Good Luck Bí mật của may mắn là cuốn sách nổi tiếng và độc đáo nhất được nhà xuất bản JosseyBass xuất bản ngày 192004. Theo các công ty bản quyền Châu Âu, Good Luck là cuốn sách đầu tiên trong lịch sử hiện đại bán được bản quyền 15 ngôn ngữ trên thế giới trước khi được xuất bản ở bất kỳ quốc gia nào.
Smith Nguyen Studio Smith Nguyen Studio Cơng Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt cơng ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền cơng ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm khơng chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại Smith Nguyen Studio CËN SẤCH NÂY ÀÛÚÅC XËT BẪN THEO HÚÅP ÀƯÌNG CHUÍN GIAO BẪN QUÌN ÀƯÅC QUÌN XËT BẪN VÂ PHẤT HÂNH ÊËN BẪN TIÏËNG VIÏÅT GIÛÄA NXB JOSSEY-BASS, TÊÅP ÀOÂN WILEY, TÊY BAN NHA VÂ CƯNG TY FIRST NEWS - TRĐ VIÏÅT, VIÏÅT NAM Smith Nguyen Studio GOOD LUCK - BĐ MÊÅT CA MAY MÙỈN Copyright © 2005 First News - Tri Viet Publishing Co., Ltd Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái tấc giẫ vâ Nhâ Xët Bẫn JOSSEY BASS, Têåp àoân xët bẫn WILEY, Têy Ban Nha thấng nùm 2005 Bêët cûá sûå chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Têåp àoân Wiley àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët Bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn Quìn Qëc Tïë vâ Cưng ûúác Bẫo Hưå Súã Hûäu Bẫn Quìn Súã Hûäu Trđ Tụå Berne FIRST NEWS - TRI VIET PUBLISHING CO., LTD 11HNguỵn Thõ Minh Khai Str - Ho Chi Minh City, Viet Nam Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: 84-822 4560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn Smith Nguyen Studio Alex Rovira Fernando Trđas de Bes Bđ quët tẩo nïn may mùỉn cưng viïåc, tònh u vâ cåc sưëng Tưíng húåp vâ biïn dõch: NGUỴN VÙN PHÛÚÁC - KHẤNH THY TÊM HÙÇNG - THẪO NGUN FIRST NEWS NHÂ XËT BẪN TƯÍNG HÚÅP TP HƯÌ CHĐ MINH 2005 Smith Nguyen Studio Smith Nguyen Studio GOOD LUCK BĐ MÊÅT CA MAY MÙỈN The International Best-Seller That Has Swept the World Cën sấch lâm bûâng sấng cẫ thïë giúái! ● Cën sấch sau thấng phất hânh àậ bấn àûúåc trïn 2.500.000 bẫn trïn toân thïë giúái ● Àûúåc bònh chổn lâ cën sấch bấn chẩy nhêët tẩi chêu Êu, Nhêåt Bẫn, Brazil, Têy Ban Nha, Hân Qëc, M, Àâi Loan ● Àûúåc chổn lâ JAPAN BOOK OF THE YEAR 2004 (cën sấch hay nhêët nùm 2004 tẩi Nhêåt Bẫn), nhêån giẫi thûúãng 2004 Shinpu Award - lâ giẫi thûúãng uy tđn vâ cao qu nhêët cấc têåp àoân xët bẫn vâ phất hânh sấch Nhêåt Bẫn trao tùång ● Viïåt Nam lâ qëc gia thûá 68 trïn thïë giúái mua bẫn quìn Good Luck “Thêåt lâ tuåt vúâi! Tưi chùỉc chùỉn cën sấch sệ ài vâo lõch sûã nhû mưåt cêu chuån kinh àiïín Cën sấch hêëp dêỵn ngûúâi àổc úã mổi lûáa tíi - tûâ trễ em cho àïën ngûúâi lúán - giưëng nhû cêu chuån Hoâng Tûã Bế ca Antoine de Saint Exupếry.” - Philip Kotler (Chun gia Marketing) Smith Nguyen Studio Good Luck Good Luck - Bđ Mêåt ca May Mùỉn - lâ cën sấch nưíi tiïëng vâ àưåc àấo nhêët àûúåc Nhâ Xët Bẫn Jossey-Bass xët bẫn ngây 1/9/2004 Theo cấc cưng ty bẫn quìn chêu Êu, Good Luck lâ cën sấch àêìu tiïn lõch sûã hiïån àẩi bấn àûúåc bẫn quìn dõch 15 ngưn ngûä trïn thïë giúái trûúác àûúåc xët bẫn úã bêët k qëc gia nâo (chó qua truìn miïång vâ qua Internet) Cën sấch àûúåc xët bẫn àêìu tiïn úã Têy Ban Nha vâo thấng 2/2004 Chó vông hai tìn, Good Luck àậ vûúåt lïn dêỵn àêìu danh sấch nhûäng cën sấch bấn chẩy nhêët úã Têy Ban Nha, Nhêåt Bẫn, Brazil, M, Hân Qëc, Àâi Loan vâ àang lan tỗa nhanh chống sang cấc qëc gia, chêu lc khấc nhûäng thấng àêìu nùm 2005 Cêu chuån Bđ Mêåt ca May Mùỉn hêëp dêỵn nhû cêu chuån thêìn thoẩi vúái nhûäng chên l thûåc tïë vâ vơnh hùçng ca cåc sưëng, mang lẩi cho ngûúâi àổc niïìm tin, hy vổng, nhûäng trẫi nghiïåm qu bấu, àưìng thúâi l giẫi tẩi mưåt sưë ngûúâi ln gùåp àûúåc may mùỉn nhûäng ngûúâi khấc lẩi khưng gùåp Cën sấch àậ mang àïën cho àưåc giẫ mưåt cấi nhòn th võ vâ sêu sùỉc vïì thay àưíi nhûäng àiïìu kiïån cêìn thiïët àïí tẩo vâ trò sûå may mùỉn cåc àúâi chng ta Àưåc giẫ khùỉp mổi núi àậ ch têm thûúãng thûác, chuìn tay cho bê bẩn vâ mưỵi ngûúâi àïìu mua nhiïìu bẫn àïí tùång cho gia àònh, ngûúâi thên, àưìng nghiïåp nhû nhûäng mốn quâ àùåc biïåt ca sûå may mùỉn Good Luck lâ mưåt cêu chuån lẩ thûúâng hûúáng àưåc giẫ àïën mưåt bâi hổc vư cng giấ trõ vïì cåc sưëng: Sûå may mùỉn khưng xët hiïån ngêỵu nhiïn hânh trònh cåc sưëng chng ta; chđnh chng ta phẫi tòm vâ tẩo nhûäng àiïìu kiïån àïí may mùỉn tòm àïën vúái mònh Dûúái bt ca Alex Rovira vâ Fernando Trđas de Bes - hai nhâ tû vêën têm l vâ tiïëp thõ hâng àêìu thïë giúái àậ cố cưng trònh nghiïn cûáu vïì Smith Nguyen Studio Bđ mêåt ca May Mùỉn thấi àưå, hânh vi ngûúâi cng nhû ûúác mong, niïìm tin ca hổ àưëi vúái sûå may mùỉn, thânh cưng cåc sưëng Cêu chuån giẫn dõ nây cố thïí àûúåc ấp dng rêët rưång rậi cho têët cẫ mổi ngûúâi vâ cố khẫ nùng khđch lïå mưåt cấch àưåc àấo Bđ Mêåt ca May Mùỉn kïí vïì mưåt cêu chuån àêìy cẫm àưång giûäa hai ưng giâ, Max vâ Jim, hổ tònh cúâ gùåp úã cưng viïn trung têm sau 50 nùm xa cấch Trong Max àẩt àûúåc nhûäng thânh cưng vâ hẩnh phc trân àêìy cåc àúâi tûâ sûå khúãi àêìu vư cng khố khùn, tûâ hai bân tay trùỉng, thò Jim lẩi khưng thïí lâm àûúåc àiïìu àố, lc khúãi àêìu ưng àậ àûúåc cåc sưëng ûu àậi rêët nhiïìu Bđ quët thânh cưng vâ may mùỉn ca Max nùçm úã cêu chuån k diïåu mâ ngûúâi ưng àậ kïí lẩi cho Max tûâ nhiïìu nùm trûúác Cêu chuån àố thêåt k bđ vâ cố sùỉc thấi gúåi nhúá àïën nhûäng nhâ giẫ kim, hiïìn triïët xa xûa, chó bđ mêåt, cấch nùỉm bùỉt cấc cú hưåi vâ gùåt hấi may mùỉn, thânh cưng Trong àoẩn kïët àêìy bêët ngúâ, Good Luck tẩo mưåt chu trònh khếp kđn, mang lẩi sûå khđch lïå, nhûäng hûúáng dêỵn cấch thûåc hiïån vâ thêåt trổn vển vúái mưåt cêu chuån àêìy cën ht Àêy thûåc sûå lâ mưåt mốn quâ àùåc biïåt, th võ vâ àêìy cẫm hûáng mâ Alex Rovira vâ Fernando Trđas de Bes àậ mang àïën cho chng ta VÏÌ CẤC TẤC GIẪã Tấc giẫ Alex Rovira vâ Fernando Trđas de Bes lâ hai ngûúâi bẩn thên, vúái tđnh cấch àùåc biïåt, tû sưëng sấng tẩo, tđch cûåc, ln say mï thđch Fernando Trđas de Bes thûã thấch vúái nhûäng Alex Rovira tûúãng múái Hổ cng àưìng sấng lêåp cưng ty Salvetti & Llombart, vúái 40 cưång sûå hâng àêìu úã Barcelona, Têy Ban Nha - chun nghiïn Smith Nguyen Studio Good Luck cûáu thõ trûúâng, tû vêën cho cấc têåp àoân àa qëc gia khưíng lưì Alex Rovira lâ tấc giẫ cën The Inner Compass vâ Fernando Trđas de Bes lâ àưìng tấc giẫ cën Lateral Marketing vúái chun gia tiïëp thõ hâng àêìu thïë giúái Tiïën sơ Philip Kotler D chó đt ngûúâi nhûng cưng ty àậ rêët nưíi tiïëng vúái hâng trùm dûå ấn nghiïn cûáu thõ trûúâng cho cấc têåp àoân lúán nhû The Orange Group, Jazztel, Vodafone, Nestlế, Dannon, Hewlett-Packard, Mercedes-Benz, Credit Suisse, Winterthur, Sony Corporation, Pepsi, Fritto-Lay, Moet Chandon, Bongrain, McKinsey&Co., AT Kearney Qua cấc thânh cưng ca mònh, Alex Rovira vâ Fernando Trđas de Bes àậ cng viïët Good Luck àïí chia sễ vúái mổi ngûúâi Cën sấch àậ tẩo nïn mưåt lân sống tû múái viïåc tòm kiïëm may mùỉn, hẩnh phc vâ thânh cưng cåc sưëng Hổ àậ nhêån hâng trùm ngân thû ca àưåc giẫ trïn khùỉp thïë giúái gûãi vïì hoan nghïnh vâ cẫm ún tûúãng àưåc àấo tûâ cën sấch nhỗ nây Phẫi nối lâ Good Luck lâ cën sấch àưåc àấo, sệ côn àûúåc nhùỉc àïën vâ lan truìn ài khùỉp thïë giúái Cën sấch khưng chó gip đch cho cåc sưëng ngûúâi mâ rêët nhiïìu cưng ty trïn thïë giúái àậ ûáng dng nhûäng tûúãng ca Good Luck àïí àẩt àûúåc thânh cưng cưng viïåc Trong 365 ngây, Good Luck àậ àûúåc xët bẫn bùçng 35 ngưn ngûä úã trïn 68 qëc gia! Nhûäng qëc gia àậ mua bẫn quìn Good Luck gưìm cấc nûúác nối tiïëng Têy Ban Nha, Anh, Phấp, Àûác, Bưì Àâo Nha vâ cấc nûúác Canada, , Nhêåt Bẫn, Thy Àiïín, Brazil, Hâ Lan, Thấi Lan, Na Uy, Àan Mẩch, Phêìn Lan, Hungary, Nga, Latvia, Iceland, Ba Lan, Indonesia, Hân Smith Nguyen Studio Good Luck Con ngûúâi thûúâng hay àưí thûâa cho hoân cẫnh Tưi khưng tin vâo hoân cẫnh Nhûäng ngûúâi thânh cưng trïn thïë giúái nây lâ nhûäng ngûúâi biïët àûáng dêåy vâ tòm kiïëm nhûäng ‘hoân cẫnh’ mâ hổ mën Vâ nïëu hổ khưng tòm thêëy thò tûå hổ sệ tẩo chng - George Bernard Shaw Nhiïìu ngûúâi nghơ rùçng cố tâi lâ mưåt sûå may mùỉn Tuy nhiïn chó cố mưåt sưë đt ngûúâi múái hiïíu rùçng tâi nùng vâ lông tưët tẩo sûå may mùỉn - Jacinto Benavente Smith Nguyen Studio Bđ mêåt ca May Mùỉn May mùỉn ln móm cûúâi vúái ngûúâi nâo biïët tòm kiïëm vâ sùén sâng àốn nhêån nố - Isaac Asimov Sûå may ri lâ cấi cúá biïån hưå u thđch nhêët ca nhûäng ngûúâi thêët bẩi - Pablo Neruda Trấi ngổt ca sûå may mùỉn rúi xëng nố chđn - Friedrich von Schiller Tưi rêët tin vâo sûå may mùỉn vâ khấm phấ rùçng tưi câng lâm viïåc nhiïìu bao nhiïu thò tưi lẩi câng may mùỉn bêëy nhiïu - Stephen Leacock 139 Smith Nguyen Studio Good Luck Chó cố mưåt cấi cûãa mâ may mùỉn ài qua, vâ bẩn lâ ngûúâi àang giûä chiïëc chòa khốa àố - Thânh ngûä Nhêåt Bẫn May mùỉn àûúåc tòm thêëy khưng phẫi úã nhûäng àiïìu kiïån bïn ngoâi mâ úã chđnh bẫn thên ta vâ chđ ca chng ta - Julius Grosse May mùỉn theo sau sûå can àẫm vâ lông tưët - Ennio May mùỉn sệ àïën vâ gip nhûäng cố lông dng cẫm vâ sưëng chên thânh - Publio terencio Bđ mêåt thânh cưng ca nhûäng cưng ty lúán lâ dấm lâm nhûäng àiïìu mâ khưng dấm lâm, dấm tin vâo nhûäng àiïìu mâ khưng dấm tin - Aristotle Onassis 140 Smith Nguyen Studio Bđ mêåt ca May Mùỉn Niïìm tin vâ quët têm núi bẩn lâ cưåi ngìn ca mổi may mùỉn vâ thânh cưng - Nikki lauda “Vâ nâo lïn kïë hoẩch cho nhûäng giêëc mú ca mònh thânh hiïån thûåc?” – Thêìy giấo hỗi cấc hổc trô - “Thûa thêìy! Bêët cûá nâo cố cú hưåi ẩ!” – cấc hổc trô àấp Thêìy trẫ lúâi: “Cú hưåi khưng bao giúâ àïën, cú hưåi ln cố sùén cho mưỵi chng ta.” - Anthony de Mello Cha khưng chúi xc xùỉc vúái ngûúâi – may mùỉn chđnh ngûúâi tẩo - Albert Einstein 141 Smith Nguyen Studio Good Luck Cố ngûúâi ln so bò lâ tẩi may mùỉn lẩi àïën ngûúâi nây, ngûúâi khấc mâ khưng móm cûúâi vúái hổ Hổ qụn rùçng chđnh nhûäng ngûúâi àố àậ tẩo nïn nhûäng tiïìn àïì, àiïìu kiïån tûâ rêët àïí may mùỉn cố thïí àïën àûúåc, côn hổ thò àậ khưng nhêån àïí lâm àiïìu àố Vâ khưng bao giúâ lâ quấ mån àïí tẩo sûå may mùỉn cho mònh - First News Smith Nguyen Studio Smith Nguyen Studio Smith Nguyen Studio Bđ mêå t c a sûå May Mùỉ n Smith Nguyen Studio Smith Nguyen Studio Bđ mêåt ca May Mùỉn BĐ MÊÅT ÀÊÌU TIÏN Hậy tẩo nhûäng may mùỉn cho mònh Sûå may mùỉn tònh cúâ mâ àïën khưng thïí kếo dâi búãi vò bẩn sệ cố khuynh hûúáng lẩi vâ trưng chúâ vâo may mùỉn tiïëp theo mâ khưng mën lâm gò hïët Sûå may mùỉn chng ta tûå tẩo múái lâ may mùỉn thêåt sûå, vâ nố sệ cố thïí úã vúái chng ta dâi BĐ MÊÅT THÛÁ Biïët theo àíi may mùỉn Ai cng mong mën cố àûúåc may mùỉn, thânh cưng Nhûng chó cố mưåt sưë đt ngûúâi sùén lông, quët têm theo àíi nố 147 Smith Nguyen Studio Good Luck BĐ MÊÅT THÛÁ Dấm thay àưíi àïí tẩo àiïìu kiïån tưët hún Nïëu bêy giúâ bẩn khưng may mùỉn thò rêët cố thïí lâ vò bẩn àang trò nhûäng àiïìu kiïån, mưi trûúâng c sùén cố Àïí cố àûúåc may mùỉn, bẩn khưng nïn chêìn chûâ, phẫi cẫi tẩo, phẫi tẩo nhûäng àiïìu kiïån vâ mưi trûúâng tưët hún BĐ MÊÅT THÛÁ Biïët chia sễ, gip àúä ngûúâi khấc Tòm kiïëm nhûäng àiïìu kiïån tẩo nïn sûå may mùỉn khưng cố nghơa lâ chó nhùçm vâo lúåi đch ca riïng mònh Khi bẩn cho ài nghơa lâ bẩn àang nhêån vïì Vûâa tòm kiïëm àïí tẩo nhûäng àiïìu kiïån ca may mùỉn vûâa biïët chia sễ, gip àúä ngûúâi khấc sệ khiïën cho may mùỉn àïën vúái bẩn nhanh hún BĐ MÊÅT THÛÁ Àûâng trò hoận - Hậy hânh àưång Nïëu bẩn TRỊ HOẬN viïåc tẩo nhûäng àiïìu kiïån múái thò may mùỉn cố thïí sệ khưng bao giúâ àïën 148 Smith Nguyen Studio Bđ mêåt ca May Mùỉn Àưi tẩo nhûäng àiïìu kiïån múái lâ mưåt cưng viïåc thêåt nhổc nhùçn nhûng… hậy thûåc hiïån nố cố thïí BĐ MÊÅT THÛÁ Biïët tòm kiïëm, àïí nhûäng àiïìu nhỗ nhûng cêìn thiïët Àưi - nhûäng àiïìu kiïån tûúãng nhû àêìy nhêët - may mùỉn cng vêỵn khưng àïën Hậy thêåt sûå tòm kiïëm nhûäng àiïìu kiïån tûúãng chûâng nhû khưng quan trổng, nhûäng chi tiïët nhỗ nhêët nhûng khưng thïí thiïëu àûúåc cho sûå may mùỉn BĐ MÊÅT THÛÁ Hậy dấm tin vâo àiïìu bẩn àậ tẩo Àưëi vúái nhûäng ngûúâi chó tin vâo vêån may thò viïåc tẩo nhûäng àiïìu kiïån àïí àûúåc may mùỉn xem chûâng thêåt ngúá ngêín Côn vúái nhûäng dấm tin, dấm tẩo cấc àiïìu kiïån ca sûå may mùỉn thò hổ khưng tin vâo nhûäng àiïìu may ri 149 Smith Nguyen Studio Good Luck BĐ MÊÅT THÛÁ May mùỉn khưng thïí mua bấn àûúåc Khưng cố thïí bấn sûå may mùỉn ca mònh Vâ may mùỉn cng khưng thïí nâo mua tûâ bêët k May mùỉn phẫi chđnh ngûúâi àố tẩo Àûâng tin vâo nhûäng àang cưë bấn hay truìn nố cho bẩn BĐ MÊÅT THÛÁ Hậy giûä vûäng niïìm tin Sau àậ tẩo têët cẫ nhûäng àiïìu kiïån cêìn thiïët thò hậy nhêỵn nẩi, àûâng vưåi tûâ bỗ d cố bêët k àiïìu gò xẫy Àïí àẩt àûúåc may mùỉn, bẩn phẫi cố niïìm tin vâ lông kiïn trò BĐ MÊÅT THÛÁ 10 Ai cng cố thïí gùåp may mùỉn… Hiïíu rùçng tẩo may mùỉn chđnh lâ chín bõ àiïìu kiïån l tûúãng cho nhûäng cú hưåi nố àïën Mâ cú hưåi thò lẩi chùèng liïn quan gò àïën may mùỉn hay sûå tònh cúâ: Nố àïën vúái têët cẫ chng ta 150 Smith Nguyen Studio Bđ mêåt ca May Mùỉn BĐ MÊÅT THÛÁ 11 Cưåi ngìn ca sûå may mùỉn Vò ta chó cố thïí tẩo may mùỉn bùçng cấch tẩo cấc àiïìu kiïån, vò thïë may mùỉn ty thåc vâo chđnh bẩn Hậy bùỉt àêìu ngay, bẩn cng cố thïí tẩo may mùỉn cho chđnh mònh BĐ MÊÅT THÛÁ 12 Khưng bao giúâ lâ quấ trïỵ Khưng bao giúâ lâ quấ trïỵ àïí bẩn cố thïí tẩo may mùỉn cho chđnh mònh Vâ bẩn cố thïí tòm àûúåc sûå may mùỉn tûâ chđnh sûå khưng may mùỉn, nhûäng bêët hẩnh, thêët bẩi ca mònh 151 Smith Nguyen Studio Alex Rovira Fernando Trđas de Bes NGUỴN VÙN PHÛÚÁC - KHẤNH THY TÊM HÙÇNG - THẪO NGUN FIRST NEWS Chõu trấch nhiïåm xët bẫn: TRÊÌN ÀỊNH VIÏÅT Biïn têåp Trònh bây Sûãa bẫn in Thûåc hiïån : : : : Chêu Anh K Vùn Àưng - Súã Quấn Hưìng Ngun First News – Trđ Viïåt NHÂ XËT BẪN TƯÍNG HÚÅP TP HƯÌ CHĐ MINH 62 Nguỵn Thõ Minh Khai – Qån ÀT: 8225340 – 8296764 – 8220405 – 8223637 – 8296713 In lêìn thûá Sưë lûúång 5.000 cën, khưí 13,5 x 20,5 cm tẩi Cưng Ty in Vùn Hốa Sâi Gôn Giêëy ÀKKHXB sưë 1210-33/XB-QLXB CXB cêëp ngây 18/10/2002 vâ giêëy TN sưë 442/KHXB/2005 In xong vâ nưåp lûu chiïíu qu 2/2005