Bộ hố sơ thanh toán quốc tế đầy đủ gồm: Bill of exchange, lệnh chuyển tiền, Hợp đồng ngoại thương, giấy chứng nhận chất lượng... Đây là tài liệu xuất ra từ công ty sản xuất gỗ KIm LOng. Rất đáng để các bạn tải về và sử dụng ở môn thanh toán quốc tế
Trang 1lil€sa€.g€ Br6perit,i0r1
l4a68ilg€ rdentlfLer
M e s B a E e P r e p a r a g i o n A p p l i c a t i o n :
U n i g u e M e s s a g e l d e n L i f i e r t
btos6age Modlf tcat,iotl
u e i o n g € 4 e a d s r
F I N
P r l o r i l y i
M s n i E Q r i n g
$ender I
t t - i | .
I n s t i t u t i o n :
Recelver r
l n s t i i u B i o n r
Mr"7 00 llofiuail l.Io$€
f'Iil MT t00 * IBsue of s Docr,rmentary Credit
N$ns LVAXV}IyfiXXX
S}TANGHAI CN blasr*gr ts$t
;7r Sequer,:€ of ?otatr
t l l
-40Ar For;n of Documsrjtary Crcdit
I&REI'OCEBIJE'
,0i ipoculrdnce"ry cYedib llt*f,ber
r $ p u * r 0 0 t 0 0 0 3 T 8 '
JJi qefer€nqe co Pre-Ad'!'ics
3 l C ; D a t e o f , f s s u s
1 0 0 I x t '
+0^€'i -4pp1,ida!.lf fiu"les
ucp l,p.TgsT we5l0$
Jlfr o,els ard FJdce of g,r,piry "
t00?25 Iu ffIrI{A
5 1 : A - A p p l i c a r r t B a n k - a f c
LvaKVNVI(
5 0 ; , 4 p p t j c a f i t
HUNC TH&NH CItE!"lf,CA.L C0f'lpA$Y LTP
79l" CAU JTEO ST., TAII QIIY I.JAJID, TAN
FHO DIST , HOCI{IMINH CXTr, VIEINAII
-59r Eer:efjcia-ry - Irafie & Addre,Fg
HANGTHOU JIfiIIA T!{BORT ANO EI(PORT
fn Lm
uObIGSt{AN FnR!"r, NIeOgHgI{, I{ANGAHOU,
f,]{EJIANG, EI{IITA
JrFr currency Codd, A!?rourf
,65D
4 0 3 " 4 0 , 0 0 ; J9,4r p€rcef,Edg€ Credlt AmE Tojerance
0 5 / 0 5
J9S; ilaximt$n Crsdit Aatounl
JBCj Additioixal a,rnounss Covdrdd
4 t : f r - A v a i l a b l s w i t h " E y - I \ & f i e & A d i l r
ANY ,BA}.IK
BY NEGOTXATION z
4 t C : "Draf!.s aC ,
AX SffillT FOR !00FCT I$n/OICE VAIUE
DraHee - B.fC
L1rSI{1,IIV)( "
LXENVIST JOIMT $TOCK COI'{!iEI{CT&L II$I
I US DOLI"AR I
* 4 0 x 4 0 , 0 0 #
LXS}rI/IBT JOINT sTOcK COI'*{ERCIAL BANI{ v!{
n ? M
4 2 P t
4 J P r
{ t f ;
Prixed Payroent Der,riJF
Deferred Pa]4reatr P€tfl ils
P4rcial $"hlJ$nerlts
AiJT,OWUD
lIrfln$hiprD*n t:
A&LOWED
Trang 2M€6sd.ge Preparation - Message ReparC
: Porr of Loading/Alrport of xleF
riIY PORT TN CHINA
44F: ?ort ct DischrEe,/Airpott of Deec
NSN PORT fiOCTIIMIN}I CITY, VIETNAM
4 4 8 : P l o f F j n a ] D e s t / o f D e J " i v e r Y
* 4 f , r L a b e s t D a b e o f S h i p n e : ' l '
r 0 0 2 1 0
{4D; ,S.hipnelt Feriod
+ ITEM/COMMODITY/QUAIITITY Fcs ) ,/UNIT pRICE (USD,/j(6) /AldOUMr (USD) :
1 l D T S P E R S E E E D L 5 3 2 0 0 p g r / 1 5 0 0 / 2 " s 0 / s , 2 0 0 0 0
? / D r s m R s E N A V y B L 0 E t i c o l o o P q r / 2 0 o a / e ' t g / 5 , s 8 0 ' 0 0
3 l D T S P E R S E R E D 6 0 ? 0 0 P C T / 1 O O O [ 4 1 5 / 4 , 1 5 0 0 0
4 l D I S P E R S E B L A C K E C O 3 0 0 P C T r' 3 0 0 0 / 2 " 4 2 / ' 1 , 2 6 0 0 0
5 , / R E A C T T V E B L U E 1 9 1 5 0 P g r / 5 O O / 1 2 5 5 / 5 , 2 7 5 0 0
6 / g T A f t w f l I T E H E ' R / 3 0 0 0 / 3 9 A / 1 1 , 7 0 0 ' 0 0
1 , , S T A R W H I T E H E B / L o Q / J 7 5 / J ' J ! , 0 0
+ T O T A I I J { O L E I T T U 9 D 4 0 , 1 4 0 0 0
r TRrall)fl TERfl.tr CIf' $St'i, PCRT, HOCHIMiIIFi CITY, vIETNAlvi
t r r l c o T E R M , S 2 0 0 0 )
+ OIHIIR OETAILS OF 0OAUS ANP pAYlltEN" T€Elvls At'H S"5 PsR sA.|B.5
C O N T R A C T l I O : ? 1 0 J H 0 0 4 3 D D 1 0 0 1 1 1
46.4 j l)ocrrrcinf s ft*qiljred
1 SIGNED COMI'IERCIAL TNVO:TCE TN TRIPLICATN,
2 F{'[.,L (3,i ]) SET OF ORIGII.IAI" CLEAN 'SHIPPED ON BOARDI OCE"trN
BIT,LS OF I,ADING IY]ADB OUT TO ORDAR OF ]"IEN VIFT JOINT STOCK
COIiIMERCIAT, BA}IK TA}T BI}.IH BRANCH, NARKED 'FREIGHT FREPAID'
AND NoTIFY Tl18 APpLICANT I{ITll rgllr NAME AND ADDRE9S
3 CERTXF'ICATE OF ORIGIN PNEFARED B"f C}IAMFER OF COMMERCE AND
TNDUSTRY TN CEXNA IN 01 ORIOTNAL ,A},'D 01 COPY
4 , DTTAIL P]ICKING LTST IN 3 ORIOTNALS
s SERTIFICAT$ OF QI.TALITY rOR THE COI'O"IOOITIUS IN TRIpLIC&Tfr
ISSUED FY TIIE I'IANTJFACTURER,
6, CER.IIFICATE OIT QR.I,GIN FOR}4 E I$$IJED gY CHINEST "4UTHORITY
TN O] ORIGIT{AL AND 02 COPIES
? INSTJX.&NCg POLIr' OR CERTIFIC&TE TN ASSIONAAT,$ TORM ANF
BLANK ENDORSpD POR 110 PCT OF TMVOICE VALUE' COVFRTNG
INSTITUTE CARGO CIIAUSE (A) , SI{OWING CL,AIM PAYi4BLE IN
VTHTNAII1 IN INVOIS CUERSNCY TN DUPI,TCATE'
,j7Ar Addicion4l CondiCions
+ CI{ARGES fOn AME$O!$M[ OR SXTEN$ICN OF L/C 511&LL BE BORN
BY THE REQUESjrER
r L/C NO" AND DATE, I$SUINO EANK'S NAME i"'IUST BE QuOrED IN ArL
DOCI'I"IENTS &EQUtrREP,
+ ALL DOCUMENTS MUST B8 ISSUED IN ENGLISH LANGUACE'
+ 05PCT MORE OR LUSS ON OUANTITY AliD Lr'C l]'lOUNt EUT NOT OI'1
UNIT PRTCE ACCEPTASI,H,
' IF DOCLIMEIITS PRESEI'ITEO IjNDER THIS L/'C ARE ITOUND T0 tsE
PI$CREPAIIIT WE SHAI'L GIVE ITS I'{OTICE OF F.EFI.ISAL AND S}TAI,! HOLD
DOCUMEIITS AT YOUR PISpOSAI, HO|lEllfiR, SHOUI*D I'lg RECEXVIJ
APPLICATiT'S APPROVAL OF DISCREP"ANCIES PF,IOR TO YOUI IT,ISTI{UCTION
CN DISPOS]\L OF DOCUfII$N.IS, Wg WILIJ RELEASE THE SAID DOCEMEIiTS
TO APPLTCX,}]T
71 i! : Clld rges
AI-L BA5'KING CI{ARGES OUTSIDU VIDTNFJ.I
INCLIJDI}JG REII'IBURSIIIG SANE CE,CF.SES
ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOTTNT
4 8 r P e J i o d f o r : P r e t e n b a t i o n
}IITIIIN 15 DAYS AFTER TI{E DATE OF
TXJ|IIsPI)RT DOCUI4ENTS FUT WITHTN T.H,A
VATTDITY OF THT CREDIT
4 9 ; C o r : f i : : n a t i o n f f l s c r u c t i o n g
WITHOUT
78i -fnsEr Eo Payg/AccpEg/Negotg Bank
+AlL DOCS T0 BE SEI{T IN ONE LOf BY EXTRESS COURIER TO: IIEN VIET JOINT STOCI{ COMI4E&CIAT BR}TK.TRADE SENVXCE CESTER, FI,oOR 3,I.TO,2A NGUYEN THr MIIH IffiAI 6T ,DAKAO WA8,D/DIST' 01,HCMC.VIETNAIq
+U!]QN RECEIVII.IG THB DOCUI'IENTS iltllCH Afi.g COMFI/IED WITH
THS fERMS AND CONDITIoNS Of fi{IS L/C, wE l^lllrl, REIMBUR.9E
THE }IEGOTIA.TX}IG BATSK AS BgR THEIF, INSTRUCTTO$S
r.T.T REIUBURSEMENT I8 WOT AIJIIO}IED
+A }IANDLINS CHARGE OT USD55.OO WIL! BH DEDUCTED FROM T}tE
PROCMDS IN CAS.E OF DOCUMENTS PaESE}iITE.D WISI{ DISCI{EPI\NCY(I8.5)
L'}JDER THTS L/C
*PRESENTI}{C/},IEGOTIATING BANX MAY PS.I4$EIfT POCS TO WACHOVIA
BA}IK-SllA!,lSllAI BR" FOR RXNcCOrIAT:ON AND nfiIT"IBURSEMENT' LI{DER THrs L/C
5't : A - t"Advjs€ Througlt' Ber:k - 8.fC
IAHUJIANG EE.ANCII) I{A}'{66!NOU CN
Trang 3lvlGasage Pregaration - Message R€por.t,
3: Sender to Recelver Info.]9/'ia?ion
/REC,/I'4T ?30 IS RECUIRED,
Netvrork i
M p n , J a n 1 1 , 1 6 ; 4 r l ; 1 5 2 0 1 0
Trang 4ffirl1 #+ift* urfr-fe;}#J ,/ ,/"
/ X t r H a n g z h o u ' D a t " J a n ' 1 5 ' 2 0 1 0
':}t"-'*-s i t d i - t t o i 2 1 0 J H 0 0 4 3
r-{uNG.THANH-cHFtotcAL-coMpANy- r-Try /
rglz ieu xfo st, tat'r duv wnnd,TAN pHtJ, nrsr , HocHtMtNH cryY , vtETNA$ - /
/ ' ; / n , , / / j / l r ' '
' : i i
' , t i
)'"^.
I V :
4.5 tttt sHANGHAIPoRT cHINA
rylw FqEllocHrMtryH.
H fr,.J !L ClTy, V|ETNAM -./ ay sEA
I U
lf i[ tfi 1]'
r:Aite'fs4E] rri
TE!-L +848 62767879
PRODUCT NAME
N.W
G.W
l_oT N0
J H 1 0 0 1 0 0 4 3
,{E M AMOUNT
CIF NEW PORT,
D rs p ER$Ji"',RE p, 1 5F" zCI o Pcir"
usD4?o0.go
u s D 5 5 8 0 p usF475o,0!." usD7260.08 usD6?76.09"
u s 0 1 1 7 0 0 0 L usD375.00
us n401 40"00-"
1500KGr-' 2000KG. 1000K9/' 3000KG,"."' 500KG/, 3000KG.,.
100KG"""'
TOTAL l,t'IOU NT: USD40,1 40.00
"nn TRADE TERM$:ClF NEW FORftI'IOCHlM
*1{,t00Ksi,.
Y,VtETNAg.(tNc
OTI.IER DETAIL$ OF GOONS AND PAYME TERMS ARE AS P
$AY TOTAL U$D FORTY , THOU$AND ONE
//'
AX +84 8 X84V4774
cCIMMFRCTSL
b R S F A N D F
itilli-f,rl
Lnli$l$u*l:
,:lr,k,ffiilU
Dr$pER$ 5,ilAV).,E Lt i +fi cS 300PcI.
brspERsE RE$.60,200Fcp DtSPER$E HLACK ECO 30oPCT /"'
R E A C T T V E E L U E 1 9 ' l $ 0 P C T ,
."1 ,/
STARWHITE"HEB STARWFiITE H88,",""-TOTAL:
CONTRACT NO.:210JH0043 DD 1 001 1'!.
UC NO.:l$PU-tOotooosrqi,' /
D A T E O F I S S U E : 1 0 0 1 1 1 , r
rssurNc BA,N K's NnM efl-lehlvtqr totN,r
usD?,8o/r(G"
u302.79/Kq/
usD4.75/KG_.
usD?.42/KGr'.'
U S D T 2 , 5 5 / K G , USD3,9O/KG USD3.75/KC!"/.'
M$ 2000Lr
i, ill, ifj l l
l.ll ii,{i iril'T i i
Trang 5HANGZHOU JI.HUA IMFORT AND EXPORT CO.,LTD.
HoNpsHAru rnRru, xtAosHAN, HANczHou, zHEJIANG, cHlNA.
iaH+dq
#lFJ5fll
U A I t r ,
21 0JH0043
21 0JH0043 FIUNG THAI.IH CHEMICAL COMPANY t.TD.
?5/7 CAU XEO ST , TAN QUY WARD ,TAN PHU DIST , HOCFIIMINH CITY , VIETNAM
J a n 1 $ , 2 0 1 0
{:lj Ellftik#g
Marks & Nos
# i q Description
x{r l#
s g+,
Quantity
F M
G.W.(Kgs)
lfr iU:
N.W^(kgs)
f$#fl{&
Packing
HI,JNGTHANH CC
TELL +848 6276?
PRODUCT NAME
N.W
G.W
LOT NiO
JH10010043
DISPEfi$E RED 153 zOOFCT DI$PERSE NAVY tsLUE ECO SOOPCT DISPERSE RgD 60 20OPCT
OISFER$E BLACK ECO SOOPCT REACTIVE BLUE 1915OPCT STARWHITE l{ER
STARWHITE HEB
1 500KG 2000KG 1000KG 3000KG SOOKG 3000KG lUOKG
1 S90/26.f
21 2ofUS.t
1 06011S.f
31 80/?6.{
530/26.{
3180t96.t
1 06i26.t
1 500125 2000125 1000/25 3000/25 500/25 3000115
1 00/2s
6OCARTON$
SOCA,RTONS 40CARTONS lzOCARTONS 2OCARTONS
l 2 O D R U M S
4 D R U M S
i
i i i l i
1,,''
TOTAL:
G.W :.11'76S.00KGS N.W ;11100,00KGS TCITAL PACKEF IN 444PASKAGES ONLY
UC N0.:l$,PU-1 001 0003T8
D A T E O F t$ $ U E r l 0 0 1 1 1 IS.SUING BANK'S NAIVIE :Ll ENVI ET JOINT
LTD
179 FAX +84 I 38474714
' 1 ' l 1 0 0 K G
TOCK C0lt/tMERClr
r , i r
:
"dfl;;" ' :'*
,s":1,
,;,i, i;i
F ' l i
i
I
,,{I , ,i 1
j , - #
'i.;.i
Trang 6FARMIXI AoSfiAI , TTANGE Hqp,
i4HtJtAigfcErffA.,
Consignee
TO OAITSR.{I! _Ill5N ]rJET JOt}If
co$$ERcr"p"L. sAr'ix*fAr'l firyu er,nr+cir
/' lt 1' ,/'
WAH Htrl LrlrE$ tsrncAponEtFr* L?0.
HILL OF MNING
WAff l*Ji-I I,XNHS Lt'U.
?? MlSilYIt-l Tnm{fi TRUC St, D.[$T 1.
Ho#lul&$ri eI?Y- $ &.'1/lETNI{M
hiotily perty (canier 0ot to be responsible for fiilurc to noti$)
'rEAlrs/.ciimfrc4t.
ff ' I'ta,
xry ry.,nry a1Y,
, i{ncHrHrry cr y4 Yr cn{Ap,,/"
tr.Is,r€, ld4 lq{4r frbint, b{$i
Hrjlig"
iil
Ocerrn veusel/Voy No,
i{cffi.&J $llltfrn,/$$08
Fr,+-carriagc by
I'ort 0f lo{ding
SH.Nfl$,T{A,]:, CIff N,IL
Flacr of rereipi sfifrri6'Il14.J S#nT, Cr.fi:l{S, lbrf or: disohilrg$
CAf L,Ll t4l!fr.? fril1'UIl,fiSrlr{
Container No Seol No,
Place of del
lt'rlr|f rsR'l,,
Final destinution (for the ['lerch*nt relicrence)
Msrk$ rnd Numbsru
a'.JI.,,/rct
?/H],U?:3985i* !rj;3|!fi {; r\{{rr'!Sft0;:
[ullIGT Hfi hrE/4 A rt'r D/
3fJ4f 4?? 4//
Fr*-{itfff}.$.il![{g
N 'tf, "
G ' w / '
r,cilu F{s r'
Jlrl #0 1004I
",.
/
ru",L A$ Afi.lrJtiffimn
Kind +1' ftckag*u Ftsmiption of gotrrh
t
""$t{IFF[n' S pAtrI{ L{)ff"r-} COrJ'tilrT
I '"g,AJt] Ts c,,twlf*JH" & fitflAt"
coauixn4f$ of packagcs
i *t![
I ( q q e
r*,pt6i{},ht.
r', r ili PEF,fl}; RF pl lt,'t tilLt t4:3,
Hffiffi5##Huf;jP*I&',"u"'
DIFtrS"R.6E Br,JlcK; EcO 3ilhFC.F RqACTT\rn F;LUE;I S "lS Or,.cp"
st'MurrEff-ti trnB1, L/h No #fg.-f(1{r1ooo-r'r'E /' D/fif E 0[' I5.5'UU: 1C.t(.t1 1 1.t lS,fi:IJlf0G EI{I,TI{I S Nr\}40r i"Ifl}JVlllfill
STF]CI{" J:OtlHERCI4l" l:Ai'l
h:,/ -lilno'"ncr, cy f5 ry
t{$*i
'Ih6 7"
q8i!f 00{t ur'
't
SHT T'ITSP.ftT
Plsce md dat* of isnue
$I{A}.l$t{&l
All llcill{T r()n Tl{lt CARft,riiip": WAl{ }r.AJ l,t}}I:$ isI}f{iA.t1[:lp,.A) pt:]: LTfi,
li1
fi# *Wmryy n*n s'$r1'1'Y! E''o*ffifrtlffi"ffim&ffi
rrflr$ {1fi ?01.f)
Ladeh on board IirHB 08 :toto
ii"lii.l tiF.l ttlt ' SIJUE/
slutticllAl, cglfi.r{ ., "
.{
f
I'Xlliin (J )
AS AGENT FOff THE CARRIER
Trang 7,E a\ fJ 1* f"'lri di Head Office Beijing
- ;tl w ,4",F fij :i
ffi,wffiffiffi[ffis-OARGO TftANSFORTATqN INSURANCE PO r-lCY
.t # #rruvorcE xo.i, I
lo'JHoq*d-# FJ €-rcournrct to,l$pU_
P O L I C Y N O F I W S S H / Pf I fit01CIl.il{01110:frs* i+{i
,1*EtiR,thf#F*f,f)4'fAd{t;tT'f'{##d\FJ)tf484tf,R&.{,$,riW-{i, t,i,tf{'pt/.r*;t;f**1if{t,bi[ht1fl(rf frX{'*iiiiP.hrf'4lllSB'i{;' 'frl"iit I,f #, + #i 5 T t{ d* # #'lRT it 1t 4* i[ #{ # Ff ' 4+ J- di t+ $i' $ "
1||lsPoLlcYoF|Nsun+rcgwinresse$1HATp|ccPRoPg'RTYAfttocAsUALTYcoMPANYLlMITE0(H€R6l|!Ar1'ERc
coHs|DEnAI|oN0FTtlEAG,]EEoPReMlUMF/t'1DToTl4Es0MPANYBY"IHf|N$URe$,UNFEf]AKE5TolNsuRET{'1EU''loERM[ll'JTloN0G000$|NTRAN
{"i lTl tr{ € rr.rc Ho t; - ' "{
'i*{tFs r'; "i$ iinD$t{ 0i? uAnilz}i*lr JIHtri1 [itF{]R'i nfitl".lfii{1}ilRT ci}, , LT[)
I N $ U B E D
coNDtTIONS OFTt-il8 pOLtCy AS FEF THE CLAUSES pRtNTEti OVERLFAF AND OTHEn SFEOIAL CLAU$E$ ATTACHEn HEREOI'i'
ttifi li:
'""il,'il.,U''-* r - E
H' iil.lirf,icltsl ilCIlq'r cil1li,\
FitroM *.***- " :/d-_* -*** vlA - - * - - - d * ^ -, a: .* * -.rd: * -{l: -_**#
ti(.1ff-p$ $rj:
c0uDtTtoNnS; i
;dirri[lt]iil;
,',l sl;il\{;;
No" tsPu -E" o? LsgltE ' lo
lr{ l* {i tr, fp f" [{ lS4{T q $F $t ru
r -* l{\ tr! + ,r- \.8 + v -r' t)" A," , *:
.ft1[ jFr14:,r$ jr.Hflr][[;tu''tr"t] isl J.jiiift1g ,\ffi#/.,, lrrrSl *l.ril}*.,fil il!;lxi.r]pi $:,\;1*;SS:'f {.1; 1.9tflt ry" ' ? l
, S n i 1 * l ! t ' r ' f l " : l : l $ l l f t " I i r ' - l f l h ? L E g E - r t i F i l ] r f l , r ' r r i & { l
'fi 4' r'{\ Fi.L 4r)1fi-fr *x {4'" 4n*#i *.4i *lii -t fi ffirn.,}s:,ffi.il-.4 fi 1* * f}.'
T N T n E F V C N I 0 F I - O $ g O R
c | A l M 5 l F A N Y , o N E o F T H € 0 f | € t N A L P o L | c Y w H | c I t H ^ s 8 E E N | s s U E D | N - r f { 0 F l G | N A L { 5 } 1 o G E T H l | R \ \ r l T 8 T i , l [ t ] E L E v A N T D 0 0 U M E ! , i T s * | 1 / 1 t 1 [ $ u i F | N 0 [ F * 0
T O IH E C O M P / r N Y I F O M E O F T H E O R T O I N A L P O L I C Y H A S 9 E E \ A , C C O V D L I S H E D T [ I E O - T I E F S T O 6 E V O I D
I hla NATIoNAL St,[lLr Jt]l I'i 5 tuch {(ii'll'Ai\Y(N:jc}
1 1 N G t i T E i l i l 0 i { d T R L | 5 ' I (I S : ' l i L O $ R } ,
t l S T 1 , i l O f I l l t r l l \ i t r, l T Y u l I l i i i l l
i L l : ( l J - i - ' 8 ) J v 1 i i 0 ? u , : " J 1 - i i j l ( i , : ; ! r 1 ' , i r ( r ' l
l;.{,t i (84- ti ) i} 8i 13 !}Sfi
ll,lliirl}- r !i$l:4ll$fl, f*fi{ 1'N
{,4i'$4ffi,,
TETAt,AMOUH] II,ISUftEO:
[&ffi:
rirliU) FUffi fffi 1i[{}usA$iii {]Nn
.flii is 5 JH, oare or cor,ruettttaErr, A;)
.ffi#,i*4df:LF.",
F I I f , C O N \ I € Y A N C E :
:h
*Hil*"KSf,i8
PICC Property and C
Illlli IrilR'l' iic(llI lll f{l I Cl1 1', V til'l'i\ll'i{
8'8 ff
I
'rl1l)'1,t, 11il 0il
lft s f.{'t,?-,f, s
DESSRIPTION OF GOOOS
Lt:$li["RSF Rl F i 5i- ]00f't
J-Dlr;j,f.RfL liAl'1,sLl.:E.f"f u j [)isPfiilst R[D/60 i0f.ttct"
tlISl'i:RS[ i]LAc ti LC(}'"]0(il't fi[ni.l rvE Blrf-ro $util fi[ni.l ivE BLIT_r0 15ol'f4 STARWIII] t.llEKr ' "\
5 TAR'lftirllF, riffi,i*I"_
'{i5."-,
\lu';"^' ;'
hr,," '".15
1i1ilsF;{;
c
A5 i'1.1r Ii\f{1icfl s{}.
: i 0.lll{)* +3 ,.
;F ili {;ri l,j J't ,* : 'i i ; l"rli : : r-:;,
,lLo,t*t PoVogfg ot /
Ui S- E ffi r i:'obru.il'1 1., 3il lfi7r'
I$$UIIiG OATE
+ i q 4 r t rt1 i.It figr.) : (oo8$ -ii7 1 }87o60?83
Authorized
'tb
#d
Trang 80 r i g i n a l
C N z e o s B z 3
Helerence l',lr-l,
iii{iii:r t liliilJl iui-r::t iji."-L I '.,i 'j
A$EAN CF|fIUA IlREE TftADE AfiEA
P R H F E R T N T I A L T A H I F F
C E N T I F I C A T E O F O R { G I T { (Cambined Declaration and Certificatel
lssued in THE
(Countr'y)
See l',ictge overieaf
:: ifi Iili)i1
I ' i i l , l , l l , I
1 2 C e r t i f i o a t i o n
rilUilfllllllft*f'f,1il$llfll1 A -a n\.'-"
r.r,rilgiltwlf rfrfluDrsr -r -.- l/- - \ ,-'
00t$?064 1 I L L_r,Cl,;llluU,_.1iji'1 r-.til#-,J
Plac* and dalo sigrrature and siamF oicfirtifying aulhorill
Trang 90 r i g i n a l
F e , f e r e r r c e I , l o
: l i ) j : t i : J ; ; I t \ t r ) _ i r
(Country)
ASEAI\I-CHINA FREE THADE AREA
P R E F E R E N T I A L T A R l F F
C E R T I F I C A T E O F O B I G I N {Corntrined Declaration and Certificate}
FORM T
trtts rEUrLtr b f1trt-ubLrL, OF CHINA
Se€ Notcs rrverieaf
ON zsossz4
Trang 10O R I S I N A L