Từ điển hóa nhuộm anh việt đặng trấn phòng

PGS TS ĐẶNG TRẤN PHÒNG TUĐIẼN HÓA NHUỘM ANH - VIỆT ENGLISH - VIETNAMESE DICTIONARY OF TEXTILE COLORATION ch 2oh PGS TS ĐẶNG TRẤN PHÒNG TỪ ĐIỂN HÓA NHUỘM ANH - VIET (Tải lần thứ có sửa chữa) ENGLISH - VIETNAMESE DICTIONARY OF TEXTILE COLORATION NHÀ XUÂT BẢN BÁCH KHOA - HÀ NỘI - 2- Mă số: 99 - 2013/CXB/l - 04/BKHN Bicn mục xuất phẩm Thư viện Quốc gia Việt Nam Đặng Trấn Phòng Từ điển hoá nhuộm Anh - Việt = English - Vietnamcse dictionary of textile coloration / Đặng Trấn Phòng - Tái lần thứ có sửa chữa - H : Bách khoa Hà Nội, 2013 - 472tr ; 21cm Thư mục: tr 470-471 Nhuộm Tiếng Anh Tiếng Việt Từ điển 677.003 -dc 14 BKB)069p-CIP - 3- LỜI NÓI ĐẦU Từ điển Dệt - May Anh Việt Nhà xuất Khoa học Kỹ thuật ấn hành lần đầu năm 1996 tái ba lần, chứng tò nhu cầu sử dụng ngày phát triển với tăng trướng mạnh mẽ cùa ngành Dệt - May Tuy vậy, chưa thỏa mãn ycu cầu sâu chuyên ngành Hóa Nhuộm cùa bạn đọc Là đồng tác già Từ điền trên, nảy ý định biên soạn Từ điên Hỏa Nhuộm Anh Việt Khó khăn gặp phải Từ Điển tương tự xuất nước để tham khảo Do tỏi lựa chọn phương pháp riêng để thực đọc kỹ lại sách chuyên môn viết tiếng Anh (chù yếu Anh, Mỹ, Pháp) xuất bán năm gần để chọn thuật ngữ tiếng Anh chuyển ngữ sang tiếng Việt Và đề nguyên tac không lặp lại từ có Từ điển Dệt - May Anh Việt Cuốn Từ điên bao gồm vạn hai nghìn từ cụm từ hầu hết lĩnh vực chuyên ngành Nhuộm liên quan từ xử lý trước (tiền xử lý), nhuộm loại vật liệu sợi, in hoa, xử lý hoàn tât hóa học học; nước cấp xử lý nước cấp; loại chất trợ thuốc nhuộm, thuốc in; đo màu lập công thức màu sử dụng máy tính; phương pháp thử nghiệm thuốc nhuộm hàng nhuộm (cà độ bền màu loại); lý thuyết nhuộm thiết bị nhuộm, đến vấn đề môi trường liên quan đến chất trợ thuốc nhuộm; nước thải nhà máy nhuộm xử lý v.v Chuyên ngành Nhuộm phát triển đổi liên tục, số tài liệu sách tạp chí có hạn mà tác giả có hạn chế thời gian, sách chưa đáp ứng đầy đủ hết yêu cầu tra cứu cùa người đọc Mặc dù biên soạn cẩn thận, công phu vi chưa cỏ chuẩn thuật ngữ chuyên môn, có số thuật ngữ nên việc chuyển ngữ gặp khó khăn chưa thật thỏa Vì thế, tránh khói sai sót, mong nhận ý kiến nhận xét, phê bình, tác giả xin chân thành cảm ơn trước Mọi đóng góp phc bình xin chuyển Nhà xuất hay trực tiếp tới tác già (theo địa chi ghi bìa sau) - 4- Cuốn sách trước hét nhằm phục sinh viên đại học cao đăng chuyên ngành, cán kĩ thuật trẻ trường chưa thật thạo tiếng Anh, sau tới đối tượng quan tâm khác Cuốn sách biên soạn để ki niệm 50 năm Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội hoạt động nghề nghiệp tác giả Từ buổi khởi đầu (đầu năm 2009) đến suốt trình làm sách, nhận quan tâm, ủng hộ giúp đờ quí báu, thiết thực nhà tài trợ, đặc biệt nhà tài trợ Công ty TNHH TM Tân Hồng Phát Nhân dịp này, xin bày tỏ cảm ơn sâu sắc tới nhà tài trợ, Giám đốc Trằn Tuyến (Công ty TNHH TM Tân Hồng Phát) Trong trình biên soạn hoàn thiện thào, nhận cộng tác giúp đỡ nhiệt tình cộng tác viên Nguyễn Tố Trinh Nguyễn Thị Hoa Lê (Công ty TNHH TM Tân Hồng Phát) Ngoài ra, K.s Trương Phi Nam (Viện Dệt - May) đọc có đóng góp ý kiến quí báu Tôi xin chân thành càm ơn cộng tác viên nói Cuối xin cảm ơn cán bộ, công nhân viên Nhà xuất Bách Khoa - Hà Nội đă giúp biên tập, hoàn chinh chế bàn can đế in cán bộ, công nhân viên nhà in in cho sản phẩm để phục vụ bạn đọc Hà Nội, ngày 3/02/2010 Tác già Đặng Trấn Phòng A AATCC blue wool light standards mẫu len chuẩn để đánh giá độ bền màu với ánh sáng (từ “L2” đến “L9”) Hội nhà Hóa Dệt phối màu Mỹ (AATCC) AATCC fading units đơn vị đánh giá độ phai màu AATCC (AE = 1,7) abrasive ceramic material chât dạng gốm để mài hàng (thí dụ: đá bọt tự nhiên) abrasive-covered metal roller trục kim loại phủ lớp nhám (trong máy mài) AATCC Test Methods phương pháp, phép thử AATCC abridged instrument thiết bị (đo màu) rút gọn (chi đo màu bước sóng lựa chọn) ability to absorb ultra-violet light khả hâp thụ xạ cực tím abridged spectrophotometer phổ quang kế rút gọn, dải hẹp ability to plasticise the fibre làm dẻo hóa xơ sợi abiotic degradability tính, khả phân giải phi sinh vật: Abiotic degradability (,hydrolysis, photolysis, oxidation): Tính phàn giải phi sinh vật (thuv phân, quang phàn, oxi hoá) above-atmospheric pressure áp suất áp suất khí quyển: Steaming at above-atmospheric pressure: Chưng hap áp suất áp suất quyên abrasion resistance bền với mài mòn abrasive action tác dụng mài mòn: The abrasive action o f the rollers can lead to the formation o f holes in fabric: Tác dụng mài mòn tnic có the dẫn đến hình thành lô vải abrupt change đột ngột máy thay đổi bất ngờ, abrupt coagulation (sự) đông tụ đột ngột absolute colour màu “tuyệt đối” absolute dyeing property nhuộm tuyệt đối tính chat absolute elimination loại bò tuyệt đối, loại bò hết: Absolute elimination o f all solvent: Loại bỏ hét dung môi absolute temperature nhiệt độ tuyệt đối (tính theo độ “Kelvin”, K - °c + 273,15) absolute viscosity độ nhớt tuyệt đối absolutely accurate repeat lặp lại tuyệt đối xác (yêu cầu đối vón vải sọc caro toàn bề ngang vải làm bóng) - absolutely crease-frce state trạng thái không nhàu tuyệt đối (tức phẳng) (cần thiết cho vài chạy máy mài) absorb light hấp thụ ánh sáng absorbance quang học độ hấp thụ hay mật độ - absorption tower tháp hấp thụ absorptivity hàng số hấp thụ hay hệ số tăt academic interest lâm”, lý thuyết accelerate (to) hay mặt “hàn tăng cường absorbance measurement phép đo độ hấp thụ hay hệ số hấp thụ accelerated dye adsorption hấp phụ thuốc nhuộm tăng cường lượng acceleration factor hệ số tăng cường (chẳng hạn chất tải, định nghĩa ti lệ thuốc nhuộm tận trích có chất trợ lượng thuốc nhuộm tận trích chất trợ) absorbed light energy ánh sáng hấp thụ absorbed water nước hấp thụ absorbent fibre xơ sợi hút ẩm, thấm nước absorbent non-woven wrapper fabric vải bọc từ vải không dệt thấm nước accelerator chất tăng cường, tãng tốc absorbing incident u v hấp thụ xạ tử ngoại không nhìn thấy acceptable exhaustion thể chấp nhận absorbing substance chất hấp thụ bề mặt hấp thụ acceptable fastness property tính chất độ màu chấp nhận đặc tính acceptable light fastness dộ ben màu ánh sáng chấp nhận absorbing surface (ánh sáng) absorption characteristic hấp thụ absorption coefficient hệ số hấp thụ ánh sáng absorption of dye kéo hút thuốc nhuộm từ dung dịch; hấp thụ thuốc nhuộm tận trích có acceptable property tính chất chấp nhận acceptable tolerance dung sai chấp nhận được: The acceptable tolerances for lightness, chroma and hue: Dung sai ve độ sáng, độ bão hòa sắc màu có the chấp nhận absorption of dye ion thuốc nhuộm hấp thụ ion absorption of the light ánh sáng hấp thụ acceptable wet fastness độ bền màu ướt chấp nhận dược absorption spectrophotometer máy quang phổ hấp thụ acceptor metal ion ion kim loại nhặn - acceptor site (for cationic dye) mien nhận (thu nạp) thuốc nhuộm cation accessibility difference khác khả tiếp nhận accessibility of dye site khả tiếp nhận miền thuốc nhuộm accessible internal fibre water nước tiếp nhận bên ữong xơ sợi accessible structure cấu trúc dễ tiếp nhận (như PE nhuộm thuốc nhuộm bazơ) accidental fatal electrical phóng điện nguy shock theo mẫu, đáp accredited algorithm thuật toán (trong máy tính) công nhận thức accuracy of measurement xác cùa phép (sự) đo - môi trường, hoàn toàn phân giải vi sinh acetaldehyde axetalđehyt, CH3CHO acetamide axetamit, CHJ.CONH2 acetamido group (CH3CONH-) nhóm axetamiđo acetate-acetic buffer chất đệm axetaư axetic acetate blend fabric vài pha axetat acetate blends hàng pha axetat acetate continuous filament philamăng axetat tơ acetate ester este axetat acclimatisation (sự) thích nghi khí hậu, thích ứng với khí hậu: Acclimatisation o f the bacterium: Sự thích nghi vói hậu cùa vi khuân according to sample ứng mẫu accuracy of repeat xác cùa rap-po in hoa acenaphthcne axenapten, C 12H 10 (một lớp hóa học chất tăng trắng quang học) acetal axetal công thức chung R.CH (OR’ )2 hay cụ thể CH 3CH(OC2H5)2: Acetals are regarded as eco-friendly, being said to be completely biodegradable Axetal coi thân thiện với acetate ester group nhóm este axetat acetic acid/sodium acetate for buffer chat đệm axit axetic/natri axetat acetic anhydride (CHjCOJjO anhidrit axetic, acetoacetic acid axit axetoaxetic, CH3COCH2COOH acctoacctic acid derivative dẫn xuất cùa axit axetoaxetic (dùng tạo Naphtol AS-G) acetone extraction chiết (trích ly) băng axeton: The efficiency o f the washing effect can be tested by acetone extraction: Hiệu giặt có the thừ cách chiết với axeton acetone-soluble cellulose acetate fibre xơ axetat xenlulo hòa tan axeton acetone-soluble polymer hòa tan axeton polime - acetyl group nhóm axetyl, CHjCCT acetylated caprolactam axetyl hóa caprolactam acetylated fibre xơ sợi axetyl hóa acetylating agent chất axetyl hóa achromatic (without colour) sac, không màu tiêu Achromobacter sp loại vi khuẩn acid active group tính axit nhóm hoạt hóa acid aqueous pyridine extraction chiết pyriđin nước tính axit (10 phần pyriđin, 20 phần axit fomic 90% 70 phần nước) acid azo dye thuốc nhuộm axit có nguồn gốc azo acid-binding capacity axit liên kết dung lượng - as Procion T (ICI) dyes: Thuốc nhuộm hoạt tinh gan màu điểu kiện axit, thuốc nhuộm Procion T (ICI) (hiện không sản xuất nữa) acid dcgumming khử keo tơ tằm axit (thí dụ với axit tactaric axit xitric) acid donor chất sinh axit acid donor salt muối sinh axit (như amoni axetat) acid dye chemistry nhuộm axit hóa học thuốc acid dye of increasing polarity thuốc nhuộm axit có độ phân cực tăng lên acid dye of the disulphonate type thuốc nhuộm axit loại có hai nhóm sunfonat acid bleeding màu, phai màu điều kiện axit acid-dye-resist agent thuốc nhuộm axit acid-catalysed cellulose chain cleavage đứt mạch xenlulo xúc tác axit acid-dye-resist effect hiệu ngừa thuốc nhuộm axit acid-catalysed hydrolysis thủy phân xúc tác axit acid-catalysed hydrolytic fibre degradation phân hủy thủy phản xúc tác axit xơ sợi acid cellulase xenlulazo tính axit chủng vi sinh phá hủy xenlulo điều kiện axit acid chlorination process trình clo hóa (len) môi trường axit acid condition điều kiện axit: Reactive dves fixed in acid conditions, such chất ngừa acid-dye-resist nylon 6.6 nylon 6.6 ngừa thuốc nhuộm axit (mà nhuộm bàng thuốc nhuộm bazơ) acid-dye-resist of the dichlorotriazinylaminoacrylsulphonate type chất ngừa thuốc nhuộm axit loại diclotriazinylaminoacrylsunfonat acid-dyeable acrylic and modacrylic fibre xơ acrylic modacrylic nhuộm bàng thuốc nhuộm axit acid-dyeable acrylic variant dạng acrylic nhuộm bàng thuốc nhuộm axit - 9- acid-dyeable bchavious tính nhuộm thuốc nhuộm axit acid levelling dye thuốc nhuộm axit màu acid-dyeable component thành phần nhuộm thuốc nhuộm axit acid-liberating salt muối giải phóng axit: An acid-liberating salt such as magnesium chloride: Muối giãi phóng axil magiê clorua acid-dyeablc fibrillar region vùng thớ xơ nhuộm thuốc nhuộm axit acid-dycablc nylon variant dạng poliamit nhuộm thuốc nhuộm axit acid-dyeable polypropylene polipropylene (PP) nhuộm bàng thuốc nhuộm axit acid-dyeable-resist effect ngừa thuốc nhuộm axit hiệu acid milled wool len tạo ni môi trường axit acid milling tạo ni môi trường axit acid milling dye thuốc nhuộm axit có mức độ bền màu định trình tạo ni, có độ bền màu ướt cao thuốc nhuộm axit khác acid-dyeable variant dạng (xơ sợi hóa học) nhuộm thuốc nhuộm axit acid-modified synthetic fibre xơ sợi tổng hợp biến tính axit (như PAN) nhóm cuối mạch acid protease enzym phân giải protein tính axit acid-fixing reactive dye thuốc nhuộm hoạt tính gan màu điều kiện axit (như ProcionT) acid-resist print paste hồ in ngừa có tính axit acid end group tính axit acid free axit acid-generating catalyst xúc tác sản sinh axit acid hydrolysate phân axit sản phẩm thủy acid hydrolysis thủy phân axit (dưực xúc tác axit mạnh) acid hypochlorite hipoclorit axit, tức xử lý hipoclorit môi trường axit (đối với len) acid-lcuco dye axit thuốc nhuộm lcuco acid-producing salt muối sinh axit acid-resistant polymer với axit polime bền acid-resistant thickener hồ bền với axit hay chịu axit (thí dụ tragant) acid salt muối cho axit (như mononatri photphat, NaH2P 04) acid scour giật axit (chàng hạn sau oxi hóa hàng pha len/bông nhuộm thuốc nhuộm hoàn nguyên) acid-sensitive alginate thickener ho anginat nhạy với axit -458 cầm màu bàng chất phản ứng Indisol c s - water-swollen fibre xơ sợi nờ nước chàt khơi mào oxi hóa - khử tan nước water-swollen practicle hạt nờ water-soluble reduced leuco dye cho không khí vào buồng chưng hấp water-soluble redox initiator thuốc nhuộm lưu hóa leuco đă đuợc khứ hòa tan nước water-soluble resin nhụa hoàn tất tan nước water-soluble size hồ tan nước water-soluble solute chất tan nước dung môi tan nước (như butanol) spinning assistant chat trợ tan nước dùng hình thành sợi water-soluble starch derivative dẫn xuất tinh bột tan nước water treatment xử lý nước water vapour permeability tính, độ thấm nước (tức cho nước qua) water vapour permeability mecha­ nism chế thấm nước nước (1 loại tinh bột biến tính dùng làm chất hồ sợi dọc) water-soluble vinyl polymer vinyl polime tan nước water-vapour transmitting xuyên qua nước water’s surface tension sức căng bề mặt nước watered effect hiệu ứng vân nước màng không thấm nước waterproof finish xừ lý không thấm nước, không thâm nước mưa waterproof sheeting vải trài giường không thấm nước water-soluble volatiles chất dễ bay hòa tan nước: Scrubbing is highly efficient with water-soluble volatiles: Rứa khí rât có hiệu với chât dễ bav tan nước water-sorption property thấm nước waterproof film water-soluble starches bột tan tính chất hấp thụ nước water spotting water trap cửa bít nước ngăn không water-vapour-pcrmeablc film màng water-soluble solvent water-soluble nước giọt nước; có nghĩa vet giọt nước ngưng từ tran máy chưng hấp xuông vải waterproof surface be mặt không thấm nước waterproof/breathable fabric vài không thấm nước thoáng khí waterproof/breathable functionality chức không thâm nước thoáng khí (thờ được) waterproof/breathable material vật liệu không thấm nước thoáng khí -459 waterproof/breathable performance tính không thấm nước thoáng đặc waterproofing xử lý không thấm waterproofing breathable fabric không thấm nước thoáng khí waterproofing breathable membrane màng không thấm nước thoáng khí waterproofing of textiles xừ lý không thâm nước hàng dệt waterproofness tính không thấm nước watertight không thấm nước watery eyes chảy nước mẳt wave number số sóng wavelength bước sóng: Wavelength o f visible light: Bước sóng ánh sáng nhìn thắv wavelength distribution phân bố bước sóng wax-based glazing agent chất làm bóng mặt vái sờ sáp wax-based water-repellent finish xử lý chống thấm nước sờ sáp (bền với giặt nhiệt độ cao) wax crystal tinh thể sáp wax-like polyethylene polietylen giống sáp wax lipid lipit sáp, chất béo sáp wax resist as earlv as 1500BC: Ở Ai Cập, in ngừa dùng sáp biêt sớm từ 1500 năm trước cóng nguyên wax water repellent (xử lý) chống thấm nước băng sáp nước vài - chất ngừa màu hay cản màu sáp wax resist prints in ngừa dùng sáp làm chât ngừa màu: In Egypt, wax resist prints were reputedly knows wax water-repellent finish xử lỷ chống thấm nước sáp waxed jacket áo “jacket” phủ sáp waxy starch tinh bột sáp (có sáp) So- call waxy starchs contain little or no amylose: Cái gọi tinh bột sáp có amyloza; Starch containing.little or no amylose are known as "waxy starches": Tinh bột chứa it hav không chứa amvlozo biết " tinh bột sáp " weak acid cation exchanger chất trao đổi cation axit yếu (dùng làm mềm nước): Weak acid cation exchangers, containing acrylic acid units: Chat trao doi cation axit veu chứa đơn vị axit acrylic weak acid curing catalyst chất xúc tác xử lý trùng ngưng axit yểu weak basic anion exchange resin nhựa trao đổi anion tính bazơ yếu: Weak basic anion exchange resin with protonated secondary amino groups: Chat nhựa trao đoi anion baza yếu với nhóm amino bậc proton hóa phức chất yếu: Weak complexes with the dye: Phức chat veu vói thuốc nhuộm (hoặc cụ thê thuốc nhuộm anion chất ừợ cation) w e a k c o m p le x weak ligand field trường phối từ yếu - 460 weakly acid axit yếu weaklv acid paste ho in có tính axit yeu: The weakly acid paste may contain ammonium sulphate or citric acid: Ho in tính axit yếu CÓ chứa arnoni sunfat hay axit xitric weakly acidic pollutant nhiễm axit yếu chất Ô - weathering test thí nghiêm điều kiện thời tiết (mưa, nắng) weaving density mật độ dệt weaving efficiency hiệu quà, hiệu suất dệt “wedge” shaped cross-section thiết diện ngang hình chữ “V” (cái nêm) weakly cationic alkylaminc polyoxy­ ethylene ankylamin polioxietylen tính cation yeu weft bar sọc theo chiều sợi ngang weakly anionic alkanol polyoxy­ ethylene sulphate (or phosphate) ancanol polioxietylen sunfat (hay phophat) tính anion yeu weigh out cân weakly anionic polyoxyethylene sulphate polioxietylen sunfat anion yeu (chat chống kết tủa) weight of goods khối lượng hàng weaklv basic alkylaminc polyoxy­ ethylene type loại ankylamin polioxietylen kiem yeu (chat trợ nhuộm cation) “weakly cationic” surfactant chat hoạt động be mặt cation yếu (Thực chât chất hoạt động be mặt lai chùng cation/ không ion) weakly polar :2 metal-complex dye thuôc nhuộm phức kim loại 1:2 phân cực yếu wear performance tính mặc wear resistance (nói vải) độ bền may mặc w earer’s body heat thân nhiệt người mặc(quần áo) weathered tip (of wool fibre) phần đầu xơ len bị tồn thương tác động cùa thời tiết (nắng, mưa, gió) weft crimp lượn sóng sợi ngang, độ uốn (lượn sóng) sợi ngang weight (to) tơ tàm làm nặng, tăng trọng lụa weight reduction giảm trọng weight reduction for silk giảm trọng cho tơ tăm weighting tăng họng (tơ tằm) weighting by grafting tằm cấy ghcp tàng trọng tơ weighting finish xử lý làm đầy, xử lý tăng trọng well-balanced physical properties tính chất vật lý cân tốt: Well-balanced physical properties in respect softness, heat-resis­ tance : Các tinh chat vật Iv cân băng tót nhu độ mềm mại, dộ chịu nhiệt well-oriented very thin layer lớp mòng định hướng tot: A welloriented very thin layer composed o f —CF3: Lớp rat mỏng định hướng tót chứa nhóm —C F ị -461 bang tốt độ mềm mại, độ chịu nhiệt well-oriented very thin layer lớp mỏng định hướng tot: A welloriented very thin laver composed o f -C F y Lớp mỏng định hướng tot chứa nhóm -CF ị well-penetrated dyeing nhuộm ngấm sâu wet bulb bầu ướt (nhiệt kế) wet-bulb temperature nhiệt độ bầu ướt (tương ứng với nhiệt độ hàng đem sấy) wet bundle strength độ bền chùm xơ ướt: Wet bundle strength of wool: Độ ben chùm xơ len ướt wet coagulation đông tụ ướt wet contact fastness độ bền màu tiếp xúc ướt wet crease recovery hồi nhàu ướt (trong trạng thái ướt) wet creasing nhàu điều kiện ướt, ẩm “ wet crosslinking” tức tạo liên kết ngang chất xử lý hoàn tất sợi trương nở phần với nước wet decatising định hình ướt cho len (ờ Mỹ gọi tẳt “decating”) wet developing process màu ướt wet extension kéo dãn ướt hàng ướt wet fasstness độ bền màu ướt (bao gồm độ bền giặt, mồ hôi, nước) “wet look” (ciré) finish xử lí cho cảm giác (ngoại quan) vài ướt wet modulus môđun ướt “ wet-on-dry” technique kỹ thuật nhuộm: sau nhuộm hàng sấy khô cho vào máng hóa chất (kiềm chẳng hạn) wct-on-wet application áp dụng wet-bulb depression độ hạ bầu ướt wet fabric temperature - nhiệt độ ướt vào ướt (để tránh phải sấy trung gian làm trảng hay nhuộm xử lý hoàn tất, số nhà xử lý muốn loại bỏ nhiều nước tốt khỏi hàng giặt - thí dụ máy vất ép áp suất cao, hay hút chân không ngấm ép dung dịch xử lý Kỹ thuật gọi ướt vào ướt) wet-on-wet foam processing opera­ tion (vận hành) qui trình ngấm bọt ướt vào ướt (tức cho vải ướt vào ngấm bọt) wet-on-wet impregnation ngấm (vải) ướt vào ướt (tức vài ướt vào dung dịch) wet-on-wet mercerising làm bóng ướt vào ướt (tức làm bóng hàng trạng thái ướt) wet-on-wet padding (processing) ngấm ép ướt vào ướt (thí dụ ngấm ép thuốc nhuộm hoạt tính trung tính vào dung dịch kiềm trước chưng hấp) wet pick-up mức ép ướt (tức khối lượng dung dịch nhuộm lại sau - 462- wet setting operation công đoạn định hình ướt (cho lcn) “wet soiling” dây bẩn ướt: Wet soiling is the process o f soil depo­ sition onto fabrics from aqueous media: Sự dâv ban ướt trình lang kết chất bẩn lên hàng từ môi trường nước wet steam process qui trình nhuộm ngấm cp “ướt vào ướt” (tức hàng ép thuốc nhuộm hoàn nguyên hạn không sấy nhúng vào máng hóa chât, sau chưng hâp ngay) wet tenacity độ bền ướt riêng wet touch cảm quan, cảm giác sờ tay ướt wet transfer printing in truyền màu ướt (dùng nước làm môi truờng, thông qua đỏ thuốc nhuộm khuếch tán từ giấy in vào vải) o f white designs on a ground colour: In mẫu hoa trắng vài có màu white discharge pattern mẫu hoa in bóc trảng white gap khe trang: White gap between two printed colours: Khe trang hai màu in white goods hàng trắng white halo quầng trắng: A white halo around the printed area: Quang trang xung quanh vùng in - dạng khuyêt tật in bóc white light ánh sáng trang white pattern mẫu hoa màu trắng (thường xuất sau in bóc) white pigmentation effect hiệu ứng mẫu làm ẩm, pigment tràng: Zinc oxide can be added to give a white pigmentation effect: Kẽm oxit CÓ the cho thêm hiệu pigment trang ướt phun ẩm ngấm thấu wetting agent of the sulphorỉcinoleate type chắt ngấm loại sunfori- xinoleat wetting out passage (through the jig bath) vòng ngấm thấu (qua dung dịch máy jigo) whale oil white design mẫu hoa trang: Printing hồi nhàu wet wrinkle recovery wetting hệ thong ho in hoa xăng trăng white pigment pigment trang wet treatment xử lý ướt wetted pattern white-spirit-free thickener system dầu cá voi, có tên gọi khác spermaceti oil white-resist paste hồ in ngừa trắng white selvedge problem van đề trang biên (của hàng ngâm ép cuộn ủ lạnh) white spirit emulsion nhũ tưoaig xăng trắng white spirit hydrocarbon hiđrocacbon xăng trắng (dùng tạo hồ nhũ hóa in pigment) -463 white spirit/ water emulsions (o/w type) nhũ tương loại dầu nước (dùng ưong in pigment) white washing giặt sau đá cho hàng denim natri hipoclorit kiềm hay pemanganat axit tạo màu bạc trắng tuyết whiteness degree độ tràng whiteness index chi số độ trang (W): The higher the value o f w, the greater the degree o f whiteness: Giá trị “chi so độ trang ” w lớn, độ trang cao whiteness of outstanding brightness mức độ trăng cao (do chất tăng trắng quang học tạo ra) whitening agent chất tăng trang quang học whitest white wind-resistant property tính chất cản gió wind up (to) quấn lại, quấn vào ống, guồng (con sợi), đánh ống winding oils dầu đánh ống window blind rèm che cửa sồ wire-covered roller trục phú băng kim (trong máy chài) without guarantee không đảm bảo woad tùng lam (cho thuốc nhuộm màu xanh) wonder fibre xơ sợi kỳ diệu (thí dụ tơ tằm) wood pulp raw material nguyên liệu bột giấy thô từ gỗ wood-pulping process trình tạo trẳng nhất, trắng, cực trắng da nhân tạo tông hợp hoàn toàn wicking hút wide-format, ink jet printing machine máy in phun in mẫu hoa lớn width extension kéo giãn theo chiều ngang width shrinkage bột (giấy) từ gỗ wooden block wholly synthetic artificial leather co theo chiều ngang winch máy guồng, máy nhuộm guồng winch reel speed tốc độ guồng (của máy nhuộm guồng) winch speed tốc độ máy guồng wind-proof fabric vài chống gió, càn gió - khuôn in bàng gỗ: Printing was originally done by hand using wooden blocks: In hoa ban đầu tay sử dụng khuôn in gỗ wooden roller trục gỗ (trong máy làm đầy bề mặt len) wooden trough máng gỗ (đặt sau trục gỗ máy làm đầy be mặt len) wool already predyed as loose stock len nhuộm dạng xơ rời wool-blend fabric vài pha len wool breakdown sản phẩm phản giải len wool carbonising cacbon hóa len - wool carpet (printing) hoa) 64 - thảm len (in wool-like character đặc tinh mòng len (nói xơ sợi acrylic) wool char than len (sau cháy) wool-like handle and appearance wool chlorination clo hóa len, cảm giác sờ tay vẻ bề (ngoại quan) giong len phương pháp xừ lý chống co len sử dụng chất sàn sinh clo wool lipid lipit len, chảt béo len wool component thành phần len wool peptide peptit len wool-containing blend vài pha có wool-poor blend vải pha có wool-poor polyester blend fabric chứa len wool-containing fabric len vải pha len/polieste wool cuticle surface bề mặt biểu bì len wool degradation phân hủy len wool degradation product sản phẩm wool-digesting insect pest loại côn chât bảo vệ len (dùng nhuộm vải pha len/polieste nhiệt độ cao 110 120°C) wool raw stock scouring nấu - giặt len nguyên liệu trùng ăn (tiêu hóa) len wool-drying system hệ thống sấy len wool-dyeing industry wool protective agent wool protein protein len phân giải len công nghiệp nhuộm len wool-reactive dye thuốc nhuộm hoạt tính nhuộm len wool-rich blend máy móc, hỗn hợp (vãi, sợi) pha mà thành phần len chiếm nhiều “mảnh len”, peptit - wool-rich blend fabric vải pha nhiều wool-dveing machinery thiết bị nhuộm len wool fragment hỗn họp (vải, sợi) pha len (thí dụ 45:55 len/polieste) len (thí dụ 80:20 len/polieste) NH2 “ wool gelatins” gelatin, keo len (protein tan) (là dẫn xuất protein thủy phân liên kết đisuníĩt gốc xistin len) wool grease mỡ len không đồng vốn có cùa len wool keratin keratin len tinh vải pha nhiều len/bông wool-rich polyamide blend vải pha nhiều len/poliamit (thi dụ ti lệ len/ mlon 80:20) wool scales lớp vay len wool hydrolysis thủy phân len wool intrinsic heterogeneity wool-rich cotton blend fabric wool setting định hình len wool shrinkage sự, độ co cùa len wool silver cúi len - 465 wool staining dây màu len: Wool staining bv disperse dye: Sự dáv màu thuốc nhuộm phán tán sang len wool staining problem vấn đề dây màu sang len wool surface bề mặt len wool yellowing vàng hóa len: Wool yellowing by light: Sự vàng hóa len ánh sáng wool/acrylic blend vải sợi pha len/ acrylic vài sợi pha len/ wool/nylon blend hỗn hợp pha len/ nylon wool/polyester blend sợi) len/polieste len/polieste hỗn hợp (vải, hay vải pha wool/silk blend vải pha len/tơ tam wool’ s unique property tính chất “độc vô nhị” len (như khả tạo ni) woolen-spun acrylic fibre pile lông nhung từ xơ acrylic kéo hệ kéo sợi len woolen yarn sợi len working cathode catôt làm việc, hoạt động quần áo làm việc working dress quần áo làm việc working environment làm việc works water nước công nghệ, nước dùng sàn xuất worn-and faded look vẻ, dáng mòn bạc màu (cho denim thời trang) worn look trông mặc, phai màu worsted suiting fabric vải len chải kỹ may complê cám quan, cảm giác sờ tay giống len chải kỹ woven fabric vải dệt thoi hỗn hợp pha len/ lanh working clothing working suit quản áo làm việc worsted well touch wool/cotton blend wool/line blend - môi trường wringer method phương pháp xoắn, vắt: The excess water has been removed bv a wringer method: Nước thừa loại cách vát xoăn wrinkling gấp nếp nhỏ, nhăn, nhàu - 466 - X xanthan gum gôm xantan (dùng làm hồ in hoa, polisacarit tan nước lạnh, có khối lượng phân tú lớn hom lxio6, chứa glucoza, manoza đom vị axit glucuronic cấu tạo mạch nhánh) xanthate solution dung dịch xantat (trong sàn xuất xơ xenlulo tái sinh) xanthcne xanten, C6H4-O.C6H.4CH2 (một lớp hóa học có thuôc nhuộm axit, bazơ, cầm màu tăng trẳng quang học) xanthene chromogen nhóm sinh màu xantcn xanthenc colorants chất màu xantcn xanthcnc dye thuốc nhuộm xanten xanthophyll (lutein) xantophyl hay lutein, C40H56O2 - pigment màu vàng thường thấy tự nhiên (cụ thể tơ tằm khoảng 0,022 0,024%) xanthophyll yellow màu vàng xanto- phyl x-cro>vn-y x-crao-y: Crown ethers are usually named as x-crown-y, from the number (x) o f atoms composing the macrocyclic ring and the number (y) o f hetero atoms contained within it: Ete crao thường gọi x-crao-v, X số nguyên tủ tạo thành vòng lớn, V sô nguyên từ khác loại đó, chẳng hạn I2-crown-4 xenon-arc light rating cấp bền màu ánh sáng đèn Xenon Xenon lamp đèn Xenon (dùng để thừ độ bền màu ánh sáng) Xenotest thừ độ bền màu ánh sáng đèn Xenon X-ray tia X X-ray diffraction photograph ánh nhiễu xạ tia X X-ray difraction nhiễu xạ tia X X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) phép nghiên cứu quang phô quang điện từ tia X xylene xilen, C6H4(CH3)2 - 467 - Y yarn-blended fabric vài pha dệt từ loại sợi, vài từ sợi pha yarn bulk độ xốp cùa sợi yarn bulk density mật độ biểu kiến sợi, khối lượng thể tích sợi yarn centre tâm sợi, bên sợi yarn mercerising làm bóng sợi yarn printing (for carpet pro­ duction) in hoa sợi (cho sản xuất thảm) yarn sizing machine máy hồ sợi dọc yarn tension sức căng sợi yarn texturing oil dầu dùng làm dún sợi yarn-to-yarn friction ma sát sợi với sợi: Yarn-to-varn friction o f adjacent warp threads: Ma sát sợi với sợi cùa sợi dọc bên cạnh yeast men: Yeasts are responsible for fermentation and production o f wine: Men dùng lên men sản xuất rượu vang yellow buff colour màu vàng da bò yellow cast màu vàng yellow-green azine form (of the dye) dạng azin vàng - xanh (khi thuốc nhuộm hoàn nguyên dẫn xuất inđantron bị oxi hóa) yellow-green silk tơ tằm màu vàng - xanh yellow naphthol naptol vàng - thành phần ngẫu hợp tạo thành thuốc nhuộm azo không tan Là dẫn xuất axetoaxetyl kép arylđiamin yellow pigment pigment màu vàng yellow pigment of silk pigment màu vàng tơ tàm yellow precipitate chất kết tủa màu vàng yellow prussỉate of potash kali feroxyanua, K4Fe(CN)6 yellowing behaviour tính chất làm vàng hàng xử lý yellowing of white wool làm vàng len trắng (khi sấy IR chẳng hạn) yellowing of wool (sự) làm vàng len yellowing problem vấn đề hàng bị vàng yellowing property tính chất làm vàng hàng xử lý: Epoxy silicones have very low yellowing properties: Silicon epoxy có tính chat làm vàng rat it yellowish tinge ánh màu ngà hen vàng yellow ness index of the fabric chi số mức độ vàng vải yield of the dye hiệu suất lên màu cùa thuốc nhuộm -468 - z zeolit zeolit: A zeolit is naturally occuring insoluble o f sodium aluminosilicate type: Zeolit khoáng không tan natri nhôm silicat zero add-on formaldehyde resin nhựa hoàn tất fomandehit zero-AOX treatment xữ lý halogen hữu hấp phụ: A zeroAOX treatment for shrink-proofing o f wool: Xừ lý halogen hữu hap phụ để chong co cho len zero crystallHinity độ kết tinh không zero formaldehyde level mức độ fomandehit không (ở lượng fomandehit có hàng dệt dùng cho may mặc) zero methine dye thuốc nhuộm “zero” metin: Dyes in which the two terminal systems are joined direct together are termined zero methine dyes: Các thuốc nhuộm, hai hệ thông cuôi nôi trực tiêp VỚI gọi thuốc nhuộm zerometin zero preparation không chuẩn bị, không xử lý trước zeta potential điện (thể) Zeta zinc borate kèm borat, Zn0 B203 (làm chất chống cháy) zinc chloride double salt muôi kép kẽm clorua zinc dust bụi kẽm zinc fluoroborate kẽm floborat (một xúc tác có hiệu quà phán ứng chống nhàu DHDMI) zinc formaldehyde-sulphoxylate kẽm fomandehit - sunfoxilat (một chất khử), [Zn2T(HOCH2SCV)2] (C.I Reducing Agent 6) zinc hydroxide Zn(OH)2 kẽm hiđroxit, zinc hydroxystannate kẽm hiđroxistanat (dùng làm chất chống cháy) zinc molybdate kẽm molypđat, ZnMo0 (chất chống cháy) zinc naphthenate kẽm naptenat (xúc tác cho phản ứng trùng ngưng tạo thành mạch polysiloxan) zinc nitrate kẽm nitrat, Zn(N0 3)2 (chất xúc tác xử lý hoàn tất chống nhàu) zinc octoate kẽm octoat (chất xúc tác cho phàn ứng trùng ngưng mạch polysiloxan) - 469 - zinc oxide kẽm oxit (sừ dụng in bóc tráng) zinc sulphate kẽm sunfat (sứ dụng in bóc trảng), ZnS0 4.7H20 zinc-2 -pyridinethiol-N-oxide (zinc pvrion) kẽm-2-pyriđinthiol-N-oxit (kèm pyrion) (chất diệt, trừ sinh học) zircon-based salt muôi sở ziricon (dùng chống thấm nước cho tơ tằm) zirconate ziriconat, M2Zn03; M4Zn0 zirconium acetate ziriconi axetat zirconium hexafluoride ziricon hexaflorua, ZrF6 (làm chất chống cháy cho len) zirconium oxychloride ziricon oxiclorua, Zn0Cl 2.8H20 (làm chất chống cháy cho tơ tằm) zirconium soap xà phòng ziricon zirconyl chloride ziriconyl clorua (còn gọi zirconium oxychloride) zone of dryer Z-turn Z-twist khoang máy say xe theo hướng z xe theo hướng z zwitterion zwitterionic ion lưỡng tính character tính chất lưỡng tính zwitterionic form dạng lưỡng tính zwitterions structure cấu tạo lưỡng tính [thí dụ: (^H j-nylon-CO? ) dung dịch pH trung tính] - 470 - TÀI LIỆU THAM KHẢO A Các sách chuyên môn Basic Principles of Textile Coloration by Arthur D Broadbent, Society of Dyers and Colourists 2001 Textile Dyeing and Coloration by J.R.Aspland, American Association of Textile Chemists and Colorists Cellulosics Dyeing, Edited by John Shore, Society of Dyers and Colourists, 1995 Wool Dyeing, Edited by David M Lewis., Society of Dyers and Colourists Synthetic Fibre Dyeing, Edited by Chris Hawkyard, Society of Dyers and Colourists 2004 Chemical Processing of Silk, Edited by ML Gulrajani, India Institute of Technology, New Dehli, India 1993 Blends Dyeing by John Shore., Society of Dyers and Colourists 1998 Colorants and auxiliaries, Second Edition, Volume - Auxiliaries, Edited by John Shore., Society of Dyers and Colourists 2002 Chemistry & Technology of Fabric Preparation & Finishing by Charles Tomasino., College of Textiles, North Carolina State University 10 Textile Finishing - A complete Guide (transled from French) by Gerard Fiscus & Dominique Grunenwald., Edition High Tex 11 Textile Printing (Revised Second Edition), Edited by Leslie w c Miles, Society o f Dyers and Colourists 2003 12 Dyeing of Cotton (Service Manuals of Colouring Matters and Special products for Dyeing & Printing)., Francolor 13 Textile Finishing, Edited by Derek Heywood., Society of Dyers & Colourists 2003 -471 - 14 The Dyeing of Cellulosic Fibres, Edited by Clifford Preston, Published by the Dyers’ Company Publications Trust 15 Colorants and auxiliaries, Second Edition, Vol - Colorants, Edited by John Shore., Society of Dyers and Colourists 2002 16 Reactive Dyes for Textile Fibres by A Hunter M Renfrew., Society of Dyers and Colourists, 1999 B Các từ điển Từ điển Hóa học Anh Việt English - Vietnamese Dictionary of Chemistry Nhà xuất bán Khoa học Kĩ thuật, Hà Nội - 1999 Deutsch - Russisches Chemisches Wörterbuch., Verlag “Sowjetskaja Enzyklopedija”, Moskau - 1969 Textile Finishing ( selected terms) - “Textile Terms”, Published by the “SODB” Pardubice (former Czechoslovak) Từ điển D ệt-M ay Anh Việt English Vietnamese Textile & Garment Dictionary., Nhà xuất bàn Khoa học Kĩ thuật, Hà Nội English - Czech Technical Textile Dictionary., Nakladatelstvo Alfa Bratislava Từ điển Anh - Việt English - Vietnamse Dictionary, Trung tâm Khoa học xã hội nhân văn quốc gia - Viện Ngôn ngữ học, Nhà xuất bàn Tp Hồ Chí Minh English - Russian Technical Dictionary, Edited by A.E.Chcmukhin, Second enlarged Edition., “Soviet Encyclopedia” Publising House, Moscow 1971 TỪ ĐIÊN HÓA NHUỘM ANH - VIỆT NHÀ XUÁT BẢN BÁCH KHOA - HÀ NỘI Ngõ 17 Tạ Quang Bửu - Hai Bà Trưng - Hà Nội Đ T :04.38684569; Fax:04.38684570 www.nxbbk.hust.edu.vn Chịu trách nhiệm xuất bản: TS PHÙNG LAN HƯƠNG Biên tập: TRÀN THỊ PHƯƠNG Sửa in: TRÀN THỊ PHƯƠNG Trình bày: NGUYỄN VĂN BÁU In 1000 khổ 14,5 X 20,5cm Công ty cổ phần in Hà Nội, 93 Phúng Himmg, Hoàn Kiếm, Hà Nội Số đăng ký KHXB: 99 - 2013/CXB/ll - 04/BKHN; ISBN: 978604911451519, Cục Xuất cấp ngày 22/1/2013 Số QĐXB: 255/QĐ - ĐHBK - BKHN ngày 28/10/2013 In xong nộp lưu chiếu quý IV năm 2013 [...]... lực activated hydrogen peroxide peroxit hoạt hóa hiđro activated site miền, vùng hoạt hóa nhóm hoạt hóa, activation energy of dyeing for cation dye năng lượng hoạt hóa nhuộm đối với thuốc nhuộm cation activation energy of diffusion năng lượng hoạt hóa khuếch tán (thuốc nhuộm) activation energy of dyeing lượng hoạt hóa của nhuộm năng activator chất hoạt hóa: Peracetic acid is produced in situ bv action... formaldehyde-sulphoxylate fomandehit sunfoxilat được axit hóa acidified hypochlorite được axit hóa acidified olive oil dâu oliu axit hóa acidic dye site vùng, miền thuốc nhuộm tính axit acidified water được axit hóa lượng vùng acidify axit hóa acidic dye site content thuốc nhuộm tính axit acidic dvcbath tính axit dung dịch nhuộm hipoclorit nước có tính axit, acidulated water nước dược axit hóa acridine acridin, (C6H4)2NCI1... DMDHEU đimetylol đihiđroxyetylcn ure ankyl hóa alkylated thiazolinium group nhóm thiazoli ankyl hóa: Simple basic dyes with alkylated thiazolinium group: Các thuốc nhuộm baza đơtỉ giàn với nhóm thiazoli ankyl hóa alkylated urea/formaldchyde ure/fomanđehit ankyl hóa alkylating agent chat ankyl hóa alkylation of cotton bông (sự) ankyl hóa alkylation reaction hóa phàn ứng ankyl alkylbenzenesulphonates... xenlulo) aminofluorotriazine class lớp thuốc nhuộm hoạt tính aminoflotriazin amỉnoketone aminoxeton (một lớp hóa học của thuốc nhuộm, thường thấy trong thuốc nhuộm phân tán và hoàn nguyên) aminoketone (yellow) disperse dye thuốc nhuộm phân tán màu vàng với nhóm mang màu aminoxeton aminoketone dye thuốc nhuộm aminoxeton aminonaphthoquinone blue dye thuốc nhuộm xanh aminonaphto-quinon aminonicotinotriazine... anionic dye-resist effect ngừa thuốc nhuộm anion hiệu ứng anionỉc-dyeable polyester fibre xơ polieste nhuộm được bằng thuốc nhuộm anion anionic-dyeablc polymer polimc nhuộm được bằng thuốc nhuộm anion anionic dyeing assistant nhuộm anion chất trợ anionic leveling agent chat đều màu anion anionic-modified yarn anion sợi biến tính anionic neutral-dyeing dye thuốc nhuộm nhuộm trung tính có tính anion anionic... water nước dược axit hóa acridine acridin, (C6H4)2NCI1 acidic dyeing method phương pháp nhuộm trong môi nường axit acridine dye thuốc nhuộm acriđin (một lớp hóa học cùa thuốc nhuộm, thường thấy trong thuốc nhuộm bazơ) acidic effect hiệu ứng axit (sinh axit): Ammonium acetate is also acridonc acriđon (một loại thuốc nhuộm hoàn nguyên) acriflavine acriflavin (một dẫn xuất của acriđin) acrolein acrolein,... pigment được chế từ các chất hồ tổng hợp) all-in dyeing method phương pháp nhuộm (thuốc nhuộm hoạt tính) cho ngay từ đầu tất cả các thuốc nhuộm, muối và kiềm ailophanate hoàn alophanat allophanic acid axit alophanic, H2NCONHCOOH allow to boil đun sôi, làm cho sôi, gia nhiệt đến sôi allow to boil (to) nâng lên sôi (nhiệt độ sôi) allow to stand (to) để yên, đế tĩnh alpaca (wool of the llama) len từ lạc đà không... species vật thể tẩy trẳng hoạt hóa active carcinogen chất gảy ung thư hoạt hóa activated sludge bùn hoạt tính activated sludge process xử lý nước thải bằng bùn hoạt tính activated sl'idge treatment bùn hoạt tính chát, vật liệu activating dye thuốc nhuộm hoạt hóa activating group hoạt tính acrylic size hồ acrylic actinic degradation quang hóa activated substrate được hoạt hóa xử lý active halogen derivative... thuốc nhuộm) aggregated nature bản chất tồ hợp: Aggregated nature o f the dye: Bản chat tô hợp cùa thuốc nhuộm aggregated particle phần từ tổ hợp: Aggregated particle o f disperse dyes: Phan tử to hợp của thuốc nhuộm phân tán aggregated State trạng thái tổ hợp aggregation number chi số tổ hợp, số, số lượng tổ hợp: Aggregation number for dye: So to hợp ket khoi thuoc nhuộm aggregation of dye khối thuốc nhuộm. .. acidified extract phần chiết axit hóa acidic comonomer tính axit acidic constituent cấu từ tính axit acidic degradation sự phân giải axit acidic degradation of polyurethane sự phân giái axit cùa poliuretan acidic dissociation constant (for cellulose) hàng số phân ly axit (đối với xenlulo) acidification sự axit hóa acidified extract of natural dye phần chiết axit hóa của thuốc nhuộm tự nhiên acidified formaldehyde-sulphoxylate