Từ điển hóa nhuộm anh việt đặng trấn phòng

một loại vi khuẩn acid active group nhóm hoạt hóa tính axit acid aqueous pyridine extraction sự chiết bằng pyriđin nước tính axit acid bleeding thôi màu, phai màu trong điều kiện axit

TỪ ĐIỂN

HÓA NHUỘM

ANH - VIET

(Tải bản lần thứ nhất có sửa chữa)

ENGLISH - VIETNAMESE DICTIONARY OF

TEXTILE COLORATION

NHÀ XUÂT BẢN BÁCH KHOA - HÀ NỘI

Mă số: 99 - 2013/CXB/l 1 - 04/BKHN

Bicn mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia Việt Nam

Đặng Trấn Phòng

Từ điển hoá nhuộm Anh - Việt = English - Vietnamcse dictionary of

textile coloration / Đặng Trấn Phòng - Tái bản lần thứ nhất có sửa chữa - H :

LỜI NÓI ĐẦU

Từ điển Dệt - May Anh Việt được Nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật ấn hành lần đầu năm 1996 đã tái bản ba lần, chứng tò nhu cầu sử dụng ngày càng phát triển cùng với sự tăng trướng mạnh mẽ cùa ngành Dệt - May Tuy vậy, nó chưa thỏa mãn ycu cầu sâu về chuyên ngành Hóa Nhuộm cùa bạn đọc Là một trong các đồng tác già của Từ điền trên, tôi nảy ra ý định biên soạn cuốn Từ điên Hỏa Nhuộm Anh Việt này Khó khăn gặp phải là không có một cuốn Từ Điển tương tự nào xuất bản ở nước ngoài để tham khảo Do đó tỏi đã lựa chọn phương pháp riêng để thực hiện là đọc kỹ lại các sách chuyên môn viết bằng tiếng Anh (chù yếu của Anh, Mỹ, Pháp) được xuất bán những năm gần đây để chọn ra các thuật ngữ tiếng Anh rồi chuyển ngữ sang tiếng Việt Và đề ra một nguyên tac là không lặp lại các từ đã có trong Từ điển Dệt - May Anh Việt Cuốn Từ điên này bao gồm trên một vạn hai nghìn từ và cụm từ ở hầu hết các lĩnh vực trong chuyên ngành Nhuộm và liên quan từ xử lý trước (tiền xử lý), nhuộm các loại vật liệu sợi, in hoa, xử lý hoàn tât hóa học và cơ học; nước cấp và xử lý nước cấp; các loại chất trợ và thuốc nhuộm, thuốc in; đo màu và lập công thức màu

sử dụng máy tính; các phương pháp thử nghiệm thuốc nhuộm và hàng nhuộm (cà độ bền màu các loại); lý thuyết nhuộm và thiết bị nhuộm, đến các vấn đề môi trường liên quan đến chất trợ và thuốc nhuộm; nước thải nhà máy nhuộm và

xử lý v.v

Chuyên ngành Nhuộm phát triển và đổi mới liên tục, số tài liệu sách và tạp chí có hạn mà tác giả có cùng hạn chế về thời gian, chắc rằng cuốn sách chưa đáp ứng đầy đủ hết yêu cầu tra cứu cùa người đọc Mặc dù đã được biên soạn cẩn thận, công phu nhưng vi chưa cỏ chuẩn thuật ngữ chuyên môn, và có một số thuật ngữ mới nên việc chuyển ngữ gặp khó khăn và chưa thật thỏa màn Vì thế, không thể tránh khói sai sót, mong nhận được ý kiến nhận xét, phê bình, tác giả xin chân thành cảm ơn trước Mọi đóng góp phc bình xin được chuyển về Nhà xuất bản hay trực tiếp tới tác già (theo địa chi ghi ở bìa sau)

Cuốn sách này trước hét nhằm phục các sinh viên đại học và cao đăng chuyên ngành, các cán bộ kĩ thuật trẻ mới ra trường chưa thật thạo tiếng Anh, sau nữa mới tới những đối tượng quan tâm khác.

Cuốn sách được biên soạn cùng để ki niệm 50 năm ra Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội và hoạt động nghề nghiệp của tác giả

Từ buổi khởi đầu (đầu năm 2009) đến suốt quá trình làm sách, tôi đã nhận được sự quan tâm, ủng hộ và giúp đờ quí báu, thiết thực của các nhà tài trợ, đặc biệt là nhà tài trợ chính Công ty TNHH TM Tân Hồng Phát Nhân dịp này, tôi xin bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới các nhà tài trợ, nhất là Giám đốc Trằn Tuyến (Công ty TNHH TM Tân Hồng Phát) Trong quá trình biên soạn và hoàn thiện bản thào, tôi cũng đã nhận được sự cộng tác và giúp đỡ nhiệt tình của các cộng tác viên Nguyễn Tố Trinh và Nguyễn Thị Hoa Lê (Công ty TNHH TM Tân Hồng Phát) Ngoài ra, K.s Trương Phi Nam (Viện Dệt - May) đã đọc và có những đóng góp ý kiến quí báu Tôi xin chân thành càm ơn các cộng tác viên nói trên

Cuối cùng xin cảm ơn các cán bộ, công nhân viên Nhà xuất bản Bách Khoa

- Hà Nội đă giúp biên tập, hoàn chinh chế bản và bàn can đế in và các cán bộ, công nhân viên nhà in đã in cho sản phẩm này để phục vụ bạn đọc

Hà Nội, ngày 3/02/2010

Tác già

Đặng Trấn Phòng

AATCC blue wool light standards

bộ mẫu len chuẩn để đánh giá độ

bền màu với ánh sáng (từ “L2” đến

“L9”) của Hội các nhà Hóa Dệt và

phối màu Mỹ (AATCC)

AATCC fading units đơn vị đánh giá

độ phai màu của AATCC (AE = 1,7)

AATCC Test Methods các phương

pháp, phép thử của AATCC

ability to absorb ultra-violet light

khả năng hâp thụ bức xạ cực tím

ability to plasticise the fibre khá

năng làm dẻo hóa xơ sợi

abiotic degradability tính, khả năng

phân giải phi sinh vật: Abiotic

degradability (,hydrolysis, photolysis,

oxidation): Tính phàn giải phi sinh

vật (thuv phân, quang phàn, oxi hoá)

above-atmospheric pressure áp suất

trên áp suất khí quyển: Steaming at

above-atmospheric pressure: Chưng

hap ở áp suất trên áp suất khi quyên

abrasion resistance bền với mài mòn

abrasive action tác dụng mài mòn:

The abrasive action o f the rollers

can lead to the formation o f holes in

fabric: Tác dụng mài mòn của tnic

có the dẫn đến sự hình thành các lô

trên vải

abrasive ceramic material chât dạng gốm để mài hàng (thí dụ: đá bọt tự nhiên)

abrasive-covered metal roller trục kim loại phủ lớp nhám (trong máy mài)

abridged instrument thiết bị (đo màu) rút gọn (chi đo màu ở những bước sóng lựa chọn)

abridged spectrophotometer máyphổ quang kế rút gọn, dải hẹp

abrupt change sự thay đổi bất ngờ,

nhuộm tuyệt đối

absolute elimination loại bò tuyệt

đối, loại bò hết: Absolute elimination

o f all solvent: Loại bỏ hét dung môi

absolute temperature nhiệt độ tuyệt

đối (tính theo độ “Kelvin”, K - °c + 273,15)

absolute viscosity độ nhớt tuyệt đối

absolutely accurate repeat sự lặp

lại tuyệt đối chính xác (yêu cầu đối vón vải sọc hoặc caro trên toàn bộ

bề ngang vải khi làm bóng)

absolutely crease-frce state trạng

thái không nhàu tuyệt đối (tức là rất

phẳng) (cần thiết cho vài chạy trong

absorbed water nước hấp thụ

absorbent fibre xơ sợi hút ẩm, thấm

nước

absorbent non-woven wrapper fabric

vải bọc từ vải không dệt thấm nước

absorbing incident u v hấp thụ của

các bức xạ tử ngoại không nhìn thấy

thuốc nhuộm tăng cường

acceleration factor hệ số tăng cường (chẳng hạn đối với chất tải, được định nghĩa như ti lệ thuốc nhuộm tận trích khi có chất trợ đối với lượng thuốc nhuộm tận trích khi không có chất trợ)

accelerator chất tăng cường, tãng tốc acceptable exhaustion tận trích có thể chấp nhận được

acceptable fastness property tính chất độ bển màu có thể chấp nhận

acceptable light fastness dộ benmàu ánh sáng chấp nhận được

acceptable property tính chất có thể

chấp nhận

acceptable tolerance dung sai có thế

chấp nhận được: The acceptable tolerances for lightness, chroma and hue: Dung sai ve độ sáng, độ bão hòa và sắc màu có the chấp nhận được

acceptable wet fastness độ bền màu

ướt chấp nhận dược

acceptor metal ion ion kim loại nhặn

acceptor site (for cationic dye)

mien nhận (thu nạp) đối với thuốc

nhuộm cation

accessibility difference sự khác

nhau về khả năng tiếp nhận

accessibility of dye site khả năng

tiếp nhận của miền thuốc nhuộm

accessible internal fibre water nước

tiếp nhận bên ữong xơ sợi

accessible structure cấu trúc dễ tiếp

nhận (như PE nhuộm bằng thuốc

nhuộm bazơ)

accidental fatal electrical shock

phóng điện nguy hiếm

acclimatisation (sự) thích nghi khí

Acclimatisation o f the bacterium: Sự

thích nghi vói khi hậu cùa vi khuân

according to sample theo mẫu, đáp

ứng mẫu

accredited algorithm thuật toán

(trong máy tính) được công nhận

acetal axetal công thức chung

regarded as eco-friendly, being said

to be completely biodegradable -

Axetal được coi là thân thiện với

môi trường, hoàn toàn phân giải

vi sinh

acetaldehyde axetalđehyt, CH3CHO

acetamide axetamit, CHJ.CONH2

acetamido group nhóm axetamiđo

chat đệm axit axetic/natri axetat

acetic anhydride anhidrit axetic, (CHjCOJjO

acetoacetic acid axit axetoaxetic,

acctoacctic acid derivative dẫn xuất

cùa axit axetoaxetic (dùng tạo ra Naphtol AS-G)

acetone extraction sự chiết (trích ly)

băng axeton: The efficiency o f the washing effect can be tested by acetone extraction: Hiệu quả giặt sạch có the thừ bằng cách chiết với axeton

acetone-soluble cellulose acetate fibre xơ axetat xenlulo hòa tan trong axeton

acetone-soluble polymer polime hòa tan trong axeton

acetyl group nhóm axetyl, CHjCCT

acetylated caprolactam caprolactam

axetyl hóa

acetylated fibre xơ sợi được axetyl hóa

acetylating agent chất axetyl hóa

achromatic (without colour) tiêu

sac, không màu

Achromobacter sp một loại vi khuẩn

acid active group nhóm hoạt hóa

tính axit

acid aqueous pyridine extraction

sự chiết bằng pyriđin nước tính axit

acid bleeding thôi màu, phai màu

trong điều kiện axit

acid-catalysed cellulose chain

cleavage đứt mạch xenlulo do xúc

tác axit

acid-catalysed hydrolysis thủy phân

xúc tác axit

acid-catalysed hydrolytic fibre

degradation phân hủy thủy phản

xúc tác axit xơ sợi

acid cellulase xenlulazo tính axit -

một chủng vi sinh phá hủy xenlulo

trong điều kiện axit

acid chlorination process quá trình

clo hóa (len) trong môi trường axit

acid condition điều kiện axit: Reactive

dves fixed in acid conditions, such

as Procion T (ICI) dyes: Thuốc nhuộm hoạt tinh gan màu trong điểu kiện axit, như thuốc nhuộm Procion

T (ICI) (hiện nay không còn sản

xuất nữa)

acid dcgumming khử keo tơ tằm bằng axit (thí dụ với axit tactaric và axit xitric)

acid donor chất sinh axit acid donor salt muối sinh axit (như

amoni axetat)

acid dye chemistry hóa học thuốc nhuộm axit

acid dye of increasing polarity

thuốc nhuộm axit có độ phân cực tăng lên

acid dye of the disulphonate type

thuốc nhuộm axit loại có hai nhóm sunfonat

acid-dye-resist agent chất ngừa thuốc nhuộm axit

acid-dye-resist effect hiệu quả ngừa

thuốc nhuộm axit

acid-dye-resist nylon 6.6 nylon 6.6

ngừa thuốc nhuộm axit (mà nhuộm được bàng thuốc nhuộm bazơ)

acid-dye-resist of the dichlorotri- azinylaminoacrylsulphonate type

chất ngừa thuốc nhuộm axit loại diclotriazinylaminoacrylsunfonat

acid-dyeable acrylic and modacrylic fibre xơ acrylic và modacrylic nhuộm được bàng thuốc nhuộm axit

acid-dyeable acrylic variant dạng acrylic nhuộm được bàng thuốc nhuộm axit

acid-dyeable bchavious tính nhuộm

được bằng thuốc nhuộm axit

acid-dyeable component thành

phần nhuộm bằng thuốc nhuộm axit

acid-dyeablc fibrillar region vùng

thớ xơ nhuộm được bằng thuốc

nhuộm axit

acid-dycablc nylon variant dạng

poliamit nhuộm được bằng thuốc

nhuộm axit

acid-dyeable polypropylene polipro-

pylene (PP) nhuộm được bàng thuốc

nhuộm axit

acid-dyeable-resist effect hiệu quả

ngừa thuốc nhuộm axit

acid-dyeable variant dạng (xơ sợi

hóa học) nhuộm được bằng thuốc

nhuộm axit

acid end group nhóm cuối mạch

tính axit

acid-fixing reactive dye thuốc nhuộm

hoạt tính gan màu trong điều kiện

axit (như ProcionT)

acid free không có axit

acid-generating catalyst xúc tác sản

sinh axit

acid hydrolysate sản phẩm thủy

phân axit

acid hydrolysis sự thủy phân axit

(dưực xúc tác bởi axit mạnh)

acid hypochlorite hipoclorit axit,

tức là xử lý hipoclorit trong môi

trường axit (đối với len)

acid-lcuco dye thuốc nhuộm lcuco

axit

acid levelling dye thuốc nhuộm axit

đều màu

acid-liberating salt muối giải phóng

axit: An acid-liberating salt such as magnesium chloride: Muối giãi phóng ra axil như magiê clorua

acid milled wool len được tạo ni trong môi trường axit

acid milling tạo ni trong môi trường

axit

acid milling dye thuốc nhuộm axit

có mức độ bền màu nhất định đối với quá trình tạo ni, và có độ bền màu ướt cao hơn các thuốc nhuộm axit khác

acid-modified synthetic fibre xơ sợi

tổng hợp biến tính axit (như PAN)

acid-producing salt muối sinh ra axit acid protease enzym phân giải protein tính axit

acid-resist print paste hồ in ngừa có

tính axit

acid-resistant polymer polime bềnvới axit

acid-resistant thickener hồ bền với

axit hay chịu được axit (thí dụ như tragant)

acid salt muối cho axit (như mononatri photphat, NaH2P 04)

acid scour giật axit (chàng hạn sau

khi oxi hóa hàng pha len/bông nhuộm bằng thuốc nhuộm hoàn nguyên)

acid-sensitive alginate thickener ho

anginat nhạy với axit

acid-sensitive dye thuốc nhuộm nhạy

với axit

acid-stable milling lubricants chất

làm trơn trong xử lý làm dày len

bền (ổn định) với axit

acid tendering (of sulphur black

dyeing) hiện tượng giàm, tồn thất

độ bền hàng nhuộm thuốc nhuộm

lưu hóa màu đen đê lưu kho (do axit

sinh ra)

acidic carboxyl group nhóm cacboxyl

tính axit

acidic cellulase preparation sản

phẩm điều chế xenlulazơ tính axit

(sử dụng trong môi trường axit pH

4,5 - 5,5)

acidic comonomer đồng monome

tính axit

acidic constituent cấu từ tính axit

acidic degradation sự phân giải axit

acidic degradation of polyurethane

sự phân giái axit cùa poliuretan

acidic dissociation constant (for

cellulose) hàng số phân ly axit (đối

với xenlulo)

acidic dye site vùng, miền thuốc

nhuộm tính axit

acidic dye site content lượng vùng

thuốc nhuộm tính axit

acidic dvcbath dung dịch nhuộm

tính axit

acidic dyeing method phương pháp

nhuộm trong môi nường axit

acidic effect hiệu ứng axit (sinh axit):

commonly used, producing a less

sulphate : Amoni axetat cũng thường được sứ dụng, nhưng sàn sinh ra hiệu quả axit kém amoni sunfat

acidic environment môi trường axit acidic reducing agent chát khử có tính axit

acidic scouring nấu giặt (hàng dệt kim) trong môi trường axit (pH 4,5 với axit acetic)

acidic side-chain mạch bèn tính axit acidic substance chât axit (như axit

xitric, natri đihiđrophotphat)

acidification sự axit hóa acidified extract phần chiết axit hóa acidified extract of natural dye

phần chiết axit hóa của thuốc nhuộm tự nhiên

acidified formaldehyde-sulphoxylate

fomandehit sunfoxilat được axit hóa

acidified hypochlorite hipoclorit được axit hóa

acidified olive oil dâu oliu axit hóa acidified water nước có tính axit, được axit hóa

acidify axit hóa acidulated water nước dược axit hóa acridine acridin, (C6H4)2NCI1 acridine dye thuốc nhuộm acriđin (một lớp hóa học cùa thuốc nhuộm, thường thấy trong thuốc nhuộm bazơ)

acridonc acriđon (một loại thuốc nhuộm hoàn nguyên)

của acriđin)

acrolein acrolein, CH:=CHCHO (là

hợp chất độc tạo thành khi glixerin

đun quá nhiệt)

acrylamide acrylamit, CHịCHCONHị

(dùng để ghép với tơ tằm đề được

đặc tính mới)

acrylamide copolvmer copolyme

acrylamit (có trong xơ sợi acrylic)

acrylamide reactive dye thuốc

nhuộm hoạt tính acrylamit

acrylamidomcthylated cellulose xen-

lulo acrylamitmetyl hóa (tạo ra do

ngưng tụ N-metylolacryỉamit với

bông)

acrylaminosulphonic acid axit acry-

laminosunfonic

acrylate-bascd fluorochemical finish

chất xừ lý hóa chất flo trên cơ sờ

acrylat

acrylate copolymer đồng trùng hợp

acrylat (một chất hồ in hoa)

acrylate ester este acrylat

acrylate polymer polime acrylat:

Acrvlate polvmer containing a

perfluorinated acrylat: Polime acry-

lat chửa acrylat peflo hóa

acrylate size hồ acrylat

acrylate softener chat làm mem

acrylat (còn làm tăng chống nhàu

acrylonitril) Là các sản phẩm tong hợp dùng hồ sợi dọc

acrylic acid ester este axit acrylic acrylic acid-ethyl acrylate copolymer

đồng trùng hợp axit acrylic-etyl acrylat (là loại polime dùng để khửbẩn)

acrylic acid soil-release polymer

polime khử bẩn trên cơ sở axitacrylic

acrylic adhesive system hệ thống chất dính kết acrylic

acrylic-based binder chất tạo màng

- kết dính trên cơ sở acrylic

acrylic binder chất tạo màng kết dính

acrylic (dùng trong in pigment):

copolymers and usually contain an intergral cross-linking agent: Chat tạo mạng kết dính acrylic nói chung

là copolime và thường chứa chát liên kêt ngang tích hợp

acrylic cationic dye system hệthong thuốc nhuộm cation nhuộm acrylic

acrylic latex binder chất kết dính

latex acrylic (dùng kết hợp với chất phận tán 2:1 DBDPO và Sb2Ơ3 làm chất chống cháy hiệu quả, bền vững với vải sợi pha policste/bông)

acrylic microfibre xơ acrylic vi mành

acrylic oligomer oligome (hay chat

trùng hợp thấp) acrylic

acrylic-rich blends hỗn hợp pha

nhiều acrylic

acrylic size hồ acrylic

acrylic soil release finish chất xử lý

chống bẩn trên cơ sở acrylic

acrylic-starch graft copolymer đồng

trùng hợp acrylic ghép tinh bột: An

acrylic-starch graft copolymer

effectively replaced 25% sodium

alginate: Đồng trùng hợp acrylic

ghép tinh bột thay thế hiệu quả natri

anginat 25% (trong ho in hoạt tính)

acrylic thickener hồ acrylic (dùng

activated hydrogen peroxide hiđro

peroxit hoạt hóa

activated site miền, vùng hoạt hóa

activated sludge bùn hoạt tính

activated sludge process xử lý nước

activation energy of dyeing for cation

đối với thuốc nhuộm cation

activation energy of diffusion năng

lượng hoạt hóa khuếch tán (thuốc nhuộm)

activation energy of dyeing năng lượng hoạt hóa của nhuộm

activator chất hoạt hóa: Peracetic

acid is produced in situ bv action o f the activator tetra-acetylethylene- diamine on hydrogen peroxide: Axit peaxetic được sản xuất tại chỗ bang tác dụng cùa tetra- axetyletylenđiamin lên H ị O ị

active bleaching agent chất tầy trắng

hoạt hoá Perhvdroxyl and hydroxyl free radicals have been proposed as the active bleaching agents: Các gốc perhyđroxyl và hyđroxyl tự do được đề nghị như là chất tay trắng hoạt hoá

active bleaching species vật thể tẩy

active reducing agent chất khử hoạt

hoá (như ion sunfoxilat, HSOj)

active softener chất làm mềm hoạt hóa

active substance chất hữu hiệu:

Active substance o f carrier: Chat tải

hữu hiệu

active vinylsulphone group nhóm

vinylsulphon hoạt hóa

activity hoạt tính, hoạt độ: Activity

o f enzymes: Hoạt tính cùa enzym

activity coefficient hệ số hoạt độ

actual colorant chất màu thực: The

actual colorants present in dyed

textile material: Chat màu thực có

trong vật liệu dệt đã nhuộm

actual colour sensation cảm giác thực

về màu (thí dụ vàng, đỏ, xanh, v.v.)

actual condition điều kiện thực té

actual dveing practice thực té

nhuộm hiện thòi

actual fixation gắn màu thực

actual print paste hồ in thực (tức là

hồ dùng đe in lấy từ hồ nguyên rồi

cho vào một lượng thuốc nhuộm

hoặc pigment)

actual rain mưa thật

acute toxicity tính (độ) độc nghiêm

N-acylsarcoside N-axylsarcosit

o

1

R - c N— CH2COO Na' CH,

(một loại chất hoạt động bề mặt anion)

adapted inoculum nuôi cấy (vi sinh)

thích nghi (làm tăng độ phân giải vi sinh theo thời gian)

adaption sự thích ứng, thích nghi: The rapid adaption of the eye: Sự thích nghi nhanh chóng của mắt

added weight trọng lượng gia tăng:

Starching to give added weight:

Việc ho tinh bột làm cho trọng

lượng gia tăng (làm tăng trọng lượng)

addition polymer polime cộng

additional device cơ cấu bô sung:

Additional device mav be fitted that

also suedes the side o f the fabric:

Có thê lap cơ cấu bô sung vào đế

mài cả mặt trái vải

additional nucleophilic site miền ái

nhân cộng

additional soiling (sự) dây bẩn bổ

sung

additive containing amino group

chất phụ gia có chứa nhóm amin

additive mixing of coloured light

phối trộn cộng ánh sáng có màu

additive shrink-resist treatment

xử lý chống co “cộng” (cho len):

Additive shrink-resist treatment

involve the application o f a polymer

to the fibre: Xừ lí chong CO “cộng "

bao gồm áp dụng polime cho xơ (len)

adenosine triphosphate adcnosin

triphotphat, C|0HI6O5Oi 2P? (dùng đồ

đánh giá sự phát triển của vi sinh vật)

adequate levelness (sự) đều màu

thỏa đáng, đầy đủ

adhering exhausted dye liquor

dung dịch thuốc nhuộm tận trích

bám dính

adhering pigment pigment bám dính adhering solution dung dịch (thuốc

nhuộm) bám dính

adhesive bond liên kết bám dính:

Adhesive bond between the particle and the fibre: Liên kêt bám dính giữa xơ và hạt

adjacent white fabric vải trăng thừ

kèm với mẫu màu trong thừ độ bền màu

adjust (to) càn bằng, chinh sứa, làm

đồng nhất

adjustable idle roller trục không tài

có thể điều chinh được

adjustment sự điều chinh ADMI (the American Dye Manu­ facturers Institute) Viện các nhà

sản xuất thuốc nhuộm Hoa Kỳ

adoption chấp nhận, chọn dùng: The

adoption o f fabric containing elaslane: Việc chọn dùng vải chứa elastan

adsorbable organic halogen (AOX)

halogen hữu cơ hấp phụ

adsorbed carrier chất tải được hâp

phụ

adsorbed dispersant chất khuếch tán

hấp phụ

adsorbed dye thuốc nhuộm hấp phụ

adsorbed dye molecule phân từ

adsorption of dye hấp phụ thuốc

nhuộm, kéo hút thuốc nhuộm

adsorption of hydroxid ion hấp phụ

ion hiđroxit

adsorption of protons hấp phụ proton adsorption rate tốc độ hấp phụ adsorptive capacity khà năng hấp

phụ, dung lượng hấp phụ

advance oxidation process quá trình

oxi hóa tiến triển

adventitious matter chất ngẫu nhiên,

tự sinh, mọc tự nhiên (như plantresidue)

adverse drying condition điều kiện

sấy có hại, không tốt, bất lợi

adverse environmental impact tácđộng xấu đến môi trường

aerobic degradation phản húy hiếu

khí

aerobic microbial oxidation process

qui trình oxi hóa bằng vi sinh hiếu khí

aerobic oxidation oxi hóa hiếu khí (trong xứ lý nước thài bằng vi sinh hiếu khí)

aerodynamic jet dyeing machine

máy nhuộm jet khí động lực (như Then Airflow)

aerometer ti trọng kế aerosol sol khí aesthetic-destroying microbe vi sinh

vật phá hòng tính thẩm mỹ

aesthetic finish xử lý thẩm mỹ:

Aesthetic finishes are used to control odour development and to prevent staining: Áp dụng xử lỷ thẩm mỹ để kiểm soát việc phát sinh mùi và ngăn ngừa dây ban

affected by acid nhạy với axit

affected by light: xem damaged by

light

affinity factor thừa số ái lực (một

cách thể hiện khác của khả năng “tự

nhuộm”)

affinity group nhóm ái lực

affinity value giá trị ái lực: Affinity

value o f the dye fo r the two

substrates: Giá trị ái lực của thuôc

nhuộm đoi với 2 chắt

affinity variation (in the fibres) sự

thay đổi, biến đổi ái lực (trong xơ

sợi)

after-chrome dyeing phương pháp

nhuộm len bằng thuốc nhuộm

“crom”, theo đó nhuộm và crom hóa

trong cùng một bể

after-chrome process qui trình xử lý

sau bằng muối crom

after-chromed dye thuốc nhuộm

axit xử lý sau bàng muối crom để

tạo phức

after-chroming bath bề xử lý sau

với muối crom

after-chroming dye thuốc nhuộm

axit xử lý sau bằng muối crom đế

tạo phức

after-copper (to) xử lý sau với đồng

after-coppering technique công nghệ

xừ lý sau bằng muối đồng

after-effect hiệu quả sau, tác dụng

bồ sung

after-washed denim goods hàng

“denim” thành phẩm giặt mài sau

afterbleach (to) tẩy trắng sau, bổ sung aftercoupling hiện màu, ngẫu hợp

bổ sung đối với thuốc nhuộm

aftertreatment xử lý sau, bồ sung aftertreatment with copper sulphate

xử lý sau nhuộm với đồng sunfat (chẳng hạn đối với thuốc nhuộm trực tiếp để nâng cao độ bền màu)

against-scale friction ma sát (theo chiều) ngược với vẩy len

against-scale friction effect hiệu quà ma sát (theo chiều) ngược với vẩy len

agar aga, thạch trang (có trong tảo đỏ) agar gel gel aga

age (to) lão hóa, chưng hấp, xông hơi

age of the seaweed tuồi cùa rong biển aged fat chất béo bị lão hóa

ageing sự chưng hấp ageing (viscose) sự trường thành, sự chín của xơ

agent for accelating fixation chất tăng cường gắn màu

agent of opposite charge chất trợ có

điện tích hái dâu

ager máy chưng hấp

aggravate làm trầm trọng thêm: It

aggravates cross-staining Làm

trầm trọng thêm sự dâv màu sang

aggregated form dạng tổ hợp (cùa

thuốc nhuộm)

aggregated nature bản chất tồ hợp:

Aggregated nature o f the dye: Bản

chat tô hợp cùa thuốc nhuộm

aggregated particle phần từ tổ hợp:

Aggregated particle o f disperse

dyes: Phan tử to hợp của thuốc

nhuộm phân tán

aggregated State trạng thái tổ hợp

aggregation number chi số tổ hợp,

số, số lượng tổ hợp: Aggregation

number for dye: So to hợp ket khoi

thuoc nhuộm

aggregation of dye (sự) tổ hợp, kết

khối thuốc nhuộm

aggressive chemical treatment xử

lý hóa học mạnh

aggressive solvent dung môi mạnh,

ăn mòn

agitating the fabric lẳc, rung hàng

(trong máy sấy rung)

agitation lắc, rung (áp dụng ừong

máy sây rung - relaxation dryer -

hàng dệt kim chẳng hạn)

agitation regime chế độ khuấy

agricultural film màng che phù tTong

nông nghiệp

agricultural pesticide thuốc trừ sâu

dùng trong nông nghiệp

agrochemical industry công nghiệp

(thí dụ: cho dòng không khí lạnh đi qua vật liệu sấy cao tần để tránh vàng len hay biến dạng xơ sợi acrylic)

air-dried fabric vải để khô trong không khí

air-dried fabric weight trọng lượng

vài để khô trong không khí

air-dry performance tính năng giữ

nguyên sau khi giặt bằng cách để

khô trong không khí: Recent market requirements fo r rainwear and sportwear has been fo r air-dry performance: Yêu cầu gần đây của thị trưcmg đoi với vài đi mưa và quần áo the thao là có tinh năng giữ nguyên sau giặt chi bằng cách đế khô trong không khí

air evacuation rút không khí air-free steam hơi nước không có

air-gap wet spinning quá trình kéo

sợi ướt làm khô sợi bàng không khí

air-jet phun không khí, vòi phun

khí: Use o f air jets to remove excess

liquor: Sử dụng vòi phun khí để loại

bó dung dịch dư thừa

air-jet ejector bộ phun dòng khí

(hoạt động theo nguyên tắc tuơng tự

máy hút chân không, sử dụng dòng

khí nén để loại dung dịch thừa khỏi

air or air/water turbine tua bin khí

hay khí/nước: The use o f air or

air/water turbine to open out the

rope: Sử dụng tua bin khí hay

khí/nước để tở dây vải

air-passage hong gió

air passage khoảng, đoạn hàng đi

qua không khí

air permeability thoáng khí, lọt khí

air permeable fabric vài thấm không

air porosity tính “xốp” không khí

(tương tự với tính xuyên thấm

không khí)

air-sensitive nhạy với không khí

air space within the dyeing chamber

khoảng không khí giữa (bên trong) buồng nhuộm

air steam dòng không khí air temperature nhiệt độ không khí air temperature indicator cái chỉnhiệt độ không khí

air vent lỗ thoát khí (thí dụ được lắp

vào thùng sấy để đuổi không khí ra khi gia nhiệt)

air/liquid interface bề mặt phàn cách

không khí/chất lỏng

airborne formaldehyde fomandehit

bay trong không khí

airborne pollution ô nhiễm không khí

airborne soil hạt bẩn trong không khí

aircraft interior textile performance

tính năng hàng dệt nội thất máy bay

aircraft set belt material vật liệu dệt làm dây an toàn cho ghe máy bay

aircraft upholstery application

dùng cho vài trang trí nội thât máy bay

airflow squeegee (rotary-screen sque­

egee systems of Stork Screen BV)

hệ thống dao gạt băng dòng khí (hệ thống dao gạt dùng trong máy in lưới quay Stork Screen BV)

airing hong gió

alanine alanin hay axit a-aminopro-

pionic (một loại axit amin của fibroin

alanine rich Tussah group nhóm

tằm dại nhiều axit amin loại alanin

albumen product sản phẩm albumin

(dùng làm chất kết dính pigment vô

cơ trước đây)

alcohol-based nonionic surfactant

chất hoạt động bề mặt không ion

trên cơ sở rượu (thí dụ H33C]6-

(OCH2CH2),2OH)

alcohol medium mỏi trường rượu

alcohol poly (oxyethylene) sulphate

sunfat polioxietylen rượu (thí dụ

c 16 33-(OCH2CH2)x-OS03'Na - chat

hoạt động bề mặt anion, điều chế

bằng etoxyl hoá rượu béo để được

poliete chứa nhóm hiđroxy cuôi

mạch rồi sunfat hoá)

alcohol sulphate sunfat rượu: Alcolhol

sulphates have low toxicity: Sunfat

rượu có tinh it độc

alcoholic solution of potassium

hydroxyde dung dịch rượu cùa kali

hiđroxit

alcoholic solvent dung môi rượu

alcoholysis (of the dye) sự rượu phân

thuốc nhuộm

alcoholysis reaction phản ứng rượu

phân

aldehyde group (of the glucose)

nhóm anđehit (của glucozơ)

aldrin anđrin, Ci 2H8C16 (dùng làm

thuốc trừ sinh vật có hại)

algal growth sự phát triển (sinh

trường) của tảo

algal photosynthesis quang hợp cùa

tảo

algebraic equation phương trình đại

số

alginic acid axit anginic, (QHgOs),,

(thu được từ rong biển)

alicyclic ring vòng béo aliphatic dibasic acid điaxit béo aliphatic dicarboxylic acid axit đicacboxilic béo

aliphatic hydrocarbon hiđrocacbon

aliphatic quaternary ammonium salt

muối amoni bậc 4 béo

aliphatic vinylsulphonyl group

alkalỉ-clearable disperse dye thuốc

nhuộm phân tán làm sạch được bằng kiềm

alkali-controllable dye thuốc nhuộm

kiểm soát bàng kiềm

alkali damage (sự) tổn thất bời kiềm

alkali-damaged wool len bị tốn thắt

bởi kiềm

alkali-dischargeable diester disperse

dye thuốc nhuộm phân tán có chứa

nhóm đieste có thể bóc màu được

bằng kiềm

alkali-dissolvable polyester polieste

tan được ữong kiềm

alkali donor chất cho kiềm

alkali-fixing reactive dye thuốc

nhuộm hoạt tính gắn màu trong môi

trường kiềm (gồm gần hầu hết các

thuốc nhuộm hoạt tính hiện đang

sản xuất)

alkali-hydrolysable group nhóm có

thể thủy phân bằng kiềm (thí dụ loại

thuốc nhuộm phân tán có nhóm này)

alkali instability problem vấn đề

không ổn định bời kiềm: Alkali

instability problems in cellulose

fibre dveing: Van đề bat on định bởi

kiềm trong nhuộm xơ xenlulo

alkali-metal salt muối kim loại kiềm

(như sodium chloride-natri clorua)

alkali metal salt of phosphorous

containing mineral acid muối

kim loại kiềm của axit khoáng chứa

photpho (là chất xúc tác kiềm yếu

rất hiệu quà)

alkali mixing device dụng cụ pha

trộn kiềm

alkali-modified starch tinh bột biển

tính bang kiềm: Alkali-modified

starches have also been assessed in

vat printing: Tinh bột biến tính bang

kiềm đã được đánh giá trong in hoa

thuốc nhuộm hoàn nguyên

alkalỉ-resistant bền với kiềm

alkali-resistant disperse dye thuốc nhuộm phân tán bền với kiềm

alkali-sensitive disperse dye thuốc nhuộm phân tán nhạy với kiềm

alkali-sensitive layer lớp nhạy với kiềm

alkali solubility sự hòa tan trong

kiềm

alkali-soluble enolic (leuco) form

dạng enol hòa tan trong kiềm (tức là dạng leuco cùa thuốc nhuộm hoàn nguyên)

alkali-stable disperse dye thuốc nhuộm phân tán bền với kiềm

alkali-storage vessel bình, bế lưu giữ kiềm

alkali-treated starch tinh bột biến

starches showed higher aqueous solubility and so were more easily removed during washing off: Tinh bột được xử lý bang kiểm có độ hòa tan trong nước cao và như thê dễ giặt sạch; Alkali-modified starches have also been assessed in vat printing: Tinh bột biên tinh bảng kiểm đã được đánh giá trong in hoa thuốc nhuộm hoàn nguyên

alkaline after-treatment xử lý sautrong môi trường kiềm, xừ lý sau bằng kiềm (Thí dụ sau khi nhuộm len bang thuốc nhuộm hoạt tính để bảo đảm bền màu cao nhất)

alkaline aqueous scouring system

hệ thống nấu giặt có tính kiềm

alkaline brine nước muôi kiêm

alkaline carryover chat mang theo

có tính kiềm

alkaline cure xử lý kiềm

alkaline decomposition phân húy

bời kiềm: Alkaline decomposition of

sensitive disperse dves: Phăn hủy

hời kiềm cùa thuốc nhuộm phán tán

alkaline discharge bóc màu kiềm

(thường cho kali cacbonat, K.2CO3

vào hồ in cùng chất khử)

alkaline dithionite natri hidrosunfit

trong kiềm

alkaline dithionite solution dung dịch

natri hiđrosuníĩt trong kiềm

alkaline dyeing system hệ thống

nhuộm trong môi trường kiềm

alkaline earth hydroxide hiđroxit

kiềm thổ

alkaline earth metal kim loại kiềm

thổ

alkaline earth metal ion ion kim loại

kiêm thố: Polyphosphates can bind

alkaline earth metal ions and thus

decrease the effects o f water

hardness: Polipholphal có thể liên

kết với ion kim loại kiềm tho và vì

thê làm giám hiệu quà độ cimg cùa

nước

alkaline etching of polyester “ăn

mòn” polieste bàng kiềm (xứ lý giảm trọng polieste bằnạ kiềm, hay thủy phàn polieste bằng kiềm):

Alkaline etching o f polyester, and more recently, plasma treatment have also been investigated for their anti-soiling advantages: Xừ lý ăn mòn kiểm cho polieste, và gần đâv

xử lv plasma cũng đã được khảo sát

về ưu diêm chồng dây bẩn của chúng

alkaline fixation step công đoạn ậắn

màu (thuốc nhuộm hoạt tính) bang kiềm sau khi tận trích

alkaline HT process qui trình nhuộm trong môi trường kiềm ở nhiệt độ cao (Thí dụ đối với vải, sợi polieste bằng thuốc nhuộm phân tán lựa chọn)

alkaline hydrolysis (sự) thủy phân kiểm

alkaline hydrolysis of polyester

thủy phân polieste bàng kiềm:

Alkaline hydrolysis o f polyester is a well established treatment fo r the purpose o f softening polyester and producing a silk-like handle: Thủy phân kiểm polieste là loại xử lý nhăm mục đích làm mềm polieste và tạo ra cảm giác sờ tay như lụa tơ tám

alkaline hvdros dung dịch hiđro- sunfit có tính kiềm (thí dụ chứa 2

gf'N aO H và 2 g r'N a 2S2C>4)

alkaline hydros solution dung dịch hiđrosuníit có tính kiềm (thí dụ chứa 2 gf'N aO H và 2 gl^Na2s 20 4)

alkaline medium mòi trưòmg kiềm

alkaline oxidation oxi hóa trong

môi tnrờng kiềm

alkaline oxidation of cellulose oxi

hóa xenlulo trong môi trường kiềm

alkaline padding bath dung dịch

ngấm ép kiềm

alkaline phosphate photphat kiềm

alkaline pretreatment for weight

reduction xử lý trước bàng kiềm để

alkaline saponification xà phòng hoá

kiềm: Manv carboxylates are used

in form o f soaps, obtained bv

alkaline saponification o f triglyceride

fats and waxes: Nhiều cacboxilat

được sử dụng dưới dạng xà phòng,

được điểu chế bằng xà phòng hoá

kiềm chất béo và sáp triglixerit

alkaline scour nấu giặt bằng kiềm

alkaline scouring nấu kiềm (xử lý

trước hàng có thành phần bông để

nhuộm)

alkaline scrubber thiết bị rửa khí

thải bàng kiềm

alkaline-sensitive disperse dye thuốc

nhuộm phân tán nhạy với kiềm

alkaline-sensitive group nhóm nhạy

với kiềm: The disperse dves used

possess alkaline-sensitive groups,

such as ester groups: Thuốc nhuộm

phán tán có các nhóm nhạy với kiếm, như nhóm este

alkaline soaping nấu xà phòng có kiềm (xô đa chẳng hạn)

alkaline soaping liquor dung dịch

kiềm) alkalinity of water độ kiềm của nước

(do các muối khác nhau hòa tan trong nước tạo ra pH kiềm)

alkalization sự kiềm hóa alkaloid-berbcrine ancaloit becberin

- là thuốc nhuộm bazơ tụ nhiên màu vàng

alkane sulphonate ankan sunfonat, R-SƠ3-N a+ (R- gốc hiđrocacbon no CnH2n+2- Alkane sulphhonate have high COD, BOD: Ankan sunfonat

CÓ COD, BOD cao

alkanol alkanol, CnH2„+iOH

alkanol polyoxyethylene anti-preci­ pitant chất chống kết tủa ankanol

polioxietylen

alkanol polyoxyethylene detergent

chất tẩy rửa ancanol polioxietylen (không ion)

alkanol polyoxyethylene dispersant

chất phân tán ancanol polioxietylen

alkanol polyoxyethylene levelling

agent chat đều màu ancanol

polioxietylen

alkanol polyoxyethylene retarder

chat làm chậm ancanol polioxietylen

(không ion)

alkanol polyoxyethylene sulphate

- OịSOíCHiCHị^ -R (ankyl mạch

dài)

alkanol polyoxyethylene sulphate

complexing agent chất tạo phức

ancanol polioxietylen sunfat

alkanol polyoxyethylene surfactant

chất hoạt động bề mặt ancanol

polioxietylen (không ion)

alkanol sulphate ankanol sunfat

alkoxide ancoxit, ancolat, R.o M

alkoxy derivation of violanthrone

dẫn xuất alcoxy của violantron

alkoxy derivative dẫn xuất alcoxy

(RO-)

alkoxy linkage cầu alcoxy

alkoxy substituent chất thế alcoxy,

RO

alkoxylated alcohol precursor tiền

chat rượu alcoxyl hóa

alkoxylated derivative dẫn xuất

ancoxyl hóa

alkoxylated silicon silicon ankoxyl

excellent wetting agents: Silicon ankoxvl hóa là chat ngấm thau rất tồt

alkoxylation sự ankoxyl hóa alkoxymethylmclamine

alkyl aryl sodium sulphonate ankyl

aryl natri sunfonat (là chất hoạt động bề mặt)

alkyl benzene sulphonate detergent

chất tẩy rửa (làm sạch) ankyl benzen sunfonat

alkyl chloride salt of quaternary ammonium polyoxyethylene sul­ phate (or phosphate) muối ankyl

clorua cùa polioxietylen sunfat (hay photphat) amoni bậc 4

alkyl ether substituent chất thay thế, nhóm thế ankyl ete

alkyl-ether-sulphonate sunfonat ankyl- ete

alkyl hydroxyl group nhóm ankyl hidroxyl

alkyl phosphate ankyl photphat alkyl polyglycol sulphate ankyl

(CHjCH20 )1(SOj“M+ (chất chống tĩnh điện)

alkyl residue gốc ankyl (R )

alkyl sulphate ankyl sunfat

alkyl sulphonate ankyl sunfonat

alkyl sulphonic acid axit ankyl

sunfonic

alkyl trimethyl ammonium chloride

ankyl trimety] amoni clorua - chat

chống tĩnh điện cho tơ tằm

alkylamine ankylamin (hợp chất

chứa nhóm ankyl gấn với nitơ của

amin, thí dụ etylamin C2H5NH2):

Alkylamine are strong bases, often

Anky'lamin là baza mạnh, thường

bay hơi và có mùi khó chịu

alkylamine poly (oxyethylene) sul­

phate ankylamin poli (oxietylen)

(làm chất đêu màu nhuộm tơ tăm)

alkylammonium ion group (in the

nylon) nhóm ion ankylamoni (trong

nylon)

alkylaryl compound hợp chất ankylaryl (làm chất hoạt động bề mặt anion, thí dụ CuH^CJ'Li.COO'Na*)

alkylaryl sulphonate ankylaryl sunfonat (chất hoạt động bề mặt và làm mềm anion)

alkylarylpolyglycol ether cte ankyl-

arylpoliglycol

alkylated DMDHEU đimetylol đihiđroxyetylcn ure ankyl hóa

alkylated thiazolinium group nhóm

thiazoli ankyl hóa: Simple basic dyes with alkylated thiazolinium group: Các thuốc nhuộm baza đơtỉ giàn với nhóm thiazoli ankyl hóa

alkylated urea/formaldchyde

ure/fomanđehit ankyl hóa

alkylating agent chat ankyl hóa

alkylation of cotton (sự) ankyl hóa bông

alkylation reaction phàn ứng ankyl hóa

alkylene ether group nhóm ankylen

alkylolated polyurethane resin com­

pound hợp chất nhựa poly-urctan

ankylol hỏa: AlkylolateJpolyurethane

resin compound have been applied

as antistatic agent to cotton fabrics:

Đã sứ dụng hợp chất nhựa

polvuretan ankylol hóa làm chất

chông tĩnh điện cho vải bông

alkylphenol ethoxylate ankylphenol

etoxylat: Alkylphenol ethoxylates formerly used as emulsifiers can be replaced bv fattv alcohol ethoxvlates: Ankylphenol etoxylat trước đáv sử dụng như chất nhũ hóa có the thay thế bang nrợu béo etoxylat

alkylphenol poly (oxyethylene) sul­ phate ankylphenol poll (oxietylen)

sunfat (là một chất kị nước therm để sản xuất chất hoạt động bề mặt anion)

alkylphenol polyoxyethylene ankyl-

phenol polioxietylen

alkvlphenol polyoxyethylene acetate

ankylphenol polioxietylen axetat

alkylphenol polyoxyethylene acetate detergent chất tẩy rửa ankyl- phenol polioxietylen axctat

alkylphenol polyoxyethylene phos­ phate ankylphenol polioxictylen photphat

alkylphenol polyoxyethylene sulphate ankylphenol polioxietylcn sunfat

alkylphosphonamide derivative dần

chống cháy bền > 50 lần giặt, như Pyrovatex CP (Hunstman) và TFR1 (Rodia)

alkylthiol ankylthiol (kết hợp với

etylcn oxit tạo ra chất hoạt động bề

mặt không ion, thí dụ Hi7Cg-S-

(CH2CH20 ) x H)

all-aqueous thickener hồ in nước

hoàn toàn (dùng in pigment được

chế từ các chất hồ tổng hợp)

all-in dyeing method phương pháp

nhuộm (thuốc nhuộm hoạt tính) cho

ngay từ đầu tất cả các thuốc nhuộm,

cho nhiều mục đích (thí dụ bao gồm

hệ thống phân tán-đểu màu)

all-reactive resist in ngừa hoạt tính

dưới nền nhuộm thuốc nhuộm hoạt

tính

all-wool cloths vải toàn len (len

100% )

alleged effect hiệu quả được khẳng

định (mà không được chứng minh):

Considerable environmental concern

over the alleged effects o f nonionic

nonyphenol ethoxylates: Moi quan

lãm đáng ké ve môi trường đên hiệu

quà đã được khang định của

etoxilat nonvlphenol không ion

allergenic bị dị ứng

allergic effect hiệu quả dị ứng

allergy problem van để dị ứng

“all-in” print paste hồ in có tất cả

các chat cần thiết cho in trực tiếp

(dùng cho thuốc nhuộm hoàn nguyên hay hoạt tính)

ailophanate alophanat allophanic acid axit alophanic,

H2NCONHCOOH allow to boil đun sôi, làm cho sôi, gia nhiệt đến sôi

allow to boil (to) nâng lên sôi (nhiệt

độ sôi)

allow to stand (to) để yên, đế tĩnh alpaca (wool of the llama) len từ lạc

đà không bướu ờ Nam Mỹ

alpha amylase anpha amylazơ, là enzym được dùng phổ biến trong phá hồ tinh bột

alpha glucositỉc linkage liên két anpha glucosit trong tinh bột

alphanumeric specification sự chỉdẫn bằng chữ cái và con số (thí dụ: 5Y 8/10 chi ràng màu vàng có độ bão hòa khá cao, sắc màu 5Y; độ tươi sáng = 8, độ bão hòa = 10)

alteration in shade sự biến dổi màu alternative chemical technology

công nghệ hóa học được lựa chọn thay thế

alternative reducing agent chất khử

khác, thay thế

alum phèn, nhôm sunfat alumina alumin, nhôm ôxit A1203

(alumin dạng bột mịn dùng làm chất hấp phụ trong phép sắc ký hấp phụ)

alumina hydrate alumin hyđrat,

Al(OH),

alumina trỉhỉdrate alumin trihiđrat,

AI2O3.3H2Ọ hoặc Al(OH)3 (dùng

làm chất chống cháy)

aluminium chloride nhôm clorua,

AICI3 hoặc A12C16 (sử dụng để khử

tạp chất xenlulo trong len)

aluminium dispersion dung dịch

phân tán của (muối) nhôm

aluminium end ring khuyên bang

nhôm (lap vào lưới quay)

aluminium formate nhôm fomat,

Al(COOH)j

aluminium oleat nhôm oleat - hợp

chất giống xà phòng của nhôm và

axit oleic

aluminium organometallic complex

phức chất hữu cơ kim loại nhôm

aluminium oxide nhôm oxit, AI2O3

aluminium palmitate nhôm

aluminium salt finish xử lý với

muối nhôm (như dùng nhôm axetat

haỵ nhôm fomat để xừ lý chống

thấm nước)

aluminium soap xà phòng nhôm

aluminium soap finish xử lý chổng

thấm nước bằng xà phòng nhôm (thí

dụ: xử lý chống thấm nước bằng

nhôm stearat, olcat hay palmitat)

aluminium stearate nhỏm stearat -

và axit myristic hòa tan trong isopropanol)

Amaranth amarant (thuốc nhuộm thực phẩm màu đỏ được sừ dụng trong “EU”, là C.I Food Red 19, thuộc lớp hóa học monoazo)

ambient temperature nhiệt độ bình

thường (trong phòng thí nghiệm, xưởng)

American degree đơn vị độ cứng

nước của Mỹ (1 American degree ~

17,2 ppm CaCỎỊ.)

amidation sự amit hóa amide amit, RCONH2 (hợp chất hữu

amide bond liên kết amit amide fibre xơ sợi amit (len, tơ tằm) amide nitrogen nitơ của amit

amide side-chains mạch bẽn amit amidine amiđin, R.c (NH).NH2

amidinium salt muối amidin amido amine compounds hợp chất amiđò amin (dùng tạo ra chât làm

amine excretion sự bài tiết amin:

Amine excretion in the urine: Sự bài

tiết amin trong nước tiêu

amine functional cation softener

chat làm mem cation định chức amin

amine hydrochloride amin hidro-

amine-rich substrate chất giàu amin

(như nylon II)

amine treatment xử lý amin

(thường với etylenđiamin)

aminisation (of cellulose) amin hóa

(xenlulo)

E-aminisation of cellulose material

amin hóa vật liệu xenlulo

aminised substrate chất đã amin hóa

aminising amin hóa

aminoacetic acid axit aminoaxetic

amino ester compound hợp chất

amino este, (dễ dàng tạo thành nhũ

tương ổn định và có tính chât bôi

trơn tốt)

RC-O-CHr-CH^NH-CHrCHr-NHj

II

0 amino ethyl ethanolamine amino ctyl

etalonamin, H2N(CH2)2NH(CH2)2OH (dùng sản xuất chất làm mềm)

amino-functional polỵsiloxane sof­ tener chất làm mềm polisiloxan định chức amino

amino functional silicone silicon định chức amino (chat làm mem silicon được tạo ra tù các closilan định chức hữu cơ thích hợp)

amino-functional siloxane siloxan amino định chức

amino group nhóm amino, (-NH2) l-amino-3-iminoisoindolcne 1-

p-aminoalamine group nhỏm P- aminoalamin

aminoalkyl dye thuốc nhuộm amino-

aminoazobenzene chromogen nhóm sinh màu aminoazobenzen

o-aminoazotoluenc o-aminoazotolucn,

còn gọi là 2-amino-4,4’

dimctylazo-benzen (một trong các amin sinh

ung thư bị cấm sử dụng đế sản xuất

thuốc nhuộm)

p-aminobcnzoate p-aminobenzoat

(chất hấp phụ tia tử ngoại)

4-aminobiphenyl 4-aminođiphcnyl

(một trong 20 amin sinh ung thư đã

bị cấm sử dụng bong sản xuất thuốc

nhuộm)

E-aminocaproic acid axit 8-amino-

caproic, C6Hi3N0 2

aminocarboxylate aminocacboxylat

(chất ổn định hữu cơ cho peoxit)

aminocarboxylic acid axit amino-

cacboxylic (như EDTA, NTA, v.v

sulphatethvlsulphone reactivc dyc

thuốc nhuộm hoạt tính amino-

aminocster aminoeste (chứa một

hay nhiều nhóm amin)

aminoethylamỉnopropyl content

lượng aminoetylaminopropyl

2-aminoethylaminotriazine dérivâtes dẫn xuất 2-amino- etylaminotriazin (được tạo ra từ C.I Reactive Red 58 và etyl điamin)

aminoethylcellulose amino etylxenlulo

(tạo thành do ngưng tụ 2-cloetylamin với xenlulo)

aminofluorotriazine class lớp thuốc

nhuộm hoạt tính aminoflotriazin

amỉnoketone aminoxeton (một lớp hóa học của thuốc nhuộm, thường thấy trong thuốc nhuộm phân tán và hoàn nguyên)

aminoketone (yellow) disperse dye

thuốc nhuộm phân tán màu vàng với nhóm mang màu aminoxeton

aminoketone dye thuốc nhuộm amino-

xeton

aminonaphthoquinone blue dye thuốc

nhuộm xanh aminonaphto-quinon

aminonicotinotriazine reactive group

nhóm aminonicotintriazin hoạt tinh

aminophosphonate

aminophotphonat (chất ổn định hữu

cơ cho peoxit)

aminophthalimide dérivative dẫnxuất aminophtalimit

aminoplast chất dẻo amino aminoplast resin finishes xử lý hoàn

tất bằng nhựa dẻo amino

aminotriazine condensate chất ngưng

tụ aminotriazin

aminoundccanoic acid axit amino-

unđecanoic (dùng để tạo ra Nylon 11)

ammonia aftertreatment xử lý sau

bang amoniac

ammonia-ammonium chloride solu­

tion dung dịch ammoniac-amoni

clorua (làm dung dịch đệm Ờ pH 10

trong xác định độ cứng của nước

với EDTA)

ammonia-based fertilizer phân bón

trên cơ sở amoniac

nóng khô (thí dụ cho vải đi qua trục

đốt nóng), chi vết amoniac còn lại

được loại bỏ bằng hơi

ammonia recovery thu hồi amoniac

ammonia removal sự loại bỏ amoniac

ammonia rinse giặt bang amoniac

(để tăng độ gắn màu thuốc nhuộm

hoạt tính trên len)

ammonia-treated cotton garment

quần áo vải bông được xử lý amoniac

ammonia-treated linen lanh được

xử lý amoniac

ammonia-treated textile product

sản phẩm dệt được xử lý amoniac

“ammonia-water process” quá trình

xử lý vải trong amoniac lóng khan, trong đó vài sau xử lý amoniac được đưa vào dung dịch nước để trung hòa và giặt tách amoniac

ammonia gas reactor lò phàn ứng khí amoniac

ammoniated fabric vải được xử lý

amoniac

ammonium acetate amoni axetat (để tăng độ găn màu thuôc nhuộm hoạt tính trên len)

ammonium bromide amoni bromua

(thành phần trong chất chống cháy không bền cho len và len pha), NH4Br

ammonium dichromate amoni đi- cromat (NH4)2Cr207 (dùng nong sản xuất lưới in hoa)

ammonium dỉhydrogcn phosphate

amoni đihiđro photphat (chất tạo ra axit yếu), NH4(H2P 0 4)

ammonium hydroxide aftertrea­ tment xử lý sau bàng amoni hiđroxit (cho len nhuộm thuốc nhuộm hoạt tính để tăng độ bền màu ướt)

ammonium ion site mien ion amoni ammonium ion group nhóm ion amoni

ammonium lactate amoni lactat,

NH4C3H5OJ ammonium persulphate amoni pc-

ammonium polyphosphate amoni

polyphotphat

NH»

(dùng trong xử lý chống cháy “nửa

bền” với vải bông

ammonium polyphosphate formu­

lation công thức amoni poly-

photnhat (dùng xử lý chống cháy)

ammonium polyphosphate product

sản phẩm amoni poliphotphat (dùng

ưong xử lý chông cháy)

ammonium salt muối amoni (làm

chất chống tĩnh điện)

ammonium salt of phosphinic acid

muối amoni của axit photphonic

(dùng làm chất chống cháy không

bền cho len và len pha)

ammonium salt of phosphoric ester

muối amoni của este photphoric

chất chống cháy bền cho len yêu

cầu dùng cho vài chịu lừa)

ammonium sulphamate group nhóm

ammonium thiocyanate amoni thioxianat, NH4SCN (chất xúc tác trong chống nhàu)

ammonium vanadate amoni vanađat,

NH4V 0 3 (dùng làm chất xúc tác oxi hóa)

ammoxidation (sự) oxi hóa bởi khíoxi khi có mặt amoniac

ammunition pouch bao đạn amorphous binding substance chat

amount of dye-on-fibre lượng thuốc

nhuộm trên xơ sợiamphilỉlic agent chất có đầu cực gan với đuôi phàn tữ kị nước lớn

amphiphile amphiphil (phân tử có đau cực gấn với đuôi phân từ kị

nước lớn - amphiphile m olecule

như ữong trường hợp chất làm mềm)

amphiphilic polymer polime có chứa

cả các nhóm háo nước và háo dâu

(ưa dầu): Soil-realease finishes are generalỉv amphiphilic polymers containing both hydrophilic and

lipophilic groups: Các chất xứ lý

khử bân nói chung là các polime

amphiphilic, có chứa cả hai nhóm

háo nước và ưa dầu

amphoteric auxiliary chất trợ lưỡng

tính

amphoteric auxiliary product sản

phẩm chat trợ lưỡng tinh (như

chứa các nhóm anion (carboxyl) và

cation (amin) trong cùng một phân

tử, thí dụ alanine - hợp chất lưỡng

tính đơn giản)

amphoteric softener chất làm mem

lưỡng tinh (là chất hoạt động bề mặt

chứa các nhóm anion (carboxyl) và

cation (amin) trong cùng một phân

tử, thí dụ alanine - hợp chất lưỡng

tính đom giản)

amphoteric surfactant chất hoạt

động bề mặt lưỡng tính

amylase amylazo, men tinh bột (dùng

để phân giải amylose và amylopectin

anaerobic condition điêu kiện kị khí

(yếm khí)

anatase anataza, TiO:

anatase type loại anataza, TiO:

anathema vật đáng ghét: Sizes are

anathema for wet processing: Ho

là vật đáng ghét đoi vói quá trình

xử lv ướt

anchor fibre xơ sợi neo lại anchored soil-release agent chất khù

bẩn đã được neo vào, giữ lại

anchoring liên kết, neo: Anchoring the polymer: Liên kết polyme

ancient dyer thợ nhuộm cổ xưa ANEX, 2 , 4 -dichloro-s-triazin- 6 -

yl—aniline hợp chât kị nước đổaxyl hóa len, 2,4-đicloro-s—triazin-

Len được xử lý với ANEX

l,6-anhydro-beta-glucofuranose

1,6-anhiđro-beta-glucofuranoza (sản phẩm nhiệt phân xenlulo)

anhydroglucose ring vòng gluco/ơ

khan (có lặp lại trong tinh bột)

anhydroglucose unit dơn vị

anhiđro-glucozơ

anhydrous lime vôi sông, vôi chưa

tôi

anhydrous liquid ammonia amoniac

lòng khan (không có nước)

aniline hydrochloride anilin hiđro- clorua

anilid of BON acid anilit của axit

BON

animal carcinogenicity khả năng

gây ung thu cho động vật

animal fat mỡ động vật

animal hair fibre xơ lông động vật:

Wool is an animal hair fibre: Len là

một loại xơ lông động vật

animal test thử nghiệm với động vật

animal waste product sản phẩm phế

thải động vật

anion soft finish chất xử lý làm mềm

anion

anion-active hoạt tính anion

anion carboxylate group (in the

fibre) nhóm anion cacboxilat (trong

anion-dve-fibre repulsion sự đầy

lần nhau, lực đẩy giữa thuốc nhuộm

anion và xơ sợi

anion emulsifier molecule phán từ

chất nhũ hóa tính anion

anion exchange trao đổi anion

anion ligand group nhóm phổi tử

anion

anion polymeric inhibitor chất

chống chạy màu polime anion

anion retarding agent of Syntan type

chât làm chậm anion loại Syntan

anion site miền anion

anion Syntan Syntan anion anion/non-ionic combination hồnhợp chat trợ anion/không ion

anionic acrylic fibre xơ sợi acrylic anion

anionic auxiliary product chất trợ anion

anionic chromophores nhóm mang

anionic-dyeablc polymer polimc nhuộm được bằng thuốc nhuộm anion

anionic dyeing assistant chất trợ nhuộm anion

anionic leveling agent chat đều màu

anionic OBA chất tăng trắng quang

học anion (dùng tăng tráng vải sợi bông, len và tơ tằm)

anionic protein protein anion

anionic reactive dye thuốc nhuộm

anionic softener chất làm mềm anion

(trong phân từ có nhóm mang điện

âm như -COO", -OSO3’, v.v)

anionic stabilizing agent chất ổn

định anion

anionic sulphate polymer end group

nhóm cuôi mạch polyme sunfat

anion

anionic sulphonatc polymer end

group nhóm cuối mạch polyme

sunfonat anion

anionic surfactant chất hoạt động

be mặt anion (có điện âm trong

phân từ)

anionic tannin tanin anion

anionic thickener ho in hoa có tính

anion: Anionic thickeners can not

be used when metal salts as

aluminium sulphate are to be

added: Ho anion không the sử dụng

khi những muối kim loại như nhôm

sunfat được cho vào

anionic wool dve thuốc nhuộm lcn

anion (như thuỏc nhuộm axit, thuốc

nhuộm hoạt tính)

anisidỉnc anisiđin, CH3O.CeJrt4.NH2

ankyl betaine ankyl betain (chất hoạt

động bề mặt sử dụng rất tốt)

ankyl betaine surfactant chất hoạt động bề mặt ankyl betain (dùng làm mềm tóc rất thích hợp)

ankylating agent chat ankyl hóa annealing tôi, ũ

annealing of a polymer tôi, ủ polime annular coating machine máy tráng

Antheraea cũng được biết như là tussah-tơ tăm dại tusa

anthracene range dãy antraxen anthrahydroquinone

antrahiđroquinon, CmHio(OH)2

anthrapyridone chromogen nhóm mang màu antrapiriđon

anthraquinone acid dye thuốc nhuộm axit antraquinon

anthraquinone-based disperse dye

thuốc nhuộm phân tán trên cơ sở antraquinon

anthraquinone-based dye thuôc nhuộm trên cơ sờ antraquinon

anthraquinone carbazole antraquinon

cacbazol (thí dụ thuốc nhuộm hoàn

nguyên C I Vat Orange 15, Vat

Black 27)

anthraquinonc carbazole class lớp

antraquinon cacbazol (cỏ các màu

vàng, da cam đến nâu, kaki)

anthraquinonc derivative dẫn xuất

antraquinon

anthraquinonc oxazolc class lớp

thuốc nhuộm antraquinon oxazol

(thí dụC.I Vat Red 10)

anthraquinone reactive dye thuốc

nhuộm hoạt tính antraquinon (gốc

mang màu là antraquinon)

anti-dusting agent chất chống bụi

anti-felt protective effect hiệu ứng

bào vệ chống xù lông (len)

anti-microbial là hiệu quả hóa họchay phưomg thức khác đề ức chế, kìm hàm sự phát triển sinh trưởng hay phá hủy vi sinh vật

anti-microbial activity hoạt độ chong

anti-parallel arrangement sự sắp

xếp không song song: Anti-parallel arrangement o f fi-configuration o f fibroin molecule: Sự sap xếp cấu hình fi của phân tử fibroin không song song

anti-parallel chain pleated structure

cấu trúc bảng sắp xếp mạch không song song

anti-pill polyester policste chống vón kết

anti-pilling finish xù lý chống vón kết anti-precipitant chất chống kết tủa

anti-precipitating agent chất chổng

kết tủa

anti-redeposition agent chất chống

kết tủa trờ lại: The most commonly

used anti-redeposition agents in

commercial detergent formulation is

sodium carboxvmethvlcellulose:

Chat chong kết tủa sử dụng phô

biến nhất trong sô các chất hoạt

động bè mặt thương mại là natri

anti-vacuum valve van chống tạo ra

chân không (cho phép không khí

vào thùng sấy khi làm nguội)

anticockle treatment xừ lý chống nhăn

antigen kháng nguyên: A dye - HSA

conjugate, which behaves as an

antigen: Liên hợp thuốc nhuộm - abumin huvêt thanh ngưcri có tinh như một kháng nguyên

antỉmonate antimonat, gốc [Sb(OH)6|

(chất chống cháy)

antimony antimon, stibi, Sb antimony-based catalyst xúc táctrên cơ sờ antimon

antimony-halogen flame-retardant

chất chống cháy antimon-halogen:

Antimonv-halogen system comprise antimony (III) oxide and bromine- containing organic molecules: Hệ thong antimony-halogen bao gom antimon oxit và phân từ hữu cơ chứa brom

antimony oxide antimon oxit, Sb2Oj

(ưong hỗn hợp 2:1 DBDPO và SbiOí dạng thương mại dùng để xử

lý chống cháy có hiệu quả cho polieste)

antimony oxychloride antimon OXI-

mạch không song song

antiscumming agent chất chống bọt

antỉseptic agent chất diệt khuẩn

antistatic agent chất chống tĩnh điện

antistatic effect hiệu quà chống tĩnh

AOX-free alternative giải pháp công

nghệ không có halogen hữu cơ hâp

phụ: An AOX - free alternative is

impregnation with 4g/l hydrogen

peroxide, 8g/l urea and 2g/l nonionic

wetting agent: Một giải pháp công

nghệ (nấu - tay trắng kết hợp)

không có halogen hữu cơ hấp phụ là

ngấm hàng với 4g/l H ị O;, 8g/l ure

và 2g/l chát ngấm thau không ion

apparent colour yield (of fibre) độ

đậm màu biểu kiến (của xơ)

apparent depth of shade cường độ,

độ đậm màu biếu kiến (bê ngoài)

apparent diffusion coefficient hệ số

khuếch tán biểu kiến

apparent viscosity độ nhớt biểu kiến

application sử dụng, áp dụng

application class phân loại áp dụng

(cụ thể như phân loại thuốc nhuộm

theo tính chất nhuộm và độ bền màu

- chăng hạn thuốc nhuộm đều màu,

thuốc nhuộm độ bền màu ảnh sáng

cao v.v)

application cost giá thành áp dụng

application error sai sót, sai lệch khi

áp dụng

application methods các phương pháp áp dụng (ở đây là các phương pháp khác nhau có thê áp dụng đê

xử lý hóa học hàng dệt)

application of pressure tạo ra áp suất applied depth độ đậm màu áp dụng applied medium môi trường áp dụng appropriate combination hỗn hợpthích hợp (chẳng hạn của 2 thuốc nhuộm)

appropriate fastness demand yêucầu độ bển màu thích hợp

appropriate wool dye thuốc nhuộm

dành riêng cho len

approximately accurate gần chính xác, tương đối chính xác

aprotic dipolar organic solvent

dung mỏi hữu cơ lưỡng cực không proton

aprotic dipolar solvent dung môi lưỡng cực không proton

aquatic aerobic environment môitrường hiếu khí dưới nước

aquatic ecosystem hộ thống sinh thái sống dưới nước

aquatic environment môi tnrờng thủy sinh

aquatic organism sinh vặt thủy sinh aquatic toxicity độc với thủy sinh aqueous ammonia dung dịch amoniac

aqueous dispersion hộ phản tán

trong nước, dung dịch phân tán

aqueous dispersion binder chất tạo

màng ket dính dạng phân tán nước

aqueous effluent chât thải dạng nước,

nước thài

aqueous environment môi trường

nước

aqueous invertebrate động vật không

xương sống trong nước

aqueous method phương pháp xừ lý

trong nước, trong nhũ tương nước:

The presence o f residual surfactants

from the aqueous method can give

some impairments o f the water-

repellencv: Sự có mặt của tàn dư

chất hoạt động bể mặt từ phương

pháp xử lý trong nước có thế ảnh

hưởng bất lợi đến tinh chống thấm

nước

aqueous oxidation sự oxi hóa trong

môi trường (dung dịch) nước

aqueous paste dạng nhão ngậm nước

aqueous pigment thickener ho in

pigment dạng nước: The synthetic

thickeners used to aqueous pigment

thickener: Ho long hợp được sừ

dụng làm ho in pigment dạng nước

aqueous print medium (i.e: the ink)

môi trường in nước - đó chính là

mực in

aqueous reflux method phương

pháp hồi lưu nước

aqueous silicone emulsions nhũ

tương silicon nước

aqueous slurry huyền phù sệt, bùn

nước: Alt aqueous slurry o f colorant: huyền phù sệt cùa chat màu

aqueous smelling potential the năng

trương nở trong nước

aqueous treatment xử lý trong môi

trường nước

aramide fibre xơ aramit architectural textile hàng dệt dùng trong kiến trúc, xây dựng

arginine arginin (một axit amin trong fibroin tơ tàm và len),

argon agon, Ar (nguyên tố hóa học

số 18) arithmetical model of dyeing môhình số học nhuộm

aromatic amine amin dày thơm (Ar-N=NR,R2)

aromatic diacid chloride clorua điaxit thơm

aromatic diamine điamin thơm aromatic disulphonate chromopho-

hóa thơm

aromatic clastane elastan thơm aromatic ester este thơm aromatic hydrocarbon hiđrocacbon

thơm

aromatic hydrophobe chất kị nước

thơm (dãy thơm)

aromatic hydroxy compounds hợp

chất hiđroxi thơm

aromatic nucleophilic substitution

sự the ái nhân thơm

aromatic phosphate plasticizer chất

dẻo hóa photphat thơm

aromatic polyamide polyamit thơm

(thực chất là poly (1,3-phenylcnisoph-

thalamide), dùng để sàn xuất sợi

“Normex” Vì có lực cố kết cao phát

triển từ hệ thống thơm trong mạch

polime nên có điểm chuyển hoá

thuỷ tinh ờ 275°c và nhiệt độ mềm

trên 350°c nên được dùng làm vải

lót trong máy in thăng hoa, chịu

dược nhiệt trong vòng 200°c một

thời gian dài

aromatic polyester fibre xơ polieste

thơm

aromatic polyester/elastane polieste

thơm/elastan

aromatic residue in dye nhóm thơm

trong thuốc nhuộm

aromatic ring vòng thơm

aromatic-ring-bcaring colorants

thuôc nhuộm dựa trên vòng thơm

aromatic sulphonatc sunfonat thơm

(một loại chất trợ làm chất ức chế

cản trở thuốc nhuộm nhuộm trực

tiếp trong nhuộm len pha bòng)

aromatic sulphonic acid axit sun-

fonic thơm, RSO3H

aromatic system in the dye molecule

hệ thong thơm trong phản tử thuốc

biến đổi cấu trúc hiđrocacbon không thơm thành hiđrocacbon thơm)

aroyl group nhóm aroyl, RCO (trong đó R là dãy thơm, như nhóm benzoyl CsHsCO-)

arrowroot bột hoàng tinh, bột dong artefact vặt do người làm ra, đồ tạo tác artifical intelligence tri thông minh

nhân tạo, trí tuệ nhân tạo

artificial leather cloth vải giả da artificial suede effect hiệu quà da nai nhân tạo

artificially-made fibre xơ sợi nhân

tạo

artistic nature bản chất thầm mỹ aryl diazonium salt muối aryl diazoni aryl ester aryl este (một loại chất tải) aryl ester carrier chắt tải aryl este aryl ether aryl ete

aryl group nhóm atyl (hidrocacbon

thorn)

aryl residue gốc aryl (hidrocacbon thơm)

aryl sulphonate aryl sunfonat, muối

hay este cùa axit arylsunfonic,

1 Ar.SOjM; 2 Ar.SO2.OR (Ar, nhóm aryl)

arylamide of 2 -hydroxy- 3 -naphthoic acid arylamit của axit 2-hidroxi-