Đừng bao giờ sợ hãi

MỤC LỤC Những ngợi khen dành cho sách Gửi bạn đọc ĐỪNG BAO GIỜ SỢ HÃI - Sự quan tâm nguồn gốc lòng dũng cảm Sợ hãi công kẻ yếu đuối, đối mặt với sức mạnh Sợ hãi nhà tù tìm cách khuất phục tự Bạo lực gây tổn thương sợ hãi gây tổn thương Hãy cho sợ hãi tên vấn đề Sợ hãi sinh kẻ thù, dũng cảm sinh bè bạn Sợ hãi lu mờ tranh toàn cảnh Sợ hãi có nhiều ngày mai, dũng cảm có ngày hôm Sợ hãi phản ứng, dũng cảm định 10 Có niềm tin, sợ hãi trở thành đồng minh ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC - 11 Kiên trì theo đuổi mục tiêu bạn 12 Hãy tự cho phép 13 Mơ ước cảm xúc, suy nghĩ lý trí 14 Chấp nhận bất hạnh trở thành người thầy 15 Bạn thấy trở ngại mắt bạn không cong nhìn vào mục tiêu 16 Đừng bước đơn độc 17 May mắn bạn tạo 18 Hãy coi trọng mục tiêu 19 Sự tận tụy tảng ý chí 20 Những điều kỳ diệu sinh để sẻ chia Kết luận Gửi bạn đọc Đ]Y L[ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT “Có phải anh định kể anh chàng tên Paul Peterson lao khỏi vách đá cứu sống nhờ người công nhân kỳ lạ Rafe, người sau giúp học cách vượt qua nỗi sợ hãi, nghi ngờ bất hạnh?”, bạn có lẽ hỏi Còn câu trả lời Câu chuyện chân thực có tính thống nhất, thống mà nhận kinh nghiệm sống Nó không Chuyện mà phần Câu chuyện xảy hàng triệu lần từ trước Paul gặp Rafe vách đá tiếp tục sau Có thể sống bạn Tôi biết có sống Rafe niềm tin Niềm tin có người, có bạn Không lại muốn làm việc tốt Cho dù bất hạnh nhanh chóng khiến bạn trở nên yếu đuối tổn thương, cuối niềm tin đem lại sức mạnh chữa lành vết thương cho bạn Đó bạn sẵn sàng học, người thầy xuất Đó phút tối tăm nhất, ánh sáng đến Rafe bạn tới đường cùng, bạn biết tới đường thấy Rafe xuất Bạn biết Rafe bởi: Những bất ngờ đáng kinh ngạc không dám tin chúng ngẫu nhiên Những điều xảy thứ định sẵn, điều thực kỳ diệu Kỳ diệu cách nói mức nói mối liên hệ mà niềm tin tạo ra, hay thay đổi xảy đời bạn Nhưng trước hết, bạn phải hiểu điều kỳ diệu Điều kỳ diệu trò ảo thuật Đó điều mà thay đổi đem lại, điều mà trước bạn nghĩ xảy Điều kỳ diệu kiện mà trình Điều kỳ diệu quà mà thứ có lao động vất vả trải nghiệm đau thương Điều kỳ diệu đồ miễn phí mà có sợi dây ràng buộc Nếu bạn không sẵn sàng sẻ chia bạn giữ Thực tế, điều kỳ diệu tuyệt vời điều kỳ diệu tự thay đổi từ bên Rất nhiều điều kỳ diệu biết đến lịch sử phép ẩn dụ đơn giản thật Mỗi nắm giữ tay sức mạnh tạo điều kỳ diệu để trở thành người mà ta định sẵn Hai mươi nguyên tắc ý chí lòng dũng cảm đặt làm tựa đề chương sách riêng Chúng xuất phát từ hiểu biết chung bất tận Rất nhiều người dạy chúng cho Tôi hy vọng chúng thay đổi đời bạn thay đổi đời Những ngợi khen dành cho sách “Đừng sợ hãi, Đừng bỏ cuộc, tự nói lên tất Mỗi người có phút thất bại, gục ngã lúc ta cần lòng dũng cảm kiên trì để đứng dậy Cuốn sách cách cho bạn.” Ken Blanchard, đồng tác giả The One Minute Manager_ “Một thông điệp tuyệt vời! Đây sách hữu ích cho mong muốn lập kế hoạch cho đích đến mình.” Laurie Beth Jones, tác giả Jesus, CEO_ “Biến 20 nguyên tắc ý chí lòng dũng cảm trở thành phần đời bạn giúp bạn đạt thành công nghiệp hạnh phúc đời thường.” Tony Lee, Tổng biên tập National Business Employment Weekly_ “Toa thuốc cho mong ước khuất phục nỗi sợ hãi xây dựng sống sáng tạo hơn.” Tiến sĩ C Everett Koop, Cựu sĩ quan quân y Hoa Kỳ “Cuốn sách cho bạn cách vượt qua trở ngại lớn đời người Đầy quyền năng, thực tiễn hữu ích Đừng bỏ lỡ!” Brian Tracy, tác giả Advanced Selling Strategies_ Xin kính tặng tiến sĩ C Everett Koop tưởng nhớ tiến sĩ Ann Moore Những kinh nghiệm quý giá hai người mang đến học: Để có thay đổi tích cực, Đừng sợ hãi, Đừng bỏ ĐỪNG BAO GIỜ SỢ HÃI SỰ QUAN TÂM LÀ NGUỒN GỐC CỦA LÒNG DŨNG CẢM Khi vầng dương khuất bóng trời Tây lại chậm chạp in bóng lên trời xanh, Paul Peterson biết ngày dài Đó thực ngày dài Paul đứng vách đá suốt đồng hồ, ngắm nhìn mặt trời hoàn thành hành trình thường lệ lắng nghe đợt sóng xô vào gờ đá phía Hoàng hôn chấm dứt thập kỷ Một thập kỷ cố gắng, phấn đấu xây dựng trường trở thành nơi an toàn cho đứa trẻ khốn khổ trú ẩn, xa rời hệ thống không sắc Chính vào lễ kỷ niệm lần thứ mười trường Shay’s Point, giấc mơ chấm dứt nét mực từ bút trị giá tám mươi đô la vị giám đốc nhà băng Mười năm trước anh chàng Paul vừa tốt nghiệp trường luật với tâm cứu rỗi người trẻ tuổi khỏi trừng phạt pháp luật tội lỗi mà họ không đáng mắc phải Còn anh gia đình, vật chấp, trường học, lời trích ngày nhiều nhà tài trợ ngày xa vời Buổi sáng hôm đó, anh quan tâm đến thứ Đó ngày thứ ba ngàn sáu trăm năm mươi, anh kéo khỏi giường êm sau đêm chưa ngủ đủ giấc choàng lên áo khoác cà vạt Anh sẵn sàng bắt đầu chiến Thế rồi, anh thua Anh tất Mất tất Mất quan tâm Bây giờ, anh tựa vào gió mát rượi vách đá, chờ đợi mặt trời biến Và sau đó, anh bước bước cuối đời “Thật buổi tối đẹp trời để bay lượn phải không?” Paul giật trước giọng nói vang lên từ phía sau bàn tay vỗ nhẹ vào lưng anh Bị thăng bằng, thân hình anh chao đảo, đôi tay quay mòng mòng chẳng khác cánh quạt bất lực trực thăng vừa bị tê liệt Khi đôi chân không mặt đất nữa, Paul cảm nhận cảm giác bồng bềnh, trôi thời gian ngừng lại phút chốc Rồi anh ngã lộn nhào bắt đầu lao theo lực hút Trái đất Đôi mắt anh dán chặt vào giận cố gắng thiêu đốt thứ hành trình qua bầu trời đêm đen tối Và, dường ngắn ngủi, anh chạm đất NẾU BẠN Đ\NH MẤT HI VỌNG, CHỈ LÀ BẠN Đ^ KHÔNG NHÌN XA HƠN VỀ PHÍA TRƯỚC Sau khoảnh khắc bất động đau đớn, Paul cảm nhận thở sống mở to đôi mắt nhìn lúc tranh giành chỗ đứng cho vệt sáng lúc chạng vạng Không có đường hầm ánh sáng, hình ảnh khứ ra, chẳng có dàn hợp xướng thiên thể hay người bạn cũ đứng chờ cổng Chỉ cú ngã nhanh, va chạm mạnh cảm giác đau đớn lờ mờ Đau, cảm giác đau hoàn toàn có thật “Anh ổn chứ?” Lại giọng nói ấy, trầm ấm vang vang Paul nhìn sang bên cạnh trông thấy người đàn ông trạc tuổi anh quỳ gối bên Một mái tóc nâu dài, lưa thưa đỉnh đầu, khẽ đung đưa cỏ thảo nguyên trước gió mùa hè Anh ta ngăm đen, da dãi dầu sương gió sống lênh đênh quăng chài thả lưới biển Anh ta mang khuôn mặt nụ cười ngạc nhiên, đầy thương xót người cha cố gắng kìm nén nụ cười giúp đứa đứng dậy sau cú ngã xe đạp ngoạn mục “Nào, để giúp tay.” Người đàn ông không cần tốn nhiều sức, dễ dàng kéo Paul đứng dậy phủi phía sau áo khoác Paul Họ đứng vách đá chừng mười lăm mét Còn chỗ Paul đứng lúc người đàn ông cao, mảnh khảnh với áo khoác lính màu nâu hệt Paul Anh ta đứng ngắm nhìn mặt trời từ từ mọc lên phía chân trời Một đôi chim mòng biển chạy thật nhanh, chuẩn bị bay phát tiếng kêu quang quác kỳ lạ Paul nhắm mắt lại, cố gắng hồi tưởng cảm giác rơi xuống vỡ vụn phiến đá Chẳng giải thích điên rồ “Anh đâu có nhảy, Paul Hay chưa nhảy Thời gian quay ngược trở lại Anh nói kịch ngày hôm hoàn toàn chưa xảy ra.” Mặt trời sừng sững phía chân trời, khiến người đàn ông vách đá trở nên thật nhỏ bé Một máy bay phản lực qua bầu trời, xóa vệt sáng trắng rực rỡ vừa cắt ngang vòm trời màu cam Paul nhìn người đàn ông áo khoác lính chăm ngắm mặt trời lên cao dần, thiêu đốt đám mây xung quanh Bóng mặt trời đổ xuống đầu gối cách kỳ quái, chốc lát lướt qua khuôn mặt ôm trọn bàn tay Đột nhiên quay lưng lại bước xa dần vách đá Chàng ngư dân đặt tay lên vai Paul cho anh lối Họ bước theo dáng người áo khoác lính Paul lê bước xuống chân đồi, hai tay thọc vào túi đôi mắt dán xuống mặt đất Ở bãi đậu xe, họ dõi theo hình dáng mở cửa xe đứng hồi lâu ngước nhìn đồi Anh ta thực giống Paul - cao gầy, râu cạo gọn gàng, mái tóc nâu dài chút ăn mặc người tuổi trung niên đầy tham vọng “Anh trải qua ngày thật tệ, bạn à, anh lại chuẩn bị trải qua lần - lần thứ hai, e vậy.” Chàng ngư dân mỉm cười, chẳng ngại ngùng “Còn nhỉ? Anh sửa xem trải qua Thôi nào, mau lên xe đi.” Chàng ngư dân nhảy qua cửa phía sau Chevy Paul mà không cần mở Hình dáng áo khoác lính di chuyển vào ghế tài xế “Mau lên nào,” anh ngư dân hét lên, “sẽ vất vả để qua cửa xe chạy đấy.” Paul đứng hóa đá nghe tiếng máy nổ không lẫn vào đâu Chevy già nua động ngừng lại Nhưng động không ngừng lại Bây chạy không hút luồng khói trắng ngược trở lại ống khói Chàng ngư dân nhoài khỏi xe, lôi Paul qua cửa hậu đóng kín Anh chẳng cảm thấy Có Paul khác - không chút nghi ngờ nữa, Paul quan sát - khởi động ô tô, bắt đầu lái khỏi bãi đậu xe, mắt nhìn thẳng phía trước “Này! Nhìn xem cậu đâu vậy? Đồ ngốc, cậu đâm phải thôi.” “Anh ta không nghe thấy,” chàng ngư dân lên tiếng, “hay nhìn thấy anh đâu Chỉ có hai người có thực Mà anh thường tự gọi đồ ngốc vậy?” Anh ta trông hoàn toàn nghiêm túc, thể thực chờ đợi câu trả lời Paul khịt mũi nhìn cửa sổ xe lao nhanh khỏi bãi đậu xe Bây xe đại lộ Fontanella với vận tốc bốn mươi lăm dặm Nhìn cửa sổ, Paul thấy chó săn màu vàng to nhảy phía sau không trung nhả bóng tennis khỏi miệng Quả bóng tức quay lại sân, hạ cánh trước chân chó vừa chạm đất, lại nảy lên qua đầu nằm gọn tay người phụ nữ trẻ sân trước Chú chó lao phía ngoan ngoãn ngồi xuống người phụ nữ vuốt ve nhét bóng vào túi Paul lờ mờ nhớ chứng kiến cảnh tượng anh lái xe tới vách đá “Sẽ ngày ta không tăng tốc thứ lên.” Chàng ngư dân nói lôi đồng hồ vặn Cả giới bắt đầu trôi qua phim tua nhanh, ngoại trừ điều: thứ quay ngược trở lại Chiếc xe lao ngược xuống, thoát khỏi giới hạn giảm tốc, vào khu vực liên bang, Paul co rúm lại chứng kiến “chính mình” tăng tốc tới bảy mươi dặm mà không nhìn lại Chỉ chốc lát, họ Main Street lướt qua xe cộ đông đúc “Trông anh hoang mang.” Lại giọng nói cổ xưa, đầy uy nghi Paul gần mong chờ ngoái đầu sang thấy tượng Moses, chàng ngư dân với đôi “Ừm, đừng bận tâm Tôi nghĩ với tham gia tất luật sư nhiều thứ khác nữa, có lẽ phải cần phòng lớn hơn.” “Thưa ông Peterson, theo biết, ông vị luật sư có mặt đây.” Từ văn phòng, Marty bước đón họ hành lang Anh siết chặt tay Paul kéo anh phía văn phòng “Này, anh bạn, lâu Hôm phải sân với Nếu phong độ anh giảm sút, dễ dàng đánh bại anh.” NẾU CHÍNH BẠN KHÔNH COI TRỌNG MỤC TIÊU CỦA MÌNH, LÀM SAO BẠN CÓ THỂ TRÔNG MONG NGƯỜI KHÁC LÀM VIỆC ĐÓ? Paul bật cười ngồi xuống ghế bành bọc da Marty chơi quần vợt học trường đại học vậy, nỗ lực để xếp hạng quốc gia Paul giành vài điểm trận đấu may mắn “Cảm ơn gửi cho hóa đơn cân đối tài khoản anh Anh biết không, Hội đồng vay nợ họp vào thứ Sáu toát hết mồ hôi để nói cho họ nghe anh bạn tôi, suốt ngày phải chạy khắp nơi để lo trả đủ khoản vay định kỳ ba tháng một.” Marty mỉm cười, sân quần vợt, Paul cảm nhận việc phải đối mặt với Marty tranh luận đáng sợ đến mức “Nghe này, Paul.” Marty không cười “Tôi cần phải nói với anh điều này, với tư cách người bạn hay đồng đội sân quần vợt, mà người quản lý ngân hàng anh Anh phải biết anh tiếp tục quản lý trường đứa trẻ với quầy bán nước chanh nhỏ bé Tôi chưa nhận báo cáo kiểm toán với nhiều kiến nghị vấn đề quản lý đến Anh thực gây rắc rối quản lý thứ bừa bãi lộn xộn Gì đây, anh chí không lưu tính toán báo cáo tài máy vi tính Bây thời rồi? Có phải anh máy tính hay thiếu không?” Paul cảm nhận đồng xu Rafe túi Đây học nhỉ? Mối liên hệ nằm đâu? “Ngày bé, chưa bán nước chanh, nên đoán lĩnh vực chẳng có chút kinh nghiệm Có lẽ thiếu loại gen hay đó.” “Hmm, tốt hết anh mau tìm Hoặc tìm cách để bù đắp cho nó.” Marty không cười Paul cảm thấy nỗi sợ hãi đối thủ yếu phải đứng trước nhà vô địch “Paul, anh làm quan trọng Thực quan trọng Quan trọng đến mức để thất bại anh không đủ sức trông nom “Hầu hết người gian có công việc, Paul Hãy nhìn Tôi đến hàng ngày, cho người ta vay tiền họ không trả lại, đập vỡ xương bánh chè họ.” Marty cười Paul mỉm cười, hai biết Marty ý định đùa giỡn “Và anh nhận cú điện thoại với trách nhiệm nặng nề “Con trai chị gái bị dính vào ma túy Người ta đuổi khỏi trường học Rồi ngày nọ, họ trở nhà phát bị bắn chết Nó đứa trẻ ngoan, lớn Jeff nhà anh chút Bị bắn chết! Anh làm điều tốt trường đó, điều đáng trân trọng Nhưng anh định thực nó, thực cách đắn, Paul Anh chẳng giúp anh thất bại.” Paul quan sát thật kĩ người đồng đội oán trách Có thật mềm yếu đằng sau vẻ bề sắt đá ấy, điều mà anh chưa nhận “Anh có gợi ý không, Marty?” “Anh làm thứ Hãy tìm kiếm giúp đỡ đi.” Marty rút từ túi áo danh thiếp đặt vào tay Paul “Hãy gọi cho Butch Anh kế toán hưu, làm công việc kiểm tra sổ sách cho nhiều tổ chức phi lợi nhuận trường anh Bây anh làm vài việc tình nguyện để giữ cho bận rộn Tôi mạn phép nói chuyện với anh Anh ủng hộ việc làm thật muốn giúp đỡ.” Họ xếp với hẹn chơi quần vợt, Paul Bắt gặp ánh mắt sửng sốt Sarah anh qua phòng chờ, Paul liền lên tiếng: “Anh thực người đàn ông tuyệt không bị đám luật sư vây quanh, phải không?” Trong bãi đậu xe, vé phạt 75 đô la gài gạt nước kính chắn gió “Cảm ơn đô la nhé, Rafe Bây cần 74 đô la thôi.” Paul mỉm cười nhét vé phạt vào túi Chẳng điều phá hỏng ngày hôm anh 19 SỰ TẬN TỤY LÀ NỀN TẢNG CỦA Ý CHÍ Không thể tin năm trôi qua kể từ sau lần Paul cãi vã với ngân hàng, gặp gỡ Rafe bắt đầu hướng hoàn toàn cho trường anh Có lẽ Rafe tính tương đối thời gian - ngày hẳn tàu chuyển động nhanh Chiếc Chevy kêu lạo xạo qua bãi đỗ xe đầy sỏi, thở phì phì chìm vào im lặng Paul tắt máy Ngày năm trước, anh bước lên đồi trước mặt Ngày năm trước, anh gặp Rafe Nhìn vào đồng hồ công tơ mét, năm trôi qua Paul thêm vào sáu số nữa, Paul tự hỏi liệu tàu cũ kĩ làm hành trình ngược thời gian lần không Cửa cọt kẹt mở sau đẩy tay Paul anh bước Cái nắm tay kẽo kẹt nhắc anh nhớ anh nắm giữ ô tô tuyệt vời Cả công viên hoàn toàn vắng vẻ, hệt năm trước Khi lê bước lên đồi, Paul nhìn thấy bầu trời hoàng hôn đằng xa tráng lệ nhiều so với buổi hoàng hôn năm trước KHI TRẢI QUA MỘT THỜI GIAN DÀI, BẠN CÓ THỂ L[M ĐƯỢC NHIỀU HƠN NHỮNG GÌ BẠN NGHĨ Ngày giấc mơ, Paul chắn Khi đến lưng chừng đồi, anh dưng dự Anh cân nhắc lâu xem nên tới nơi trước - tiến thẳng phía vách đá hay sang bên phải tới chỗ anh Rafe lần nói chuyện với Lặng yên đứng với hai tay khoanh trước ngực, Paul chờ đợi xem bị hút hướng Khi mặt trời vừa chạm vào chân trời đằng tây, anh bước phía vách đá Có nhiều chuyện xảy kể từ lần cuối anh đứng nơi Họ có nhiều bước tiến kể từ sau kết hợp trường anh New Trails, Paul hoàn toàn từ bỏ công việc quản lý trước Phyllis giúp giữ lại khoản đóng góp lớn dành cho việc phát triển lý luận thực tiễn mà Paul tiên phong thực Shay’s Point Lý luận thực tiễn trở thành tuyển tập kinh nghiệm ứng dụng nơi đâu Trong suốt sáu tháng vừa qua, Paul không ngừng khắp nơi, trao đổi ý tưởng giúp người bắt đầu thực Bước nhảy kỳ diệu, Paul Joan đặt cho gặp gỡ với Rafe, không loại bỏ áp lực lo lắng khỏi đời Paul Mà - yêu cầu cấp thiết phải tạo chương trình quốc gia nặng nề thứ anh biết Nhưng điều anh tiếc nuối lịch trình chuyến không cho phép anh dành nhiều thời gian cho gia đình Tuy nhiên, anh học cách vượt qua nỗi nghi ngờ khiến anh khốn khổ trước gặp Rafe Bây giờ, dành thời gian cho gia đình, anh không cảm thấy có lỗi xao nhãng công việc Việc định hướng rõ ràng nhiệm vụ cá nhân giúp Paul tránh không phung phí thời gian vào thứ không thực quan trọng Và nhờ mong muốn ngày đó, tất đứa trẻ gặp rắc rối nơi đâu có nơi để đến người bên giúp anh xua đuổi giọng nói trích việc anh bỏ không làm Anh tự cho phép mơ giấc mơ lớn lao làm việc chăm để biến giấc mơ thành thực Trên hành trình đó, Paul nhận giúp đỡ từ nhiều bạn bè chí người anh không ngờ tới Mặc dù chuyến thường xuyên khiến anh phải xa gia đình, tin hành trình mang người đến gần Paul bước thêm bước lại gần vách đá nhìn xuống Mặt biển xao động dội nhiều so với năm trước, sóng xô vào gờ đá nơi anh vỡ vụn Có phần anh nằm - phần nghĩ tự làm thứ Cái phần, Paul mỉm cười nghĩ tới, khinh thường người mà tin có tiền chẳng có nghĩa lý Mặt trời lặn nửa, gửi mũi kim bạc khắp bầu trời rực đỏ Paul muốn lùi lại, tránh xa vách đá ấy, dường tê cứng lại bị miên giọng nói sâu thẳm, thách thức anh nhảy xuống đưa Rafe trở lại Thật buổi tối đẹp trời để bay lượn, cười nhạo châm chọc, có phần Paul mong ước trải qua cảm giác hân hoan ngã vào lưới dệt niềm tin Nhưng bất chấp giọng nói đó, Paul theo đường bình thường tới nơi gặp gỡ Rafe Từ chỗ này, anh ngắm nhìn mặt trời lặn hẳn biết không nhìn thấy mọc lên chỗ lần Ở phía trên, nơi ấy, hệt năm trước, đám ánh sáng mà anh gọi Ngôi Rafe bắt đầu ra, tâm trí Paul nghĩ Jack O’Mara Điều anh làm sau Bước nhảy kỳ diệu thuê Jack làm bảo vệ trường Nhưng sáu tháng sau đó, với chấp thuận Paul, Phyllis sa thải lần thứ ba tới trường tình trạng say Có lẽ Jack chưa sẵn sàng cho điều kỳ diệu Paul rút từ túi áo sơ mi mảnh giấy nhàu nhĩ Đó anh ghi lại sau ngày gặp Rafe: Sự quan tâm nguồn gốc lòng dũng cảm Lòng dũng cảm nhiên liệu tận tụy Sự tận tụy tảng ý chí Ý chí chủ thể thay đổi Tối Paul có phát biểu họp quốc gia Hệ thống trường học New Trails (Những đường mới) Phyllis, anh mỉm cười nghĩ lại, nảy ý tưởng tên thật tuyệt, tên mà họ trí đặt cho tổ chức liên kết Paul định nói Rafe Bước nhảy kỳ diệu Sân khấu trang hoàng băng rôn thật lớn với dòng chữ: ĐỪNG BAO GIỜ SỢ HÃI, ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC Khi Paul nghe thấy tên giới thiệu nhìn vào khán giả đầy háo hức phía dưới, khoảnh khắc anh mong ước Rafe xuất giải cứu anh khỏi việc phải bước lên sân khấu Phát biểu trước công chúng khiến anh sợ phát khiếp, lượng khán giả lớn mà anh có trước vừa kín thính phòng Shay’s Point Joan khẽ hắng giọng động viên anh, Rafe giải cứu anh đâu Khuất phục nỗi sợ hãi trở nên dễ dàng hết Paul nhìn vào nỗi sợ hãi hiển khuôn mặt gọi tên “nỗi lo lắng mơ hồ quần anh tụt xuống trước mặt người”, anh bước lên sân khấu “Các bạn biết rõ kể từ anh chàng trẻ tuổi - lúc việc qua lâu - hôm muốn nói với bạn nơi chiếm giữ vị trí đặc biệt trái tim Từ Shay’s Point, bạn ngắm nhìn buổi hoàng hôn có nơi khác Nhưng nhiều người tới đó, lẽ đường xa mà lại hiểm trở nữa, đến đỉnh vách đá thường lạnh gió Ngày Joan bắt đầu xây dựng trường này, chẳng có lạ gọi Shay’s Point “Khoảng năm trước, lên đỉnh Shay’s Point định nhảy khỏi vách đá Tôi bị lo âu bất an làm mờ mắt, thứ khiến nghĩ chẳng có lối thoát việc nhảy xuống Các bạn thân mến, hy vọng bạn không coi thường việc đó, việc nhảy khỏi đỉnh vách xuống gờ đá phía Shay’s Point buổi tối ngày hôm thực cứu rỗi tôi.” Một bầu không khí chết lặng bao trùm khắp phòng, thể Paul vừa thông báo anh mắc chứng bệnh nan y người băn khoăn với khoảng cách liệu họ có bị ảnh hưởng không Đừng sợ hãi, Đừng bỏ Paul lấy hết can đảm để tiếp tục Anh kể lại toàn câu chuyện Không chỉnh sửa, không thêm bớt Anh đánh bại nỗi sợ hãi nào, từ đống tro tàn thất bại, anh cứu sống sức mạnh vượt xa tầm hiểu biết khả kiểm soát Tại anh không cảm thấy tin vào gọi “thực tế” tình thực tế không dám nữa, lẽ anh biết thực tế dễ dàng thay đổi đôi tay bậc thầy Rafe Và lần bị vỡ vụn phiến đá Shay’s Point cho phép anh hồi sinh hình hài mạnh mẽ thực dụng hơn, cho dù nhiều thứ mỏng manh tô điểm ĐIỀU KÌ DIỆU NHẤT XẢY RA KHI MỘT NGƯỜI CÓ THỂ TẠO RA NHỮNG THAY ĐỔI M[ ANH TA Đ^ TỪNG TIN RẰNG KHÔNG BAO GIỜ CÓ THỂ L[M ĐƯỢC SỰ TỰ THAY ĐỔI LÀ MÓN QUÀ MÀ LÒNG KIÊU HÃNH BAN PHÁT CHO TẤT CẢ CHÚNG TA NHƯNG NÓ PHẢI ĐƯỢC TRẢ GIÁ BẰNG NHỮNG ĐÓNG GÓP V[ SẺ CHIA Khi anh nói, bầu không gian yên ắng đáng sợ biến Những gật đầu chỗ chỗ khán giả cho anh biết điều: Anh người gặp gỡ Rafe Gia đình trở nên to lớn không đánh giá người khác qua lăng kính nỗi sợ hãi Khi tràng pháo tay khán giả lên, Paul vẫy Joan bước lên sân khấu anh Ở cuối phòng, anh nhìn thấy Người, người mà anh không nhìn thấy suốt năm qua, mỉm cười, khẽ gật đầu, sau quay lưng bước xuyên qua cánh cửa đóng kín 20 NHỮNG ĐIỀU KỲ DIỆU SINH RA L[ ĐỂ SẺ CHIA Paul Peterson không cảm thấy buồn bã chút đứng từ cao nhìn xuống lễ tưởng niệm Đó ngày tháng Sáu đẹp trời, với đàn bướm bay lượn lũ chim hát ca Xa xa tiếng khóc hạnh phúc đứa trẻ vừa chào đời Một gió nhẹ từ biển thổi vào, ùa tới Shay’s Point, khiến non sồi già nghĩa trang khẽ kêu xào xạc Joan, tựa vào gậy chống, trông thật nhỏ bé bên Jeff Sandra, với Paul, Joan chưa đẹp lúc Paul biết rằng, điều Joan tin tưởng lúc vợ chồng họ luôn bên nhau, luôn bên nhau, sớm vượt qua ngày tháng già nua, yếu đuối lại bay lượn đường, ngắm nhìn khứ, tương lai, ánh mặt trời đường hầm xe lửa Jeff đứng đó, cao lớn nghiêm nghị, hệt cha anh ông hết nửa chặng đường đời Mới cách không lâu, Paul đứng đó, Jeff Joan đám tang đứa trai út Jeff Niềm tin Jeff bị thử thách theo cách mà Paul chưa phải trải qua Paul học nhiều, không hiểu ông sum họp với Jonathan trước cha CÁCH TỐT NHẤT ĐỂ CÓ NHỮNG THỨ BẠN RẤT CẦN TRONG CUỘC ĐỜI CHÍNH L[ ĐEM THỨ ĐÓ ĐẾN CHO NHỮNG NGƯỜI CÒN CẦN NÓ HƠN BẠN Đứng bên phải Joan Sandra, phụ nữ trưởng thành có gia đình riêng Đó cô bé tiểu yêu với hàm sún ngày cho Paul “sự co phép” để mơ giấc mơ Giờ nhà văn có tên tuổi, Sandra tự cho phép theo đuổi đường mà cô lựa chọn, không nao núng hay chùn bước trước hoài nghi bất hạnh Đôi Paul tự hỏi người ta nói đám tang anh, anh thường yêu cầu học sinh tự viết điếu văn cho tổng kết mục tiêu người ta muốn đạt tương lai Giờ đây, tất lời chẳng chút nghĩa lý gì, chúng tan biến gió Một gió lên, khiến hình ảnh phía nhạt nhoà dần hoà quyện vào Ngay lập tức, Paul cảm thấy hoà vào cảnh tượng bên bị kéo phía trước “Thật buổi tối đẹp trời để bay lượn, phải không?” Rafe trông hệt ngày 50 năm trước Paul tự hỏi liệu ông đây, giống ông ngày trước, hay đứa trẻ sinh, hay lại ông già Cho dù nữa, ông biết, chúng ảo ảnh sớm thay đổi “Ông sớm gặp lại người thôi, ông bạn già thân mến, đến lúc ông phải rồi.” Đám tang mờ nhạt dần Paul người bạn cũ trôi phía núi đằng xa, cuối hạ cánh tổ chim vách núi, từ dường người ta quan sát nửa gian Paul lặng thinh trước diện người bạn họ ngồi bên ngắm nhìn giới Cuối Rafe lên tiếng Anh đặt lòng hộp đơn giản, không họa tiết trang trí “Ông làm tốt lắm, Paul Ông viết nên câu chuyện tuyệt vời, câu chuyện đọc nhiều lần nữa.” Paul lắc đầu “Tôi chẳng viết câu chuyện cả, Rafe Dẫu vậy, có lẽ kể một, hai câu chuyện Còn Sandra người viết chuyện gia đình tôi.” Rafe mỉm cười mở hộp Paul nhìn thấy bên có sách bọc da mềm Rafe nhẹ nhàng đặt hai tay bên sách, anh bế đại bàng nhỏ khỏi tổ Khi Rafe giơ sách phía Paul, anh đọc thấy dòng chữ khắc đằng trước: NHỮNG NGUYÊN TẮC VỀ Ý CHÍ VÀ LÒNG DŨNG CẢM Paul Peterson Khi vuốt ve bìa sách, hàng ngàn ký ức đua ùa tâm trí Paul, sức ép nặng nề từ thực mà ông trải qua ngã xuống Shay’s Point, chút sợ hãi Ông nhẹ nhàng lật trang bìa đọc tiêu đề: Sự quan tâm nguồn gốc lòng dũng cảm Dẫu Paul không nhớ viết học này, chúng rõ ràng phần câu chuyện ông Qua đời người, chúng trở thành nguyên tắc mà ông học truyền đạt cho nhiều người “Ông chưa kết thúc công việc giảng dạy đâu, bạn thân mến à.” “Tôi hy vọng chưa, Rafe Sẽ thật đáng buồn người phải học học thông qua tiếng giở sột soạt.” Rafe cười với giọng nam cao thật bổng, thật vang, giọng nói khiến Paul mong ước nhìn thấy Moses Kinh Thánh “Paul à, vạn vật hoạt động hiệu Không có thứ bị lãng phí cả, học sống Người ta thường hay nói gian cần cậu học trò sẵn sàng học người thầy xuất Và tin người học trò ông sẵn sàng Vì thế, tốt hết nên khẩn trương, phải dạy ông bay - phải tốt lần Shay’s Point.” Paul cảm thấy sức nặng sách biến mất, nhìn xuống dưới, ông chẳng thấy bàn tay “Nó thực dễ lắm, Paul Dang rộng đôi cánh ra, tựa vào gió phía trước đôi chân ông đạp chút.” Paul cố gắng đáp lại, có tiếng the thé kỳ quái vang lên “Đừng lo lắng Giọng nói ông trở lại ông cần Còn theo tôi.” Paul vô sửng sốt trông thấy chi tiết nhỏ nhặt người đại bàng đậu cạnh ông cây, đá đằng xa xuất thật rõ ràng tầm nhìn ông Rafe kêu lên tiếng, dang rộng đôi cánh đẩy gió Khi quan sát người bạn in bóng lên trời buổi hoàng hôn, Paul nhận ông không cần đến học bay lượn Paul Peterson sải rộng đôi cánh tựa vào buổi hoàng hôn Chú chim đại bàng bay lên North Rim sà xuống dọc theo nhánh sông Bright Angel Paul chưa trông thấy Grand Canyon mơn mởn xanh rì đến Lướt qua vách đá dựng đứng rặng núi Canyon, từ nơi viên đá hóa màu đen bên bờ sông đến viên sa thạch hay đá vôi tít vách đá cao đồ sộ, ông nhìn thấy lịch sử hàng tỉ năm Trái đất trải trước mắt Ở nơi nhánh sông Bright Angel hòa vào sông Colorado, ông hướng phía đông bay lên, vượt qua thảo nguyên Tonto trải dài thảm vĩ đại màu xanh Bắt không khí mát lạnh, ông lao vùn qua đền thờ Zoroaster, nơi mà ông cho linh thiêng số đền thờ núi đá Canyon Thế ông lại uốn lượn vòng quanh đền đuổi theo đôi quạ đen Chơi đùa với gió, ông thả trôi phía đông, dọc theo sông hướng lăng Marble Canyon Tức ông kéo quay lại bay phía vầng dương từ từ khuất bóng Chưa có người trần mắt thịt nhìn thấy Canyon theo cách chắn Paul ao ước lại thêm chút để ngắm nhìn Canyon biến thành phù điêu sống động buổi hoàng hôn Nhưng đôi mắt tinh tường ông trông thấy xe tải nhỏ màu ghi khỏi bãi đậu xe Mather Point dừng lại nơi cách ba-ri-e chắn đường chừng mười lăm mét Paul chạy đua với gió mặt trời tiến dần tới đường chân trời Mặc dù cách chỗ chừng km, Paul trông thấy khói trắng bốc từ ống khói phía xe, cánh tay người tài xế cử động giống vào số Vào khoảnh khắc mặt trời đặt nụ hôn lên Trái đất, bánh xe tải bắt đầu quay, thổi đám khói trắng Chúng rít lên tiếng xe tải tròng trành phía trước Khi lao qua đường ray xe lửa dừng khựng lại, Paul thấy ánh mắt người lái xe qua khung cửa sổ, nghiêm nghị đầy tâm Ở ghế bên cạnh anh ta, hoàn toàn vô hình mắt người thường, cuối hiển trước mắt Paul: Bóng ma sợ hãi, giấu kín hoàn toàn Paul mường tượng Chiếc xe nhanh chóng khựng lại, mui xe chúc xuống Nó rơi tự vài giây trước chắn bùn đằng trước bị mắc vào tảng đá trồi ra, giật mạnh cụm đèn pha rơi xuống vách đá núi Canyon bật băng ghế phía Chiếc xe nhào lộn, đập vào đỉnh vách đá trượt xuống bề mặt phẳng, tích tắc, băng ghế bị văng xa thùng nhiên liệu vỡ tung Với Paul, dường tia lửa nhảy múa không trung mãi trước bén vào xăng, Paul biết tất diễn vài phần triệu giây Những mảnh vỡ bốc cháy lăn qua phiến đá hàng triệu năm tuổi trước chạm đến giàn thiêu kim loại cao su tít đằng xa bên ba-ri-e chắn tàu Mather Point Mặc dù đứng vị trí cao, Paul cảm nhận luồng không khí sinh từ vụ cháy khủng khiếp khoảng cách 1.200m phía bên Ông uốn bay quanh cột khói đen bốc lên từ phía chờ đợi điều kỳ diệu xảy Chẳng thời gian quay ngược lại Ông chờ mong cảm giác vặn vẹo đó, giống ông nhập lại vào thể xác sau cú ngã Shay’s Point Nhưng dấu hiệu lại cảnh tượng người chạy xa khỏi ba-ri-e chắn tàu Cột khói đen không bốc lên cao mà chậm rãi quay lại chỗ xe tải Paul liền sà xuống bãi đậu xe Không có ý định lại gần xe tải tình trạng tại, nên ông đậu thông gần Tức thì, ông nghe thấy tiếng động khủng khiếp vang đến gần, phần đuôi xe vừa phát nổ bay phía ba-ri-e chắn tàu, kéo hết mảnh vỡ trở lại theo, tiếng động lốp xe rít lên Sau đó, thứ hoàn toàn yên ắng Mặt trời gần lặn hẳn vật hóa đá Paul hào hứng trèo khỏi cây, thích thú lúc thời gian ngưng lại này, chẳng trông thấy thân hình vụng ông gánh nặng cho đôi cánh lông vũ tạm lại thân John Parker đứng gần ba-ri-e chắn tàu, cách chừng 15m nơi xe sửa lao vào Mái tóc bay bay gió thứ chuyển động khung cảnh hóa đá Hình ảnh ngồi sau vô lăng, không hay biết diện bóng ma sợ hãi bên cạnh Paul cảm thấy gió nhẹ từ phía tây thổi tới, ngược với hướng gió thời gian chuyển động bình thường phía trước Khi nãy, Rafe cam đoan giọng nói trở lại với ông ông cần Đừng sợ hãi, đừng bỏ Paul đặt bàn tay lên vai John Parker “Thật buổi tối đẹp trời để bay lượn, phải không?” Kết luận ĐỪNG BAO GIỜ SỢ H^I, ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC Với niềm tin, nỗi sợ hãi trở thành đồng minh bất hạnh trở thành người thầy  Tôi có trách nhiệm với hạnh phúc, với thành công với đời  Tôi không đổ lỗi cho người khác rắc rối không cho phép tự tầm thường, quan niệm hẹp hòi hay phản đối người khác ngăn đạt thứ đạt hay ngăn cản trở thành người trở thành  Cho dù không hiểu bất hạnh lại xảy ra, tin lựa chọn sáng suốt tìm thấy sức mạnh, tình thương niềm kiêu hãnh để vượt qua gian nan, thử thách  Tôi đối mặt với khó khăn, thất bại lòng dũng cảm, nhận thức kiên trì, để kinh nghiệm trở thành hành trang cho thành công tương lai  Tôi làm việc sợ phải làm biết nên làm Điều có nghĩa tìm kiếm giúp đỡ bạn làm  Tôi dành dụm giúp đỡ cần tương lai cách giúp đỡ người khác trả lại giúp đỡ nhận cách giúp người ta sau  Khi vấp ngã, đứng dậy giá