Tuyển tập trinh tiết và đặc trưng truyện ngắn akutagawa ryunosuke

Trong số các nhà văn tiên phong của thời kì này, Akutagawa Ryunosuke 1892-1927 là một phong cách văn chương độc đáo: “Akutagawa Ryunosuke vụt qua trên nền trời văn học Nhật Bản như một

B Ộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH

Lê Thị Kim Ngân

TUYỂN TẬP TRINH TIẾT

VÀ ĐẶC TRƯNG TRUYỆN NGẮN AKUTAGAWA RYUNOSUKE

LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC

Thành phố Hồ Chí Minh – 2014

B Ộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH

Lê Thị Kim Ngân

TUYỂN TẬP TRINH TIẾT

VÀ ĐẶC TRƯNG TRUYỆN NGẮN AKUTAGAWA RYUNOSUKE

Chuyên ngành : Văn học nước ngoài

Mã số : 60 22 02 45

LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

Thành phố Hồ Chí Minh – 2014

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan, đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi Các số liệu, kết quả nghiên cứu nêu trong luận văn là trung thực và chưa từng công

bố trong bất kì công trình nào khác

Người viết luận văn

Lê Thị Kim Ngân

LỜI CẢM ƠN

Tôi xin chân thành cám ơn:

- Cô hướng dẫn, TS Nguyễn Thị Bích Thúy

- Các thầy cô tổ Văn học Nước ngoài, phòng Sau đại học trường Đại học

Sư Phạm TPHCM

- Ban giám hiệu trường THPT Chuyên Bình Long, thị xã Bình Long, Bình Phước

- Gia đình và bạn bè

đã tạo điều kiện thuận lợi, tận tình góp ý, giúp đỡ, động viên cho tôi trong suốt thời gian học tập và hoàn thành luận văn này

TP.HCM, Ngày tháng 02 năm 2014

Người viết luận văn

Lê Thị Kim Ngân Lớp Cao học VHNN khóa 22

MỤC LỤC

Lời cam đoan

Lời cám ơn

Mục lục

DẪN NHẬP 1

Chương 1 TRUYỆN NGẮN NHẬT BẢN ĐẦU THẾ KỈ XX VÀ “BẬC THẦY TRUYỆN NGẮN” AKUTAGAWA RYUNOSUKE 8

1.1 Đặc điểm truyện ngắn Nhật Bản đầu thế kỉ XX 8

1.1.1 Tình hình xã hội Nhật Bản đầu thế kỉ XX 8

1.1.2 Đời sống văn học Nhật Bản đầu thế kỉ XX 10

1.1.3 Tiến trình truyện ngắn Nhật Bản đầu thế kỉ XX 16

1.2 “Bậc thầy truyện ngắn” Akutagawa Ryunosuke 30

1.2.1 Cuộc đời bất hạnh 30

1.2.2 Tầm vóc một nhà văn lớn 33

1.3 Tuyển tập truyện ngắn Trinh tiết 38

Chương 2 TUYỂN TẬP TRINH TIẾT VÀ NỖI BUỒNVỀ “SỰ THẤT BẠI CỦA LÍ TRÍ” 43

2.1 Sự bất tương đồng giữa lí trí và hiện thực 43

2.1.1 Lí trí không phản ánh đúng hiện thực 43

2.1.2 Lí trí không thể lí giải bí ẩn đời sống 50

2.2 Sự khuất phục của lí trí trước hoàn cảnh và dục vọng 53

2.2.1 Hoàn cảnh quyết định lí trí 53

2.2.2 Dục vọng điều khiển lí trí 58

2.3 Hành trình sáng tạo nghệ thuật 71

2.4 Hành trình tìm kiếm giá trị nhân bản 74

Chương 3 TUYỂN TẬP TRINH TIẾTVÀ NHỮNG CÁCH TÂN

NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN 82

3.1.“Truyện cổ tích của thời hiện đại” 82

3.1.1 Phong vị cổ tích 82

3.1.2 Sắc màu hiện đại 85

3.2 Sự thể nghiệm kết cấu và sự ứng dụng kĩ thuật viết 88

3.2.1 Các dạng thức kết cấu 88

3.2.2 Kĩ thuật viết hiện đại 94

3.3 Giọng điệu đa thanh 100

3.3.1 Giọng điệu hài hước, châm biếm 101

3.3.2 Giọng điệu hoài niệm, ám ảnh 106

3.3.3 Giọng điệu triết lí, u buồn 109

KẾT LUẬN 114

TÀI LIỆU THAM KHẢO 117

1

DẪN NHẬP

1 Lí do chọn đề tài

Văn học xứ Phù Tang nổi tiếng thế giới với thơ haiku đẫm ý vị Thiền

và những tiểu thuyết tâm lí đặc sắc Đồng thời, thể loại truyện ngắn góp phần hoàn chỉnh diện mạo nền văn học Nhật Bản hiện đại Trong số các nhà văn tiên phong của thời kì này, Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) là một phong cách văn chương độc đáo: “Akutagawa Ryunosuke vụt qua trên nền trời văn

học Nhật Bản như một ngôi sao băng, thật sáng nhưng cũng thật ngắn ngủi Người ta trầm trồ ca ngợi tài năng ông và người ta tiếc thương cho số phận ông” [2, tr.9]

Tuy hiện diện chỉ hơn mười năm nhưng Akutagawa đã cống hiến cho

sự nghiệp văn học dân tộc nhiều thành tựu Giải thưởng văn chương mang tên ông đến nay vẫn là một danh dự cao quý đối với những nhà văn Nhật Bản Cùng với Natsume Soseki và Mori Ogai, Akutagawa được đánh giá là một trong những nhân tố cơ bản của nền văn học Nhật Bản hiện đại Sáng tác của ông rất đa dạng với các thể loại truyện ngắn, tiểu thuyết, tự truyện, tiểu luận phê bình Trong đó, truyện ngắn chiếm vị trí quan trọng và gặt hái được nhiều thành công hơn cả Các tác phẩm thuộc thể loại này không chỉ khẳng định sự nghiệp sáng tác của nhà văn mà còn có ý nghĩa quan trọng đối với sự phát triển văn học Nhật Bản

Để tìm hiểu về Akutagawa và diện mạo của nền văn học Nhật Bản hiện đại, đề tài của luận văn hướng đến mục tiêu nghiên cứu một cách có hệ thống

những đặc trưng thể loại truyện ngắn trong tuyển tập Trinh tiết Sở dĩ chúng

tôi lựa chọn như vậy vì tuyển tập này đáp ứng những điều kiện cần thiết để triển khai đề tài Từ đó luận văn tìm ra những đặc trưng truyện ngắn Akutagawa để thấy được đóng góp của nhà văn trong tiến trình hiện đại hóa

văn học Nhật Bản

2

2 Lịch sử nghiên cứu vấn đề

Những công trình nghiên cứu về Akutagawa có tính chất giới thiệu về cuộc đời, sự nghiệp sáng tác cũng như các tác phẩm nổi bật nhất của nhà văn

Về thể loại truyện ngắn, các tác giả đã khái quát những nét cơ bản

Các nhà nghiên cứu đều đánh giá chung về toàn bộ sự nghiệp sáng tác của Akutagawa Trong bài viết “Các khuynh hướng phản tự nhiên chủ nghĩa

trong văn học Nhật Bản nửa đầu thế kỉ XX”, Khương Việt Hà nhận định

Akutagawa là thủ lĩnh của trường phái Tân hiện thực đồng thời là cây bút kiệt xuất với trên 140 truyện ngắn Bài viết “Một đôi nét về Akutagawa và truyện ngắn của ông” của tác giả Phong Vũ cũng khẳng định Akutagawa là một trong những hiện tượng văn học phức tạp, mâu thuẫn, song lại hết sức hấp dẫn

trong văn học Nhật đầu thế kỉ XX Nhà văn Nhật Bản hiện đại này được công nhận là bậc thầy ưu tú ở thể loại truyện ngắn

Ở công trình Tổng quan văn học Nhật Bản của Nguyễn Nam Trân,

Akutagawa và Shiga được đánh giá là hai đỉnh cao về thể loại truyện ngắn

Hữu Ngọc trong tác phẩm Dạo chơi vườn văn Nhật Bản cũng thống nhất quan

điểm với các tác giả trên khi khẳng định Akutagawa là nhà văn Nhật hiện đại đầu tiên nổi tiếng nhất ở phương Tây

Trong số những công trình nghiên cứu về văn học Nhật Bản hiện đại,

Những cây bút kiệt xuất trong văn học Nhật Bản hiện đại của Nguyễn Tuấn

Khanh là tác phẩm nghiên cứu có hệ thống về 9 nhà văn hiện đại được đánh giá cao tại Nhật Trong đó, Akutagawa được xem là nhân vật văn học nổi bật nhất trong mười lăm năm của thời đại Taisho Các truyện ngắn của nhà văn cho đến nay vẫn được xếp vào hàng kinh điển

Về phương diện đề tài, quan điểm của các tác giả Khương Việt Hà, Nguyễn Tuấn Khanh, Nguyễn Nam Trân, Hữu Ngọc, Phong Vũ… đều thống nhất khi nhận định truyện ngắn của Akutagawa mở rộng đề tài trên nhiều

3

phương diện Đặc biệt, hầu hết các truyện ngắn nổi tiếng sáng tác trong thời

kì đầu đều đề cập tới quá khứ Theo Nguyễn Tuấn Khanh, giai đoạn lịch sử ưa thích nhất của Akutagawa là thế kỉ XII, khi Kyoto bị các thảm họa ụp xuống phá hủy; kế đến là thế kỉ XVI, khi ảnh hưởng của Thiên Chúa giáo đã đạt đến đỉnh cao ở Nagazaki và buổi đầu kỉ nguyên Minh Trị Sở dĩ nhà văn bị những

thời gian và địa điểm cách xa thu hút vì “chúng có khả năng xử lí những vấn

đề bất thường, siêu nhiên, hoặc kì diệu” [36, tr.198] Vào những năm tháng

cuối đời, Akutagawa đã chuyển hướng sáng tác “từ phê phán sự không hoàn

thiện cá nhân tới sự không hoàn thiện của xã hội” [1, tr.11]

Về cốt truyện và nhân vật, tác giả Nguyễn Tuấn Khanh cho rằng những sáng tác của Akutagawa gây được hiệu quả sinh động nhờ những tình tiết phát hiện ra từ truyện cổ Nhà văn luôn day dứt trong việc tạo ra ấn tượng sống động bằng cách bổ sung những tình tiết- thường là khắc nghiệt hoặc độc ác-

lấy trực tiếp từ các tác phẩm như Konjaku Monogatari Các cốt truyện đều có đặc điểm chung là “dựa trên lịch sử xa xưa của Nhật Bản nhưng lại được

trình bày dưới một hình thức hiện đại” [36, tr.191] Nhà văn thường đầu tư

xây dựng bố cục rất chặt chẽ Nguyễn Nam Trân cũng chỉ ra rằng khi xây

dựng truyện dã sử, Akutagawa đã “chuẩn bị chu đáo như Gogol từ cấu trúc

đến các tình tiết tính toán kĩ lưỡng để có hiệu năng tối đa” [58, tr.394]

Ở phương diện xây dựng nhân vật, Phong Vũ nhận định rằng tuy Akutagawa hầu như không thay đổi gì cốt truyện vay mượn nhưng nhà văn đặt nhân vật vào những hoàn cảnh khác thường và tạo nên một màu sắc hoang đường nào đó để nghiên cứu tính cách con người Mục đích của ông là vạch

rõ những vận động tâm hồn của mỗi nhân vật, từ đó khám phá ra bản chất của

họ Thông qua tác phẩm, Akutagawa đã “đặt ra những vấn đề đức đạo đức,

thẩm mĩ hiện đại” [1, tr.11] Ngoài ra, tác giả Nguyễn Nam Trân cũng cho

rằng Akutagawa có sự học hỏi từ các nhà văn tiền bối Như Mori Ogai với

4

thái độ khô khan, lạnh lùng khi trực diện với nhân vật, sự tình hoặc chủ đề

Bên cạnh đó, Akutagawa cũng là một trong những tác giả tiên phong tiếp

nhận kĩ thuật viết văn phương Tây Theo Nguyễn Tuấn Khanh: “Akutagawa

chịu ảnh hưởng nhiều qua việc đọc các tác phẩm văn học châu Âu trong việc phân tích tâm lí nhân vật” [36, tr.192]

Các nhà nghiên cứu đều đề cao kĩ thuật viết của Akutagawa Theo

Khương Việt Hà, đó là “sự phản ánh thực tại trong dòng lãng mạn buông thả

nhằm tái tạo một hiện thực mới” còn văn phong thì “mỉa mai gợi tả sâu sắc theo khuynh hướng Tân hiện thực” [25, tr.127] Truyện ngắn của Akutagawa

đã phản ánh sự nhạy cảm nội tâm cũng như chiều sâu tri thức của nhà văn- một người am hiểu văn chương phương Đông lẫn phương Tây Theo Nguyễn

Tuấn Khanh, nét nổi bật của bút pháp Akutagawa là “lập dị và hài hước, đôi

lúc sa vào chủ nghĩa duy cảm” [36, tr.127] Hữu Ngọc nhận định văn chương

Akutagawa “pha trộn giữa hiện thực và huyền ảo, hoa mỹ nhưng súc tích, bố cục chặt chẽ” [47, tr.26]

Lối hành văn của Akutagawa được Nguyễn Nam Trân đánh giá là sự

“liên kết trí thông minh và chất thơ” tạo nên những tác phẩm “chứa đầy tình huống cực đoan, nhuốm màu hài hước lẫn chua cay” Và “văn chương ông hàm chứa một sự mơ hồ để ai muốn hiểu sao thì hiểu như khi ông nói “núi Lư Sơn có thể nhìn từ nhiều góc cạnh khác nhau” [58, tr.394]

Về triết lí văn chương của Akutagawa, Nguyễn Nam Trân nhấn mạnh:

“nhà văn đã thể hiện trong sáng tác của mình một nhân sinh quan yếm thế, luôn day dứt vì không lựa chọn được: nghệ thuật vị nghệ thuật hay nghệ thuật

vị nhân sinh” [58, tr.395]

Bài viết “Những cách tân nghệ thuật theo hướng hiện đại hóa trong truyện ngắn của Akutagawa” của tác giả Hoàng Thị Xuân Vinh đưa ra những

5

nhận định khá mới mẻ về truyện ngắn của nhà văn tài hoa Tác giả nhận định truyện ngắn của Akutagawa đã xóa nhòa lằn ranh thể loại, sử dụng các kiểu kết cấu như mảnh vỡ, mờ hóa, ảo hóa; hòa lẫn giữa các ngôn ngữ như giễu nhại, nghịch dị, chất hài hước đen và yếu tố kì ảo Bài viết đi đến kết luận lối viết của Akutagawa nếu xóa tên tác giả, đất nước và thời đại có thể sẽ khiến độc giả nghĩ rằng đó là cách viết hậu hiện đại Đây là cách nhìn khá mới mẻ cần xem xét thấu đáo hơn

* Nhận xét chung

Qua việc khảo sát lịch sử nghiên cứu vấn đề, chúng tôi rút ra một số nhận xét như sau:

Thứ nhất, các nhà nghiên cứu đều thống nhất khi khẳng định tài năng ở lĩnh vực truyện ngắn và khuynh hướng sáng tác của Akutagawa Tuy nhiên, các tác giả chưa đặt truyện ngắn Akutagawa vào bối cảnh văn học Nhật Bản đương thời để thấy rõ hướng đi riêng của nhà văn Do đó những nhận định còn mang tính khái quát và chưa thật sự thuyết phục

Thứ hai, về đặc trưng truyện ngắn của Akutagawa, các nhà nghiên cứu

đã khái quát từng tác phẩm thuộc nhiều thể loại (truyện ngắn, tiểu thuyết, tự thuật) nhưng chưa nghiên cứu đặc trưng truyện ngắn trong một hệ thống Do

đó, vấn đề này vẫn chưa được nhìn nhận đầy đủ

Với đề tài nghiên cứu, luận văn bước đầu tìm hiểu theo hệ thống đặc

trưng của truyện ngắn Akutagawa Ryunosuke trong tuyển tập Trinh tiết và

một số truyện ngắn khác của ông Từ đó, luận văn đi đến khẳng định đặc trưng truyện ngắn và vị trí của Akutagawa trong nền văn học Nhật Bản hiện đại

3 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

Đối tượng mà đề tài nghiên cứu là Tuyển tập Trinh tiết và đặc trưng

truyện ngắn Akutagawa Ryunosuke Phạm vi nghiên cứu của luận văn là 30

6

truyện ngắn được in trong tuyển tập Trinh tiết do Đinh Văn Phước tuyển chọn, được Nxb Văn học phát hành năm 2006

Ngoài ra, luận văn còn khảo sát tuyển tập Trong rừng trúc do Phong Vũ

dịch và các tuyển tập truyện ngắn Nhật Bản hiện đại khác

4 Phương pháp nghiên cứu

tắc tư duy nghệ thuật của nhà văn

- Phương pháp loại hình nhằm xác lập đặc trưng loại hình tư duy nghệ

thuật truyện ngắn

- Phương pháp so sánh đối chiếu để làm nổi rõ đặc trưng nghệ thuật

truyện ngắn của Akutagawa trong mối tương quan với các nhà văn khác

Ba phương pháp này sẽ được chúng tôi sử dụng ở chương hai và ba để chỉ ra những đặc trưng truyện ngắn của Akutagawa

- Phương pháp phê bình tiểu sử giúp chúng tôi có những nhận định đầy

đủ và khách quan hơn về cuộc đời và sự nghiệp của tác giả sẽ được sử dụng ở chương một của luận văn

5 Đóng góp của luận văn

Luận văn hướng đến mục tiêu:

- Qua tuyển tập Trinh tiết và các truyện ngắn của Akutagawa để bước

đầu tìm hiểu đặc trưng nghệ thuật truyện ngắn Akutagawa, phân tích những biểu hiện cụ thể và giá trị các đặc trưng ấy nhằm chỉ ra sự thống nhất chặt chẽ

giữa tư tưởng và bút pháp nghệ thuật của nhà văn này

- Xác lập vị thế Akutagawa trong tiến trình phát triển của văn học Nhật

Bản hiện đại ở thể loại truyện ngắn

- Tạo dựng cơ sở ban đầu để nghiên cứu về phong cách truyện ngắn Akutagawa

7

6 Bố cục luận văn

Ngoài phần Dẫn nhập, Kết luận và Tài liệu tham khảo, luận văn được trình bày theo ba chương chính:

Chương 1: Truyện ngắn Nhật Bản đầu thế kỉ XX và “bậc thầy truyện ngắn” Akutagawa Ryunosuke

Chương 2: Tuyển tập Trinh tiết và nỗi buồn về “sự thất bại của

lí trí”

Chương 3: Tuyển tập Trinh tiết và những cách tân nghệ thuật

truyện ngắn

8

Chương 1 TRUYỆN NGẮN NHẬT BẢN ĐẦU THẾ KỈ XX

VÀ “BẬC THẦY TRUYỆN NGẮN”

AKUTAGAWA RYUNOSUKE

1.1 Đặc điểm truyện ngắn Nhật Bản đầu thế kỉ XX

1.1.1 Tình hình xã hội Nhật Bản đầu thế kỉ XX

Đầu thế kỉ XX, Nhật Bản diễn ra nhiều sự kiện quan trọng Cuộc cách mạng Minh Trị (1868) làm thay đổi diện mạo đất nước một cách toàn diện Trước đó, Nhật Bản kém phát triển do chính sách bế quan tỏa cảng của chính quyền Mạc phủ Sợ hãi trước sự bành trướng của Thiên Chúa giáo và tham vọng xâm lược của chủ nghĩa thực dân, chính phủ Nhật Bản ngăn cấm giao lưu thương mại trong nước và bên ngoài Chính sách này đã làm cho Nhật Bản vốn dĩ cách biệt với thế giới lại càng trở nên biệt lập

Tuy nhiên, tình trạng này không kéo dài Xu thế phát triển chung buộc Nhật Bản không thể đi chệch qui luật Dưới áp lực quân sự của Mĩ, Nhật Bản

đã lần lượt kí kết các hiệp ước, mở đầu là Kanagawa (1854), đánh dấu sự sụp

đổ của Mạc phủ và bắt đầu thời kì hiện đại hóa Sau gần ba thế kỉ, quyền cai trị đất nước được trao lại cho Thiên hoàng Năm 1868, cuộc cách mạng dưới

sự lãnh đạo của Minh Trị Thiên hoàng đã xóa bỏ hoàn toàn chế độ Mạc phủ

Từ đây, Nhật Bản mở cửa và giao lưu với bên ngoài sau thời kì bế quan tỏa cảng Đây cũng là con đường chung của các nước trong khu vực giai đoạn giữa thế kỉ XIX Ví dụ như cuộc chiến tranh nha phiến năm 1842 chính thức báo hiệu cuộc xâm lăng của phương Tây vào Trung Hoa, năm 1858 chiến hạm Pháp và Tây Ban Nha tấn công vào bán đảo Sơn Trà của Việt Nam… Sau khi nắm quyền, Thiên hoàng tiến hành nhiều cải cách quan trọng như xóa bỏ chế độ đẳng cấp khắt khe, sự phân biệt giới tính, địa vị; Âu hóa đời sống xã hội về nhiều mặt… Cụ thể là bốn tầng lớp trong xã hội gồm võ sĩ, nông dân, thợ thủ công, thương nhân được xem như bình đẳng Do tầng lớp