Tôi vẫn còn nhớ như in cảm giác của mình khi lần đầu tiên nghe Spencer Johnson kể câu chuyện về những miếng pho mát của ông. Ai lấy miếng pho mát của tôi ? là một câu chuyện thuật lại những đổi thay liên tục diễn ra trong một Mê Cung, nơi có bốn nhân vật thú vị luôn tất bật đi tìm những miếng Pho Mát cho mình.
Smith Nguyen Studio Smith Nguyen Studio Cơng Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt cơng ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền cơng ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm khơng chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại Smith Nguyen Studio CËN SẤCH NÂY ÀÛÚÅC XËT BẪN THEO HÚÅP ÀƯÌNG CHUÍN GIAO BẪN QUÌN ÀƯÅC QUÌN XËT BẪN VÂ PHẤT HÂNH ÊËN BẪN TIÏËNG VIÏÅT TRÏN TOÂN THÏË GIÚÁI GIÛÄA TẤC GIẪ TIÏËN SƠ SPENCER JOHNSON - TÊÅP ÀOÂN XËT BẪN G P PUTNAM'S SONS, HOA K VÂ CƯNG TY FIRST NEWS - TRĐ VIÏÅT, VIÏÅT NAM Smith Nguyen Studio WHO MOVED MY CHEESE? AI LÊËY MIÏËNG PHO MẤT CA TƯI? Copyright © 2005 First News - Tri Viet Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái tấc giẫ Spencer Johnson - Têåp àoân xët bẫn G P Putnam’s Sons, Hoa K Bêët cûá sûå chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ tấc giẫ Spencer Johnson - Têåp àoân xët bẫn G P Putnam’s Sons, àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët Bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn Quìn Qëc Tïë vâ Cưng ûúác Bẫo Hưå Bẫn Quìn Súã Hûäu Trđ Tụå Berne FIRST NEWS - TRI VIET CO., LTD 11HNguyen Thi Minh Khai St - Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: 84-822 4560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn Website: firstnews.com.vn Smith Nguyen Studio SPENCER JOHNSON, M.D Cấch diïåu k gip bẩn àưëi àêìu vâ vûúåt qua nhûäng thay àưíi, khố khùn, thûã thấch cưng viïåc vâ cåc sưëng Biïn dõch: NGUỴN VÙN PHÛÚÁC - PHÛÚNG ANH TÊM HÙÇNG - NGỔC HÊN FIRST NEWS NHÂ XËT BẪN TƯÍNG HÚÅP TP HƯÌ CHĐ MINH Smith Nguyen Studio tûúãng àưåc àấo Who moved my cheese? àậ vâ àang àûúåc rêët nhiïìu ngûúâi, nhiïìu têåp àoân, cưng ty, cấc cú quan, cấc doanh nghiïåp, bïånh viïån, trûúâng hổc ûáng dng mưåt cấch hiïåu quẫ CẤC CƯNG TY ÀẬ ÛÁNG DNG THÂNH CƯNG: • Apple Computers • Compaq • Dell Computers • IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs • Mead Johnson • Nestle • Citibank • Nations Bank • Têåp àoân khấch sẩn Hilton • Mobil • Shell • Exxon • Àẩi hổc Ohio • AAA • Amway • Anheuser Busch • AT&T • Avis • Bauer • Bausch & Lomb • Bell South • B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue Cross • Budget • Cigna • Chase Manhattan • Com • Lûåc lûúång Cûáu hưå khêín cêëp Hoa K 911 • Federal Health Care Financing Agency • First Union • Franklin Mint • General Motors • Georgia Pacific • Glaxo Wellcome • Goodyear • Greyhound • GTE Directories • Home Savings • Hartford Insurance • International Paper • Kodak • Lockheed Martin • Lucent Technologies • Marriott • MCI • Mercedes Benz • Merck • Morgan Stanley • NCAA • Nordstrom • NY Stock Exchange • Oceaneering • Pacific Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes • Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury • Sara Lee • Sea Land • Smith Kline Beecham • Hậng hâng khưng SouthWest • Texaco • Textron • Time Warner • UC Stanford Health Care • Têåp àoân àiïån tûã Whirlpool • US Army, Navy & Airforce • Têåp àoân Xerox Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? Lúâi giúái thiïåu ca Tiïën sơ KENNETH BLANCHARD T ưi vêỵn côn nhúá nhû in cẫm giấc ca mònh lêìn àêìu tiïn nghe Spencer Johnson kïí cêu chuån vïì nhûäng miïëng ca ưng "Ai lêëy miïëng ca tưi?" lâ mưåt cêu chuån thåt lẩi nhûäng àưíi thay liïn tc diïỵn mưåt Mï Cung, núi cố bưën nhên vêåt th võ ln têët bêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Mất cho mònh Trong cêu chuån, nhûäng phẫi àưëi mùåt vúái sûå thay àưíi thò hai ch chåt lẩi cố nhûäng phẫn ûáng tưët hún búãi chng suy nghơ rêët àún giẫn, bưå nậo vâ Smith Nguyen Studio Who Moved My Cheese? cẫm xc phûác tẩp ca hai anh châng tđ hon chó lâm cho sûå viïåc rùỉc rưëi thïm Àiïìu nây khưng cố nghơa lâ nhûäng ch chåt thưng minh hún búãi bêët k chng ta cng àïìu biïët rùçng ngûúâi lc nâo cng thưng minh hún loâi vêåt Hai ch chåt vâ hai anh châng tđ hon cêu chuån chđnh lâ àẩi diïån cho nhûäng tđnh cấch vưën cố ca ngûúâi chng ta giẫn àún vâ phûác tẩp, tđch cûåc vâ tiïu cûåc - vâ cêu chuån chó mën nối rùçng: Khi cố sûå thay àưíi, mổi viïåc sệ trúã nïn thån lúåi hún nïëu chng ta biïët chêëp nhêån vâ thûåc hiïån nhûäng viïåc àún giẫn trûúác Mưåt nhûäng vđ d àiïín hònh lâ trûúâng húåp ca Charlie Jones, mưåt phất viïn rêët àûúåc u thđch ca àâi truìn hònh NBC Anh tiïët lưå rùçng chđnh cêu chuån "Ai lêëy miïëng ca tưi?" àậ cûáu anh vâ thûåc sûå lâm thay àưíi sûå nghiïåp ca anh Lc àố, Charlie Jones àậ lâm viïåc rêët tưët vâ rêët thđch cưng viïåc phất viïn ph Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? trấch bònh lån cấc cåc thi àiïìn kinh úã Àẩi hưåi Olympic trûúác àố Vò vêåy, anh rêët ngẩc nhiïn pha lêỵn tûác giêån bõ chuín sang ph trấch theo dội cấc trêån thi àêëu búi lưåi vâ nhẫy cêìu mâ anh chùèng hïì thđch th gò k Olympic sùỉp túái Vò thiïëu kiïën thûác vïì hai mưn thïí thao nây nïn Charlie àêm vư cng bêët mận vúái cưng viïåc múái Anh cẫm thêëy nhû mònh khưng àûúåc trổng dng vâ dêìn trúã nïn cau cố vúái têët cẫ mổi ngûúâi Thêåt lâ quấ àưỵi bêët cưng! Chđnh cún giêån vâ sûå bûåc dổc àố àậ gêy ẫnh hûúãng xêëu lïn kïët quẫ ca nhûäng viïåc anh àang lâm Tònh cúâ, Charlie àổc àûúåc cêu chuån "Ai lêëy miïëng ca tưi?" vâ anh àậ tûå cûúâi thêìm chđnh bẫn thên mònh Charlie nhêån àún giẫn lâ chùèng qua miïëng "Pho Mất quen thåc" ca anh àậ bõ lêëy ài Vâ anh cêìn phẫi thđch ûáng vúái sûå thay àưíi àố Anh sûác hổc hỗi thïm kiïën thûác vïì hai mưn thïí thao nây Trong sët quấ trònh àố, anh vúä lệ rùçng thûåc hiïån Smith Nguyen Studio Who Moved My Cheese? mưåt àiïìu gò múái mễ, mònh sệ cẫm thêëy trễ trung hún Chùèng bao sau, giấm àưëc nhòn thêëy nùng lûåc vâ thấi àưå tđch cûåc ca anh cưng viïåc múái nây, nïn quët àõnh giao cho anh mưåt võ trđ tưët hún Anh tiïëp tc gùåt hấi thïm nhiïìu thânh cưng hún bao giúâ hïët vâ sau àố àûúåc ghi tïn Bẫng danh dûå ca mưn bống àấ chun nghiïåp - úã võ trđ dânh cho cấc bònh lån viïn xët sùỉc nhêët Cưng viïåc ca Charlie chó lâ mưåt trûúâng húåp c thïí, nhûng nhûäng triïët l giẫn àún mâ anh rt tûâ cêu chuån nây cố thïí ấp dng àûúåc cho rêët nhiïìu ngûúâi Vâ àố lâ mưåt vư sưë nhûäng cêu chuån cố thêåt mâ tưi àậ àûúåc nghe vïì tấc àưång vâ ẫnh hûúãng tđch cûåc ca cën sấch "Ai lêëy miïëng ca tưi?" Tưi biïët cố rêët nhiïìu cưng ty àậ ấp dng thânh cưng tûúãng cën sấch "Ai lêëy miïëng ca tưi?" búãi bêët k cưng ty nâo cng mën giûä àûúåc thïë cẩnh Smith Nguyen Studio 114 Who Moved My Cheese? "Ai lêëy miïëng ca tưi?" àậ cho chng ta mưåt lúâi l giẫi tẩi viïåc cêìn phẫi ûáng phố vúái thay àưíi lâ mưåt vêën àïì lúán àïën nhû vêåy Cën sấch dêỵn dùỉt chng ta bùçng mưåt cêu chuån "hû cêëu" thêåt tuåt vúâi vâ àêìy cẫm hûáng, chûáa àûång àố nhûäng chên l sêu sùỉc qua cấc tònh tiïët àúâi thûåc Tưi cng àậ rt àûúåc àưi àiïìu cho chđnh bẫn thên mònh, àố khưng chó lâ cấch xûã l mưåt vâi vêën àïì cåc sưëng mâ tưi àang phẫi àưëi mùåt thúâi gian qua, mâ côn cẫ cấi giấ phẫi trẫ cho viïåc khấng cûå lẩi nhûäng thay àưíi têët ëu têët cẫ nhûäng khđa cẩnh cåc àúâi Mưåt àậ hiïíu àûúåc rùçng "miïëng mất" Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 115 ca mònh khưng ngûâng di chuín, thò d úã bêët k mûác àưå nâo, bẩn vêỵn cố thïí chín bõ têm l sùén sâng thay àưíi, chûá khưng phẫi lâ ngưìi "ưm cêy àúåi thỗ" Joshua Walfish ngây 11/08/2005 ”ỉ Theo tưi, cën sấch nây sệ ngây câng gùåt hấi thïm nhiïìu thânh cưng hún nûäa, àún giẫn búãi vò tònh trẩng trò trïå rêët thûúâng xẫy úã cấc cưng ty, sấp nhêåp hóåc giẫm búát quy mư cưng ty… Khi àố, mổi ngûúâi sệ àưí xư ài tòm nhûäng phûúng cấch ûáng phố vúái nhûäng thay àưíi vâ têët nhiïn lâ hổ sệ tòm àïën vúái "Ai Lêëy Miïëng Pho Mất Ca Tưi?" Marion King, M.D (Northridge, CA), ngây 05/12/2004 Smith Nguyen Studio 116 Who Moved My Cheese? BỊNH LÅN CA AMAZON.COM VÏÌ “WHO MOVED MY CHEESE?” Sûå thay àưíi cố thïí mang lẩi hẩnh phc hay mang àïën nhûäng àiïìu khưng mong mën, têët cẫ ty theo cấch àốn nhêån ca mưỵi ngûúâi Cêu chuån "Ai lêëy miïëng ca tưi?" mang àïën mưåt thưng àiïåp rùçng: Thay àưíi sệ lâ mưåt dêëu hiïåu tưët lânh nïëu chng ta hiïíu àûúåc bẫn chêët thêåt sûå ca “miïëng Pho Mất” vâ vai trô ca nố cåc sưëng chng ta Hai ch chåt Àấnh Húi vâ Nhanh Nhển cêu chuån khưng cố nhiïìu khẫ nùng phên tđch vâ phấn àoấn, chng vưën nhanh nhển, chng chó cêìn Côn àưëi vúái hai ngûúâi tđ hon Chêåm Chẩp vâ Lò, khưng chó lâ ngìn sưëng mâ côn lâ hẩnh phc vâ niïìm tin Cåc sưëng vâ niïìm tin ca hổ àûúåc xêy dûång tûâ nhûäng miïëng mâ hổ tòm thêëy Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 117 Bêët k chng ta sau àổc xong cng sệ nhêån rùçng “Pho Mất” lâ mưåt àiïìu gò àố thên thåc vúái cåc sưëng chng ta: àố cố thïí lâ cưng viïåc, lâ nghïì nghiïåp, sûå thânh cưng lâ tònh u, sûå may mùỉn Giấ trõ nghơa nhêët ca cêu chuån chđnh lâ: Chng ta phẫi ln sùén sâng ûáng phố vúái nhûäng thay àưíi cố thïí xẫy cưng viïåc vâ cåc sưëng ca mònh Hậy hổc cấch chêëp nhêån vâ chín bõ tinh thêìn àïí tiïëp tc hânh trònh ài tòm ngìn múái mưåt kho hiïån tẩi khưng côn nûäa Thay àưíi vêỵn cûá diïỵn cho d bẩn cố àốn nhêån hay khưng Hậy dấm àưëi mùåt vúái sûå thêåt, chêëp nhêån sûå thay àưíi vâ dng cẫm lâm nhûäng gò mònh cố thïí - AMAZON.COM Smith Nguyen Studio 118 Who Moved My Cheese? Vïì tấc giẫ: Tiïën sơ Spencer Johnson Spencer Johnson àûúåc bònh chổn lâ mưåt nhûäng cêy bt cố ẫnh hûúãng lúán nhêët vâ cng lâ mưåt nhûäng tấc giẫ àûúåc thïë giúái u mïën nhêët Nhûäng cêu chuån ng ngưn nưíi tiïëng ca ưng àậ gốp phêìn lâm tûúi trễ lẩi tinh thêìn ca hâng triïåu triïåu ngûúâi, tûâ àố cố mưåt thấi àưå sưëng tđch cûåc hún, khấm phấ hẩnh phc vâ niïìm vui cåc sưëng bùçng nhûäng triïët l thêåt sêu sùỉc, giẫn dõ nhûng múái mễ vâ thûåc tïë Àậ cố trïn 40 triïåu êën bẫn cấc tấc phêím ca Tiïën sơ Johnson àậ àûúåc in vâ chuín sang 42 ngưn ngûä khấc Theo mẩng kinh doanh sấch trûåc tuën Amazon.com, cën sấch àêìu tiïn bấn chẩy nhêët sët 10 nùm lõch sûã chđnh lâ tấc phêím "Ai lêëy miïëng ca tưi?" ca Spencer Johnson Tïn ưng àậ àûúåc khùỉc trïn võ trđ danh dûå nhên dõp k niïåm 10 nùm thânh lêåp Amazon.com àïí tưn vinh 25 tấc giẫ, nhẩc sơ vâ bưå phim àûúåc ûa thđch nhêët Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 119 Túâ nhêåt bấo USA Today xem ưng lâ "Ưng hoâng ca thïí loẩi truån ng ngưn", lâ ngûúâi chun tòm cấch giẫi quët cho cấc vêën àïì phûác tẩp nhêët cåc sưëng bùçng nhûäng giẫi phấp àún giẫn nhêët Mc Àiïím sấch tìn ca túâ New York Times, mưåt bâi bấo trïn êën bẫn tiïëng Hoa, àậ àûa tin cën "Ai lêëy miïëng ca tưi?" trúã thânh bẫn dõch tiïëng Hoa bấn chẩy nhêët Trung Qëc vúái doanh sưë chđnh thûác hún hai triïåu êën bẫn àûúåc bấn ÚÃ Nhêåt, cën "Ai lêëy miïëng ca tưi?" cho àïën thúâi àiïím nây àậ bấn àûúåc hún 4,5 triïåu bẫn vâ trúã thânh cën sấch bấn chẩy nhêët lõch sûã Nhêåt mâ khưng phẫi mưåt tấc giẫ ngûúâi Nhêåt viïët Spencer Johnson lâ mưåt nhûäng tấc giẫ nưíi tiïëng nhêët vúái cấc tấc phêím khấm phấ cåc sưëng vâ cấch sưëng Àố lâ nhûäng cën sấch nhỗ chûáa àûång nhûäng tûúãng àưåc àấo, àậ vâ àang thåc hâng bestseller Thúâi bấo New York Times bònh chổn nhû “Quâ Tùång Diïåu K”, “Nhûäng Quët Àõnh Thay Àưíi Cåc Sưëng”, “Pht Nhòn Lẩi Mònh“, Smith Nguyen Studio 120 Who Moved My Cheese? “Pht Dânh Cho Cha”, “Pht Dânh Cho Mể”, “Pht Dânh Cho Thêìy”, “Ai Lêëy Miïëng Pho Mất Ca Tưi?”… Th võ, tinh tïë vâ àêìy nghơa Àố lâ nhûäng gò mâ tấc phêím ca ưng àïí lẩi lông ngûúâi àổc Nhûäng cêu chuån thûåc tïë, nhûäng bâi hổc ài thùèng àïën trấi tim lâm bûâng tónh têm hưìn, nhêån thûác, chó cấc giẫi phấp àún giẫn, tưëi ûu cho nhûäng vêën àïì phûác tẩp mâ chng ta àang phẫi àưëi mùåt hiïån tẩi Cấc giấ trõ êëy mang tđnh triïët l sưëng sêu sùỉc vâ mậi tưìn tẩi vúái thúâi gian Tưët nghiïåp Khoa Têm l hổc ca Àẩi hổc Southern California, Johnson theo hổc ngânh y tẩi Àẩi hổc Y khoa Hoâng Gia vâ tiïëp tc nghiïn cûáu tẩi bïånh viïån Mayo vâ Àẩi hổc Harvard Ưng àậ tûâng lâ Giấm àưëc Truìn thưng cho Medtronic – mưåt cưng ty àưìng phất minh thiïët bõ àiïìu hôa nhõp tim, àưìng thúâi lâ nhâ nghiïn cûáu têm l tẩi Viïån Nghiïn cûáu Tưíng húåp vâ lâ Chun viïn tû vêën Trung têm nghiïn cûáu Nhên hổc Hiïån nay, ưng àang lâ y viïn Hưåi àưìng tẩi Àẩi hổc Harvard Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 121 Nhûäng tấc phêím nưíi tiïëng ca ưng àûúåc cấc cú quan thưng têën hâng àêìu nhû CNN, Today Show, Time, BBC, Business Week, New York Times, Reader’s Digest, Wall Street Journal, Fortune, USA Today vâ Hiïåp hưåi Bấo chđ Qëc tïë àấnh giấ nhû lâ nhûäng “liïìu thëc tinh thêìn” cho ngûúâi cåc sưëng hiïån àẩi Cấc tấc phêím ca Spencer Johnson àûúåc àûa vâo thẫo lån, giẫng dẩy vïì nhên vùn, cấch sưëng vâ quẫn trõ kinh doanh úã nhiïìu chûúng trònh àẩi hổc vâ sau àẩi hổc Nhûäng tấc phêím ca ưng àûúåc àưåc giẫ trïn toân thïë giúái u thđch vâ vêån dng thânh cưng vâo cåc sưëng thûåc tïë ca mònh - àậ vâ àang trúã thânh kim chó nam tû sưëng ca nhiïìu thïë hïå Smith Nguyen Studio THÏË GIÚÁI NHÊÅN XẾT VÏÌ NHÛÄNG TẤC PHÊÍM CA TIÏËN SƠ SPENCER JOHNSON Àố lâ nhûäng cêu chuån chûáa àûång nhûäng chên l àún giẫn, nhûäng bâi hổc cåc sưëng hûäu đch vâ sêu sùỉc, gip mổi ngûúâi sưëng hẩnh phc hún, àẩt àûúåc nhiïìu thânh cưng vâ đt bõ thùèng hún cåc sưëng ONE MINUTE FOR YOURSELF PHT NHỊN LẨI MỊNH (Àậ phất hânh úã Viïåt Nam 2005) "Àêy chđnh lâ tuåt tấc nhûäng cën sấch Mưåt Pht ca Spencer Johnson!" – Dan Rather CBS NEWS Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 123 THE PRESENT QUÂ TÙÅNG DIÏåU K (Àậ phất hânh úã Viïåt Nam 2005) "Quâ Tùång Diïåu K àậ àùåt cåc sưëng vâo nhûäng quy låt àún giẫn nhêët ca nố Tưi vâ nhûäng àưìng nghiïåp ca mònh àậ say mï àổc vâ sau àố cng ấp dng nhûäng bâi hổc giẫn àún nhûng lẩi rêët sêu sùỉc rt tûâ cën sấch nây vâo cưng viïåc vâ cåc sưëng ca mònh Thêåt lâ mưåt mốn quâ diïåu k!" – Rick Pitino, Hën luån viïn trûúãng ÀƯÅI NCAA NATIONAL CHAMPIONS Smith Nguyen Studio 124 Who Moved My Cheese? THE ONE MINUTE MANAGER VÕ GIẤM ÀƯËC MƯÅT PHT (Àậ phất hânh úã Viïåt Nam 2005) "Tưi àậ tùång cën sấch nây cho nhûäng ngûúâi àưìng nghiïåp, nhûäng ngûúâi bẩn vâ nhûäng ngûúâi thên ca tưi Cën sấch thêåt sûå àậ tẩo sûác ht khấ lúán vâ cố tấc àưång tđch cûåc àưëi vúái têët cẫ mổi ngûúâi." – Robert Davis, Tưíng giấm àưëc CHEVRON CHEMICAL "ÙỈt hùèn cấc bẩn sệ tûå hỗi: Chng ta cố nïn ấp dng cấch quẫn l mưåt pht hay khưng? Chùỉc chùỉn lâ phẫi thïë - nïëu bẩn mën thânh cưng!" – TẨP CHĐ WORKING WOMAN Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 125 THE ONE MINUTE MOTHER PHT DÂNH CHO MỂ (Àậ phất hânh úã Viïåt Nam 2005) "Àêy quẫ thêåt lâ mưåt tuåt tấc vïì nghïå thåt lâm mể Bùçng mưåt khẫ nùng vư cng àùåc biïåt vâ hiïëm cố, Tiïën sơ Spencer Johnson àậ lâm cho tấc phêím ca mònh trúã nïn th võ, thu ht vâ cư àổng Tưi vư cng thấn phc tâi nùng ca ưng." – Tiïën sơ Norman Vincent Peale, Tấc giẫ cën "SÛÁC MẨNH CA TÛ DUY TĐCH CÛÅC" "Nhûäng tûúãng ca Tiïën sơ Spencer Johnson lâ vư cng qu giấ cho cấc bêåc cha mể… Hiïíu nhûäng tûúãng àố, chng ta sệ thêëy chđnh vai trô ca nhûäng bêåc lâm cha, lâm mể sệ lâm cho chng ta cẫm thêëy hẩnh phc hún." – Connie Mallett, Tưíng Giấm àưëc Qëc tïë Hiïåp hưåi PARENTS WITHOUT PARTNERS Smith Nguyen Studio 126 Who Moved My Cheese? YES OR NO - NHÛÄN Ä G QUËT ÀÕNH THAY ÀƯÍI CÅC SƯËNG (Àậ phất hânh úã Viïåt Nam 2005) "Mưåt cën sấch thêåt sûå hûäu đch cho nhûäng khưng mën hưëi tiïëc vïì nhûäng quët àõnh ca mònh Àêy lâ cën sấch hay vâ cêìn cho bẩn úã bêët k thúâi àiïím nâo ca cåc sưëng!" – Dieter Huckenstein, Ch tõch TÊÅP ÀOÂN KHẤCH SẨN HILTON "Mưåt quín sấch rêët cêìn thiïët cho bêët k Bẩn cố thïí nghiïìn ngêỵm giúâ nghó trûa vâ lêåp tûác cố thïí ấp dng lâm cho nhûäng quët àõnh ca mònh àng àùỉn hún." – Jack E Bower, Giấm àưëc Giấo dc IBM Smith Nguyen Studio Ai lêëy miïëng ca tưi? 127 THE ONE MINUTE FATHER PHT DÂNH CHO CHA (Àậ phất hânh úã Viïåt Nam 2005) "Cố khấ nhiïìu ấp lûåc cưng viïåc vâ chng chiïëm hêìu hïët thúâi gian ca tưi cấc tưi àang dêìn lúán lïn, vâ cën sấch nây àậ lâ mưåt quín cêím nang vư giấ àưëi vúái tưi." – Tûúáng David C Jones, Cûåu Ch tõch THE-JOINT-CHIEFS-OF-STAFF "Àêy lâ mưåt cën sấch nhể nhâng vâ th võ dânh cho nhûäng ngûúâi cha mong mën mònh biïët cấch cû xûã àng mûåc vâ cẫm thêëy hâi lông vïì bẫn thên chng." – James Strain, M.D., Tưíng Giấm àưëc HỔC VIÏåN NHI KHOA HOA K "Tiïën sơ Johnson àậ chó cho chng ta cấch rên luån k låt cho mònh bùçng sûác mẩnh vâ tònh ph tûã thiïng liïng - nhúâ vêåy mâ ai chng ta cng àïìu cẫm thêëy hẩnh phc." – Roger Staubach, ALL-PRO ATHLETE Smith Nguyen Studio SPENCER JOHNSON, M.D DẤ M MẨ O HIÏÍ M Biïn dõch: NGUỴN VÙN PHÛÚÁC - PHÛÚNG ANH TÊM HÙÇNG - NGỔC HÊN FIRST NEWS Chõu trấch nhiïåm xët bẫn: TRÊÌN ÀỊNH VIÏÅT Biïn têåp Trònh bây Sûãa bẫn in Thûåc hiïån : Chêu Anh K : First News : Hưìng Ngun : First News - Trđ Viïåt NHÂ XËT BẪN THÂNH PHƯË HƯÌ CHĐ MINH 62 Nguỵn Thõ Minh Khai - Qån ÀT: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8269713 In lêìn thûá Sưë lûúång 2.000 cën, khưí 13 x 20,5 cm tẩi XN In Phûúng Nam Giêëy àùng k KHXB sưë 507-115/XB-QLXB CXB cêëp ngây 8/4/2005 vâ giêëy TN sưë 926/KHXB/2005 In xong vâ nưåp lûu chiïíu qu IV/2005