CUỘC gặp gỡ kì lạ” ở BÍCH câu từ TRUYỆN TRUYỀN kì đến TRUYỆN nôm

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI ======***======= NGUYN TH HOA CUộC GặP Gỡ Kì Lạ BíCH CÂU Từ TRUYệN TRUYềN Kì ĐếN TRUYệN NÔM LUN VN THC S KHOA HC NG VN H NI 2016 B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI ======***===== NGUYN TH HOA CUộC GặP Gỡ Kì Lạ BíCH CÂU Từ TRUYệN TRUYềN Kì ĐếN TRUYệN NÔM Chuyờn ngnh : Vn hc Vit Nam trung i Mó s : 60.22.01.21 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn khoa hc: TS NGUYN THANH TNG H NI 2016 MC LC M U Lớ chn ti 1.1 Vn hc th k XVIII - na u th k XIX cú v trớ c bit quan trng tin trỡnh lch s hc dõn tc õy l giai on phỏt trin rc r, kt tinh thnh tu tỏm th k ca hc Vit Nam trung i v m mt thi kỡ phỏt trin mi, ht sc thnh vng i sng húa, hc ỏng chỳ ý hn, õy cng l thi im chng kin s i ca nhng tỏc phm mang ý ngha nhõn rt ln, khng nh khỏt vng ca ngi v t do, tỡnh yờu, s cụng bng thoỏt nhng rng buc h khc ca l giỏo phong kin Bớch Cõu k ng kớ ca ng Trn Cụn v Bớch Cõu k ng ca V Quc Trõn l nhng tỏc phm th hin sõu sc nụi dung ú Vic tỡm hiu hai tỏc phm thc s l mt vic lm cú ý ngha v cú sc hp dn i vi ngi vit, giỳp chỳng ta hiu rừ v ỏnh giỏ chớnh xỏc hn nhng thnh tu ca giai on hc sụi ng ny 1.2 Truyn truyn kỡ v truyn th Nụm n thi im ny cng t c nhng thnh tu khỏ rc r Cỏc tỏc gi truyn truyn kỡ thng mn cỏc tớch truyn dõn gian vit nờn tỏc phm ca mỡnh Trong ú, truyn Nụm li thng din li tớch truyn truyn kỡ, truyn quỏi, hay nhng cõu chuyn cú tht t i sng Cú nhng sỏng tỏc sau c vit li nh th ó t n thnh cụng xut sc, xúa m kớ c v di sn nh trng hp tỏc phm on trng tõn ca Nguyn Du Nghiờn cu ti Cuc gp g kỡ l Bớch Cõu t truyn truyn kỡ n truyn Nụm, chỳng tụi mong mun em n cho bn c mt cỏi nhỡn thu ỏo hn v quy lut hỡnh thnh, phỏt trin ca hai th loi trờn, v s tng tỏc gia hai th loi tin trỡnh phỏt trin ca hc dõn tc 1.3 Trờn thc t truyn truyn kỡ v truyn Nụm ó cú nhiu tỏc phm c a vo ging dy nh trng ph thụng v i hc, Cao ng ph thụng cú cỏc tỏc phm nh: Chuyn ngi gỏi Nam Xng, Chuyn chc phỏn s n Tn Viờn ca Nguyn D v on trng tõn ca Nguyn Du Vic nghiờn cu Bớch Cõu k ng kớ v truyn Bớch Cõu k ng s gúp phn b tr kin thc cho giỏo viờn dy ph thụng i chiu, so sỏnh vi cỏc tỏc phm cựng th loi i vi cỏc trng i hc, Cao ng, ti cng rt hu ớch cho quỏ trỡnh, nghiờn cu, hc ca sinh viờn, hc viờn Bớch Cõu k ng kớ v Bớch Cõu k ng l nhng truyn c ỏo bi nú va cú giỏ tr hc va cú ý ngha hoỏ sõu sc (c bit l v trit hc, tụn giỏo: t tng Tam giỏo, tớn ngng dõn gian) Khụng nhng vy, hai tỏc phm cũn gn vi a ch húa lch s Thng Long nh n Bớch Cõu ph Cỏt Linh, H Ni ngy Rt nhiu a danh khỏc c nhc n hai truyn nh gũ Kim Quy, sụng Tụ Lch, chựa B Ngụ n gi cũn nguyờn du tớch Vic nghiờn cu hc mi quan h so sỏnh hai tỏc phm cú cựng ct truyn hai th loi v thi im i khỏc s giỳp chỳng ta hiu rừ hn v hin tng húa kỡ thỳ ny ng thi, giỳp cho chỳng ta cú mt cỏi nhỡn ỳng n v truyn thng, tớn ngng hoỏ, t tng thi im i truyn Bớch Cõu k ng kớ v Bớch Cõu k ng Vit Nam Lch s 2.1 Lch s nghiờn cu Bớch Cõu k ng kớ Bớch Cõu k ng kớ c cỏc nh nghiờn cu gii thiu v quan tõm t rt sm Trong sỏch Tang thng ngu lc (1837), Phm ỡnh H gii thiu v cun Bớch Cõu k ng ụng nhc n nhng sỏng tỏc ca ng Trn Cụn: ễng cú tiu thuyt Bớch Cõu k ng lu hnh i [24; 162] í kin ny ó c nhiu nh nghiờn cu coi nh c s tin xem xột v tỏc gi ca Bớch Cõu k ng kớ Nm 1840, Phan Huy Chỳ Lch triu hin chng loi (mc Vn tch chớ) ó gii thiu v Bớch Cõu k ng kớ phn chộp tờn sỏch ca on Th im l Tc truyn k Phn Huy Chỳ cho rng: N hc s Nguyn Th im son, chộp nhng chuyn k ng nh Bớch Cõu k ng [6] Trong ti liu ny, ụng chộp sỏu chuyn l: Võn Cỏt thn n, An p lit n, Bớch Cõu k ng, Ngha khuyn khut miờu, Tựng bỏch thuyt thoi v Long h u kỡ Nhn xột v giỏ tr chng ca Tc truyn k (trong ú cú Bớch Cõu K ng), hc gi Phan Huy Chỳ cho rng: Li hoa l, nhng khớ cỏch yu t, khụng bng ca Nguyn D [6; 126] Nm 1944, ụng Trỳc Khờ Ngụ Vn Trin bi Nhng ti liu mi ng trờn bỏo Tiu thuyt th by, Nguyt san, s Septembre cú núi n Bớch Cõu k ng kớ Trong phn núi v tỏc gi ca tỏc phm ny, ụng khng nh mỡnh ó tng c cun on th thc lc nhng sỏch Tc truyn k ca b im khụng cú núi gỡ n chuyn sỏch Bớch Cõu k ng kớ Nh vy, theo ụng Trỳc khờ Ngụ Trin, tỏc phm ny cha xỏc nh c tỏc gi l Nm 1945, ụng Nguyn Mc gii thiu cun Bớch Cõu k ng dn gii, Ph thụng bỏn nguyt sang xut bn Tuy nhiờn, nhng nghiờn cu ca ụng Nguyn mc v tỏc phm ny nhỡn chung khỏ s lc Trong phn gii thiu Bớch Cõu k ng ụng Nguyn Mc by t s ng tỡnh vi ụng Trỳc Khờ Ngụ Vn Trin, cho rng Bớch Cõu k ng kớ l tỏc phm khuyt danh ễng vit mỡnh: khụng dỏm cng li ụng Trỳc Khờ Xin theo ý kin ụng, c khuyt danh l hn c [11; 20] Nm 1952, ụng Thi Nham inh Gia Thuyt gii thiu truyn Bớch Cõu k ng kớ Bờn cnh ú ụng cng oỏn nh õy l tỏc phm ca on Th im Nhng ụng Thi Nham khụng a c bng c sỏt thc v ny (dn theo Trn Vn Giỏp Bớch Cõu k ng kho thớch, Nxb Vn Húa 1958 ) Nm 1953, bi dn sỏch Chinh ph ngõm b kho, ụng Hong Xuõn Hón cú nhc n Bớch Cõu k ng kớ im n cỏc sỏng tỏc ca ng Trn Cụn: Nay cũn bn in sỏch Truyn k tõn ph khc in nm 1811, gm ba truyn: Hi khu linh t, Võn Cỏt thn n, An p lit n cú rừ: Vn Giang Hng H n s lm, v anh l Tuyt Am m Nh Ph phờ bỡnh, v sau ni thờm ba truyn khỏc: Bớch Cõu k ng, Tựng Bỏch huyt thoi v Long h u kỡ Nhng ba truyn ny khụng chc ca Th im, v cú l l ca ng Trn Cụn [16; 42] Tuy nhiờn, cụng trỡnh nghiờn cu ny, Bớch Cõu k ng kớ mi ch c tỏc gi gii thiu mt cỏch khỏi quỏt chung chung, cha cú gỡ ỏng k Nm 1956, cun Vit Nam thi ging lun, H Nh Chi gii thiu b on Th im l tỏc gi ca Tc truyn k, ú cú cỏc truyn: Hi khu linh t, Võn Cỏt thn n, An p lit n, Honh Sn tiờn cc, Ngha khuyn khut miờu Nh vy, theo H Nh Chi, on Th im khụng sỏng tỏc Bớch Cõu k ng kớ Tc truyn k Nh vy mt khong thi gian khỏ di, Bớch Cõu k ng kớ ch c gii thiu mt cỏch khỏ chung chung cỏc tuyn tp, hoc cỏc sỏng tỏc ca cỏc tỏc gi ng Trn Cụn hoc on Th im Phi n nm 1958, cun Bớch Cõu k ng kho thớch ca Trn Vn Giỏp i, chỳng ta mi cú c mt cụng trỡnh nghiờn cu cụng phu v tỏc phm ny Trn Vn Giỏp cho rng on Th im l tỏc gi ca Bớch Cõu k ng kớ Theo ụng, õy l mt ỏng thun Vit Tỏc gi khụng mn truyn Trung Quc, cng khụng mụ phng mt tiu thuyt ngoi quc no Nú chớnh l cõu chuyn tiu thuyt li kỡ, thn xy trờn t nc Vit Nam di thi Hng c Nhng s tớch: no sụng Tụ Lch, gũ Kim Quy, ph Cu ụng, h Cỏnh Phng Tờn cỏc di tớch y ó chng thc mt cỏch ớch xỏc tớnh cht dõn tc ca truyn Bớch Cõu [11; 10] V ngh thut cu tỏc phm, Trn Vn Giỏp cho rng õy l mt t liu rt quan trng giỳp chỳng tụi hon thin cụng trỡnh nghiờn cu ca mỡnh V sau, Trn Vn Giỏp li gii thiu sỏch Bớch Cõu k ng (Nxb Ph thụng, 1958 H Ni) ụng Trn Trn Vn Giỏp li mt ln na gii thiu tỏc phm ny vi t cỏch l mt sỏng tỏc ca on Th im Nm 1962, Hong Hu Yờn gii thiu bn dch Truyn k tõn ph (Nxb Giỏo dc) cng cú núi n Bớch Cõu k ng kớ ễng Hong Hu Yờn ó theo li gii thiu ca Phan Huy Chỳ cho rng on Th im l tỏc gi ca tỏc phm ny Nm 1964, cun Bớch Cõu k ng (Nh xut bn i hc Hu) Hong Xuõn Hón cng ó cú nhng nghiờn cu k lng hn v tỏc phm Bớch Cõu k ng kớ v Bớch Cõu k ng Riờng v Bớch Cõu k ng kớ, mt ln na ụng khng nh õy l sỏng tỏc ca ng Trn Cụn v cho rng: li Giỏng Kiu khuyờn chng b cụng danh phỳ quý v bi th v chng ghi cuc tỡnh chung l tinh tỳy ca ý tng phn Nho ng Trn Cụn v biu l thỏi s thớch ca ụng [18; 538] Núi v ngh thut ca tỏc phm, Hong Xuõn Hón cho rng: n nh giỏ tr chng thỡ t s rừ rng, hoa m nhng khụng cu k Trỏi li, cỏc võn u chng t ti hc rng, nh sõu, dựng in c nhiu v khộo chn; nhng cng vỡ vy m i vi ta ngy tr thnh khú hiu v mt v hn nhiờn [18; 538] Nm 1977, trờn Tp hc s 6, tỏc gi Bựi Vn Nguyờn cú bi B im no hai b im, tng truyn cú tham gia dch mt bn Chinh ph ngõm ca ng Trn Cụn cho rng: Dch gi din ngõm din ca cng nh tỏc quyn ca Tc truyn k cha cú d liu khng nh Nh vy, Tc truyn k (trong o cú Bớch Cõu k ng kớ) cha xỏc nh c tỏc gi l ng Th Ho v Nguyn ng Na gii thiu Bớch Cõu k ng kớ cho rng õy l sỏng tỏc ca ng Trn Cụn Trong mc t Truyn k tõn ph ca T in hc (b mi) ng Th Ho cho rng: nm Tõn Mựi 1811, n s on Th im ó qua i Do ú, nh xut bn Lc thin ng ó t ý thờm vo mt vi truyn ca cỏc tỏc gi khỏc, khin cho sỏch khụng phi ca mt ngi ng ý vi quan im ny, nm 1997, cun Truyn ngn xuụi t s Vit Nam thi trung i (tp 1), Nguyn ng Na cng khng nh Bớch Cõu k ng kớ Tc truyn k l ca ng Trn Cụn Nm 2001, cun Truyn k tõn ph, Nxb Vn hc H Ni, Phm Vn Thm li by t s ng tỡnh vi ụng Phan Huy Chỳ v Trn Vn Giỏp v khng nh: Truyn k tõn ph (trong ú cú Bớch Cõu k ng kớ) l on Th im biờn son ễng Thm cũn gii thiu cun Truyn k tõn ph Ngụ Lp Chi v Trn Vn Giỏp tuyn dch khng nh ý kin ca mỡnh Nm 2003, khúa lun S b kho sỏt cỏc trc tỏc ca ng Trn Cụn kho sỏch Hỏn Nụm, Lờ Tựng Lõm ó cú nhng nghiờn cu s b v Bớch Cõu k ng kớ Tỏc gi khng nh ng Trn Cụn chớnh l ngi sỏng tỏc Bớch Cõu k ng kớ v nhn xột v tỏc phm: Cun tiu thuyt Bớch Cõu k ng cng l mt trng hp thỳ v Thi trung i, th xuụi t s cha thc s phỏt trin Tiu thuyt khụng c c nhõn trng th, ch c coi nh loi nhai m hng ng tm thng ni ph ch () ng Trn Cụn ó cú nhng bc thnghim tỏo bo v phng din ngh thut Cun tiu thuyt ny cú giỏ tr rt cao v nhiu mt () a ngi c thm nhp vo mt th gii y mng m nhng cng khụng kộm phn chõn thc Tỏc phm phng pht c búng hỡnh tam giỏo Nho Pht o xon xuýt vo khụng th tỏch ri, phn ỏnh mt thi i khỏ phúng khoỏng v t tng H Tõy, gũ Kim Quy, phng Bớch Cõu, sụng Nh H - nhng danh lam thng cnh gn lin vi t H Thnh ngn nm hin ln lt xut hin, tip thờm sc sng cho cõu chuyn [36; 47-48] Nm 2011, lun thc s Vn bn truyn k tõn ph v mi quan h vi cỏc thn tớch, tỏc gi ny tip tc cụng b nhng nghiờn cu cú giỏ tr v ng Trn Cụn v cỏc tỏc phm ca ụng ú cú Bớch Cõu k ng kớ õy l mt nhng ngun t liu quan trng giỳp chỳng tụi tin hnh nghiờn cu ti ca mỡnh Nm 2005, cun Hng H n s on Thi im, tỏc gi Hong Hu Yờn cn c vo tỏc phm chớnh bng Hỏn vn, nhan Truyn k tõn ph kớ hiu A.48 Th vin khoa hc nh nc khng nh: Bớch Cõu k ng kớ thuc Truyn k tõn ph ca on Th im Nm 2010, bi Mi quan h gia s Thng Long v s Ngh An xa: trng hp ng Trn Cụn vi Phan Kớnh v Nguyn Huy Oỏnh in trờn Vn húa Ngh An, Nguyn Thanh Tựng cng nhn xột rng phong cỏch sỏng tỏc cng nh ngi ng Trn Cụn th hin khỏ thng nht cỏc tỏc phm ca ụng, ú cú c Bớch Cõu k ng: c nhng bi ng vit cú th nhn kiu t chng y ry in tớch, in c, thi liu iu ny cng thng nht vi phong cỏch ca ng sỏng tỏc (Chinh ph ngõm khỳc, Bớch Cõu k ng (?), v.v) ng Trn Cụn () tiờu biu cho mu hỡnh nh Nho ti t, khụng thiu ti nng, khụng thiu s cn cự, nhng cú quan nim sng phúng tỳng, phong lu () Qu l, ng thi, nhng ngi nh ng cũn quỏ ớt, hoc cú nhng vụ danh, nh lch s nờn ớt c ghi nhn, tr ng ó vt lờn c s nghit ngó ca lch s bng chng ti t, phúng tỳng khỏc ngi Tớnh cỏch phúng tỳng, ti t ú c th hin rừ cỏc tỏc phm ca ng Trn Cụn: cỏc bi t xng vi bn bố, Chinh ph ngõm khỳc, Bớch Cõu k ng (?), v.v [69; 32-36] Nm 2010, Hong Minh Thựy lun thc s Nghiờn cu giỏ tr v ni dung ngh thut ca truyn k tõn ph cng khng nh Bớch Cõu k ng khụng phi l ca on Th im Tuy nhiờn lun ny, v Bớch Cõu k ng kớ c khỏi quỏt mt cỏch khỏ s lc Nm 2014, tỏc gi Phm Th Nga lun thc s mang tờn Giỏ tr ni dung v ngh thut truyn ngn truyn k Bớch Cõu k ng ó tỡm hiu khỏ chi tit v nhng giỏ tr ni dung v ngh thut ca tỏc phm T ú khng nh giỏ tr tỏc phm l ca ngi tỡnh yờu t v cao phm cht ngi vi bỳt phỏp ngh thut t ti trỡnh tinh vi Ngoi ra, cú nhiu cụng trỡnh nghiờn cu khng nh Truyn k tõn ph l ca on Th im nhng khụng nhc n Bớch Cõu k ng nh chuyờn kho My thi phỏp hc trung i Vit Nam (1999) ca Trn ỡnh S hay cun Tỏc gi hc, Thng Long - H Ni, t th k XI n th k XX ca Phan Th Thanh Nhn Nhng cụng trỡnh ny, chỳng tụi s dng lm t liu tham kho cho ti nghiờn cu ca mỡnh Trờn c s k tha nhng nghiờn cu ca ngi i trc, chỳng tụi tin hnh nghiờn cu ti Cuc gp g kỡ l Bớch Cõu t truyn truyn kỡ n truyn Nụm 2.2 Lch s nghiờn cu Bớch Cõu k ng Cỏc bn gii thiu Bớch Cõu k ng Nụm cũn lu li cho n thng trng phn tỏc gi hoc Vễ DANH TH cho nờn, nhiu ngi cho rng õy l tỏc phm khuyt danh Nm 1945, ụng Nguyn Mc cun Bớch cõu k ng dn gii, Ph thụng bỏn nguyt san xut bn nm 1945 cng t khỏ luyn tic vỡ khụng c bit tỏc gi ca Bớch cõu k ng l ễng vit: Cũn bn ch Nụm ny, tic thay khụng bit tỏc gi l [42; 5] Tuy nhiờn, nhng khỏi quỏt ca ụng v Bớch Cõu k ng cũn khỏ s lc Nm 1951, cun Vit Nam thi hp tuyn (Nxb Quc gia), Dng Qung Hm xp Bớch Cõu k ng cựng vi Trờ cúc, Phan Trn, Quan m Th Kớnh thuc nhúm vụ danh Trong cụng trỡnh ny tỏc gi cha cú nhng nghiờn cu c th v Bớch Cõu k ng Nm 1958, Trn Vn Giỏp cun Bớch Cõu k ng kho thớch ln u tiờn chớnh thc khng nh V Quc Trõn l tỏc gi ca Bớch cõu k ng Theo ụng, gia ph dũng h V hin cũn lu gi truyn Bớch Cõu k ng v ụng ó cú dp n tn ni tỡm hiu Trn Vn Giỏp cng ỏnh giỏ khỏ cao cỏc ni dung v ngh thut ca tỏc phm ny ễng cho rng cỏc v hin thc xó hi thi nh: li sng xa hoa ca tng lp quan li, cuc sng nghốo nn, khn khú ca ngi dõn, ch thi c h khc, s b tc ca tng lp nho s u c tỏc gi phn ỏnh tỏc phm Ngoi ra, Bớch Cõu k ng cũn phn ỏnh s xõm nhp ca cỏc ngnh trit hc ngoi lai t Trung Quc, n khin cho hc thi k ny cú nhng ni dung vụ cựng phong phỳ Khi ỏnh giỏ v ngh thut tỏc phm ụng cho rng truyn Bớch Cõu k ng vit theo th lc bỏt cú li nh nhng, in tớch hay, t ng ỳng [11; 49] Ngoi ra, ụng cũn so sỏnh mt s cõu Bớch Cõu k ng vi mt s cõu Kiu thy c s nh hng ca Kiu bn din Nụm ca V Quc Trõn õy cú th coi l cụng trỡnh nghiờn cu v Bớch Cõu k ng mt cỏch c th, k lng u tiờn Nm 1963, tỏc gi Phm Th Ng cun Vit Nam hc s gin c tõn biờn II: Vn hc lch triu: Vit (Quc hc tựng th xut bn) ó gii thiu v cỏc tỏc phm hc di i Nguyn Trong ú, ụng cú nhc n nhng tỏc phm truyn Nụm nh Mai ỡnh mng kớ v Bớch Cõu k ng Riờng phn ỏnh cuc i Nho s Ging nh ng Trn Cụn, ụng mong mun tỡm n o Giỏo v coi ú nh mt li thoỏt ca tng lp trớ thc ng thi Nhng b tc tõm hn nhõn vt Tỳ Uyờn cng phn no phn chiu nhng b tc tõm hn nh nho V Quc Trõn Song vic phờ phỏn hin thc dự l hin thc tõm lớ nhõn vt c phn chiu hai tỏc phm cho thy rt rừ nột s khỏc bit quan nim v cỏ tớnh ca hai tỏc gi ng Trn Cụn v V Quc Trõn Chỳng ta s cựng tỡm hiu s khỏc bit ú 3.3.2 S bin i Trong Bớch Cõu k ng kớ, hỡnh tng nho s c xõy dng cng mang tinh tỳy ca ý tng phn Nho Bi tng lp nho sinh t nhng ngy u ngp nghộ ca Khng sõn Trỡnh ó c giỏo hun thm nhun t tng: tu thõn, t gia, tr quc, bỡnh thiờn h Nhng chng Tỳ Uyờn li khụng thc hin c iu ú Thi tui tr, chng cng mang y nhng phm cht ca mt nho sinh lớ tng: tay khụng ri quyn sỏch, lỳc no cng ch ngh ni c ca cha Th nhng, t gp Giỏng Kiu, ngi Tỳ Uyờn thay i Chng l l, bờ tr hc hnh, ch mong ct cho gp c ngi p cũn mi thỳ vui khỏc i u xem l tm thng: C nh vy, n hn mt thỏng chng khụng n nh hc Tỳ Uyờn rừ rng khụng cũn tỡm thy mc ớch v l sng ni lớ tng m chng theo ui na Mi hnh ng, c x ca Tỳ Uyờn lỳc ny u hng v ngi p m thụi S si mờ thỏi quỏ n mc sut ngy trũ chuyn vi bc tranh thiu n hoc n cng chộn, a mi nng cho thy Tỳ Uyờn dng nh mun thoỏt nhng rng buc ca cụng danh tỡm bn tỡnh yờu Chi tit ny rt ging vi chng nho s H Nhõn gp hai cụ o, Liu trờn ng i hc v Ri t ú chng cng quờn ht chuyn hc hnh, chuyn hụn nhõn i s c gia ỡnh sp t, say mờ ỏi õn hoan lc n mc c th gy yu, sinh khớ hao mũn Nh th, xu hng mun ri b cụng danh tỡm n vi ỏi tỡnh v m say, mờ mui vi ỏi tỡnh ca mt b phn nho s thi k ny khỏ ph bin Nú núi lờn phn no s b tc v chỏn ghột ng cụng danh khoa c ca h S b tc ca tng lp nho s cũn th hin vic: khụng th tỡm thy li thoỏt i thc, h tỡm n cu o thn thỏnh, cu vin thn thỏnh mt cỏch ym th, yu ui õy l bc u s phỏ sn bi ý thc Nho gia ngi 120 h bi nho s l nhng k khụng tin vo thn thỏnh, qu thn, cng khụng s thn thỏnh, qu thn Vic chng nho s Ngụ T Vn t n ca tờn c s h Thụi v cng ci i lớ vi Diờm vng bo v cụng lớ truyn Chuyn chc phỏn s n Tn Viờn chng phi ó cho ta thy c s khớ Nho gia m Nguyn D mun gi gm qua hỡnh tng nhõn vt ú sao? So sỏnh vi vic Tỳ Uyờn cu thn t ly c nguyn ỏi tỡnh ca cỏ nhõn, ta thy cỏch ng x ca h tht khỏc xa quỏ ó vy, sau cgp g v c kt duyờn vi Giỏng Kiu, chng tr nờn hõn hoan quỏ mc, thỳc ộp nng vit th v cuc hoan lc ca hai ngi Cỏch c x phúng tỳng y nu xy mt gó lỏi buụn nh Trỡnh Trung Ng v mt ma nh Nh Khanh thỡ chng ly gỡ lm l, nhng li mt nho s c sỏch thỏnh hin v mt tiờn n tht chng my hp l Hn na, ó t c mt phn khỏt vng sng v hnh phỳc Tỳ Uyờn cng t buụng xuụi, khụng bit trõn trng m sa vo ru chố n mc say tht iờn bỏt o V khuyờn can chng nhng khụng nghe cũn ly roi da ỏnh nng liờn hi ri ui i So vi hnh ng ca anh chng Trng Sinh tht hc, hay ghen chuyn Ngi gỏi Nam Xng thỡ hnh ng ca Tỳ Uyờn cng chng khỏc gỡ cho lm Con ngi nho s ca Tỳ Uyờn n õy thc s ó tha húa, bin cht nờn hnh x nh mt k tht hc, gia trng v v phu vy Bn lnh ca Tỳ Uyờn cng rt kộm ci ý thc c vic Giỏng Kiu b i, chng li au kh n mc b tc: hn lỡa xỏc () khúc lúc kờu ca tng nh cht i sng li, li cu o thn thỏnh, ri li ch bit tỡm n cỏi cht gii thoỏt Cỏch c x ca Tỳ Uyờn cho thy bn cht nhu nhc v khụng h cú mt chỳt no biu hin ca khớ phỏch, t cht lớ tng nho gia Nu so sỏnh vi hỡnh tng k s hc trung i, ly vic quc gia i s lm trong, coi mi vic tri t u l vic ca mỡnh nh nhng th ho sng ca Nguyn Cụng Tr: thỡ chng Tỳ Uyờn tht chng ỏng mt nam nhi chỳt no Xõy dng mt nhõn vt nh vy, ng Trn Cụn mun v bc chõn dung cuc sng ca nho sinh thi ú: chỏn nn, b tc cụng danh, say m sc dc, bờ tha ru chố n mt ht c t cỏch, khớ Cui cựng, Tỳ Uyờn ó t b hon ton lớ tng ban u chng eo ui Chng Nho s Tỳ Uyờn c o v tr thnh ngi thuyt giỏo cho s mu nhim ca o Tiờn cừi nhõn gian Vic cho Tỳ Uyờn 121 cựng gia ỡnh thoỏt sang Tiờn gii l s ph nh trit nht vai trũ ca Nho giỏo i vi tng lp trớ thc v s phỏ sn ca h t tng ny ca ng Trn Cụn Tip thu bn truyn kỡ ca ng Trn Cụn, V Quc Trõn cng nhn thy rừ bi kch ca tng lp trớ thc thi ú Tuy nhiờn, t tng ca V Quc Trõn, ngi Nho giỏo cú sc nh hng m nột chi phi cỏch ụng xõy dng nờn hỡnh tng nhõn vt Cho nờn, hỡnh tng Tỳ Uyờn tỏc phm ca ụng ngoi nhng hn ch ca vic bờ tr hc hnh, am mờ tu, sc cú nột ho hoa, nho nhó ỳng vi ct cỏch ca mt nhõn nh ó núi trờn V Quc Trõn cú l cng khụng phi khụng nhn thy s b tc ng cụng danh ca k s nhng theo ụng, ng nam nhi mun t mt vi i trc ht phi coi trng vic i thi, lp danh Tỳ Uyờn ó c tỡm ng thoỏt vũng cng ta nhng cũn vng vớu t tng thi u l lờn tiờn on th núi v vic Trõn Nhi li i thi cng cho thy rừ u úc khoa c ca h V Trõn Nhi sn chỳt du tiờn Mt mai dnh rng nn thi th Sinh cng chm chỳt sm tra Cỏ mong nhy súng rng ch xụng mõy ()Nh Trõn Nhi li ni li th xa Con k dy sm tuụn ma, Rng mõy gp g by gi s hay! Rừ rng tỏc phm ca V Quc Trõn xu hng ri b o Nho tỡm v o Giỏo cng l mt xu hng tt yu ca tng lp nho s ng thi nhng xem h V mun nớu ly nhng tn tớch ca o Nho dự ó ý thc c hn ch ca nú S khỏc bit thỏi phờ phỏn s tha húa ca hỡnh tng nho s ca ng Trn Cụn v V Quc Trõn cng nh quỏ trỡnh tip thu t tng Nho giỏo v o giỏo ca h cú th lớ gii t nhng yu t thi i m h ang sng Thi Lờ Cnh Hng chin tranh xy liờn miờn, bn thõn ng Trn Cụn ó phi chng kin rt nhiu nhng cỏi cht tr tang thng, cnh ngi ngi chia li, nh nh chia li, õu õu cng l bc tranh ngi v tin chng, ngi v khúc chng trn 122 o Nho thi kỡ ny thc s ó mt i vai trũ tr thnh rng ct, nn múng vic chn hng o c, húa, chớnh tr xó hi Vỡ vy, nhng nho s nh h ng khụng th bỏm vớu vo mt lung t tng m h cho l ó li thi Trong s b tc y h tỡm n o Giỏo tỡm ly mt li thoỏt thoỏt nhng rng buc ca cụng danh thi c Khao khỏt c sng mt cuc sng t do, mt cuc sng hnh phỳc vnh vin, lõu di c thoỏt thai t chớnh nn hin thc au kh vỡ chin tranh v cỏi hnh phỳc mong manh h o ca ngi vỡ b cỏi cht chia lỡa m h ng ang phi tri qua ú l lớ ti sao, ng Trn Cụn cú thỏi phờ phỏn mnh m vi tng lp Nho s v cao o Giỏo nh vy Sang n thi nh Nguyn, o Nho sau mt thi gian xung dc, suy i, mt vai trũ i vi xó hi thỡ li c a lờn lm quc giỏo v c chn hng tr li Nhng nho s thi k ny sau nhng giõy phỳt chỏn nn b tc li tỡm thy nhng tia sỏng hi vng t cỏi lớ tng m h tụn sựng ó cú khụng ớt nho s t rt kỡ vng vo vai trũ ca k s vi xó hi nh trc: Tc hu ng, s c kỡ bit Dõn hu t s vi chi tiờn Cú giang sn thi s ócú tờn T Chu, Hỏn s ny l quý (Ke s, Th Nguyn Cụng Tr, Nxb Vn hc, 1983) Chớnh vỡ vy, tỏc gi V Quc Trõn cng nh nhng ngi cựng thi ca ụng mun nớu kộo nim tin vo Nho giỏo Tuy nhiờn, h V cng sng vo thi k m nh Nguyn bt u bc l s suy thoỏi v mõu thun vi quyn li ca i b phn nhõn dõn Cú nhng nho s ó t bt n ni quay li chng i chớnh cỏi lớ tng m h tụn sựng nh Cao Bỏ Quỏt Cho nờn, mõu thun t tng ca V Quc Trõn c th hin rt rừ qua hỡnh tng Tỳ Uyờn: ụng va mun ch nhng hn ch ca tng lp ny, li va mun ve vut cho hỡnh tng ny tr nờn p hn Nhng cui cựng, h V cng khụng th cu vón c s suy xung cp ca mt nn Nho hc ang suy yu cựng cc Cho nờn, dự cha n ni búp mộo hoc lm bin dng hỡnh tng nho s ci ct vo s bt lc ca giai cp mỡnh nh Nguyn Khuyn, Tỳ Xng sau ny ó lm nhng V Quc Trõn 123 cng ch xu hng ri b o Nho tt yu ca giai cp Nho s nh ụng Du i chng na, ng Trn Cụn v V Quc Trõn dng lờn hỡnh tng nho s Tỳ Uyờn cng chớnh l vit v mỡnh v giai cp mỡnh Vic h ch nhng hn ch ca tng lp ny chớnh l ang t ý thc v s bt lc ca giai cp trc nhng bin ng ca i sng xó hi hin ti ng sau thỏi phờ phỏn y chỳng ta nhn nhng c vng thm kớn ca h v xó hi c i thay i, nhng nho snh Tỳ Uyờn khụng phi lõm vo cnh ti vụ s dng n ni phi lỏnh mỡnh cừi tỡnh ỏi hoc cừi tiờn H mun chng Tỳ Uyờn cú th úng gúp cụng sc ca mỡnh cho cụng cuc xõy dng xó hi, t nc tt p hn õy cng l khỏt vng chung ca i b phn tng lp nho s Phi chng ú cng chớnh l lớ sau ny, truyn thuyt v chng Tỳ Uyờn cũn thờm mt on: Tỳ Uyờn giỳp nhõn dõn dp gic, c vua ban tc hiu v c nhõn dõn lp n th phng? Th l cõu chuyn tu tiờn ca chng Tỳ Uyờn khụng phi cõu chuyn hoang ng c cỏc tỏc gi ba t lm vui Nú ó i vo i sng nhõn dõn v c thờu dt nờn nhng yu t tớch cc phn ỏnh c vng ca c cng ng Trờn õy, chỳng tụi ch xin mo mui a õy ý kin ca cỏ nhõn chỳng tụi Mong rng s giỳp cho bn c cú mt cỏi nhỡn ton din hn v giỏ tr ca tỏc phm ni ting ny 124 * Tiu kt chng Bớch Cõu k ng l mt cõu chuyn tỡnh mang mu sc hoang ng ca mt nhõn v tiờn n nhng li t rt nhiu v i sng ngi cừi nhõn gian Truyn phn ỏnh t tng tam giỏo ng nguyờn cựng xu hng ri b Nho giỏo tỡm n o giỏo ca mt b phn Nho s ng thi Ngoi ra, vi mt ct truyn thun Vit, tỏc phm gúp phn th hin tinh thn dõn tc ca tng lp trớ thc Vit Cõu chuyn tỡnh gia Giỏng Kiu v Tỳ Uyờn cng núi lờn ting núi khỏt vng v mt tỡnh yờu t vt vũng cng ta ca l giỏo phong kin v khỏt vng v mt cuc sng t ca tng lp nhõn Bờn cnh ú, vi t tng nhõn tin b cỏc tỏc gi cng khng dnh v cao vai trũ ca ngi ph n tỡnh yờu v i sng hụn nhõn õy l nhng rt ớt c cp n cỏc tỏc phm trc ú Thỏi phờ phỏn ca tỏc gi c th hin rừ tỏi hin li cuc sng tha húa v b tc ca b phn nho s kớn ỏo th hin c mong v mt s thay i khin nho sinh c s dng ti nng ca mỡnh ch khụng phi lõm vo cnh ti vụ s dng nh Tỳ Uyờn n ni phi lỏnh mỡnh cừi tiờn v trog tỡnh ỏi S khỏc bit vic th hin cỏc giỏ tr c bn ca tỏc phm ca hai tỏc gi nhỡn chung khụng nhiu v c quy nh bi nhng yu t th loi, quan nim, t tng ca h Phõn tớch nhng yu t k tha v thay i v ni dung ca hai tỏc phm cng chớn l mt cỏch chỳng ta thy c nhng bin i cn bn t tng ca cỏc tỏc gi nh ng Trn Cụn v V Quc Trõn quỏ trỡnh tip thu nhng nh hng ca t tng Nho giỏo thi trung i 125 KT LUN 1.Trong lch s hc dõn tc Vit Nam ó cú nhiu trng hp mt tỏc phm sau i c cỏc son gi vỡ yờu mn m mn ct truyn din li tớch truyn bng mt th loi khỏc Chng hn nh tỏc phm on trng tõn ca Nguyn Du din li Kim, Võn, Kiu truyn ca Thanh Tõm ti nhõn, truyn Hoa Tiờn ca Nguyn Thin c Nguyn Huy T nhun sc, tỏc phm Chinh ph ngõm bn ch Hỏn ca ng Trn Cụn c on Th im din Nụm v truyn Bớch Cõu k ngký ca ng Trn Cụn c son gi V Quc Trõn din Nụm li thnhBớch Cõu k ng S khỏc bit v th loi khụng lm nh hng n giỏ tr ca cỏc tỏc phm c din Nụm núi trờn Khụng nhng vy, cú nhng trng hp cỏc tỏc phm ca son gi li thnh cụng n mc lm lu m ớt nhiu giỏ tr ca nguyờn tỏc ú l trng hp tỏc phm on trng tõn ca Nguyn Du v Chinh ph ngõm ca on Th im i vi tỏc phm truyn Nụm Bớch Cõu k ng, nu ỏnh giỏ truyn Nụm ch din ct truyn c bng th sỏu tỏm m thụi, cú sỏng to i chng cng khụng nm ngoi vic ci biờn, chnh lớ hoc lp ghộp cỏc tỡnh tit, cỏc mụ-tip cú sn khuụn kh ca nhng truyn c, tớch c thỡ cú l khụng cụng bng Bi l Bớch Cõu k ng bn Nụm so vi bn ch Hỏn hon ton khụng phi l mt bn dch n thun m ó cú s gia cụng sỏng to rt ln ca tỏc gi v mang rt nhiu c im c trng ca truyn Nụm Nh nghiờn cu Trn Vn Giỏp ó khng nh: Tỏc gi ( ) ch phong theo bn Hỏn m t mt th truyn Nụm khỏc hn, li ca dao, th lc bỏt Truyn Bớch Cõu i vi bn ch Hỏn cng gn ging nh truyn Kiu ca Nguyn Du vi Thanh Tõm ti nhõn lc ca Trung Quc [11] Chớnh vỡ vy i chiu so sỏnh hai tỏc phm ny, chỳng ta cn cú mt cỏi nhỡn sõu sc v ton din trờn tt c cỏc bỡnh din ni dung v ngh thut Hn na, vic so sỏnh cng khụng ch nhm núi chuyn hn kộm m chỳng tụi ch xem hai tỏc phm l hai phiờn bn ca hai giai on phn ỏnh s tip nhn tớch truyn ca hai thi i khỏc Vic so sỏnh em li nhiu lớ thỳ v lch s hc, lch s tip nhn v th loi V ngh thut, nu nh kt cõu truyn truyn kỡ ca ng Trn Cụn theo mụ tớp Gp g, kt duyờn - Chia li on t, lờn tiờn th hin nim tin vo tụn giỏo v hng ngi m c ti mt xó hi tt p v cụng bng thỡ kt cu truyn ca V Quc Trõn gi mụ tip ú vỡ õy cng l kt cu thng thy ca truyn 126 Nụm Trong truyn truyn k, tỏc gi dnh n 2/3 dung lng cõu chuyn cho phn gp g thỡ truyn Nụm s lng cõu th dnh cho phn ny chim khong 52.4% s cõu tỏc phm iu ú phn no th hin c m ca cỏc tỏc gi truyn Bớch Cõu v mt tỡnh yờu t vt vũng l giỏo ca ch phong kin v khụng phi chu nhiu trc tr xó hi gõy nờn i chiu so sỏnh bn truyn Nụm vi truyn truyn kỡ ta thy: tỏc gi V Quc Trõn ó lc i khỏ nhiu chi tit rm r truyn, c bit l nhng bi th ca cỏc nhõn vt nh Tỳ Uyờn, Giỏng Kiu vit Bờn cnh ú, ụng cng thờm vo nhiu on t cnh, t tỡnh m truyn truyn kỡ khụng cú, hoc sp xp li nhng chi tit truyn cho hp lớ hn Vic lm ny, chng nhng giỳp chomch th lc bỏt khụng b t on, cõu chuyn khụng b ngt quóng, ri rc m cũn cho thy dng ý ca tỏc gi quỏ trỡnh xõy dng nhõn vt ca mỡnh Nhõn vt Tỳ Uyờn truyn Nụm tr nờn nho nhó hn, lch hn, tinh t hn,cỏch c x cng mc thc, t tn ch khụng phúng tỳng, liu lnh cy ti nh truyn truyn k Nhõn vt Giỏng Kiu khụng t t m, k lng nh trc nhng cng chớnh vỡ th nng trnờn thoỏt, oan trang, mc thc hn ỳng vi phong thỏi ca mt nng tiờn n Núi mt cỏch khỏc, vi mt li khỏ mt m, uyn chuyn, V Quc Trõn ó lc b c nhng ht sn, nhng nột thụ ca bn truyn k ni dung cõu chuyn cựng t tng ca ụng d dng chuyn ti n bn c hn V ngụn ng, truyn truyn kỡ Bớch Cõu k ng cho thy mt li vit t s khỏ rừ rng nhng cng khụng kộm phn hoa m Nhng bi th tht ngụn bỏt cỳ ng lut thng c vit miờu t tõm trng ca Tỳ Uyờn khỏ chun v niờm lut, iu cho thy tỏc gi ca nú l mt ngi rt am tng v lut th iu c bit nhng bi th ny cng din t mt cỏch khỏ sõu sc v tinh t tõm trng nhõn vt, nhng cung bc cm xỳc ca chng Tỳ Uyờn tng t Ngụn ng truyn Nụm Bớch Cõu k ng cng sỏng, mc mc, d i vo lũng ngi bit dng tc ng, ca dao v c bit l bit tip thu ngụn ng truyn Kiu Vic s dng in tớch, in c sỏng tỏc ca hai tỏc gi cú s khỏc rừ rt v c quy nh t c trng th loi v cỏ tớnh sỏng to ca tng nh th c tớnh dõn tc ca tỏc phm cũn th hin ch: tỏc gi V Quc Trõn din th lc bỏt t mt tỏc phm ch Hỏn ca mt tỏc gi Vit Nam ch khụng phi nh Nguyn Du 127 dch truyn Kiu t tỏc phm ca Thanh Tõm ti nhõn lc ca Trung Quc Cho nờn, Bớch Cõu k ng cng xng c gi l mt ỏng th thun Vit V ni dung, truyn Bớch Cõu k ng c bn Hỏn v bn Nụmcng phn ỏnh mt th tam hp tam phõn v t tng ú l tng quan nh hng tam giỏo (Nho Pht o)trong i ng trớ thc thi by gi Xu hng t b o Nho hng v o giỏo l xu hng rừ rt nht Khỏt vng gii phúng ngi, c bit l gii phúng tỡnh yờu nhng khuụn kh hn hp ca l giỏo phong cú l l mt ni dung ln d nhn thy hai tỏc phm S khỏc bit c th hin ch, ngũi bỳt ng Trn Cụn tht s rt phúng khoỏng cp n tỡnh yờu ụi la, khỏt vng tỡnh yờu, nhc dc, nhng ũi hi bn nng ca ngi v qua ú ụng cao quyn sng, quyn mu cu hnh phỳc ca ngi S tin b hn ca ng Trn Cụn vi nhng tỏc gi i trc l ch ụng ó khụng s rng buc ca o lớ Nho giỏo, khin cho cõu chyn tỡnh yờu trai gỏi y say mờ i n mt kt cc bi thm Cho nờn Bớch Cõu k ng kớ tr thnh biu trng cho khỏt khao t yờu ng, t luyn ỏi ca ngi Trong ú, truyn Nụm bc l rừ ý thc h v nhõn sinh quan ca Nho gia Cho dự tỡnh cm ca Tỳ Uyờn, Giỏng Kiu cú vt ro n õu i chng thỡ b gii hn bi nhng l ngha phong kin Ti nng, phm cht, c x ca nhng nhõn vt ny phn ỏnh rừ mu hỡnh lớ tng ca nh nho cho nờn, s thỏi quỏ nhng hnh ng, c x ca h truyn truyn kỡ u b tỏc gi truyn Nụm gii hn li hoc b lc b Cú rt nhiu nguyờn nhõn dn n s khỏc bit quan nim v tỡnh yờu hai tỏc gi: s khỏc bit th loi sỏng tỏc, cỏ tớnh ca mi ngi v t tng thi i chi phi h Mt iu ỏng núi na th hin s tin b t tng nhõn ca hai tỏc gi truyn Bớch Cõu l nhng ting núi nhõn danh n quyn ó c h chỳ ý n t rt sm Tuy mc nh hng ca t tng Nho giỏo n mi tỏc gi khin h quan nim s gii phúng ngi ph n ca mi ngi cũn khỏc Nhng nhỡn chung, vai trũ ca ngi ph n gia ỡnh, tỡnh yờu ó c h cao ỏng k Trong thỏi phờ phỏn hin thc, c hai tỏc gi núi ỳng tõm t ca bit bao ngi cựng thi ang chỏn ghột hin thc i sng, chỏn ghột c nhng rng buc ca Nho giỏo lờn cuc i h Vỡ th, n vi tỏc phm ny, h cm thy mỡnh c sng ỳng l mỡnh, thoỏt li hin thc b tc ang ba võy xung quanh h 128 v thi i h v tỡm li thoỏt lờn tiờn Trong truyn truyn kỡ Bớch Cõu k ng, hỡnh tng nho s c xõy dng cng mang tinh tỳy ca ý tng phn th hin vic xõy dng hỡnh tng ngi tỡnh ỏi ln ỏt ngi tu thõn, xem trng hn khỏt vng hc hnh thi c Tỏc gi khng nh ng cụng danh b tc, k s ch bit lỏnh mỡnh cừi tỡnh ỏi, cừi tiờn V Quc Trõn cú l cng khụng phi khụng nhn thy s b tc ng cụng danh ca k s nhng theo ụng, ng nam nhi mun t mt vi i trc ht phi coi trng vic i thi, lp danh Cho nờn, ng i ca nhõn tỏc phm ca V Quc Trõn khụng tuyt vng nh truyn truyn kỡ Rừ rng tỏc phm ca V Quc Trõn xu hng ri b Nho giỏo tỡm v o giỏo cng l mt xu hng tt yu ca tng lp nho s ng thi nhng xem h V mun nớu ly nhng tn tớch ca o Nho dự ó ý thc c hn ch ca nú S khỏc bit ny c lớ gii t nhng nguyờn nhõn thuc v hon cnh lch s Thi nho s h ng Nho giỏo xung dc, suy i, chin tranh liờn miờn khin lũng ngi chỏn nn Trong ú n triu Nguyn, Nho giỏo li c coi trng tr li nờn h V cú c s hi vng vo s cng thnh ca nú vai trũ chn hng i vi nn chớnh tr ca nc nh nh trc õy Nghiờn cu s k tha v thay i v ngh thut cng nh ni dung t truyn truyn kỡ n truyn Nụm Bớch Cõu k ng ch l mt hng nghiờn cu ca ti thy c s tng ng v khỏc bit t tng v ti nng ca hai tỏc gi ng Trn Cụn v V Quc Trõn M rng ra, nghiờn cu ny cng ó ch mi liờn h gia tỏc phm vi thi i vi din tin ca cỏc th loi (truyn truyn kỡ, truyn Nụm) v cỏc khỏc Hai tỏc phm ch l hai bn phn ỏnh hai giai on lch s hoỏ-xó hi, lch s hc, lch s th loi, v ú phn ỏnh nhiu thỳ v ỏnh giỏ c giỏ tr v tm vúc t tng ca tng tỏc phm cn cú s chung tay, gúp sc ca rt nhiu ngi tng lai Chỳng tụi hi vng rng, cỏc nh nghiờn cu s cú s quan tõm nhiu hn v m rng nghiờn cu t nhiu gúc nhỡn, nhiu hng tip cn hn na v giỏ tr ni dung v ngh thut ca hai tỏc phm chỳng ta cú c mt cỏi nhỡn ton din hn v hc Vit Nam th k hc th k XVIII- na u th k XIX Hng phỏt trin ca lun l nghiờn cu cỏc truyn Nụm cú ngun gc ct truyn t cỏc tớch c, truyn c hoc cỏc cõu chuyn dõn gian c lu truyn t trc ú 129 TI LIU THAM KHO Li Nguyờn n (2003), 150 thut ng hc, Nxb i hc Quc gia H Ni Li Nguyờn n (biờn son vi s cng tỏc ca Bựi Vn Trng Cng), (1999), T in hc Vit Nam (T ngun gc n ht th k XIX) Li Nguyờn n (2013), Qua Bớch Cõu nh tỏc gi Hoa Tiờn, http://lai nguyenan free.fr/DLNX/QuaBichCau.html Nguyn Hu Chi (2000), Nm bt li nhng phong phỳ ca hc th k XVIII v na u th k XIX, Tp hc(4), tr.3- 11 Ngụ Lp Chi (ch biờn), Trn Vn Giỏp (1962), Truyn kỡ tõn ph, Nxb Giỏo dc Phan Huy Chỳ (1961), Lch triu hin chng loi chớ, quyn 4, phn tch chớ, Nxb S hc Nguyn Hu Chi ch biờn (2010), Gng mt Thng Long, Nxb H Ni Qunh C, c Hựng (1999), Cỏc triu i Vit Nam, Nxb Vn húa, H Ni H c Duy (2013), ờm qua l cỏi ờm gỡ? Mt cõu hi tỏc phm Bớch Cõu k ng, http://ykhoa.net/NCKH/bshodacduy/hdd0004.htm 10 Lờ Quang nh (2005), Hong Vit nht thng d i chớ, quyn thng, Nxb Thun Húa 11 Trn Vn Giỏp (1958), Bớch Cõu k ng kho thớch, Nxb Vn húa 12 Trn Vn Giỏp (1996), Gii thiu v xỏc nh giỏ tr Bớch Cõu kỡ ng, in Nh s hc Trn Vn Giỏp, Nxb Khoa xó hi 13 A Gurevich (1996), Nhng phm trự húa trung c, Nxb Giỏo dc, H Ni 14 Dng Qung Hm (1968), Vit Nam thi hp tuyn (mc Bớch Cõu kỡ ng), Trung tõm hc liu xut bn, in ln th 9, Si Gũn 15 Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi (1997), T in thut ng hc, Nxb i hc quc gia H Ni 16 Hong Xuõn Hón (1953), Chinh ph ngõm b kho, Nxb Minh Tõn 17 Hong Xuõn Hón (1964), Bớch Cõu k ng, Nxb i hc Hu 18 Hong Xuõn Hón (2011), La Sn Yờn H Hong Xuõn Hón, 3, Nxb Giỏo dc 19 Nguyn c Hin, Hu Ngc (1998), La Sn Yờn H, 3, Nxb Giỏo dc 130 20 T Trng Hip, c cun hiu chỳ Bớch Cõu k ng ca ụng Hong Xuõn Hón, http://vannghe.free.fr/tatrong/BCKN.html 21 c Hiu, Nguyn Hu Chi (2004), T in hc b mi, Nxb Th gii, H Ni 22 Kiu Thu Hoch (1992), Truyn Nụm- Ngun gc v bn cht th loi, Nxb Khoa hc xó hi 23 Kiu Thu Hoch (2007), Truyn Nụm- Lch s phỏt trin v thi phỏp th loi, Nxb Giỏo dc, H Ni 24 Phm ỡnh H, Nguyn n (1943), Tang thng ngu lc, Nxb Tõn dõn 25 Nguyn Phm Hựng (2001), Trờn hnh trỡnh Vn hc trung i, Nxb i hc Quc gia H Ni 26 Trn ỡnh Hu (1995), Nho giỏo Vit Nam v hc Vit Nam trung cn i, Nxb Giỏo dc, H Ni 27 inh Th Khang (1992), Ngụn ng i thoi truyn Nụm, Tp Vn húa dõn gian (4), tr49-53 28 inh Th Khang (2003), Quan nim v ngi Truyn Nụm,Tp Vn hc (8) 29 inh Gia Khỏnh, Nguyn Vn Nguyờn (1998), Th gii ca truyn Nụm, Nxb Vn húa, H Ni 30 V Ngc Khỏnh (2012), Vn phỏi Hng Sn v thi im Bớch Cõu, http://vanhoanghean.com.vn/dat-va-nguoi-xu-nghe6/dat-nuoc-xu-nghe/vanphai-hong-son-va-thoi-diem-bich-cau 31 V ng Khoa (2007), Nghiờn cu mt s mụ tớp c Nguyn D s dng sỏng tỏc Truyn k mn lc, Lun thc s, i hc S phm H Ni 32 V Khiờu (1997), Nho giỏo v hc Vit Nam, Nxb i hc v Trung hc chuyờn nghip 33 V Khiờu (cb), (2010), Danh nhõn Thng Long - H Ni, NXB H Ni 34 Trn Trng Kim (2011), Nho giỏo, Nxb Vn húa thụng tin H Ni 35 ng Thanh Lờ (1979), Truyn Kiu v th loi truyn Nụm, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 131 36 Lờ Tựng Lõm (2003), S b kho sỏt cỏc trc tỏc ca ng Trn Cụn kho sỏch Hỏn Nụm, Khúa lun tt nghip, i hc Quc gia H Ni 37 Lờ Tựng Lõm (2011), Vn bn Truyn k tõn ph v mi quan h gia cỏc thn tớch, Lun thc s, i hc Quc gia H Ni 38 Nguyn Lc (1997), Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII n ht th k XIX, Nxb Giỏo dc, H Ni 39 Phng Lu (1985), Quan nim chng c Vit Nam, Nxb Giỏo dc H Ni 40 Lờ Th Hng Minh,(1998), Xỏc nh ngụn ng c thoi, i thoi ca nhõn vt Truyn Kiu, Tp ngụn ng (4) 41 Lờ Th Hng Minh (biờn kho), (2015), Ngụn ng nhõn vt qua Truyn Kiu & cỏc truyn th Nụm bỏc hc khỏc, Nxb Tr 42 Nguyn Mc (1945), Bớch cõu k ng dn gii, Ph thụng bỏn nguyt san xut bn 43 Nguyn ng Na (1997), Truyn ngn xuụi t s Vit Nam thi trung i, 1, Nxb Giỏo dc 44 Nguyn ng Na (2001), c im hc Vit Nam thi trung i Nhng xuụi t s, Nxb Giỏo dc 45 Nguyn ng Na (2006), Con ng gii mó hc trung i Vit Nam, Nxb Giỏo dc 46 Nguyn ng Na (ch biờn) (2007), Giỏo trỡnh hc trung i Vit Nam, 2, Nxb i hc S phm, H Ni 47 Nguyn ng Na (2013), Vn xuụi t s Vit Nam thi trung i, 2, Nxb Giỏo dc 48 Phm Th Nga (2014), Giỏ tr ni dung v ngh thut truyn ngn truyn k Bớch Cõu k ng, Lun thc s, i hc S phm H Ni 49 Trn Ngha (2012), Quỏ trỡnh hi nhp Nho - Pht Lóo hay s hỡnh thnh t tng Tam giỏo ng nguyờn Vit Nam ằ, http://www.vanhoahoc.vn /nghien-cuu/van-hoa-viet-nam/van-hoa-co-trung-dai-o-viet-nam/2282-trannghia-qua-trinh-hoi-nhap-nho-phat-lao-hay-su-hinh-thanh-tu-tuong-tam-giaodong-nguyen-o-viet-nam.html 132 50 Phm Th Ng (1997), Vn hcVit Nam s gin c tõn biờn, 2, Nxb ng Thỏp tỏi bn 51 Bựi Vn Nguyờn (1997), B im no hai b im tng truyn cú tham gia dch mt bn Chinh ph ngõm ca ng Trn Cụn , Tp hc (thỏng 6) 52 Nguyn Th Nhn (2009), Thi phỏp ct truyn truyn th Nụm v truyn Kiu, Nxb i hc S phm, H Ni 53 Nhiu tỏc gi (1998), Tỏc gi hc Thng Long H Ni, Nxb Hi nh 54 V Ngc Phan (1955), Truyn c tớch Vit Nam, Nxb Vn S a 55 Hong Phờ (1998), T in Ting Vit, Nxb Khoa hc xó hi 56 Trng Hu Quýnh, Phan i Doón, Nguyn Cnh Minh (2004), i cng lch s Vit Nam , 1, NXB Giỏo dc 57 Nguyn Kim Sn (1996), Nhng xu hng ca Nho hc Vit Nam na cui th k XVIII- u th k XIX v s tỏc ng ca nú ti hc, Lun ỏn PTS Khoa hc Ng vn, i hc Tng hp H Ni 58 Trn ỡnh S (cb) (2012), Lớ lun hc, 2, Nxb i hc S phm H Ni 59 Bựi Duy Tõn (ch biờn) (1997), Tng hc Vit Nam, 7; Vn hc na cui th k XVII- u th k XVIII, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 60 V Thanh (1994), Nhng bin i gia yu t kỡ v thc truyn ngn truyn k Vit Nam, Tp hc (6),tr 25- 30 61 V Thanh (2007), Th loi truyn ngn kỡ o Vit Nam trung i, quỏ trỡnh ny sinh v phỏt trin n nh im, in cun Vn hc Vit Nam th k X-XIX, Nhng lớ lun v lch s, Nxb Giỏo dc, H Ni 62 V Thanh (2008), Nhng bin i ngh thut t s ca truyn truyn kỡ Vit Nam na u th k XIX, in T s hc- mt s lớ lun v lch s, phn 2, Nxb i hc S phm, H Ni 63 Phm Vn Thm (1996), Nghiờn cu bn v ỏnh giỏ th loi truyn k vit bng ch Hỏn Vit Nam thi trung i, Lun ỏn PTSKH Ng 64 Ló Nhõm Thỡn (2009), Phõn tớch tỏc phm hc trung i Vit Nam t gúc nhỡn th loi, Nxb Giỏo dc, H Ni 133 65 Ló Nhõm Thỡn (ch biờn), 2015, Giỏo trỡnh hc trung i, 2, Nxb Giỏo dc 66 Trn Nho Thỡn (2009), Vn hc trung i Vit Nam di gúc nhỡn húa, Nxb Giỏo dc Vit Nam 67 Trn Nho Thỡn (2009), Nho giỏo v n quyn, http://nhavantphcm.com vn/tac-pham-chon-loc/nghien-cuu-phe-binh/tran-nho-thin-nho-giao-va-nuquyen.html 68 Thi Nham inh Gia Thuyt (1952), Bớch Cõu kỡ ng- NXB Tõn Vit 69 Nguyn Thanh Tựng (2010), Mi quan h gia s Thng Long v Ngh An xa, Trng hp ng Trn Cụn vi Phan Kớnh v Nguyn Huy Oỏnh, Vn húa Ngh An (180,181), tr 34- 37; tr.32-36 70 Nguyn Thanh Tựng (2011), Nguyn Du vi t tng o gia, Nghiờn cu Vn hc (9), tr 130 142 71 Nguyn Th T, Truyn th Nụm k o kho sỏt qua Bớch Cõu k ng v Mai ỡnh mng ký, Lun thc s, i hc s phm H Ni 72 V Quc Trõn (1858), Bớch Cõu k ng ( Trn Vn Giỏp dch), Nxb Vn húa 73 Phm Th Cm Võn (2000), Cỏi kỡ tiu thuyt truyn kỡ, Tp hc, s 10 74 on Th Thu Võn (2008), Vn hc trung i Vit Nam (X-cui XIX), Nxb Giỏo dc, H Ni 75 Lờ Trớ Vin (1960), c trng hc trung i Vit Nam, Nxb Khoa hc H Ni 76 Trn Ngc Vng (1999), Loi hỡnh hc tỏc gi hc, nh nho ti tv hc Vit Nam, Nxb Khoa hc xó hi 77 Nguyn Cm Xuyờn (2013), Bớch Cõu k ng, mụt truyn Nụm thun Vit b lóng quờn, Kin thc ngy (831) 78 Hong Hu Yờn (2004), Vn hc th k 19 (mc V Quc Trõn v Bớch Cõu k ng), Nxb Khoa hc xó hi 79 Hong Hu Yờn (2005), Hng H n s on Th im, Nxb Vn húa Thnh ph HCM 80 Lờ Thu Yn (ch biờn) (2003), Vn hc trung i - Nhng cụng trỡnh nghiờn cu, Nxb Giỏo dc, H Ni 134