứt đến tận nguồn vi tế dâm dục, có bậc A-la-hán trừ hết lậu hoặc, chứng đắc thể tánh chân thật mà Những chưa thế, hẳn đeo mang tập khí dục, cho dù có phần nặng nhẹ, nhiều khác Do mà ngày lại ngày qua tham dục kiên cố tâm thức, đời nối sang đời khác, đạt đến giải thoát Đối với giết hại, người đời xem việc tất nhiên, lấy mạnh hiếp yếu, dùng máu thịt chúng sinh mà làm đầy bụng mình, biết ngon miệng Thuvientailieu.net.vn Mục lục Vu Công xử án, xây cổng lớn đợi xe bốn ngựa .195 Xử án công bình khoan thứ 199 Biện giải cho tù bị oan 200 Ba vinh hiển 201 Không bắt phụ nữ 202 Hành pháp nghiêm khắc không nối dõi 203 Họ Đậu giúp đỡ muôn người, cội sinh năm cành quế 205 Bán ruộng giúp người 206 Thoát chết lại đỗ Giải nguyên .208 Giúp người sau đỗ đạt 211 Ngược ý trời, hại dân lành 214 Tống Giao cứu đàn kiến, trúng tuyển trạng nguyên .217 Cứu kiến tăng tuổi thọ 219 Vua kiến trả ơn 221 Thúc Ngao chôn xác rắn, sau làm tể tướng 223 Tùy phương tiện phạm giới sát 225 Giết rắn phải đền mạng .227 Muốn tạo ruộng phước rộng sâu 229 Biểu đồ ruộng phước tâm tạo 231 Trong gian có việc chẳng đồng 232 Chánh báo dư báo 10 điều ác chiêu cảm 235 841 Thuvientailieu.net.vn Mục lục 27 loại báo thiện ác khác biệt 238 Luận giải tâm địa 239 Năm dặm bồn đồng 251 Cúng dường tháng .255 Gieo trồng phước đức đầu ngón tay 256 Thân hình xấu xí, âm tốt đẹp 259 Mười hạt thóc thoát nghèo 260 Thường không ngừng việc giúp người, âm thầm làm đủ công đức 263 Luận giải phát nguyện 264 Ba người phát nguyện 266 Đồng hiệu với Cổ Phật 267 Phát nguyện độ người trước hết 268 Bốn mươi tám đại nguyện 268 Nhờ có nguyện nên dễ hóa độ 269 Vừa phát tâm vượt Nhị thừa 270 Lợi người lợi vật 272 Kẻ phá bia người khắc bia 273 Hủy bỏ sách tệ hại 274 Thường bình ổn giá lương thực 275 Làm thiện tích phước 277 Tạo lập nhiều ruộng nhân nghĩa 279 Một đảm nhận việc nghĩa 281 Bố thí không mệt mỏi 282 842 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Chính trực thay trời hành đạo, dạy người 284 Soát xét việc thiện ác 286 Mở rộng lòng từ, nước cứu dân 289 Tìm cách cứu dân 290 Đế Quân ban sắc thư 294 Đối xử với người phải giữ lòng trung 298 Tận tụy báo ơn chủ .299 Chủ nhân vẽ tượng lễ bái 301 Với cha mẹ ông bà phải hiếu thảo 303 Năm người mẹ bi thương 306 Cả nước biết hiếu dưỡng 309 Hương lạ bay xa 314 Xuất gia báo đáp ơn cha .315 Tu sám pháp tìm mẹ 317 Tích âm đức cho cha mẹ .318 Với anh em phải giữ lòng kính trọng, thương yêu lẫn 320 Cung kính chuyển giao tài sản 322 Tình cảm chí thành cảm hóa người .324 Với bạn bè phải giữ lòng tin cậy 326 Vượt ngàn dặm để giữ lời hứa .327 Giữ lời hứa hóa độ bạn .328 843 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Hoặc phụng chân triều đẩu 332 Bảy vị tinh quân cứu lửa .334 Kính lễ Đẩu mẫu thoát nạn trộm cướp 335 Phụ đính trích dẫn 337 Hoặc thờ Phật học kinh, nhớ nghĩ theo lời Phật dạy 341 Ngài A-nan kết tập kinh điển 343 Kinh Phật đến Trung Hoa 345 Thoát khỏi vào thai lừa 349 Thoát khỏi vào thai lợn .351 Quyển kinh cứu thoát dân thành 353 Gông cùm tự thoát 354 Vị tăng làm Thiên vương 355 Người mù thấy 357 Báo đáp bốn ơn sâu nặng 360 Lễ tháp Phật cứu độ mẹ .362 Lòng thành cảm động di cốt cha 364 Bảo vệ Chánh pháp để báo ân 366 Thực hành rộng khắp theo Tam giáo 369 Giúp vào giáo hóa vua 375 Phát triển Nho học chân chánh 377 Ngấm ngầm trừ dứt tai họa 381 Quả báo tức thời kẻ hủy báng giáo pháp .384 844 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Giúp người khẩn cấp cá mắc cạn, cứu người nguy nan chim bị lưới siết 392 Thoát nạn, cứu người 392 Từ xa cứu nạn giảng đường sụp đổ .394 Bỏ chức quan, cứu thuộc cấp 396 Giúp người chuộc tội sinh 397 Xót thương trẻ mồ côi, giúp đỡ người góa bụa .399 Giúp mẹ góa côi tận quê nhà 400 Vì chủ nuôi mồ côi .402 Cưỡng người chịu báo tức thời 403 Kính trọng người già, thương kẻ nghèo khó 406 Trâu hại chết ba người 407 Người chết cứu lửa .409 Chu cấp cơm ăn áo mặc cho người lỡ đường đói rét 411 Liều mạng trả ơn cứu đói .411 Mau sinh quý tử 413 Giúp quan quách cho nhà nghèo khó để thi hài người chết ấm cúng 415 Mai táng hài cốt, hưởng tức .416 Làm để báo ân .419 Nhà giàu sang phải nâng đỡ thân thích .420 Đãi canh rau thành tên gọi 422 845 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Chuyện vui thích 423 Mất mùa đói phải cứu giúp lối xóm .424 Chuốc họa có nạn đói 426 Tăng giá lúa cứu nạn đói 428 Trồng đậu thay lúa 429 Kháng nghị cứu dân Liêu Dương 430 Đức độ không phô bày .432 Cân đo phải công bằng, không bán non, thu vào già 434 Khiển trách không chịu tỉnh ngộ 435 Chịu phạt làm thân trâu 437 Nối nghiệp nhà tốt đẹp .439 Với kẻ phải khoan thứ, không nên khắc nghiệt, soi mói 442 Sau chết nô tì 444 Nô tỳ bình đẳng với người cao quý 446 Nhẫn chịu điều khó nhẫn 448 Hung bạo sinh rắn 449 Phụ đính: Nghiêm cấm sách khiêu dâm 457 846 Thuvientailieu.net.vn Mục lục QUYỂN HẠ In ấn kinh sách 463 Pháp giới tâm .469 Thế giới Ta bà 471 Năm phước báo người ấn tống kinh điển 472 Phước báo người tụng kinh 472 Rồng cầu trai pháp .473 Chép kinh thoát khổ 477 Gối đầu lên kinh không thi đỗ .479 Xây dựng, tu sửa chùa chiền, tu viện 481 Tu-đạt-đa cúng vườn 483 Phước báo tu sửa tháp Phật 486 Chư thiên rải hoa cúng dường .487 Nối nghĩa vợ chồng .489 Khó thành chồng vợ 491 Dùng nhà làm chùa 492 Giúp thuốc thang cứu người bệnh khổ 496 Nhiều đời không bệnh tật 500 Ung nhọt biết nói .502 Giúp nước uống giải khát cho người 513 Phước báo việc giúp nước uống cho người .514 Dùng nước để bán kiếp nghèo 517 847 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Hoặc bỏ tiền mua vật sống phóng sinh .520 Tha lợn tức tha 523 Bán lợn hóa bán 524 Cứu dê hóa cứu gái 527 Đánh ngựa hóa đánh mẹ 528 Chuyện đời trước Tào Hàn 530 Nhờ phóng sinh thi đỗ .533 Hoặc ăn chay từ bỏ giết hại 534 Đảo lộn kẻ oán người thân 538 Chó đói hình cho thấy báo ứng 540 Một đồng tiền cầu nguyện cho vua 541 Giết dê hóa giết gái 545 Giết dê hóa giết vợ 547 Giết hại để cúng tế hại đến người chết 549 Thần sông xin thọ giới 551 Không giữ trai giới phải trả nghiệp cũ 553 Bán công ăn chay mạng 556 Cất bước phải quan sát, không giẫm đạp côn trùng 559 Thà chết khát, không phạm giới 562 Không đốt lửa gây cháy rừng, cháy núi 565 Xả thân cứu muôn loài 566 Đốt lửa giết hại côn trùng phải chịu tội báo 567 848 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Đêm tối giúp người đường có đèn soi sáng 569 Bà lão nghèo thắp đèn cúng Phật .572 Trộm dầu bàn Phật chịu báo tức .574 Sông rộng giúp thuyền bè đưa người qua lại 575 Nỗ lực cứu người chết đuối 576 Không lưới bắt loài chim thú cạn 579 Truyện tích chim oanh vũ 581 Chim sẻ sinh làm người 583 Xương cốt gãy vụn 585 Không dùng thuốc độc bắt loài cá tôm nước .586 Cá thần giúp người có nối dõi .587 Lươn cứu lửa trả ơn .588 Không giết thịt trâu cày 590 Ba mươi hai mạng người .594 Một trâu trả ba nợ 597 Không vất bỏ giấy có chữ viết .599 Đốt kinh bị tuyệt tự 601 Đổ tro bừa bãi phải giảm tuổi thọ 604 Đốt sách dơ nhớp chịu báo tức 605 Không mưu mô lấy tài sản người khác 607 Quỷ oan báo mộng cho mẹ 608 849 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Cầm giáo tự đâm 609 Ba lần thác sinh 612 Nhận khách làm 614 Không ganh tỵ với người có tài kỹ xảo 615 Mười đứa khuyết tật .616 Không tư tình tà niệm với vợ người 619 Mỹ nữ đẹp .621 Con người túi da .623 Nam dơ nhớp 626 Nữ dơ nhớp 629 Trưng dẫn kinh điển để sách tu tập .630 Không xúi giục người việc tranh tụng 635 Nhiều đời không thưa kiện 637 Sáng suốt tránh tai họa .638 Quý tử phải chết yểu 640 Không hủy hoại đường danh lợi người khác 642 Vào trường thi đòi nợ cũ .643 Không làm tan vỡ chuyện hôn nhân người 645 Biết lỗi sửa lỗi 647 Ly gián hôn nhân phải chịu báo 649 Không thù oán riêng làm cho anh em người khác bất hòa 652 Thành hoàng quở trách .653 850 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Không lợi nhỏ khiến cha người khác thành xung khắc 657 Dụ dỗ người khác, báo tan nhà nát cửa 659 Không dựa quyền làm nhục kẻ hiền lương .661 Muốn thăng chức mà ám hại người .663 Bắt chó làm chứng .665 Chịu nhục mà chết .667 Không ỷ giàu sang khinh rẻ người khốn 669 Không chèn ép người nghèo .671 Khơi dậy lòng trắc ẩn 673 Thân cận người hiền thiện, xa lánh kẻ xấu ác .675 Mười lần mang lễ cầu học 679 Gặp việc ác không thèm so đo 681 Chết bạn ác 683 Không truyền rộng điều ác, thường tán dương điều thiện .684 Khẩu nghiệp đời trước 687 Dư báo nghiệp .690 Quả báo lời nói thêu dệt .692 Miệng nói thật lòng không nghĩ quấy 695 Thề độc phải chịu báo tàn khốc 696 851 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Mù mắt cho lời thề 699 Phát quang đường sá, dọn lối 701 Nhổ gai vàng .705 Sửa đường sinh quý tử 706 Đường sá gập gềnh lâu năm góp sức tu sửa, san phẳng 707 Con đê dài bảy mươi dặm 708 Nấu thiếc đúc đập 710 Sông rộng nhiều người thường qua lại 713 Thần biển hẹn ngày xây cầu .714 Tăng thêm tuổi thọ .717 Xây cầu phúc .718 Phá cầu bị khiển trách 719 Lấy tình thương ngỏ lời dạy bảo, sửa lỗi cho người 722 Học thuyết “tự lập vận mạng” .723 Trừ bỏ độc hại Chiến quốc sách .730 Quyên góp tiền bạc giúp người thành tựu điều tốt đẹp 731 Làm thiện không mệt mỏi 733 Làm việc noi theo đạo trời 734 Không bỏ vợ mắc bệnh phong .735 Bội ước không cưới vợ 736 852 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Mẹ bị sét đánh 737 Tham dâm phụ lời ủy thác 739 Nói lời thuận với lòng người .740 Lỗ công sai người đối đáp với Tiết hầu 743 Giảng pháp thích hợp 746 Khéo can ngăn 748 Kính ngưỡng bậc thánh hiền tiên triết, đứng nằm ngồi thường nghĩ nhớ .749 Bàn việc “họ Khổng ba đời bỏ vợ” 753 Bàn quan niệm “ngoài đạo trung thứ lẽ suốt thông” 756 Bàn câu “Ung dã khả sử nam diện” 758 Bàn câu “chấp tiên chi sĩ” 760 Bàn câu “vật hữu mạt” 761 Bàn việc thêm chương “Cách vật trí tri” 764 Bàn cụm từ “phục Nghiêu chi phục” 767 Cẩn thận giữ gìn phẩm hạnh, lúc suy xét không hổ thẹn với lòng 770 Thích thú thấy người khác săn bắn 774 Hốt khởi niệm tà 776 Phát nguyện không ăn thịt trâu 777 Hết thảy việc ác không làm, việc lành xin theo 781 853 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Nhân duyên mù mắt 783 Tham ăn chịu chết .786 Nghịch tử đánh bạc bị sét đánh 787 Miếng thịt ba mạng người 789 Hết lòng trị bệnh cứu người 790 Chịu đói nuôi tù 792 Vĩnh viễn không gặp điềm dữ, thường thiện thần giúp đỡ 793 Ném xuống sông không chết .794 Quỷ thần âm thầm giúp đỡ 795 Giặc không dám cướp 797 Phước báo gần tự thân hưởng 799 Công chúa tự có phước báu 800 Quả báo coi thường áo ca-sa 802 Hủy phá tượng Phật phải chịu tội 804 Bồi thường gấp mười lần .806 Mộng thấy xương gà 808 Làm quan tàn ác tự thiêu mà chết .809 Phước báo xa ảnh hưởng đến cháu 811 Đem hết lòng thành dạy dỗ muôn người 812 Mất lại sinh 814 Thần đất chôn 817 854 Thuvientailieu.net.vn Mục lục Trăm điều phúc lành đến, ngàn việc tốt đẹp tụ về, nhờ nơi âm đức .819 Sống cõi người hưởng phước cõi trời 820 Phước báo nhà 826 Nhiều đời khoa bảng 829 Tạo phúc cho vùng Giang Nam 832 855 Thuvientailieu.net.vn