đây là cuốn sách đúng với tên gọi của nó khi nói về cuộc chiến tranh giữa Mỹ và Việt Nam năm 1972 khi hội nghi Paris được tiến hành. Trong đó cung cấp những biên bản hội đàm tuyệt mật do Kissinger Bộ trưởng ngoại giao của Mỹ thời bấy giờ cung cấp. Hãy đọc cuốn sách để có cái nhìn cụ thể, chân thực hơn về cuộc chiến.
Quân sử Việt Nam Thư viện Lịch sử Quân Việt Nam => Tài liệu nước => Tác giả chủ đề:: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:27:30 pm Tiêu đề: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:27:30 pm Tên sách: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Tác giả: William Bel Người dịch: Nguyễn Văn Giang - Nguyễn Xuân Bích Nhà xuất bản: Thanh niên Năm xuất bản: 2002 Số hoá: ptlinh, Sao Vàng Theo "KÍT-SINH-GƠ BÍ LỤC" Xuất tiếng Hán Do Nhà xuất Viễn Phương Trung Quốc xuất Tháng năm 1999 LỜI NÓI ĐẦU Kít-sinh-gơ (Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố) Nguyễn Văn Giang Nguyễn Xuân Bích biên dịch, theo “Kít-sinh-gơ bí lục" tiếng Hán Nhà xuất Viễn Phương Trung Quốc xuất tháng năm 1999, sách công bố ghi chép (Biên hội đàm) Kít-sinh-gơ, lúc nhân vật ngoại giao tiếng giới với chức Cố vấn An ninh quốc gia Tổng thống, Quốc vụ khanh Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Qua tác phẩm, bạn đọc hiểu biết không nhũng tư liệu vấn đề tiến trình hội đàm người lãnh đạo cao cấp Trung Quốc, Liên Xô với Mỹ, mà thấy động thái, tinh thần thành viên hội đàm, để thấy hội đàm vấn đề có liên quan đến ổn định giới, cân lực lượng cân bên khó khăn gian truân để đến thoả thuận Trong bối cảnh giới biến động thay đổi nay, tư liệu có ý nghĩa, xin giới thiệu sách hệ thống sách tham khảo Nhà xuất Thanh Niên Vì lần đầu xuất điều kiện có hạn nên lược bớt số đoạn so với nguyên khó tránh khỏi sai sót, nên mong nhận góp ý bạn đọc Xin chân thành cảm ơn giới thiệu bạn đọc Nhà xuất Thanh Niên Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:28:36 pm LỜI GIỚI THIỆU Cuốn sách xuất lần đầu tiên, với nội dung phần biên hội đàm Hăng-ri Kít-sinh-gơ với nhà lãnh đạo tối cao Trung Quốc Liên Xô Một phần biên công bố Kít-sinh-gơ lúc trợ lý đặc biệt Tổng thống Mỹ An ninh quốc gia, Bộ trưởng Ngoại giao thời Ních-xơn G.Pho, nhiều nội dung hội đàm giữ bí mật, biên chi tiết công bố nói chuyện giúp độc giả nắm số tài liệu, hiểu thêm phần kiện quan trọng lịch sử giới đại-các đối thoại; ảnh hưởng chúng Chủ tịch Đảng Cộng sản Trung Quốc Mao Trạch Đông, Thủ tướng Chu Ân Lai, Phó Thủ tướng Đặng Tiểu Bình Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô Brê-giơ-nhép, Ngoại trưởng Liên Xô Grô-mư-cô với Kít-sinh-gơ, người xây dựng sách ngoại giao lịch sử Mỹ đại đề cao tán dương trích Biên đối thoại dư luận quan tâm, cho thấy ảnh hưởng số nhân vật lịch sử sách hoạt động ngoại giao thời kỳ lịch sử chiến tranh lạnh Lúc đó, quyền Ních-xơn tìm cách làm dịu mối quan hệ căng thẳng Mỹ với Liên Xô, đối thủ hùng mạnh xây dựng quan hệ ngoại giao với kẻ thù trước đây, nước cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tổng thống Ních-xơn, Tổng thống kế nhiệm G.Pho nhà ngoại giao Kít-sinh-gơ theo đuổi sách thân thiện Trung Quốc Liên Xô, nhằm mặt giảm đến mức tối đa nguy bùng nổ chiến tranh hạt nhân xung đột trực tiếp tương lai gây nên, mặt khác xây dựng mối quan hệ thân thiết với Trung Quốc Liên Xô bối cảnh hai nước đối địch nhau, nhằm gây ảnh hưởng bao trùm lên Bắc Kinh Mát-xcơ-va, hòng trì vai trò lãnh đạo Mỹ quan hệ quốc tế Do vậy, "Ngoại giao tam giác" nhằm phát triển quan hệ lợi ích Oa-sinh-tơn với Bắc Kinh Mát-xcơ-va trở thành cốt lõi sách ngoại giao Hoa Kỳ thời Ních-xơn G.Pho Nội dung nói chuyện đề cập sách cho thấy Kít-sinh-gơ cố gắng việc thực thi sách này, có nhà ngoại giao lại danh giới điều bê bối Kít-sinh-gơ Khi trợ lý đặc biệt An ninh quốc gia Ních-xơn, Kít-sinh-gơ nhân vật thường xuất tờ "Thời đại" tờ "Tuần tin tức" Trong số buổi hội, Kít-sinh-gơ hay xuất bên cạnh minh tinh bạc Với biệt tài: Biết cách lấy lòng người, ông ta giành quan tâm ủng hộ giới truyền thông, cách tiết lộ cho giới báo chí vài thông tin thị có chọn lọc với danh nghĩa "quan chức cao cấp Chính phủ” Kít-sinh-gơ nhận thấy tiếng khắp nơi, có lợi cho việc củng cố uy tín Thích thú với việc nình trở thành trung tâm công luận, Kít-sinh-gơ không muốn trở thành đối tượng bị bình luận phê phán công việc người xây dựng sách Cố vấn Tổng thống Cho đến người biết quan điểm cá nhân Kít-sinh-gơ sách đàm phán, Chính phủ Mỹ Kít-sinh-gơ đóng vai trò quan trọng, mối liên hệ ông ta với lãnh đạo nước Kít-sinh-gơ muốn vậy? Giữ bí mật nghiêm ngặt thủ đoạn quan trọng Kít-sinh-gơ để kiểm soát sách sách lược ngoại giao Giữ bí mật quốc gia truyền thống quyền Oa-sinh-tơn từ sau chiến thứ hai đến nay, Kít-sinh-gơ phát huy đến mức tối đa Các văn kiện mật không kể loại thông tin "kênh ngầm" hay biên Tổng thống hội đàm với lãnh đạo nước ngoài, Kít-sinh-gơ kiểm soát chặt chẽ từ khâu lưu trữ đến bảo quản Ông ta tin rằng, kiểm soát chặt chẽ thông tin then chốt nhạy cảm cần thiết để góp phần làm cho sách lược ngoại giao giành thắng lợi bất ngờ, đồng thời làm cho đối thủ đàm phán không nhận tuyên bố mang tính bịp bợm, đảm bảo cho Nhà Trắng kiểm soát sách giành thắng lợi ngoại giao Kít-sinh-gơ hay cáu bí mật Chính phủ bị lộ cho báo chí Để tìm trừng phạt kẻ để lộ bí mật, ông ta không ngần ngại nghe điện thoại quan chức cấp với phóng viên báo chí Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:29:25 pm Trong thực tế, để giảm tối đa rò rỉ bí mật đảm bảo kiểm soát Nhà Trắng sách, viên chức Kít-sinh-gơ phải định kỳ chuẩn bị trước biên hội đàm thức xử lý để phát cho quan hữu quan Trước trở thành Ngoại trưởng, Kít-sinh-gơ cấm không cho chuyên gia Bộ Ngoại giao biết tiếng Trung tiếng Nga tham dự Hội nghị cấp cao Mỹ với Trung Quốc Liên Xô Vì vậy, đầu năm 1970, gặp Ních-xơn Kít-sinh-gơ với Mao Trạch Đông Brê-giơ-nhép không sử dụng phiên dịch Trung Quốc Liên Xô, kiểm tra mức độ dịch xác tuyên bố trị Chính phủ Mỹ nên hai bên không hiểu rõ khác biệt chi tiết hay chưa? Rõ ràng, Kít-sinh-gơ đành chấp nhận khó khăn bất tiện để không cho đối thủ trị nắm bí mật hội đàm Trong năm làm việc Nhà Trắng Bộ Ngoại giao, Kít-sinh-gơ thành công việc giữ bí mật quốc gia Nhưng văn kiện khủng hoảng Nam Á bị tiết lộ kiện bê bối việc ông ta nghe trộm điện thoại trợ lý Hội đồng An ninh quốc gia bị phanh phui lại ngoại lệ lớn Sau G.Pho thất bại tranh cử Tổng thống nhiệm kỳ 2, Kít-sinh-gơ định siết chặt kiểm soát văn kiện, nhằm bảo vệ cho tiếng tăm phải rời khỏi Chính phủ Vì vậy, tháng 1/1977 rời khỏi Bộ Ngoại giao, ông ta chuyển phần văn kiện khối lượng lớn văn kiện lưu giữ Nhà Trắng Bộ Ngoại giao sang Thư viện Quốc hội Với hành động trên, Kít-sinh-gơ tiếp tục sử dụng văn kiện để viết hồi ký Nhưng công chúng chưa tiếp cận hết với loại văn kiện Tuy thời gian chức, Kít-sinh-gơ thường xuyên tranh cãi với Quốc hội, Luật Tự thông tin (FOIA) bảo vệ ông mặt hiến pháp sau ông ta từ chức, ông ta biết cách lách qua kẽ hở pháp luật Luật FOIA nhằm bảo vệ văn kiện quan Nhà nước, Kít-sinh-gơ lại định lưu giữ văn kiện Thư viện Quốc hội Do số lượng lớn văn kiện bí mật, bao gồm biên quan trọng trao đổi điện thoại thời gian Kít-sinh-gơ làm Ngoại trưởng Cố vấn An ninh Nhà Trắng nằm tay ông ta, đồng thời tách biệt với nhà nghiên cứu lịch sử, phóng viên đông đảo công chúng muốn tìm hiểu, khám phá Dù rằng, biên Chính phủ phản ánh sách ngoại giao toàn diện Ních-xơn G.Pho nằm tay cá nhân Kít-sinh-gơ, dựng nên tường ngăn cách người nghiên cứu, quan chức Chính phủ Cục lưu trữ hồ sơ nắm số tư liệu gốc Kít-sinh-gơ có liên quan tới sách ngoại giao Ních-xơn G.Pho Ví dụ: Cục lưu trữ hồ sơ có lưu giữ văn kiện An ninh quốc gia quyền Ních-xơn, có văn kiện làm việc Kít-sinh-gơ Rõ ràng, văn kiện phần văn kiện Kít-sinh-gơ lưu trữ thư viện Quốc hội Hiện nay, Cục lưu trữ hồ sơ lần giở lại trang văn kiện Ních-xơn An ninh quốc gia Cuối cùng, với việc hàng loạt bí mật công khai, tất biên có liên quan công bố, bao gồm tóm tắt báo cáo hàng ngày Kít-sinh-gơ với Ních-xơn, biên hội đàm Kít-sinh-gơ, Ních-xơn với lãnh đạo cấp cao nước, tư liệu "kênh ngầm" họ Những trợ lý thân cận Kít-sinh-gơ hồi có tay biên Hội đàm Kít-sinh-gơ với lãnh đạo cấp cao nước, văn kiện tương tự mà Cục lưu trữ hồ sơ Quốc gia Bộ Ngoại giao chuẩn bị đưa công khai, có khả số văn kiện quan trọng sớm công bố Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:30:07 pm Uyn-tơn Lốt trợ lý Kít-sinh-gơ làm Đại sứ Mỹ Trung Quốc thời kỳ Tổng thống Bút-sơ cầm quyền, trợ lý công việc Đông Á Thái Bình dương thời kỳ Kít-sinh-gơ làm Ngoại trưởng Làm việc quan hoạch định sách ngoại giao từ năm 1960, đến năm 1969 Lốt tuổi 32, tham gia Hội đồng An ninh Kít-sinh-gơ, trở thành trợ lý đặc biệt cánh tay đắc lực của-Kítsinh-gơ sách Trung Quốc Trong Hội nghị Trung-Mỹ, Lốt làm nhiệm vụ ghi biên bản, viết thông tin “kênh ngầm", tuyển chọn loại rượu ngon ánh sáng phù hợp cho họp ban đêm có bửa ăn Lốt biết Kít-sinh-gơ, đồng tình với việc CIA nghe trộm điện thoại để tìm thủ phạm tiết lộ bí mật vụ đánh bom Cam-pu-chia hồi 1969, nên Lốt định lại quan ngoại giao cấp cao Tháng năm 1973, Kít-sinh-gơ nhậm chức Ngoại trưởng, bổ nhiệm Lốt phụ trách nhóm kế hoạch ngoại giao (PPS), Lốt phát huy vai trò trụ cột sách Trung Quốc Lốt thu thập nhiều văn kiện có tính nhạy cảm cao văn kiện này, cho thấy hàng loạt đối sách Kít-sinh-gơ quan hệ với Trung Quốc năm 70 Trong điều kiện pháp luật cho phép công khai văn kiện khứ, Bộ Ngoại giao mở văn kiện PPS Lốt lưu giữ Cục lưu trữ hồ sơ, có tất biên trao đổi Kít-sinh-gơ nguồn tư liệu quan trọng cho sách Theo quy định Luật tự thông tin (FOIA) Bộ Ngoại giao cho bí mật biên Hội đàm khác Kít-sinh-gơ, cộng khác Kít-sinh-gơ ngành khác lưu giữ Biên hội đàm Kít-sinh-gơ với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô Brê-giơnhép Ngoại trưởng Grô-mư-cô Từ năm 1972-1973 thời kỳ quan hệ Mỹ-Xô dịu đến đỉnh cao, hồ sơ niêm phong kỹ Nhưng từ năm 1974 đến 1976, quan hệ Mỹ-Xô trở nên căng thẳng Bộ Ngoại giao Mỹ cho công bố biên hội đàm thời gian Biên ghi lại tỉ mỉ trao đổi Kít-sinh-gơ với phía Liên Xô, bao gồm đối thoại hạn chế vũ khí chiến lược giai đoạn II (SALT II) Hội nghị An ninh hợp tác khu vực châu Âu, hợp tác kinh tế tình hình Ănggô-la Nói tóm lại, biên văn kiện Lốt lưu giữ Cục lưu trữ hồ sơ Quốc gia biên có liên quan Bộ Ngoại giao công bố cung cấp chứng cớ xác đáng nỗ lực cua Kít-sinh-gơ, nhằm đẩy mạnh ngoại giao "tam giác" Điểm làm cho người ta ý biên cung cấp chi tiết cụ thể mà trước Kít-sinh-gơ, quy định cụ thể yêu cầu biên Hội nghị cấp cao Chính phủ Biên Hội nghị nói chung tỉ mỉ, Hội nghị cấp Tổng thống không cần thiết phải ghi chép chữ Kít-sinh-gơ không hài lòng cách ghi biên vậy, ông ta dứt khoát cho rằng, biên phải ghi thật tỉ mỉ, không bỏ sót chi tiết khác biệt nhỏ (cho dù lúc phiên dịch Mỹ) Biên phục vụ cho sách trị đại việc viết hồi ký sau Vì Kít-sinh-gơ thị cho trợ lý Hội đồng An ninh quốc gia (NSC) Uyn-tơn Lốt, Pi-tơ Rô-đơmen v v phải làm bút ký Hội nghị biên Hội nghị thật tường tận, ghi lại kiện Hội nghị nội dung nói chuyện, mà không khí động thái Hội nghị lúc Ví dụ thói quen Brê-giơ-nhép hay đi lại lại phòng họp, hay động tác quen thuộc cầm ống nhổ Đặng Tiểu Bình Những biên tường tận, tỉ mỉ phản ánh cá tính đặc biệt Kít-sinh-gơ uyên bác, tự phụ, suy nghĩ chu đáo nhạy cảm, hay tâng bốc kèm theo bịp bợm, hóm hỉnh có thói giễu cợt người vắng mặt Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:30:43 pm Điều quan trọng hơn, biên tạo cho ta khách quan độc lập để đánh giá Kít-sinh-gơ, nhà ngoại giao, nhà xây dựng sách, cho phép ta không dựa vào hồi ký ông ta quyền Ních-xơn, sách "Những năm tháng Nhà Trắng" "Nhữĩng năm rối ren" để đánh giá ông ta Về nhiều mặt, nội dung "giải mã" chứng thực biên đề cập hồi ký ông ta hội đàm với Mao Trạch Đông, Chu Ân Lai vào năm 1972 1973, đồng thời chứng tỏ hồi ký Kít-sinh-gơ đề cập phần nội dung "ngoại giao tam giác", điều khiến ta cần khám phá tìm hiểu phần nội dung mà ông ta ém Điều quan trọng hơn, biên ghi lại cố gắng, chí có phần mạo hiểm Kít-sinh-gơ mưu đồ thỏa thuận với Bắc Kinh "liên minh" chiến lược ngầm, có việc không thuyết phục Trung Quốc đồng ý lập đường dây điện thoại nóng trực tiếp cấp cao Trung-Mỹ Ngoài ra, biên giúp ta hiểu thêm vai trò Kít-sinh-gơ quyền G.Pho Trong hồi ký, Kít-sinh-gơ không đề cập tới điều Biên hội đàm Kít-sinh-gơ với Đặng Tiểu Bình, Mao Trạch Đông, Brê-giơ-nhép Grô-mư-cô (từ năm 1974-1976), có ý nghĩa quan trọng việc đánh giá phát triển mang tính mấu chốt năm Để hệ thống lại biên soạn biên bản, phần mở đầu giới thiệu nội dung, sách khái quát quan điểm Kít-sinh-gơ tình hình giới trước thành lập quyền Ních-xơn, phát triển mối quan hệ hợp tác Kít-sinh-gơ Níchxơn cố gắng chung họ việc phát triển mối quan hệ Mỹ với quốc gia vốn kẻ thù, nhằm giữ vững vai trò lãnh đạo giới Mỹ Tuy họ có chung lợi ích với Bắc Kinh Mát-xcơ-va vấn đề chấm dứt chiến tranh Việt Nam, tồn nhiều mâu thuẫn xung đột quan trọng Đối với Ních-xơn Kít-sinh-gơ, quan hệ Mỹ-Xô hòa dịu xây dựng "quan hệ liên minh" bao gồm việc hạn chế vũ khí hợp tác kinh tế, tạo phương thức có hiệu khiến Mỹ khống chế Liên Xô, tránh nguy chiến tranh hạt nhân tương lai, chí xây dựng quan hệ với Trung Quốc, nằm chiến lược khống chế Do hai nước Trung Quốc-Liên Xô mâu thuẫn nhau, Ních-xơn Kít-sinh-gơ cho rằng, chấm dứt mối quan hệ đối địch với Trung Quốc có lợi cho việc Mỹ đứng Liên Xô tăng cường toàn sức mạnh Mỹ Sau phần giới thiệu, sách chia làm chương, đăng lại biên Hội đàm cấp cao Trung-Xô từ năm 1975 đến 1976 nội dung thảo luận cấp Kít-sinh-gơ sách Liên Xô Mỗi chương bao gồm phần tư liệu văn bản, để biên văn kiện biên soạn theo lịch sử có hệ thống Mỗi biên ghi xuất xứ nguồn tư liệu Nói tóm lại, sách tái toàn biên bản, có biên quan trọng, nói chuyện Ních-xơn Kít-sinh-gơ với Mao Trạch Đông, ghi lại toàn văn Nhưng có số biên dài lê thê nên cắt bớt tóm tắt lại thật, để dành chỗ cho tài liệu tiêu biểu để tránh cho biên hạn chế vũ khí loại đàm phán khác trở nên rối rắm, phức tạp, nhằm cố gắng tái toàn diện vai trò Kít-sinh-gơ xây dựng mối quan hệ đông-tây Đối với văn kiện đặc biệt quan trọng có kèm theo trích dẫn Để đáp ứng nhu cầu độc giả không cần tóm tắt trích dẫn, Cục lưu trữ hồ sơ An ninh quốc gia đăng toàn văn biên lên mạng Internet, phần văn thể sách văn chưa tiến hành ghi âm nhiều nguyên nhân Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:31:26 pm Chương sách, khái quát trình đẩy nhanh việc thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước Trung Quốc-Mỹ hoà hoãn hai nước Mỹ-Xô Bản tóm tắt hội đàm Ních-xơn với Tổng thống Pháp G.Pom-pi-đu cho thấy động Nhà Trắng tích cực xích lại gần Bắc Kinh Mát-xcơ-va nhằm vào ý nghĩa chiến lược lợi ích trị rộng lớn Biên "kênh ngầm" hội đàm Kít-sinh-gơ Đu-brô-min cho thấy mối lo ngại Mát-xcơ-va sách Mỹ Trung Quốc Biên hội đàm tiếng Ních-xơn với Mao Trạch Đông tháng 2/1972 tiếp xúc bí mật Kít-sinh-gơ với quan chức ngoại giao Trung Quốc cho thấy "lo ngại sâu sắc" Liên Xô ảnh hưởng đến sách Mỹ đến mức Sau Hội nghị cấp cao tháng 5/1972, quan hệ Mỹ-Xô hòa dịu xuất xu kiên định tiến tới Nhưng văn kiện giải mã lại chứng tỏ, Kít-sinh-gơ cảnh cáo Trung Quốc khả xâm lược Liên Xô vào năm 70 Năm 1973, mối quan hệ Kít-sinh-gơ với nhà lãnh đạo Trung Quốc đến mức "nóng ran" Tháng tháng 11, ông ta hai lần gặp Mao Trạch Đông Chu Ân Lai, tiến hành nhiều mật đàm với quan chức ngoại giao Trung Quốc Chương hai, ba, bốn sách ghi chép lại việc Kít-sinh-gơ nhiều lần đến Bắc Kinh, liên tục cố gắng làm cho Bắc Kinh hiểu tình hình tiến triển đàm phán Mỹ-Xô, chí tình hình sách Mỹ chiến tranh tháng 10 Trung Đông Những biên có liên quan sau năm 1973 cho thấy nhân tố gây căng thẳng bất đồng quan hệ Trung-Mỹ Kít-sinh-gơ hiểu khó mà làm cho Mao Trạch Đông Chu Ân Lai tin Mỹ-Xô hoà hoãn nghĩa bất lợi cho Trung Quốc cố gắng ông ta muốn Trung Quốc tham dự vào chấm dứt chiến Căm-pu-chia thất bại hai bên không tin tưởng Cho dù thời kỳ khó khăn, ghi chép thay đổi quan hệ Mỹ-Trung cho thấy mối quan hệ "liên lạc” thức thiết lập Trung Quốc Mỹ Trong đó, Kít-sinh-gơ nỗ lực đẩy tới mối quan hệ "ngầm" Mỹ, Liên Xô Năm 1973, quan hệ Mỹ-Xô đạt tới đỉnh cao, biên "khả Liên Xô đưa quân vào Trung Quốc Trung Quốc sẵn sàng ứng chiến trích chống Trung Quốc Brê-giơ-nhép, khiến mối lo Kít-sinh-gơ ngày tăng vào cuối năm 1973 Mặc dù Mát-xcơ-va phản đối kịch liệt cảnh cáo hợp tác quân Trung-Mỹ, Kít-sinh-gơ đưa đề nghị với Chu Ân Lai lập đường dây điện thoại "nóng" cấp tối cao Mỹ-Trung, nhằm thông báo kịp thời khả Liên Xô phát động công chống Trung Quốc Nhưng lãnh đạo Trung Quốc không trả lời Tuy nhiên, hợp tác hai bên lĩnh vực tình báo vào thời kỳ thật tiến triển Kít-sinh-gơ trợ giúp Trung Quốc nghĩa từ bỏ hòa hoãn với Liên Xô Chương năm sách thuật lại đàm phán Kít-sinh-gơ Brê-giơ-nhép tháng 3/1974, nhằm đạt thỏa thuận Hiệp định hạn chế vũ khí chiến lược giai đoạn II (SALT II) (Đó chuẩn bị cuối cho đỉnh cao quan hệ Mỹ-Xô thời kỳ quyền Ních-xơn) thảo luận hợp tác kinh tế hai bên, bắt đầu trở lại tiến trình Hội nghị An ninh hợp tác khu vực châu Âu (CSCE) chưa giải Nhưng thảo luận cho thấy, Mỹ-Xô hoà hoãn lại nảy sinh vấn đề mới, nguyên nhân quyền Ních-xơn đi, riêng vấn đề phương tiện bay mang nhiều đầu đạn, chia nhiều hướng (MIRV) khiến cho tiến trình CSCE vấp phải nhiều trở ngại (Liên Xô bác bỏ đề nghị Kít-sinh-gơ hạn chế đầu đạn ngư lôi), Kítsinh-gơ thành công việc gạt Liên Xô tiến trình hoà bình Trung Đông khiến Brê-giơ-nhép vô bực tức Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:32:46 pm Ngoài ra, Hăng-ri Giắc-xơn lại phát động chiến du kích chống lại Mỹ-Xô hòa hoãn đòi Liên Xô phải thay đổi sách dân cư trước đưa đòi hỏi đảm bảo quyền lợi kinh tế họ Quốc hội Tuy Kít-sinh-gơ Brê-giê-nhép không đưa vấn đề nhân quyền vào tiến trình hoà hoãn, họ có thái độ tích cực giải vấn đề Trên mức độ đó, căng thẳng xuất quan hệ Mỹ-Xô cân quan hệ Trung-Mỹ Chương sáu ghi lại cố gắng tăng cường ngoại giao TrungMỹ Kit-sinh-gơ tình hình khó khăn sau Ních-xơn từ chức Tổng thống lên cầm quyền, ảnh hưởng Chu Ân Lai giảm dần, vai trò Đặng Tiểu Bình lên trở thành người đối thoại chủ yếu quan hệ Trung-Mỹ Mặc dù Đặng Tiểu Bình, người khắt khe, cho rằng, bản, quan hệ TrungMỹ tốt đẹp, biên cho thấy vấn đề Đài Loan ác cảm Trung Quốc trước việc Mỹ-Xô hoà hoãn, khiến quan hệ Trung-Mỹ "nguội lạnh" năm 1974 Không có biện pháp Kít-sinh-gơ Bộ Ngoại giao vấn đề Đài Loan làm cho Bắc Kinh giận, việc Kít-sinh-gơ thăm dò việc thừa nhận Đài Loan mặt ngoại giao, cho thấy sách cứng rắn Bắc Kinh không chấp nhận Mỹ bảo hộ Đài Loan, việc bảo hộ Đài Loan lại sách quan trọng định sẵn Mỹ Nếu trước Kít-sinh-gơ cảnh báo phía Trung Quốc đe doạ Liên Xô Đặng Tiểu Bình lại cảnh báo lại phía Mỹ rằng: Sự uy hiếp Liên Xô phương Tây lớn Trong chuyến thăm Trung Quốc tháng 11/1974, Mao Trạch Đông từ chối gặp Kít-sinh-gơ, điều chứng tỏ quan hệ Trung-Mỹ vào thời kỳ dẫm chân chỗ Chương bảy sách miêu tả tranh phức tạp quan hệ Mỹ-Xô Cuộc trao đổi Kít-sinh-gơ với Brê-giơ-nhép tháng 10/1974 Mát-xcơ-va, tạo sở để đến thỏa thuận Hiệp định hạn chế vũ khí chiến lược chính, G.Pho Brêgiê-nhép trí Vla-đi-vô-stốc tuần sau Nhưng bất đồng vấn đề vai trò "máy bay ném bom Bach-cơ-phai" Liên Xô tên lửa Cơ-lui-sơ Mỹ, khiến hai bên không đạt Hiệp định Một vấn đề đau đầu khác vấn đề hòa hoãn kinh tế; Biên cho thấy Brê-giơ-nhép có thái độ chế nhạo Hăng-ri Giắc-xơn, Kít-sinh-gơ đảm bảo rằng, ông ta làm át trích thượng viện đối vấn đề Nhưng Kít-sinh-gơ không tác động hạn chế Quốc hội hợp tác kinh tế, ông ta thiếu quan tâm chi tiết hợp tác, thái độ mập mờ ông ta việc tin vào Liên Xô Hiệp ước An ninh hợp tác khu vực châu Âu đạt Hen-xin-ki tháng năm 1975 chứng tỏ hoà hoãn Mỹ-Xô lại đến điểm cao Nhưng biên hội đàm Kít-sinh-gơ với Grô-mư-cô diễn trước Hội nghị tháng cho thấy, Liên Xô lo ngại sâu sắc sách hạt nhân Mỹ Ngoài ra, Học thuyết Kít-sinhgơ mở "cạnh tranh" giới thứ ba dự báo trước điều phiền phức xảy tương lai Chương tám sách ghi lại thất bại Kít-sinh-gơ năm 1975 1976 việc thay đổi tình trạng ngày bế tắc quan hệ Trung-Mỹ Tuy năm 1976, Níchxơn đưa cam kết ngoại giao vấn đề Đài Loan với Trung Quốc kế hoạch tranh cử Tổng thống G.Pho khiến cam kết khó bề thực hiện, dù G.Pho hay Ních-xơn không muốn bị phái hữu Đảng Cộng hòa công kích vấn đề Đài Loan Trong thực tế Kít-sinh-gơ tiếp tục bổ nhiệm làm Ngoại trưởng, triển vọng tranh cử G.Pho không để Kít-sinh-gơ giữ chức Cố vấn An ninh quốc gia Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 06 Tháng Mười Hai, 2009, 09:32:55 pm Việc Mỹ kéo dài vấn đề Đài Loan rõ ràng chọc tức Bắc Kinh khiến nỗ lực Kít-sinh-gơ nhằm cải thiện quan hệ Trung-Mỹ điều kiện cam kết ngoại giao thất bại Tuy nhiên Kít-sinh-gơ tin rằng, Bắc Kinh cần đến Oa-sinh-tơn để làm lực lượng đối trọng với Liên Xó, điều Bắc Kinh mong muốn Oasinh-tơn Mát-xcơ-va nảy sinh mâu thuẫn Đặng Tiểu Bình công kích Mỹ-Xô hòa hoãn, hội đàm gian nan Kít-sinh-gơ Mao Trạch Đông, cử Trung Quốc bị Kít-sinh-gơ coi "thô lỗ”, tất làm cho vấn đề quan hệ Trung-Mỹ ngày căng thẳng Chuyến thăm Tổng thống G.Pho tới Trung Quốc đánh dấu cải thiện tạm thời quan hệ hai nước Trung Quốc mua máy tính Mỹ để dùng lĩnh vực quân Tuy nhiên, vấn đề Đài Loan làm nhức nhối Trung Quốc Tháng 1/1976 sau tháng 9/1976 Chu Ân Lai, Mao Trạch Đông qua đời, đấu tranh trị diễn Trung Quốc khiến Kít-sinh-gơ Cố vấn ông ta nghi ngờ quan hệ bang giao Trung-Mỹ tương lai Quan hệ Trung-Mỹ dẫm chân chỗ, quan hệ Mỹ-Xô bắt đầu xuống dốc từ năm 1976 Chương chín sách ghi lại biên hội đàm Kít-sinh-gơ với Brê-giơ-nhép Grô-mư-cô chuyến thăm Liên Xô cho thấy: Hiệp định hạn chế vũ khí chiến lược vấn đề đàm phán quan trọng hai nước Cả hai bên có nỗ lực sáng suốt có khả thực “đột phá" nhằm giảm thiểu khoảng cách hai nước Nhưng lo ngại bị công trị tranh cử, nên G.Pho định tạm thời rời bỏ tiến trình Vì vậy, đàm phán sau trạng thái không tiến triển Tuy nhiên, bóng ma nội chiến Ăng-gô-la phủ đám mây đen lên Hiệp định hạn chế vũ khí chiến lược Mỹ-Xô Kít-sinh-gơ dùng khái niệm trị địa lý quen thuộc để Kít-sinh-gơ: Các Ngài nhận nguồn tin từ đâu? Nhật-Mỹ Đồng minh, hai nước có quan thành lập Tuyệt đối thành lập quan chưa đồng ý Để tránh hiểu nhầm, phải xác minh lại Các Ngài nhận nguồn tin từ đâu? Cô-ni-en-cô: Tin có từ cuối tháng 12 Grô-mư-cô: Từ báo chí Tôi đọc điều trước Nhật Bản Kít-sinh-gơ: Tuyệt đối chuyện thành lập tổ chức để xử lý vấn đề quân Nhưng xác minh rõ báo cho Đô-brư-nin Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:08:26 pm TRUNG QUỐC Grô-mư-cô: Bây tập trung tinh thần trao đổi vấn đề Trung Quốc Đối với Ngài đáng tin cậy Ngài trực tiếp sang Trung Quốc Nhưng tình hình lại phức tạp nhiều Có thể Ngài hỏi tiếp, quan điểm sao, điều hoàn toàn hợp lý Quan hệ hai bên tháng gần thay đổi Kít-sinh-gơ: Trung Quốc? Ngài muốn nói Trung Quốc với tôi? Grô-mư-cô: Đúng vậy! Về quan hệ hai bên tháng gần thay đổi Về sách ngoại giao Trung Quốc, hoàn toàn nhằm vào chúng tôi, thực tế hoàn toàn nhằm vào sách nêu Hiệp định chung Mỹ-Xô Quan điểm họ nhìn nhận việc tồi tệ tốt, thời gian gần Ngài đó, Ngài buộc phải kiên nhẫn nghe báo cáo Thấy lúc Ngài buộc phải chịu đựng thứ này, nghĩ, nhìn thấy mặt Tiến sĩ Kít-sinh-gơ lúc hay biết bao, cảm giác Ngài Kít-sinh-gơ: Tất nhiên Ngài có điều kiện thuận lợi, Ngài có Đại sứ Bắc Kinh, có giám đốc phòng liên lạc Vì vậy, không mời dự nhiều họp ngoại giao, số lần bố trí không Đại sứ Ngài Người Trung Quốc nói quan điểm họ quan hệ với chúng tôi, họ cho quan hệ tương đối tốt Thật mà nói, so với trước đáng mừng Trên thực tế quan hệ (với Trung Quốc) song phương không ngừng phát triển theo hướng bình thường hóa Sự phát triển chứng minh thời gian Tổng thống Pho thăm Trung Quốc Grô-mư-cô: Tôi cần nêu vấn đề, tất nhiên, trả lời hay không quyền Ngài Kít-sinh-gơ: Nếu quyền tôi, Ngài buộc trả lời (cười phá lên)? Grô-mư-cô: Ngài biết rõ đường lối trị chung Trung Quốc sách khu vực khác giới, gồm sách Liên Xô, Châu Âu châu Á Ngài biết sách họ hoàn toàn trái ngược với mô tả Hiệp định đường lối trao đổi thời gian gần Nhưng nhà lãnh đạo cấp cao Mỹ, gồm Tổng thống Quốc vụ khanh cố tình không bình luận đường lối hoàn toàn chống lại hòa hoãn, chí tổn hại đến quan hệ Xô-Mỹ Các nhà lãnh đạo Liên Xô muốn biết, cuối lý khiến Ngài chủ kiến, giữ lòng kiên nhẫn chấp nhận đường lối Tuy nhiên, nhà lãnh đạo Liên Xô thực sách hoà bình hoà hoãn Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:10:23 pm Kít-sinh-gơ: Có lẽ Bộ trưởng Ngoại giao chưa đọc qua lời chúc rượu phát biểu buổi chiêu đãi hồi tháng 10 thăm Bắc Kinh Trong hai trường hợp nói rằng, Mỹ trì sách nhằm bảo vệ lợi ích quốc gia Cá nhân nói rõ Vì cần xác định rõ, không cho phép Trung Quốc sử dụng quyền phủ sách Như nói với Ngài Tổng Bí thư, giữ nguyên lập trường việc thực thi sách Chúng nghe nói có số người Liên Xô ban lãnh đạo Trung Quốc, chắn họ cho Ngài biết tỏ thái độ phải trì mối quan hệ với Liên Xô Thấy việc xảy họ mừng Nhưng tuyên bố chuẩn bị cải thiện quan hệ với Liên Xô Grô-mư-cô: Ngài quay lại Bắc Kinh nào? Kít-sinh-gơ: Thời gian cụ thể chưa xác định Grô-mư-cô: Nếu lời đồn xác, ký nghỉ Ngài sang châu Phi Kít-sinh-gơ: Trước cuối tháng Đô-brư-nin: Sang châu Mỹ La tinh Kít-sinh-gơ: Châu Mỹ La tinh trạm Grô-mư-cô: Ngài sang can thiệp châu Mỹ trước, sau sang can thiệp vào châu Phi Kít-sinh-gơ: Không, Ngài buộc sang châu Phi với phương thức tích cực chủ động (Họ trao đổi vắn tắt Hiệp ước giải trừ vũ khí phương thức đối thoại Liên Hợp Quốc đàm phán Xô-Mỹ sử dụng hạt nhân tiến hành, đàm phán đạt Hiệp định thử vũ khí hạt nhân, mục đích hòa bình, sau trao đổi lại trở đàm phán MBFR Viên Liên Xô đưa đề nghị cắt giảm 23% quân đội NATO Vác-xa-va Đề nghị không chấp nhận thái độ rõ ràng Grô-mư-cô nhấn mạnh tầm quan trọng việc đưa "thời hạn mới" cho MBFR, Kít-sinh-gơ tỏ không "lạc quan lắm" việc này, ông cho cần thiết phải đạt tiến triển định) Grô-mư-cô: Tốt Nếu thành công, Trung Quốc trách nhiều mặt, chủ yếu trách Kít-sinh-gơ: Trung Quốc tức giận, tất nhiên Trung Quốc tức giận đàm phán hạn chế vũ khí chiến lược đạt thành công Chỉ có điều gần họ không cho máy bay trực thăng, có lẽ Ngài nên cho biết Ngài làm Grô-mư-cô: (cười) Trung Quốc cho máy bay trực thăng máy bay Tất nhiên họ biết nhầm Tôi biết Tiến sĩ Kít-sinh-gơ cần lại tuần Bây người lại nói Ngài phải Kít-sinh-gơ: Một số việc kỳ quặc vậy! (Hai bên xem lại dự thảo thông cáo chuyến thăm, Kít-sinh-gơ đề nghị sửa lại chút lời lẽ phía Liên Xô chấp nhận Kít-sinh-gơ hỏi phía Liên Xô chắn hoàn thành vào lúc sau trao đổi xong thời gian phát thông cáo.) Grô-mư-cô: Lại nhượng phía Kít-sinh-gơ: Thật kỳ lạ, Ngài cho nhượng Grô-mư-cô: Từ nhượng đến nhượng khác Kít-sinh-gơ: Ai nói đối phó với Ngài khó Đô-brư-nin: Hoàn toàn hiểu nhầm Kít-sinh-gơ: Hoàn toàn hiểu nhầm Trước sang lo thời gian hai ba ngày không đủ để Ngài đưa nhiều nhượng (kết thúc Hội nghị) Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:11:57 pm Lời dẫn Mặc dù Kít-sinh-gơ cho đàm phán Mát-xcơ-va phát huy vai trò có tính "đột phá" Hiệp định hạn chế vũ khí chiến lược giai đoạn II, Pho không tỏ thái độ việc này, Pho muốn tách riêng hai việc hoạt động tranh cử Tổng thống tranh chấp kiểm soát vũ khí Còn Lầu Năm Góc tỏ hoài nghi khả đóng vai người đàm phán Kít-sinh-gơ Sau Hi-lát kể lại rằng, hành động Pho "biện pháp bóp chết đàm phán thông minh" Pho nhìn lại thoả thuận đạt Mát-xcơ-va cam kết phía Liên Xô đưa vấn đề máy bay ném bom Bach-cơ-phai thư dài gửi cho Brê-giơ-nhép Tuy nhiên ông ta đề nghị đẩy lùi Hiệp định Vla-đivô-stốc vấn đề khác ràng buộc có tính tạm thời máy bay Bách-cơ-phai tên lửa Crui-giơ ngoại trừ ALCM năm 1979 thực Đúng dự báo người, câu trả lời Brê-giơ-nhép đưa tháng sau ông phản đối việc đẩy lùi vấn đề này, cho đề nghị bước "thụt lùi" dựa đề nghị Kít-sinh-gơ đưa Trong thời gian này, Kít-sinh-gơ cố gắng tách vấn đề kiểm soát vũ khí diễn thuyết ngày khó khăn ông ta biện pháp phản động nhằm vào Ănggô-la Ông ta hy vọng Pho xem lại đề nghị tháng trở lại Mát-xcơ-va lần nhằm đạt thoả thuận Tuy nhiên Pho định không muốn tiếp tục tranh chấp đàm phán hạn chế vũ khí chiến lược Nếu Pho cho tỏ rõ thái độ trị tiến trình đàm phán hạn chế vũ khí chiến lược việc thụt lùi "hoà hoãn" đưa đến cho ông ta lợi ích trị to lớn, ông ta sai lầm Trong Ri-gân tiếp tục gây sức ép không ngừng công kích sách ngoại giao "Pho - Kít-sinh-gơ" Ông ta tuyên bố: Bản thân sách làm rối lòng người Ri-gân Ông ta muốn giành chỗ đứng cạnh tranh gay gắt thông qua việc công kích Kít-sinh-gơ Ri-gân rêu rao rằng, Hen-xin-ki, Kít-sinh-gơ bán đứng Đông Âu "tù binh" họ "nên từ bỏ yêu cầu chủ quyền quốc gia trở thành phận Liên Xô” Ri-gân nêu rõ, chủ nghĩa bi quan lịch sử Kít-sinh-gơ nguyên nhân khiến ông ta vội vã đến trí ý kiến với Liên Xô Ông ta nói "Tiến sỹ Kít~inhgơ coi Mỹ A-then, coi Liên Xô Xpa-tắc", ông ta cho thời đại thuộc Mỹ qua Kít-sinh-gơ coi Ri-gân chẳng mải lo tương lai Pho bị phá hoại Do đề xướng hoà hoãn quan hệ quốc tế sách không nhận ủng hộ mặt trị, nên Kít-sinh-gơ "mất nhiều” Ông bắt đầu xa rời tiến trình hoà bình phần lớn thời gian năm 1976 ông ta nước Đến trước cuối tháng 8, ông ta gần 40 nước Mặc dù Kít-sinh-gơ không nước, công kích Ri- gân không giảm Ban tranh cử Ri-gân dự báo rằng, giả sử Pho có trúng cử Kít-sinh-gơ bổ nhiệm làm Quốc vụ khanh Pho phủ định suy đoán này, ông ta ngầm thừa nhận diễn thuyết Ri-gân mang nội dung chống lại sách ngoại giao Kít-sinh-gơ Hội nghị Đảng Cộng hoà họp vào tháng 8, nhằm mục đích không số phiếu bầu cần thiết Về mức độ lớn, việc Đảng Cộng hoà Ri-gân hoan nghênh lập trường ủng hộ hai nước Trung Quốc diễn thuyết làm tức giận Trung Quốc nhằm mục đích xích Kít-sinh-gơ (mặc dù ngày ông ta phải quan hệ với phần tử cánh hữu này) Kít-sinh-gơ rút khỏi Ban bầu cử Pho Cuối tháng 8, ông ta nói với Cố vấn Bộ Ngoại giao ông ta không "tham gia hoạt động trị nữa" giảm số lần phát biểu ông ta đến mức thấp nhằm trì “tính chuyên môn tính liên tục sách ngoại giao chúng ta" Có lẽ Pho Cố vấn tranh cử ông ta làm Trong gặp Grô-mư-cô Kít-sinh-gơ tiến hành trước bầu cử vài tuần, Grômư-cô khuyến khích Kít-sinh-gơ tiếp tục trao đổi vấn đề lại tháng bàn đàm phán hạn chế vũ khí chiến lược Nhưng Kít-sinh-gơ quyền trệch yêu cầu Pho đưa gần Tuy nhiên, ban tranh cử Ka-tơ lo Pho đưa Hiệp định kiểm soát vũ khí lúc tranh cử Vài năm sau Pho thừa nhận, tình cảnh ông ta nhiều đạt Hiệp định kiểm soát vũ khí vào năm 1976 Tuy nhiên hành động táo bạo thực không khí trị căng thẳng năm 1976 Lúc công kích phần tử cánh hữu mối lo độ tin cậy Mỹ khiến Pho Kítsinh-gơ kéo giãn tiến trình hòa bình không tìm đường giải vấn đề Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:16:17 pm HẬU KÝ "TÔI MUỐN LÀM MỘT CHỦ TỊCH GÌ GÌ ĐÓ " Lời dẫn Vài tuần trước rời khỏi cương vị, Kít-sinh-gơ bắt đầu gặp đại diện Tổng thống đắc cử Jiêm Ka-tơ giải việc bàn giao quyền cũ cho quyền Ngoài hội đàm kéo dài với Pluyên Gioó-giơ Ka-tơ, Kítsinh-gơ gặp Quốc vụ khanh Xi-rút Van-xơ nhậm chức Hai bên trao đổi sách trước mắt Kít-sinh-gơ giới thiệu cho họ quan chức ngoại giao nước người đứng đầu phòng liên lạc Trung Quốc Hoàng Trấn thân Ka-tơ không sâu trị, Cố vấn sách đối ngoại ông ta lại người nhóm với Kít-sinh-gơ, họ thành viên phía Mỹ Uỷ ban ba bên, Uỷ ban diễn đàn trao đổi gồm thành viên quan chức hành hợp tác ba bên Mỹ, Tây Âu Nhật Bản, có quan chức Chính phủ trước chuyên gia, giáo sư trường đại học có ảnh hưởng lớn đến sách ngoại giao Mỹ Tổng thống Mỹ Ka-tơ, Quốc vụ khanh nhiệm chức Van-xơ Brê-giơ-nhép thành viên Uỷ ban ba bên điều gắn kết họ lại với Trong Chính phủ Ka-tơ, thành viên khác Uỷ Ban ba bên nắm giữ chức vụ quan trọng, có Bộ trưởng tài W Mi-ka-en Bộ trưởng quốc phòng Hát Bơ-râu Dĩ nhiên Kít-sinh-gơ cho bàn giao công việc việc làm chẳng vui vẻ Người ứng cử Tổng thống Jiêm Ka-tơ coi việc công kích sách ngoại giao Kít-sinh-gơ nội dung hoạt động tranh cử giống Ri-gân vào đầu năm 1976 Đối thủ cũ Kít-sinh-gơ, giáo sư trường đại học Cô-lôm-bia Bê-zin-ki thực tế Cố vấn sách Ka-tơ, ông Ka-tơ công kích Kítsinh-gơ áp dụng "chính sách đội biệt động" "coi nhẹ nhân quyền", bị Liên Xô "vượt hẳn việc" "khiến nguyên tắc trở nên vô đạo đức” Ít lâu sau, Ka-tơ nhìn nhận vấn đề hoà hoãn với thái độ tích cực, Cố vấn lại cho cách làm trì lực lượng lục quân ngang Kít-sinh-gơ chủ trương bóp méo tư tưởng Tổng thống khiến ông ta nhìn rõ giới thứ ba thời kỳ chiến tranh lạnh hiểu tác dụng quan trọng nhân quyền tạo sức ảnh hưởng Mỹ Rốc-cơ-phe-lơ người ủng hộ Kít-sinh-gơ, người sáng lập diễn đàn ba bên lại anh ruột ông ta, Chủ tịch ngân hàng Man-hat-tan Đa-vit Rốc-cơ-phe-lơ Bắt đầu từ năm 1972, ông ta vội vã triệu tập "người tham gia diễn đàn ba bên" mục đích nhằm vào sách thương mại tài tiền tệ đơn phương Ních-xơn Rốc-cơ-phe-lơ lo sách gây rạn nứt nước tư công nghiệp hóa, chí gây chiến tranh kinh tế Trong cổ vũ cho việc phải dựa vào nhau, "người đề xướng diễn đàn ba bên" xúc tiến nhiều hiệp thương hợp tác sách ba bên Mỹ-Nhật-Âu nhằm tránh gây chia rẽ Kít-sinh-gơ kiên ủng hộ cách làm theo kiểu chủ nghĩa đơn phương chức, ông ta bắt đầu tán thành cách làm Uỷ ban sau Ních-xơn từ chức chí sau khí thân ông ta rời khỏi Chính phủ Ngày tháng năm 1977, Kít-sinh-gơ gặp Van-xơ Hoàng Trấn, nhằm trình bày tầm quan trọng Uỷ ban ba bên, mặt khác dịp để ông ta nhìn lại lịch sử xây dựng bang giao với Trung Quốc, bàn đến việc làm sau ông Trao đổi trình bày vấn đề quan hệ với Trung Quốc, quyền có biện pháp riêng Hoàng Trấn nói với Van-xơ, vài lần phát biểu gần đây, Ka-tơ đặt Đài Loan Trung Quốc ngang hàng với nhau, điều thấy rõ lời phát biểu Ka-tơ, ông ta lại không nói với Hoàng Trấn chẳng vội phải cải thiện quan hệ với Trung Quốc Bình thường hóa quan hệ Trung-Mỹ với Van-xơ quan trọng, ông lại không tiếp cận với Bắc Kinh việc hoà hoãn với Liên Xô đặt vị trí ưu tiên Trong gặp, có lẽ Hoàng Trấn biết Van-xơ quan tâm đến hoà hoãn nêu rõ, phía Bắc Kinh thức đưa lời cảnh báo chương trình Gấu Bắc cực nhằm thử xem nhiệt độ nước đến mức Mặc dù Van-xơ không trả lời việc này, cuối Trung Quốc bịt thành viên nhóm Ka-tơ, đặc biệt Bê-zin-ki có khuynh hướng chống Liên Xô mức độ nhẹ Năm 1978 1979, quyền không đưa cố gắng cho tiến trình hoà hoãn khó cứu vãn được, Ka-tơ Trợ lý An ninh quốc gia Van-xơ hăng hái thật hiểu ý nghĩa mưu đồ chiến lược Kít-sinh-gơ tạo dựng hệ thống Bắc Kinh - Oa-sinh-tơn Sau thời gian dài Ngoại giao tam giác Kít-sinh-gơ khống chế Liên Xô lại không tổn hại đến quan hệ Mỹ-Xô Trong tình hình căng thẳng cuối thập kỷ 70, "con Trung Quốc" tay Ka-tơ nguyên nhân quan trọng để Liên Xô từ chối hoà hoãn xâm nhập Ap-ga-ni-stan Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:17:28 pm CƠ MẬT TỐI CAO CẤM PHÂN PHÁT BIÊN BẢN HỘI ĐÀM Thời gian: 15 - 40 chiều thứ bảy ngày tháng năm 1977 Địa điểm: Tầng Bộ Ngoại giao phòng ăn Quốc vụ khanh Người tham gia: Đại sứ Hoàng Trấn, chủ nhiệm phòng liên lạc Trung Quốc; Ông Tiền Đại Vĩnh, Cố vấn phòng liên lạc (người quan trọng thứ 3); Ông Đồ Thượng Vĩ phiên dịch; Tiến sĩ Henry Kít-sinh-gơ, Quốc vụ khanh, Xi-rút Van-xơ, Quốc vụ khanh nhiệm kỳ sau Phi-lip Ha-bip, Thứ trưởng Bộ Chính sự, Uyn-tơn Lốt, trưởng Ban hoạch định sách (Sau giới thiệu Hoàng Trấn nhân viên khác phía Trung Quốc cho Van-xơ, Kít-sinh-gơ phát biểu vài câu ngắn gọn trước nhà báo Van-xơ trả lời câu hỏi) Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Xi-rút, dù ông sang Bắc Kinh vào lúc nào, ông dáng người lịch thiệp Đại sứ Hoàng Trấn: Năm trước, nghĩa năm 1975, Ngài Van-xơ thăm Trung Quốc, không gặp ông lúc Bắc Kinh Van-xơ: Vâng, biết Mặc dù ăn nhiều Trung Quốc, thể trọng lại không tăng Đại sứ Hoàng Trấn: Ngài lại Trung Quốc bao lâu? Van-xơ: Khoảng ba tuần (Khi đó, chuyến thăm ông từ bắc xuống nam, từ Bắc Kinh xuống Thượng Hải) Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Điều muốn nói sớm muộn ông Ha-bíp Cục trưởng Cục ngoại vụ có uy tín Khi đến đây, ông Xi-rút hiểu lầm ông nắm giữ Bộ Ngoại giao Nhưng sớm muộn họ ý đến ông ta (cười phá lên) Van-xơ: Họ báo trước cho Trước quen ông ta làm việc Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Nhu cầu thiết Quốc vụ viện tiến hành cách mạng văn hóa (cười) (Kít-sinh-gơ hồi tưởng lại chuyến thăm Trung Quốc bí mật để sau đến ký kết thông cáo Thượng Hải) Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:18:08 pm Sau phải uống vài chén rượu Mao Đài bữa tiệc, đàm phán vào buổi tối phần lớn nói Hán ngữ (cười) Đại sứ Hoàng Trấn: Một số từ Thông cáo Thượng Hải Ngài nghĩ (cười) Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Làm dùng câu nói để trình bày trao đổi Trung Quốc, ấn tượng người Trung Quốc sâu sắc Sau nghĩ câu vậy: người Trung Quốc hai bờ eo biển Đài Loan kiên trì có Trung Quốc, Mỹ ý kiến chống lại việc Đại sứ Hoàng Trấn: Như Ngài nói, Thông cáo Thượng Hải, Mỹ công nhận có Trung Quốc, Đài Loan phần lãnh thổ chia cắt Trung Quốc Vì ấy, Chính phủ Mỹ biết phương châm Chính phủ Trung Quốc Chúng phản đối âm mưu muốn tạo hai Trung Quốc, Trung Quốc Đài Loan Trung Quốc hai Chính phủ Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Có lẽ nên tổng kết quan hệ hai bên mà nói với Van-xơ, Ngài Đại sứ biết có nói hay không Đầu tiên nói với ông Van-xơ rằng, coi quan hệ Mỹ- Trung yếu tố quan trọng tích cực nhằm trì hoà bình quốc tế Điều trình bày Thông cáo Thượng Hải số thông cáo khác, lo chủ nghĩa bá quyền nguy hại chủ nghĩa bá quyền giới Vì cố gắng báo cho phía Trung Quốc thông tin cách cụ thể, chí báo cho Ngài toàn kế hoạch thoả thuận nước khác Mao Chủ tịch có vài trao đổi rộng rãi có hai gặp với Tổng thống Mỹ, Mao Chủ tịch trình bày rõ quan điểm Trung Quốc tình hình quốc tế Có nhiều quan điểm hoàn toàn trí với Đại sứ Hoàng Trấn: Ngài gặp ông năm lần? Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Đợi họ làm xong nói (chỉ người phục vụ) Đây người bạn cũ (dùng tay hiệu nhân viên Trung Quốc) Chúng ta biết chuyến thăm có họ Van-xơ: Ngài Trung Quốc lần, Hăng-ry? Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Chín lần Đại sứ Hoàng Trấn: Ngài năm lần gặp cố Mao Chủ tịch Phải nói Tiến sĩ trao đổi với Mao Chủ tịch lâu nhất, ngần lần mà? Mao Chủ tịch trình bày quan điểm tình hình quốc tế, quan hệ hai bên vấn đề quốc tế Trong nhiều vấn đề quan điểm hai bên trí Thí dụ chống lại chương trình "Gấu Bắc cực" (cười) Van-xơ: Đúng (Tiếp theo lời chúc rượu người bạn cũ mới) Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:18:56 pm Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Chúng khẳng định kiên trì nguyên tắc Trung Quốc vấn đề Đài Loan Chúng nhiều lần tuyên bố không ủng hộ hành vi hai Trung Quốc Trung Quốc Đài Loan không ủng hộ hành vi Đại sứ vừa nói Nhưng đến chưa tìm thấy đường thoả đáng để giải vấn đề (ông ta lặp lại lần "con đường thoả đáng” nghi vấn phiên dịch nêu ra) Chúng biết việc phải giải Đại sứ Hoàng Trấn: Trong vấn đề này, thái độ rõ ràng Chúng đưa ba điểm: cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan, quân Mỹ rút khỏi Đài Loan, xóa bỏ Hiệp ước ký với Đài Loan Ông Van-xơ sang thăm Trung Quốc năm ngoái, Tiến sĩ Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ ông Van-xơ bạn cũ chúng tôi, nói thẳng việc Chúng thấy tạp chí Thời đại số gần đăng đối thoại ông Ka-tơ tạp chí này, ông ta công khai xưng Đài Loan "Trung Quốc" đối thoại, không đặt Đài Loan ngang hàng với nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa Phía cho rằng, ngôn từ trái với nguyên tắc nêu Thông cáo Thượng Hải Van-xơ: Về Ngài Tổng thống Ka-tơ, hoàn toàn cam đoan với Ngài, Tổng thống ủng hộ việc thực Thông cáo Thượng Hải nguyên tắc có tính đạo giám sát phát triển bình thường quan hệ đôi bên (Ông Ha-bíp nói chuyện với Quốc vụ khanh phía Trung Quốc chờ câu trả lời Quốc vụ khanh giải thích ông thường xuyên nhận thị từ ông Ha-bíp (cười) Đại sứ Hoàng Trấn: Nói thật, Thông cáo Thượng Hải toàn sở quan hệ Trung-Mỹ Quan hệ hai nước phát triển hai bên tuân thủ nghiêm khắc tất nguyên tắc nêu Thông cáo Thượng Hải Mọi việc làm trái với nguyên tắc Thông cáo làm tổn hại đến quan hệ Trung-Mỹ Van-xơ: Tôi hoàn toàn chấp nhận nguyên tắc Trung Quốc Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Vấn đề giải Chúng ta tiếp tục giải vấn đề (cười) Đại sứ Hoàng Trấn: Vấn đề giải quyết, vấn đề khác dễ (nói chuyện phiếm hồi, có chuyện giải thích "vấn đề thể trọng" ăn nhiều ăn Trung Quốc) Van-xơ: Tôi gặp người bạn cách lâu, ông Đa-vít Rốc-cơ-phe-lơ, ông đồng chí hai vị Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Đúng Van-xơ: Vâng, ông Trung Quốc Đại sứ Hoàng Trấn: ông giới thiệu thông qua Bê-zin-ki, ông Van-xơ Tiến sĩ Kítsinh-gơ, đằng quen biết lâu rồi, ông cho biết Ngài thành viên Uỷ ban ba bên Van-xơ: Đúng Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Không phải Đại sứ Hoàng Trấn: Ngài Van-xơ, có phải ông Chủ tịch Tổ chức Quỹ Rốc-cơphe-lơ? Van-xơ: Vâng Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Uỷ ban ba bên Chính phủ lưu vong, thật muốn đến để chúc mừng ông Van-xơ Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:21:55 pm Đại sứ Hoàng Trấn: Ngày 21 tháng ông Rốc-cơ-phe-lơ Trung Quốc Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Vâng Van-xơ: Tôi gặp ông vào buổi tối, ông nói với Trung Quốc sau sang Nhật Nói đến Uỷ ban ba bên, hôm họ lại có họp Nhưng phía Nhật Bản không người thành viên Uỷ ban ba bên vào Chính phủ Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Van-xơ, phát luôn báo cho người bạn Trung Quốc phương châm trị chủ yếu phía ta, họ không hoàn toàn đồng ý với số điều đó, dù nói chuyện thẳng thắn có lợi cho việc tăng thêm hiểu biết lẫn Van-xơ: Tôi hy vọng tiếp tục đối thoại thẳng thắn Đại sứ Hoàng Trấn: Chúng (trao đổi lẫn nhân viên Trung Quốc, không dịch sang tiếng Anh) Van-xơ: Tổng thống Ka-tơ nhờ chuyển lời hỏi thăm ông đến Chủ tịch Hoa Quốc Phong, ông nhấn mạnh, trọng tiếp tục phát triển quan hệ Mỹ-Trung Đại sứ Hoàng Trấn: Tôi chuyển tới Chủ tịch Hoa Quốc Phong lời thăm hỏi ông ấy, đồng thời nhờ Ngài chuyển lời chúc mừng đến ông Ka-tơ Van-xơ: Cảm ơn, chuyển Đại sứ Hoàng Trấn: (chuyển sang Quốc vụ khanh) Được biết Ngài nhận nhiều lời mời qua báo chí, gần có tin nói Chủ tịch CBS từ chức, ông có để Ngài thay vào chức vị ông không? Van-xơ: Có không? Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Chủ tịch CBS người bạn thân tôi, quen biết ông biết có chuyện ông từ chức Van-xơ: Không thể Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: ông bạn thân hai thường xuyên gặp nhau, muốn làm Chủ tịch gì (cười) Van-xơ: Vậy tốt Tôi có nơi để tố khổ Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Tôi thích chức vụ (cười) Ha-bíp: Ngài làm Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Đại sứ Hoàng Trấn: Chủ tịch Tổng thống Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Ngài nói Chủ tịch quan tâm đến tiền đồ trị (Lại trò chuyện tương đối thoải mái vài lời chúc rượu Hoàng Trấn nói gần ông ta tham quan miền Nam, Kít-sinh-gơ nói chuyến thăm Trung Quốc ông ta) Đại sứ Hoàng Trấn: Thời gian trôi nhanh quá, chuyến bí mật đến lâu Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Gần sáu năm Tôi nhớ tất đàm phán Pa-kit-xtan Van-xơ: Là thời khắc xúc động đời Ngài chứ? Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Dĩ nhiên Đó lần hiểu phong cách ngoại giao Trung Quốc, nói công khai, học Hán ngữ đó, Hán ngữ bạn Trung Quốc Van-xơ: Thật Đại sứ Hoàng Trấn: Còn nhớ lần trước gặp Ngài, Ngài đặc biệt nhắc đến câu Ngài nói phát biểu quan điểm trước nhà báo, so sánh với phía khác (Liên Xô) Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Đúng Tiêu đề: Re: Kissinger-Những biên hội đàm tuyệt mật chưa công bố Gửi bởi: SaoVang 03 Tháng Hai, 2010, 09:22:06 pm Đại sứ Hoàng Trấn: Xin nói thẳng, sau nhiều lần giao thiệp với người Liên Xô, rút lời nói họ tin (cười) Đây nguyên nhân mãi trở thành kẻ yếu Nếu Ngài yếu đuối "Gấu Bắc Cực" ăn thịt Ngài Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Quan điểm là, người từ Thứ trưởng Bộ Quốc phòng thăng tiến lên chức Quốc vụ khanh, người hiểu tính thực quyền lực Van-xơ: Đúng, nghĩ hiểu tính thực quyền lực Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Ngài biết sáu tháng trước đề cử Van-xơ ông chưa có chức vị (ông Lốt cho dù Van-xơ giữ chức vụ này) Sáu tháng trước, đến họp với Bộ biên tập tạp chí Thời đại, họ hỏi làm Quốc vụ khanh Ka-tơ trúng cử Tổng-thống Mặc dù hoàn toàn không trả lời, nói "ông Van-xơ" Van-xơ: Ngài xem, ông ta thật Chủ tịch (Kít-sinh-gơ tuyên bố chúc rượu trò chuyện, ông ta "ra sức ủng hộ" Chính phủ chủ động cải thiện quan hệ với Trung Quốc) Đại sứ Hoàng Trấn: Các nhà lãnh đạo thường xuyên chuyển đến Ngài quan điểm quan hệ Xô-Mỹ Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Có thể thế, phải báo cáo quan điểm với Đại sứ, theo chúng tôi, cách làm họ xem chẳng có khác cả, phải đồng thời lo Châu Âu lẫn châu Á Van-xơ: Đúng Đại sứ Hoàng Trấn: (sau trao đổi với nhân viên phía Trung Quốc) Chúng hiểu suy nghĩ Ngài Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Tôi không phủ nhận khả xảy tình hình Qua hoạt động tranh cử Ngài biết, tranh cử Tổng thống phải dốc nhiều tinh thần sức lực vào việc củng cố quan hệ Mỹ- Tây Âu vấn đề xây dựng quân đội Van-xơ: (quay sang Kít-sinh-gơ) Tôi muốn nói vài lời việc Có lẽ nên nói qua việc Như Kít-sinh-gơ nói, nhắc lại nhiều lần hoạt động tranh cử, nguyên tắc sách đối ngoại Chính phủ Ka-tơ không nhằm tăng cường mối quan hệ trị Mỹ nước Tây Âu, đồng thời phải tăng cường quân đội NATO (Van-xơ đề nghị nên hợp lý hóa việc triển khai quân đội NATO, thật đảm bảo trang bị tốt cho họ nhằm khiến họ có phản ứng nhanh trước thay đổi mới) Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Thực tế có năm Van-xơ: Một tập đoàn lũng đoạn? Đại sứ Hoàng Trấn: Tôi cho kế hoạch tăng cường quân đội NATO mà Ngài Vanxơ vừa nêu quan trọng Trước nói với Tiến sĩ Kít-sinh-gơ, nước Tây Âu yếu đuối không đủ sức, nên khuyến khích họ liên hợp lại tăng cường lực lượng quân đội Ai biết Châu Âu cần Mỹ ngược lại Sở dĩ mong Ngài tăng cường hợp tác xuất phát từ nguyên nhân Chúng hy vọng việc khác, đáng ý hy vọng phải loại trừ tận gốc tư tưởng chủ nghĩa bình định Tây Âu, quan điểm khiến người cảnh giác làm suy yếu sức chiến đấu họ Nếu xảy tình trạng quân đội không sĩ khí Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ: Tình hình nước Tây Âu phức tạp Ngài Đại sứ người sau giao thiệp với ông bạn tôi, Ngài Van-xơ, mừng vinh hạnh chuyến thăm Ngài (Sau hồi trò chuyện, ông Uyn-tơn Lốt đại diện phía Trung Quốc sang Bộ Ngoại giao) HẾT Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC vvvvvvvv