Bộ hồ sơ thanh toán quốc tế theo phương thức LC được scan từ công ty xuất nhập khẩu với đối tác quốc tế, gồm: Hợp đồng ngoại thương, giấy phép xuất nhập khẩu, Vận đơn đường biển BL, lệnh chuyển tiền, vận đơn hàng không
Trang 1BSA M e s s a g e F i l e - Message Report T)pe
Creation
A p p l / S e r v = Mesg Creation
RP & Ft = MP creation
D a r e / T i m e = O Z / 1 2 / O 9 1 0 : 0 ? : 5 8
Text
2 2 7 z L / L
:40A: IRREVOCABIJE
: 2 0 : L C N - I L U O 9 0 5 4 T B
: 3 1 C : 0 9 1 2 0 8
: 4 0 E : U C P I J A T E S T V E R S I O N
: 3 1 D : 1 0 0 1 0 1 I N I N D I A
: 5 1A: Ii/BK\II\I\/X
:50:CHINH VIET COMPAIiIY LTD
23-25-27 ROAD NO 26, PHONGPHU
VIIJIJAGE, BINHCHANH DIST.,
HOCHIMINH CITY, VIETNAM
: 59 :TATA INTERNATIONAL LTD.'
LEATHER COMPIJEX
IIIDUSTRIAIJ AREA, AGRA-MI MBAI ROA.D
D E W A S - 4 5 5 0 0 1 I N D I A
z 3 2 B z U S D 3 3 9 8 2 , 5 0
: 3 9 A : L 0 / L O
: 41D: AIiIY BAtiIK
BY NEGOTIATION
I 4 2 C z P I J S S E E F I E L D 4 7 A
z42Az LVBKVIiIVX
: 4 3 P : N O T A L L O W E D
: 4 3 T : A L L O W E D
:44E:AIIY AIRPORT IN IllDIA
:44F:TAliI SON NHAT AIRPORT,HOCHIMINH CITY, VIETNAIII
t 4 4 C r 0 9 L 2 L L
:45A:I/ COMMODITY: COW SOFT NAPPA
+ s r z E ( F T 2 ) - 7 - L 4
+ I t N r T P R r C E ( U S D / F T 2 ) : 1 5 5
+ rrEM/colouR/QuAr[Trry (FT2 ) /A]roulirr (usD) :
1 / N A V y / 5 , 4 5 0 0 0 / 1 0 , 6 4 2 5 0
2 /r;IcItT Br,vE/ L, 800 00 / 2, 970 00
3 / L r c H T P r N K / 3 , 5 0 0 O 0 / 5 , 7 7 5 0 0
4 / r r A R D P r N K / 8 0 0 O 0 / L , 3 2 0 0 0
IIl COMMODITY: SHEEP IIAIRY NAPPA
+ S I Z E ( F T 2 ) : 5 - 8
+ I ' N I T P R I C E : ( U S D / F T 2 ) : 2 2 5
+ rTEM/COLOUR/QUAr'rTrTY (FT2) /AMOTXIT (USD) :
1 / N A V Y / 5 0 O O O / L , 1 2 5 0 0
2 / PVR,PT,E/ 3 00 0 0 /67 5 00
3 / E C R U / 5 o 0 0 0 / L , 1 2 5 0 0
4 /r.tvrF GREEN/300 00 / 57 5 00
s / R E D / 3 0 0 O 0 / 6 7 s O O
5 / T U R Q U o T S E / 3 0 0 o 0 l 6 7 s " 00
7 / K O B A T T B r , U E l 5 0 0 0 0 / L , 1 2 5 0 0
8 / r , r c H T B L U E / 3 0 0 O O / 6 7 5 O 0
9 / G R E Y / 3 0 0 0 0 / 5 7 s 0 0
1o/cAr4ouFLAcE/300 0o / 67 5 0o
l l l M E T A r , r C S r r V E R / s o o 0 0 / 1 , 1 2 5 0 0
L 2 / D a J ' K B R O W N / 5 0 0 0 O / L , 1 2 5 0 0
t 3 l w , d t T F ' / s o 0 0 0 / 1 , 1 2 5 0 0
1 4 I C R A C K T , E B R O W N / 5 0 0 0 0 / 1 , 1 2 5 0 0
Trang 2BSA Message Fil-e - Message Report Type
l s / r , r c H T P r N K / 3 0 0 0 0 / 5 7 5 0 0
+ SELECTION: TR
+ T H I C K N E S S ( M M ) : 0 9 - 1 1
+ USING RATE IS FROM AIiID OVER 90 PCT
+ ORIGIN: INDIA
+ T O T A L Q U A I i I I I I T Y : 1 8 , 4 5 0 0 0 F T 2
+ TOTAIJ A,DtOUl[r: USD33,982.50 CIP TAr{ SON NIIAT AIRPORT,
HOCHIMTNH CITY, VTETNAIT (TNCOTERMS 2000)
+ OTHER TERMS AIID CONDITIONS AS PER PROFORMA IMTOICE NO.:
c r , r / 0 0 5 4 D D 0 9 1 1 1 9
:45A:1 SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPITICATE
2 CIJEAI{ AfRWAY BIIJIJ CONSIGNED TO IJIEN VIET ,tollflf STOCK
COMMERCIA,IJ BATiIK - TAI{ BINH BRATiICH, SHOWING FLIGHT NUMBER
FIJIGHT DATE A}ID IITARKED I FREIGHT PREPAID I A}{ID NOTIFY APPIJICANT
IN 01 ORIGINAL AI\ID 01 COPY
3 CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CIIATTBER OF COMMERCE AI{D
II{DUSTRY IN INDIA IN 01 ORIGINAL ATiTD 01 COPY
4 DETATLED PACKING IJIST ISSUED BY THE BENEFICIARY IN TRIPLICATE
5 CERTIFICATE OF' QUALITY AIID QUANTITY ISSUED BY THE BENEFICIARY
IN 03 ORIGINAIJS
5 DECI,AR,ATION CERTIFICATE IN LTNE WITH EU REGISTRATION ON
IJEATHER
7 INSPECTION CERTIFICATE
8 FUI,I, SET OF INSI'RANCE POLICY OR CERTIFICATE IN ASSTGNABIJE
FORM AI{D BLANK ENDORSED FOR AT IJEAST 110 PCT OF IIIVOICE VALUE
COVERING INSTITUTE CARGO CI,AUSE (A), SHOWING CI.AIM PAYABIJE IN
HOCHIMINH CITY, VIETNAITT IN IMTOICE CI,RRENCY
:47A:+ THE PAhIEIillI SIIAIJIJ BE I4ADE AT 30 DAYS AFTER THE DATE
OF AIRWAY BII,IJ AIiID AGAINST THE PRESENTATION OF CONFIRI{ATION FROM
THE APPIJICANT (WITHIN THE VAIJIDITY OF THIS CREDIT) FOR OUAIITITY
AI{D QUAIJITY ISSUED BY CHINH VIET COMPAI{Y I'TD (WITH STAIIP AI{D
AU:THORISED SIGNATI'RE) CERTIFY THAT THE QUATTITY A}ID QUALITY OF
THE SIIIPMENT EAVE BEEN STRICTLY SATISFIED WITH THE APPIJICAIIT'S
REQUIREMENT
+ CIIARGES FOR ADMENDMENT OR EXTENSION OF I,/C SIIAIJIJ BE BORN
BY THE REQUESTER
+ IJ/C NO A}ID DATE, ISSUING BA.I{KTS NA}TE MUST BE QUOTED IN
ALIJ DOCI'MEI{TS REQUIRED
+ AIJIJ DOCI'MENTS MUST BE ISSUED IN ENGIJISH IJAI{GUAGE
+ 1OPCT MORE OR LESS ON QUATiNTITY AIID AITIOT'NT PER EACH ITEM AI\TD
IN TOTAIJ BUT NOT ON T'NIT PRICE ARE ACCEPTABLE
+ IF DOCT'MEIiI:IS PRESENTED T'NDER THIS I,/C ARE FOI'ND TO BE
DISCREPAIII WE SIIALIJ GM ITS NOTICE OF REFUSAL AIID SIIAIJIJ HOIJD
DOCI'MEIinTS AT YOUR DISPOSAIJ HOWEVER SHOUIJD WE RECEIVE
APPIJICAIITIS APPROVAL OF DISCREPA}IEIES PRIOR TO YOUR INSTRUCTION
ON DISPOSAIJ OF DOCT'MEIuTS, WE WIIJIJ RELEASE THE SAID DOCI'MEIITS
TO APPIJICAI{T
:71B:ALL BAI{KING CIIARGES OUISIDE VIETNA}I
INCIJI'DING REIMBURSING BA}IK CHARGES
ARE FOR ACCOT'IWT OF BENEFICIARY
:48:WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE
OF AIRWAY BILI BUT WITHIN THE
VAI,IDITY OF THIS I./C
: 4 9 : W I T H O U T
:78:+ ALL DOCttMEtillfS TO BE SEl.illr IN 01 LOT BY EXPRESS COURIER TO IJIEN
VIET 'OINT STOCK COMMERCI.AL BAI{K-TRADE SERVICE CENTER-NO.2A
NGIryEN THI MINH KIIAI ST.,DAKAO WARD,DIST l,HOCHIMINH CTTY,VIETNAIT
+ UPON RECEIVTNG THE DOCT'MEIITS !$IICH ARE COMPIJIED WITH THE TERMS
A}ID CONDITIONS OF THIS I'/C,AT MATI'RITY,WE WIIJIJ REIMBURSE THE
NEGOTIATING BAT{K AS PER THETR TNSTRUCTTONS
Trang 3BSA Message Fil-e - Message Report Type
+ T.T REIMBT'RSEMENT IS NOT ALLOWED
+ A H,AIiIDIJING CHARGE OF USD55.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS IN CASE OF DOCU!{ENTS PRESENTED WITH DISCREPAIICIES
ttNDER THrS r,/C
: 5 7 A : S B I N I N B B l l S
z 7 2 z / & E C / M T 7 3 0 I s R E Q U I R E D
M e s s a g e H i s t o r y =
*original (Completed)
C r e a t e d a t ' r M P c r e a t i o n ' t o n 0 7 / L 2 / O 9 a E 1 0 : 0 7 : 5 8
By sinhtt : Createa at rp l_MP_creation] and aesigned to unit [None]
By sinhtt : Dieposed from rp l_MP_creationl to rp [_MP_mod_textl; On processing by Function rnpc with reEu1t Successi
By einhtt : Routed from rp [_MP_mor{ text] to rp l_MP_verificationl r On Proceesing by
F u n c t i o n m p m w i t h r e s u l t S u c c e g s i ( R u L e : U S E R , 1 0 0 )
By huongdtt : Routed from rp I MP_verificationl to rp l_MP_authorisation]; On Proceeeing by Function npa with reeult SucceEs; (Rule:DEFAULT_RUtE,0)
By nganlk : Dispoeed from rp I MP authorisationl to rp [_MP_mo.rr_text]; On processing
by Function mpa with regult SucEesE;
By lieunt : Routed from rp [*MP_mo.l textl to rp l_MP_verificationl i On Processing by
F u n c t i o n m p m w i t h r e E u l t S u c c e s s i ( R u l e : U S E R , 1 0 0 )
By huyennt : Routed from rp l_MP_verificationl to rp l_MP_authorisationl; On Processing by Function mpa with reEult SuccegE; (RuIe:DEFAULT*RULE,0)
By nganlk : Routed from rp l_MP_authorigationl to rp [_SI_!o_SWIFTI r On Processingr
b y F u n c t i o n m p a w i t h r e s u l t S u c c e s g ; ( R u I e : U S E R , 1 0 0 )
Sent to SWIFT ILVBK\ZNITXAXXXF" on 08/L2/09 at 17244tL5
S e s g i o n N r 0 0 4 1 S e q u e n c e N r 0 0 0 7 7 4 R e g u l t : S W I F T A c k
A C K r e x r : t { r : F 2 1 r , V B K V D i I \ D ( A X X X O O 4 1 O O O 7 7 4 } { 4 t { t Z l t O 9 L 2 O 8 a 7 + S } { + S r : O } } l
MAC-Equivalent PKI Signed with reEult Succegs RMA Check with result Succees
By SYSTEM : eompleted in rp I_SI_Lo_SWIFTI; On Processing by Function SI to SWIFT
w i t h r e e u l t S u c c e E s ; ( R u I e : U S E R , 2 0 )
*Notification - 1 (Completed)
By SYSTEM : Created at rp [LocalSwiftAcks] and assigned to unit lNone]
S e n t t o A P P L I "LocalSwiftAckg" o n O 8 / L 2 / 0 9 a t L 7 2 4 4 2 2 8
S e s s i o n N r 0 5 0 5 S e q u e n c e N r 0 0 0 0 0 1 R e e u l t : A P P L I A c k
By SYSTEM : Completed in rp [Loca].SwiftAckgl; On Processing by Function AI_Lo_APPLI
w i t h r e s u L t S u c c e g s ; ( R u l e : U S E R , 1 0 0 )
End of Reports
Trang 4srATE ,pANK sr rwn:e
D E W A S 0 3 8 6 4
B A N K P O ] N T , A , B - R O A D
DEHAS
f f i l N S I + $ 1 - ? ? ? # 5 S f i X 0 2
f A X l { S r + 9 I " 7 2 7 2 5 0 6 1 C I S
S W I F T N O : S B I N I N B B 1 l S
P I N N O : 4 5 5 0 0 1
O U R R E T f l R I I N C I N $ : 0 3 8 6 4 i l S N C C I 4 0 6 6 ' 1 9
Amount
T e n o r d a y s
T e n o r e v e n t
M a t u r i c 1 r D a t e
A p p t i c a n L / D r a w e e
B e n e f i c i a r y , / D r a w e r
bocurnsnt$ to be, dal.Iver:ed against
P r o t e s t i n c a s e o f
t h a r g e t r r r t e r e s t f o r f a t € p a y m e n t ;
R a t e
u s D 1 2 , 3 1 6 5 1
3 0 D n y s Frsm ilat,0 of transp$rt D{}f,umflilt
1 5 / 0 t / ? ' , n t 0 CITI}Ifi VTAT f,CI,MfAh.IY LTil
?3*?5*?7 RCnil $S 16 plr0lrfiptlfJ
\{1,LA6S Blr{CirAN}t DrSf ,, HCIf;}trMlNH
C T T Y , V I E T N A M
M / S T A T A I N T E R N A T I O N A L L T ' ]
A c c e p t a n c e No
2 1 / t t / s C I s 9
D e a r S i r ,
E x p o r t C o l l e c t l o n 0 n d e r
' O u r C o l l e c t i o n R e f N o
: Letter sf Crediuy'Your Ref No
{,Ie enclose Lhe f,otrlowj.*g dscul{lsnts drawn under the I'etter of CredJt No.
t l l : C H * l l , $ 0 9 0 6 4 T 4 , fcr collection, s u b j e c t t o t h e r e l a v e n t v e r s i o n o f $ c F l C
a p p l i c a b l - e t o t h e a b o v e L € e t e r o f f r r s d i L ,
0 3 s 6 4 i l $ N C 0 4 0 6 $ ? p } , C N * I I , U O 9 0 5 { f B
To
SsttLefient In$truqtions
O u r R e f e r e n c * N o : 0 3 S 6 4 0 9 N C S 4 0 6 6 ? 9
D o c u m e n t s e n c l o s e d :
B i L I o f E x c h a n g e I ,/ 1
2 r / x 2 / t * 0 9
1 / 1 + 6 C
A i r w a y B i l J 1 1 1 + l C
P a c k i n E t i $ t 1 " / 1 + 4 c
c e r t o f o r i g i n 1 / 1 - + 1 c
I n s u r a n c e P o l i * y I / 1 , + 2 C
S p e c i a l I n $ t r u f ; t i * $ $ i
I n a I - L y o u r f u t u r e c o r r e s p o n d e n c e , p l e a s e q u o t e o u r r e f e r e n c e n u m b e r :
0 3 8 5 4 0 9 N C 0 4 0 6 6 ? 9 P l e a s e a c k n o w l e d g e r e c e i p t D e l i v e r d o c u m e n t s a g a i n s t
A c c e p t a n c e K i n d l S r c n n f j r m a c c e p t s n c e / D u e d a t e
V ' ,
gnatmfy
PIAASS REMIT PROCECD$ tsY S!{IITT TO mANH Of A!,tEH.rfrA NEW YORK (BOrAUSSrr) 0R tlrR0uGH raDlsrRH nHA 02600s593
F O R C R E D I T O F S B I , E X P O R T B I L L RECSTVAST.H ACCO{INT N0 6s5039e?20
Q U O T I N G O U R B I L L R E F E R E N C E
N O 0 3 8 6 4 0 9 N C 0 4 f i 6 6 7 $ r N r r u i [ S N 0 2 1 C o n t i n u e d
CONTACT BRANCH fSR eTrade$BI r&flIL1TY-]NTERNEI ACC$SS TO TR&UU T'INAhICE
Trang 5et{"
$TATI bi,r' r.
DflwA$-455 fiUl
M u m b a i
Na & Datg 9010501020 Btd 16.12.2(n9 auc oate : I6.at.20ta
J1r : t
and
To the oififlAiif th6 $urn of US DOLLAH TWELVE THOUSAND THREC HUNDRED SIXTEEN AND CENTS FIFTY-THREE ONLY for value received against invoice No* 9O10501020 Dtd
1 6 , 1 2 2 0 0 9
Drawn Under Documcnlary Credit No LCN-|LU09064TB Airway Eill no " & osfe 81825190690 Dtd t7.t2.2oog To,
LIEN VlfT JOINT STOCK CCIMMERCIAL BANK TRADE SEHVICE CENTER NO,2A,
N G U Y E N T H I M I N H K H A I S T , D A K A O W A R D
D I $ T I , H O C I I I M I N H C I T Y , V I E T N A M VIETNAM
& D t : 08.12.2009
For and on behalf of TATA INTERNATIONAL UMffEN
By their constituted attorneys Payment fcdns 30 DAYS FROM AW$ DATE.
8f{ANf,t.l
,ldfi;ar , I
ItrlKffi b\ryrr,2,s16.i9
Ufib*-f,ffiJ/ on dfmsnd pay this first bill of axchange (sscond of ths $arne tenor
ft*- 8""1,"y:,"- gh-+
t\
t 8
I , x
:, |",,il
, \ 4 , '
fr,ile
?,Xf,'T I f'ITHfr I'IATISNAL LISJI ITE O
lnductrisl Arsa, A0rn-l$umbei Rond, Opwnr-{fiS 001 M*dhye Prndmsh, hdia Tnl $t 72?l-l6$S00'n{,4n$$00 Fax 0t 7?rfi'SHS1fr0,l{0f71
$rFhsits trttp rl/rry\,vw.lotillntsrnsuonel.corm iqrigi5tersd *ftinc Sloct( A, $hivs.gnr fr'stilts{, D{ Annle ffcfisnl t$ad, Wprli ldumbai 4S0 01*, |*di*
Trang 6TNVO|SI Pcge 1 of I
Lt:lATtlFiR e I", I|ATH nn pltfi Dtl{]?Si [3iJ $ I [,lR$ Xi;
lndustrial Are6 AB Rosd,Oswas,MP , lndia
Phonesr 0727?-?SBS01-0S Fax r 07?72-25S150
TrN NO 23442300410
lnYo'ce No & Date Exoorler'c r€f s010$o1020 I 16.12.200s (lEC) Ns 03880?4?01 Bwer's Order ilo & 0ale
A$ OIVEH SCLOW, U}{DFR OFSCRIPTION OF GOONS
orhdr Fsfqf6nc${6},001 40s79q5,
Consignee
:.ll{ j I'jii i,'ili:'l' !ilof'4Fnf,lY L tM:i '.['El,] 102553
{ : : i - ; 1 - ; T i l o a c l I , , l o , l 6 p h i } n g } } h u ' u : - l i a q e ,
' j : I 1 r f h ; i r ; i r l ) i : i N r i i l i ,
i r e i h i M i n h r : i t " y ,
\ i i * t r n m
AWB/BL Nos & DT: 61025190690 '17 12.2OOS
G r N o & D T : 0 8 1 6 $ 8 1 7 1 ? ? 0 0 9
S/ B No & OT 20?680 17.12-7A09
8/E No & DT 9C10501020 16.12.20OS
Buyer ( if other than consignee )
Country of origin of goods lndia
Csunlry Of Final Destination Vietnam
Tsrrn$ of delivery and payrne.rl 737 CIF TAN SON NHAT"HCM Clfi ByAir
30 T}AY$ FROM AWB
OATF-lC llo :LCN-|LU090S4TB / 08 l?.?00$
l,l.uN vrE'I' ;toil{'i' ti't{}ilK (:Ul'llMFlKilIA.[,, SAI(K '1 rt,ADii SilRVI.CU CL:i.r',ifi:tt - lJd).;A,
u l S l 1 f H i l i l i l l M i N i ' ! r _ : I ' : t 1 : , v I L ' f N A M
l I i n f F , r *
Pre^Carnage by Place af Receipt by Pre-Carrier
Ves$el no
s 0 4 2 3 0 T 2 0 1 2 , 0 S 2 0 1 2 2 0 0 !
Port of loading DEWAS
Pod of discharge
H O C H I M I N H C I T Y
Final destination TAN SON NHAT.HCM CI1Y
lllrrks & Nor I tlo & kind of Fkg$
Coritainer No,
O r d a r N o " i O a t s
{FIr)
Rrt6 (u$blflel
Amornl {usD}
FINISHEO LEATHER-OTHER THAN LINING"SIIEEP Sheep l'lairy Nappa/0.9-1 1 mm/5-8$F White APS Sheep Hairy Nappa/0.9-1.1mm/5-8SF Kohalt BlrI€ ApS Shnep Flairy Nappa/0.9-1 1mm/5-SSF Grey APS Sheep Flairy Nappa/0.9-1 1mm/5-SSF Lt.pink APS Shbep Hsiry NlsppE/o.9-l,1mm/5-8$F Lime Green AF$
Sheop Halry Nappa/o.g-1.1mm/s-BSF Rdd APS Sheep Hairy Nappa/0.9-1.1mm/5-8$F Puprle APS
$heep Hairy Nappa/0"9-1 1mm/5-BSF Camouflage APS She6p Hairy N6ppa/0"9-1.1mm/5-&SF Navy APS Sheop F'lairy Nappa/O.9- l 1 mm/S-8SF Turquoise APS Sheep Flairy N€ppal0.g-t.tmm/5-8SF Llgh: Blue APS
$heep Hniry Nappa/0.9-1, 1 mm/S-8SF Dk.Brown AP$
OI"II}.IH VIET COMFANY I.IMITEP.TAN SON NHAT.HCM CITY.VIETNA'T,I
4t 1 t0000
MsG DT
? 0 1 1 , 0 9 / 1 9 1 1 1 0 0 S
M$G OT
2 0 1 1 0 9 1 1 9 1 1 2 0 0 9
MSG DT
2 0 J 1 0 9 1 1 9 1 1 2 0 0 9
MSG DT
2 0 t1 0 9 t ' t 9 1 1 2 0 0 9
MSG PT
20.1 1.09/19.1 1 2009
MSG DT
2 0 1 1 0 9 / 1 9 1 1 2 0 0 9
M$G DT
2 0 1 1 0 9 / 1 € 1 r 2 0 0 9
M$G OT
2 0 1 1 0 9 / 1 S 1 t 2 0 S 9
MSG DT
20 1 1 0sr19.11"2009
MSG DT
2 0 , 1 I 0 9 / 1 9 1 1 ? 0 0 9
MSG DT
20 r 1 0s/19 il 2009
MSG DT
477.76Q s$2.500 234.750 2€,0.500 325.500
322 500
? 5 1 , 0 0 0 300.2$0 649.7$0 302.750 339.000 5r4.500
?.250 2.250 2.2S0
2 2 5 0 2.250 2.250 2.t50
?.2$0
T I J U
?.250
z 250 2.250
1,014 540
1 243 130 5?8.1 $0
586 1 30
732 380 72S.630
564 750
675 560 1.236 grr0
6 8 1 1 9 0 76?.750
1 1 5 7 6 3 S
1?,3't 6"$30
r 2 , 3 1 A S 3
Amount Ghargeable 1 in words )
US OOLLAR TWHLVE THOUSANO THREE HUNDREO SIX]I'EEH
!IFTY.THRgE ONI.Y
Total Gross Wt, : 294 1 KGs Totsl NEt Wt, ; 258 KGs
Total No of Pack r 14 only
s390 1 0s52S.93901 05527.S390 1 05528, S3901 05$f9"93901 05530
AND qF$rt
A w
5.474.000 Total
q,
FII{AL IHVOICE VALUE
,
7 - , t , r /
u w '
TlOl'lAL LIMITED
Trang 7A'fA Ii{::ERNATT*}T-$, T,
r N{lUS'rRrAr" AR}3 - Ar}ltA*M{JMn4I ItfiAn,
*45500 I " !{At}l{YA I}RAL}ESfI, INFI A
il",1f:N Vltlt ^t{)lNl'
AN T}INH I}TtANffI
L./t i M.t: t,(ll'l* * I,Lfltxltl4Tl{
Fftjlt{iH'r pHfirrA l|:}
l$$ung Card€r'r Agst:\rAffi sd
cllltAr, tumi$ft(}$ Latl"
Account l.lo.
t 4 * 3 * 5 f M 4
Arr{,o.i pl O€fad*rF lA*dr, oi firgt Oilr$srl and ilsluastsj FicilltrS
lNlXll{L: AlRtrtx'f
Llsclir€d V{rlu€ f*r Sfla'afls
NVn
s * I f ; * 0 9
U$ {:llil Mil'itH fl}"[y
,.ru a/
"/ charge
? q 4 1
1" r - tililf
{'T.{AM{ n
AIRWA
I flft" t
ft ilo iAl{l{n #r
INA"I'I
3 [ n $
I.$IIJ VT
M I N H { : 1
$irlillA{{l)
?0 fl#
V { F:lT'lAM
lftssf ot)
6CI00.fio
sltttr,4lflt{t{
stslj{}i{ "fs1p flsrn
!;!:;
!!!!!
tffin
ff
t!!!;
;rpt"r t, ,
"ffi; ";;.* -;,,, t,"." *;;;,;;il;;
& }{ls:CtlINH VIF:I ffi.Ji{PAllY LlMIT,mn TAN M)N H}IAT' t$*}*Ih{tNX *l?Y vtrfi'I'hlAftl
[ t A { l K N 0 $ : l0 { } l 0 q i l H 5 ? $ q * z f i 1 , * S 2 i l 4 , 2 5 ? 2 + , ? S 1 0 1 1 , f S l l t l l } ' ! 4 S 0 $ ' } 4 t l 1 0 , i l 4 9 2 S
-W{,iS*$}lkY*"'*aiinLHJii*SSHI*- -'*'4J hil th ltdd g*sin@aftrdn$qwlhllslrFd^trnnbtqtn\ Frrytd*a, nhwsin c#drry ro usA o* ffibrif{
It i$ agfsd$ tl'lf,l th$ $lflodd dEdcnbul h9r€1fl dru accilrlsd |il appat$nt qonri rrsi{ irr'r.1 lcid 1[rr; (orcspr as n*r*ill t*i csiliaoe $UBJECT'ffi -|Fig {llNnlTlOHS $f i:0r!lTllACT ofr 1ilt: RSVfiA$p FililC$OS At.t, SOS0$ MAY Af OAREr{i$ &Y A{y OTHTR f,'}rAf'ilt; rt{{riit}rrrfl BOA0 SH Ail'r O'fl"lE[i nARRleR L]NLf$$ $PE0lrlil Cfli'ITRARV tNSl.fltlUllOl{I:i ARI stv6N ilESEOlt llY THI $t{tFPElt" Ailln gillplrf;fr Afffitirr$ n{A1 tF{ti fil t]Ft!4fiNl ['lAy Bl fiAllllt[$ vlA lilTERMEurATg $rfiPp'N$ lrl.AcElj wr"tfi1r r'!ili, fi.AftBtrirl r]tEM: Apillj{oFRlATE I}lE SHIPP*SI'S Al',]',*}.lltoN r$ UliA!{rN i{tt lHr ruilt,liE cur.lr.rtrr.r}irfiG CAFRIEF'9 LIMITAI lON Ol tlAr$lLllY $hrpper elfry t*{.cn$r rililh i}rri1ilt:oi {" i i*i!'r} b! declarFg a hlgl$r va|!e lu cilrnuflff ilnd pfiy$g a fiilppienB4lill dluwt4 1i fsJ!f4{l A{*ountin$ lniormalion
{l}R*l*$lrl f}htr'lUR J};1' AIRWAY$ HY
Rsf0rurrcs tlilmbBr
lllHftr 9fit050til3il
Oela0d VRtu* tFr iqsl+*$
bi{lv
l&Suni\h6[ ^ li Cnanv utl4{ i€sst* frnrJ r:;n} r${44i* * rlnildrtd
o doidfd4nc* d1f! lEd &f ldilion* d@Ld, ildr{dtr dfldnt 14 h nh4ia"i n fi$!tud lil bs* sar!$d'.Anisuplill inlrwa"
Natsre sfld oil{ntil! q, Cioods {inq] l}imcn$i$ft$ of Vol*r}ei
SAID Tn (FirrAIN I FINfffTTAO L[;AT:Hf,}{
(srmnp mATHLitr)
SifiI CSan:*T*I10CI$8
$ / B l { f J r ?$psg3s
D A I " E : 1 ? - t r t 0 9 Ciil li*r 81] ilSl6581'1.7" l ?
C $ l i O : r ; - : 0 9 0 0 4 : l I j
n:]i{if$ : Ifi fime I*l$}x15x l0 S=1$?x44xXl$ " ?r l0?xi[4x l5
0thtr Cturgffi
AMlFlEil: 150.fiil Pf"Ar ?50.il0
r{il*nr 3OCI.ilt} F$flr *jilt}O,oil $c: ? 1 0 O 0 0 [ , l A C : 7 5 0 0 o
ffti fum hrsl $d coricl end lh.t Intofr rs bny pen sf lh coil{lsnmnt
I ptop*fly dt*irib*d bI rr6t dhd ir In p.$of sndition ,sr cfii*g by 61.
for
flfiil'l $I
!
|'ir-l)ec*ttXl$
61&n: $ "i t il,rl, 'I il
li]Tilt'i'nirr - (Air consig nment'rote) $,
rssrirrtrly SlncAPORE AlRLlnEg CAftAO Wt sffi
lrlAlltllllERtlAli.{lJ-.lr!}llliRlllr:tlTTI:ll\llN\[ l.tl${]r\ltrHliril'r\.q) i\llil{aliR r)F l\1"n,:l{r;,{1t(},\.1i.,\ll{ ftrA\st,i}nl id$ri{rrr \11{ri\i -\lirtlr\l{}l$ Cr)!ll,ANY tt llcl.51 !r,{flt}li l{tiltl}l k lr srriT irlr
rrutlfillr pfi"r:pAls CtlARC.'f,$ PAiln TCI SilIPPHN" AlI' TNDORN
{m &!{yiiwisdl
ORlGllrlAL 3 {FOn $HIPPEHI
Trang 8PACKING LIST Pf,g? I of 2
Invoice No & n6ls s010501030 / 10 1r.200ff
fl thsr REfsren*fsl 001 4007S2$.
Exponcr's /*1 {lfrC} No 0$SS0?42$1
Expoder
i,IIJ{TIi]iR iI' LEATIlItrR I)RC}trJUflTS NIJSINUSS
Indusirial Area , AB Road Dewas, MP - lndia
Phones 07272-25S901-08 Fax : 0727?-?$8150
TrN N0
23442300418-Fuyels Order tlo & Dal6 A$ GIVEN FELOW , UHOER DE$OR'PTION OF GOOOS
Conslgnee
illi i lii-l \,'i I;T ,;10[1p]:ritY LI$'1ITitil 10e553
t ? 3 - i l ' t - ) - ] I { + a d I i o , 2 f l P h o n g F f r u V i i i - a r J l : ,
i i I n h - L a n h l i s l r i u i ,
llr-'r l:ir:" U:nn ("1-r-f !r,
r"i I cr r: n;*n
AWB/BL Nos & OT: 616?5190690 17.12.?009
Gr No & DT 091658 17 12.?009
$/ B No & DT 202680 1 7.12"2009
BIE No & DT 9010501020 19"12,2009
Buynr ( if other than consignee )
Terms of delivory and paymsnt 737 CIP TAN SON NHAT.HCM CITY By Air
30 DAYS FROM AWB OATE.
LC No:LCN-|LU09064TB / 08 12.?009 I
Place of Receipl by Pre-Carrier
s0423 sT 20.12.09 29.n2
Fidsl d6$tinalion TAN SON NHAT HCM CITY
Marks & No I t{o A klnd of Plgr
Contrindr ilo"
Orde No, * Oate
20.200
!?.700
I i.900 r4,800
1 2.700 27.600
1 7.600 16.400 25.600 27.600
?8.300 1$.000 18-500 17.200
25 $00
?$ 000
1 1 ? 0 0
1 2 1 0 0
1 ? , 0 0 0 25,000 15.000
1 3,700
23 000 24,900
25 600
15 300
1 5.900
1 4 ? 0 0
TIONAL LIMITED
ms$ di ?0 11 09 19 t1,?009
Pick lrlo Description
Sal6s Ordsr l'lo
1 001 090?5259 Sh€ep Hairy *appa/fi "9-1 1 mrn/s-8sF
100109025t60 $heep Hiiry Nappe/o"9-1,1mrn/6-8sF
100109025251 Sheep Hairy Nappa/0,9-t,1mm/S-8SF
100109025204 Shoep Hairy Nappa/0"9-1"1mm/5-8SF
100109025224 Sheep Hdiry Nappa/0.9"1,1mm/s-8$F
100109025109 $heep Hairy Nappa
{Foil)/0.9-1 1 mil/s-8sF
100109025'111 Sheop Hsiry Nappalo.$-t.1mm/5-8SF
1001090251 12 Sn€ep Hairy Nappal0,9-1.1mm/S-BSF
1001090251 13 Sheep Hairy Nappa/o.$-1 lmm/s-BSF
10010902480S $heep Hairy Nappa/0.9-1.1mm/5-8SF
1001090?4810 $hsep Hairy Nappa/0.9-1.1mm/s-gsF
100109024925 $heep Hairy Nappslo,F1.1mm/5-BSF
1 001 09024926 Sheep Hairy Nappa/o.9-'1 1 ram/5-8SF
1 00109024327 Shmp Hairy Nappaf0.9-1 , 1 mm/s-gsF
Colour Kobstt Blu€
APS Cfackle brown APS Fuprle AF$
l-t,pink,qF$
6rey AF$
M€talic $ilver APS Red APS Lime Gree*
AFS White,a.P$
0k.Srown AFS Navy AFg Trlrquoi$a AFS
Lighl Blus AFS Camouflag$
Pcs 76
a a
J O
44 68 46 45 67
t o
4 7
4 S
4 7
552.500 535.000
251 0S0 260.$00 234,750 508.250 322.S00 3?5.500 d77,7$0 5r4,S00 549.750
302 750 339.000 300,250
5,474.000
.,* fl.1[,,
' - ':#* '
n i
t ' " d
d,,{ -"
"rotal Gro$s wt : 294.1 KGs Tatsl Net wt I 258 KGs
lotal No ol Fack : 14 only
Inv$ice Rsf 93001055?6,$3901 05$?7,93S010S5?8.93801 05529,q3901 05530
CHINH VIET COMPANY LIMITEO.TAN $ON NHAT.HCM CITY.VIETNAM
TtN " 3344?300418
791.000
Note ltl8sso Ere rever3s pa$ootllt$invoicF
Dsclarallon
wf desiare thallhirirvoics snow$thdactual pricsilfthegood$de$ribsdilrldlhat dllFerllcula$affitru€
and csrrecl
Rcod 0ffice Hlock 'A $hN$ngar Esiales 0 Annie Besanl Rosd , Worli , Mumbal ^ 40001S
Trang 9-s E il E RAL I; s p RA ilc E* ICIfi Lombard Gener.*l Insutence fioalpatry timited
N o : 1 g 0 z 'llrn
ASSURIID : TATA INTE*NATIONIiL LIIUIT&D
LEAT}IER & I.EATHFN FR$DI*!fiTT BU$If*IN*iS ACn,{r.MUMllAI IROAIJ, Dnw.dli {55 001 fl}rDIA}
AI{CIUNT IIt{$uRgD : INR / t'C
u s D I 3 , 5 4 8 ' 1 S pr$mjum tNfr ; 124,?4 ti{}VAl"lItil}:
VIiSIIfi.L/CilNWi1'ANCE,T$AILIN6 DATE;
s0429 oT 20.12.09 ?0.1?'2009
s/r., d$rr$" n/& filti N0.:
6 1 8 2 5 1 S 0 4 9 C 1 7 1 2 ' ? 0 o s
ATAND IiROM:
Dowas
'10:
HOcHtMtNH ctrY COVERF"N FORM Ot]R WARITITOUSE 1T)
CONSIfi NEA'S WAREI{OU$A
s usricr M,|i"rrriR tNSuR.ti,D
OF FINISH€0 LEATH€F INV : 9010FO10?0OT;16'11'2009
LC No, ICN'|Lu09O64TB 0S'12"2008
30 DAYS FRCM AWB DATE'
NUI\{BIIR Ot' PACKA(}BS / QUANTITY
14 Pact{gs$ $.474.OOO FTZ
TI\TSUruNG CONDITION$ II{D TANAANTISS
Sea $hip.mnntl
lnr.drurc Cnrgo Cl*uscs (A) - 1,1.$2
It*ritutc \(ar Cltu*qs {Carg+) - l.l.t2
Insritute Stdkcs Clru*es Carg* - 1.1.8?
lnsdrum Classification Clause " l,8.fT
lnstitutc Rcplaccment filausc - 1.1.34
Cargo ISM lindotsemcnt
Ah Ship!*ent*
Inrtitute Caqgo Clauses (Ait) (rxcluding scndings bv poet) - 1.1.82 lnstitute Wrr Clruses (Air C*go) (c*cludiag *endings lry ponr) - 1.1.lll lnstitut Wrr Claurcs (rcndings 14'poer) - t.l.tlt
Insrjtute $trikss Clau**s {Air eargni " 1.1.82
Al! othct {onditionq 'Shm;rtic4 Fxc**r end Cergo Spctific W*rmndcg wiLll bc,rr Fct Of ICTCI Lonblrd Gomnl Inrrme Ca, Ltd.
t l PolkryNo"
I roo2/000880$/o1 Dtr t'APR-Zo'p 5n1'TI-INC AfiNNT
W K Wsbstor (lnt€.nationsl) Pt6 Ltd
139 Cosil Str$et
#10"00 Cecil Houss $ingapore 069639
E$sil - info@wkwebster.co.6g
F F I + S 5 g 7 3 e 1 9 5 8 ,
SINOAPORE
SINGAPORE
CIr'ttM RF,PRESENTiITIVE
ths Nationnl $urveY Jolnt-$tnck CompanY
at o0onts ol W K Wtbst€r'SinglPora 1l Nguyen Cong Tru glt€st lst Floor' Disttict l H0 CN{l MINH CITY +84 I S03844237 rhuy'pham@nsc'co$'vn N{O CHI M'N3
VIETNAM
/*L"
'"1 "#r ,
r 1 :
i ' , €
ISSUliD,tTr
oewas F'OR TATA INTIiRNA'TTONAL
Foc rnd on hchelf of ICICT l,ffnbffd Gemrrl lnsurascc Co Ltd.
LTP
TI(TA II'{TEN.NA NONAL TJMTTTJ.D
Tcl
ICICI tnmhnrd $IC Ld.
2Al /W2, Cornmctcc Ffou*q ?, Racc Couree lsed, INDOXA - 452 m8 0731-4e4l6t)1, Fex I 0731-434tr701, c-nreil: vik*lelw"eni@icicilornbrd.com
Trang 10@ GroBAr rffAr*#*s' firtx'f,/wt rrfiN*t
NewIla,OE Otd No,2O/4, I}ce*wn &shlpm,f,#ui6& t{,nrf fif,4{ftp6t' Cftwnlapii fidh"
E-mdll:Hutgil@wrn.vfl Plrorwr 0t 4^tuil7750t0
D a t e : 1 6 1 2 2 0 0 9
Inspection Certificate
We Clobal Lcafhers lnternational hereby certify that, atl Isathsr$ have been inspected and ft:und
in gaod order, as per: details given below:
BuyerPo#-GLl/0054 t./C No; LCN-ILIJ09064TB Dated 08.13.09 Product * Slrcep Hairy Nappa
Color - White, Kobslt blun Crey, Lt pink" Lims Green, Red, Purple, Camoufl*ge, ltitvy, 'l-urqu*ise, Light bluc Dk Brown, Crack.le Brnw4 Metallic Silver.
lnvoice no # - 9010501020 dated -16 l?.2009
-Product Se! OrdorOW(in F-LA} poso.tsh Qtv {in FTT}
lnspection donE on * 1,+" l?.09 to 16" | 2.09 4 q I
nfi&b
For Global Leathers t n,*rofl
lo.qilCl
i*f'
'"
L