1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

LUẬN ĐIỂM “XÓA BỎ CHẾ ĐỘ TƯ HỮU” TRONG TUYÊN NGÔN CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN

7 1,5K 10

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 7
Dung lượng 35,24 KB

Nội dung

LUẬN ĐIỂM “XÓA BỎ CHẾ ĐỘ TƯ HỮU” TRONG TUYÊN NGÔN CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN QUÁ TRÌNH NHẬN THỨC VÀ VẬN DỤNG CỦA ĐẢNG TA Từ khi ra đời (năm 1848) cho đến nay, “Tuyên ngôn của Đảng cộng sản” do C.Mác và Ph.Ăngghen viết có ý nghĩa như là cương lĩnh đầu tiên của đảng vô sản, với mục đích lật đổ chủ nghĩa tư bản xây dựng xã hội mới tốt đẹp hơn đó là xã hội cộng sản chủ nghĩa, vẫn giữ nguyên giá trị và sức sống. Nhiều luận điểm được “Tuyên ngôn” đưa ra đã soi sáng cho con đường cách mạng vô sản nhiều nước trên thế giới đi đến thành công, trong đó có Việt Nam. Tuy nhiên, có luận điểm trong quá trình nghiên cứu do chưa nhận thức đầy đủ, không đúng với tinh thần của C.Mác và Ph.Ăngghen nên khi vận dụng đã mắc sai lầm, gây trở ngại không nhỏ trên con đường cách mạng. Luận điểm tôi muốn nhắc tới ở đây đó là “xóa bỏ chế độ tư hữu”. Vì vậy, việc nghiên cứu để hiểu thấu đáo hơn luận điểm theo đúng tinh thần của C.Mác và Ph.Ăngghen là thực sự cần thiết, có ý nghĩa cả về mặt lý luận lẫn thực tiễn. Trước đây, các nước xã hội chủ nghĩa đã quá nhấn mạnh cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với chế độ tư hữu, nên đã nóng vội xóa bỏ ngay chế độ tư hữu, xác lập chế độ công hữu khi lực lượng sản xuất còn lạc hậu để tiến nhanh lên chủ nghĩa xã hội. Cơ sở lý luận vững chắc được giải thích rằng các nhà kinh điển chủ nghĩa Mác – Lênin khẳng định trong “Tuyên ngôn của Đảng cộng sản”: “ …những người cộng sản có thể tóm tắt lý luận của mình thành một luận điểm duy nhất là: xóa bỏ chế độ tư hữu”(1). Nếu chỉ viện dẫn như vậy, mà không chú ý những lập luận mà C.Mác và Ph.Ăngghen đã làm rõ trong “Tuyên ngôn”, cũng như trong các tác phẩm trước đó, thì rõ ràng sẽ dẫn đến hiểu một cách giản đơn, phiến diện về xóa bỏ chế độ tư hữu trong “Tuyên ngôn”. Để đúc kết thành luận điểm trên, C.Mác và Ph.Ăngghen nghiên cứu và phân tích sự vận động các hình thái kinh tế xã hội, chỉ rõ mục đích cuối cùng của những người cộng sản là xây dựng thành công chủ nghĩa cộng sản. Để đi đến mục đích đó phải trải qua hai giai đoạn khác nhau: Giai đoạn thứ nhất là giai cấp vô sản dùng bạo lực giành lấy chính quyền và giai đoạn thứ hai là giai cấp vô sản tiến hành công cuộc cải tạo xã hội cũ vừa giành được, xây dựng xã hội mới tiến bộ hơn. Công cuộc trong giai đoạn thứ hai phải được giải quyết từ nền tảng là vấn đề sở hữu và “tóm tắt” thành luận điểm: “xóa bỏ chế độ tư hữu”. Hai Ông cũng đã làm rõ luận điểm của mình ở nhiều khía cạnh như sau: Trước hết, Phân biệt sở hữu tư sản với sở hữu của người tiểu tư sản, của người tiểu nông. Sở hữu tư sản là cái sở hữu bóc lột lao động làm thuê, “cái sở hữu chỉ có thể tăng thêm với điều kiện là phải sản xuất ra lao động làm thuê mới để lại bóc lột lao động làm thuê đó”(2), là đặc trưng của phương thức sản xuất tư bản chủ nghĩa; còn sở hữu của người tiểu tư sản, của người tiểu nông có trước sở hữu tư sản, là sở hữu do cá nhân mỗi người làm ra, kết quả lao động của cá nhân, không là đặc trưng của phương thức sản xuất tư bản chủ nghĩa.

LUẬN ĐIỂM “XÓA BỎ CHẾ ĐỘ TƯ HỮU” TRONG TUYÊN NGÔN CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN - QUÁ TRÌNH NHẬN THỨC VÀ VẬN DỤNG CỦA ĐẢNG TA Th.s Huỳnh Văn Thuấn Khoa lý luận Mác – Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh Từ đời (năm 1848) nay, “Tuyên ngôn Đảng cộng sản” C.Mác Ph.Ăngghen viết có ý nghĩa cương lĩnh đảng vô sản, với mục đích lật đổ chủ nghĩa tư xây dựng xã hội tốt đẹp xã hội cộng sản chủ nghĩa, giữ nguyên giá trị sức sống Nhiều luận điểm “Tuyên ngôn” đưa soi sáng cho đường cách mạng vô sản nhiều nước giới đến thành công, có Việt Nam Tuy nhiên, có luận điểm trình nghiên cứu chưa nhận thức đầy đủ, không với tinh thần C.Mác Ph.Ăngghen nên vận dụng mắc sai lầm, gây trở ngại không nhỏ đường cách mạng Luận điểm muốn nhắc tới “xóa bỏ chế độ tư hữu” Vì vậy, việc nghiên cứu để hiểu thấu đáo luận điểm theo tinh thần C.Mác Ph.Ăngghen thực cần thiết, có ý nghĩa mặt lý luận lẫn thực tiễn Trước đây, nước xã hội chủ nghĩa nhấn mạnh cải tạo xã hội chủ nghĩa chế độ tư hữu, nên nóng vội xóa bỏ chế độ tư hữu, xác lập chế độ công hữu lực lượng sản xuất lạc hậu để tiến nhanh lên chủ nghĩa xã hội Cơ sở lý luận vững giải thích nhà kinh điển chủ nghĩa Mác – Lênin khẳng định “Tuyên ngôn Đảng cộng sản”: “ …những người cộng sản tóm tắt lý luận thành luận điểm là: xóa bỏ chế độ tư hữu”(1) Nếu viện dẫn vậy, mà không ý lập luận mà C.Mác Ph.Ăngghen làm rõ “Tuyên ngôn”, tác phẩm trước đó, rõ ràng dẫn đến hiểu cách giản đơn, phiến diện xóa bỏ chế độ tư hữu “Tuyên ngôn” Để đúc kết thành luận điểm trên, C.Mác Ph.Ăngghen nghiên cứu phân tích vận động hình thái kinh tế - xã hội, rõ mục đích cuối người cộng sản xây dựng thành công chủ nghĩa cộng sản Để đến mục đích phải trải qua hai giai đoạn khác nhau: Giai đoạn thứ giai cấp vô sản dùng bạo lực giành lấy quyền giai đoạn thứ hai giai cấp vô sản tiến hành công cải tạo xã hội cũ vừa giành được, xây dựng xã hội tiến Công giai đoạn thứ hai phải giải từ tảng vấn đề sở hữu “tóm tắt” thành luận điểm: “xóa bỏ chế độ tư hữu” Hai Ông làm rõ luận điểm nhiều khía cạnh sau: Trước hết, Phân biệt sở hữu tư sản với sở hữu người tiểu tư sản, người tiểu nông Sở hữu tư sản sở hữu bóc lột lao động làm thuê, “cái sở hữu tăng thêm với điều kiện phải sản xuất lao động làm thuê để lại bóc lột lao động làm thuê đó”(2), đặc trưng phương thức sản xuất tư chủ nghĩa; sở hữu người tiểu tư sản, người tiểu nông có trước sở hữu tư sản, sở hữu cá nhân người làm ra, kết lao động cá nhân, không đặc trưng phương thức sản xuất tư chủ nghĩa Thứ hai, Chủ nghĩa cộng sản xóa bỏ sở hữu nào? C.Mác Ph.Ăngghen khẳng định: “Đặc trưng chủ nghĩa cộng sản xóa bỏ chế độ sở hữu nói chung, mà xóa bỏ chế độ sở hữu tư sản” (3) Vậy chế độ sở hữu tư sản mà phải xóa bỏ nó? Hai ông giải thích: “chế độ tư hữu tư sản thời, lại biểu cuối đầy đủ phương thức sản xuất chiếm hữu sản phẩm dựa đối kháng giai cấp, sở người bóc lột người kia”, tức không chủ trương xóa bỏ quyền tư hữu nói chung mà mà xóa bỏ chế độ tư hữu dựa chiếm đoạt kết lao động, nô dịch lao động người khác Theo đó, sở hữu cá nhân người làm tức sở hữu người tiểu tư sản, người tiểu nông, người công nhân làm thuê chiếm hữu hoạt động mình, việc xóa bỏ đặc trưng chủ nghĩa cộng sản C.Mác Ph.Ăngghen rõ: “Chúng không muốn xóa bỏ chiếm hữu cá nhân sản phẩm lao động, cần thiết để tái sản xuất đời sống, chiếm hữu không đẻ khoản dư đem lại quyền lực chi phối lao động người khác”(4) Thứ ba, Việc xóa bỏ chế độ tư hữu thực nào? Theo C.Mác Ph.Ăngghen, việc xóa bỏ chế độ tư hữu trình lâu dài Đối với tư hữu nhỏ, diễn cách khách quan, vấn đề người cộng sản, mà “sự phát triển công nghiệp xóa bỏ hàng ngày tiếp tục xóa bỏ rồi”; tư hữu tư sản, sau giai cấp vô sản giành lấy quyền “sẽ dùng thống trị trị để bước đoạt lấy toàn tư tay giai cấp tư sản”(5) Nói vấn đề này, tác phẩm “Những nguyên lý chủ nghĩa cộng sản” viết trước “Tuyên ngôn”, trả lời câu hỏi liệu thủ tiêu chế độ tư hữu không? Ph.Ăngghen cho rằng: “Không, được, y làm cho lực lượng sản xuất có tăng lên đến mức cần thiết để xây dựng kinh tế công hữu Cho nên, cách mạng giai cấp vô sản có tất triệu chứng nổ ra, cải tạo xã hội cách dần dần, tạo nên khối lượng tư liệu sản xuất cần thiết cho việc cải tạo thủ tiêu chế độ tư hữu”(6) Thứ tư, Mục đích việc xóa bỏ quyền tư hữu tư sản “để tập trung tất công cụ sản xuất vào tay nhà nước, tức tay giai cấp vô sản tổ chức thành giai cấp thống trị, để tăng thật nhanh số lượng lực lượng sản xuất”(7) Đó đường tất yếu để xây dựng tảng xã hội cộng sản Cuối cùng, C.Mác Ph.Ăngghen đưa 10 biện pháp (*) áp dụng phổ biến nước tiên tiến mà giai cấp vô sản dùng quyền thống trị để bước tước đoạt tư tay giai cấp tư sản, không quên lưu ý: “Trong nước khác nhau, biện pháp dĩ nhiên khác nhiều”(8) Như vậy, thấy rằng, lời khẳng định “Tuyên ngôn”: “…những người cộng sản tóm tắt lý luận thành luận điểm là: xóa bỏ chế độ tư hữu” cách nói tóm tắt, tổng quát việc cải tạo toàn xã hội, xác định rõ tiêu chuẩn để phân biệt xã hội cộng sản chủ nghĩa với chế độ xã hội khác, có xóa bỏ chế độ tư hữu thủ tiêu chế độ người bóc lột người Nhưng, C.Mác Ph.Ăngghen không quên nhắc nhở người cộng sản sau giành quyền, phải thực bước, tùy thuộc vào hoàn cảnh nước, quan hệ sản xuất phải phù hợp với trình độ phát triển lực lượng sản xuất, để tiến lên chủ nghĩa cộng sản trình phát triển lâu dài Điều đáng tiếc rằng, sinh thời C.Mác Ph.Ăngghen chưa chứng kiến thời khắc giai cấp vô sản giành quyền tay giai cấp tư sản, để thực tư tưởng Chỉ đến thời Lênin, ông người thực hóa những quan điểm C.Mác Ph.Ăngghen, quán với việc xóa bỏ chế độ tư hữu, ông khẳng định: “Để thực giải phóng giai cấp công nhân, cần phải có cách mạng xã hội, xuất phát cách tự nhiên từ toàn phát triển phương thức sản xuất tư chủ nghĩa, tức phải thủ tiêu chế độ tư hữu tư liệu sản xuất, chuyển tư liệu thành sở hữu công cộng thay sản xuất hàng hóa tư chủ nghĩa việc tổ chức sản xuất sản phẩm theo lối xã hội chủ nghĩa ”(9) Nhưng việc thủ tiêu chế độ tư hữu phải phù hợp với điều kiện khả định, có nghĩa hoàn cảnh lịch sử cụ thể việc sử dụng sở hữu tư nhân cần thiết Trong “Chính sách kinh tế mới”, Lênin chủ trương phát triển kinh tế nhiều thành phần, hình thức kinh tế độ, khuyến khích phát triển kinh tế cá thể, kinh tế tư tư nhân, sử dụng chủ nghĩa tư nhà nước, …; tác phẩm “Bệnh ấu trĩ tả khuynh tính tiểu tư sản”, ông phê phán mạnh mẽ tư tưởng nóng vội muốn xác lập chế độ công hữu Sau Lênin mất, người kế nhiệm thực trái ngược với tư tưởng Người, đưa kinh tế sang mô hình tập trung quan liêu cao độ, phương tiện sản xuất nằm tay nhà nước thông qua hai hình thức sở hữu toàn dân sở hữu tập thể, quốc gia sau theo chủ nghĩa xã hội theo mô hình kinh tế này, thực tế không phù hợp (*) Xem C.Mác Ph.Ăngghen, Toàn tập, NXB CTQG Sự Thật, H, 1995, Tập 4, tr.627 Đối với Việt Nam, tư kinh tế Đảng Nhà nước ta cải tạo quan hệ sản xuất cũ, xây dựng quan hệ sản xuất xã hội trải qua nhiều bước thăng trầm Trong mô hình xây dựng chủ nghĩa xã hội trước đây, nhiều lý khách quan chủ quan dẫn tới việc xóa bỏ cách nhanh chóng loại hình tư hữu, xác lập công hữu cách hình thức, áp đặt, nhanh chóng thực quốc doanh hóa tập thể hóa Đại hội III Đảng xác định năm nhiệm vụ kế hoạch năm (1961 – 1965) là: “Hoàn thành công cải tạo xã hội chủ nghĩa nông nghiệp, thủ công nghiệp, thương nghiệp nhỏ công thương nghiệp tư chủ nghĩa tư doanh…tăng cường mối quan hệ sở hữu toàn dân sở hữu tập thể, mở rộng quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa toàn kinh tế” (10) Việc thực nhiệm vụ triển khai cách tích cực Kết đến Đại hội IV, Đảng ta nhận định: “Trên mặt trận cải tạo xã hội chủ nghĩa xây dựng kinh tế quốc dân, miền Bắc đạt thành tựu đáng tự hào Thành tựu to lớn thủ tiêu chế độ người bóc lột người, chế độ xã hội chủ nghĩa hai hình thức toàn dân tập thể xác lập cách phổ biến Đến năm 1975 khu vực sản xuất vật chất, 99,7% tài sản cố định thuộc kinh tế xã hội chủ nghĩa, phần lớn thu nhập quốc dân sản lượng công nghiệp, nông nghiệp kinh tế xã hội chủ nghĩa tạo ra”(11) Đó đường lối thời gian đặc biệt, đất nước có chiến tranh phần có hiệu định Tuy nhiên, sau ngày thống đất nước (30/4/1975), say sưa với kinh nghiệm cũ, sử dụng cách máy móc tiến trình cải biến quan hệ sở hữu làm hoàn cảnh nước giới có nhiều thay đổi Từ nhận định trên, Đại hội IV chủ trương tiếp tục cải tạo quan hệ sản xuất cũ, củng cố hoàn thiện quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa với nhiều nội dung nhằm mở rộng nhanh chóng thành phần kinh tế dựa công hữu, xóa bỏ triệt để tư hữu tư liệu sản xuất: “Xóa bỏ triệt để quyền chiếm hữu phong kiến ruộng đất tàn tích bóc lột phong kiến, quốc hữu hóa sở công thương nghiệp tư sản mại bản, bọn phản quốc bọn tư sản bỏ chạy nước ngoài; tiến hành cải tạo xã hội chủ nghĩa tư tư doanh, nông nghiệp, thủ công nghiệp, tiểu công nghiệp thương nghiệp nhỏ”(12) Đến năm 3/1982, Đại hội Đảng lần thứ V đánh giá thành tựu đạt sau: “Quan hệ sản xuất miền Bắc tiếp tục củng cố bước Ở miền Nam, công cải tạo xã hội chủ nghĩa đạt kết bước đầu Giai cấp tư sản mại bị xoá bỏ; phận công thương nghiệp tư chủ nghĩa cải tạo Tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp thương nghiệp nhỏ xếp tổ chức lại Một phận nông dân tỉnh Nam Bộ tổ chức vào tập đoàn sản xuất; tỉnh Nam Trung Bộ hoàn thành đưa nông dân vào đường làm ăn tập thể”(13) Tuy nhiên, bên cạnh mặt đạt cải tạo quan hệ sản xuất cũ xây dựng quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa nhận định, đất nước ta đứng trước khó khăn gay gắt Trong năm 70 đầu năm 80 kỷ XX, kinh tế nước ta bước vào khủng hoảng trầm trọng kéo dài, sản xuất bị kìm hãm, tình trạng cân đối kinh tế tiếp tục diễn ra, sản xuất không đáp ứng nhu cầu tiêu dùng, đời sống nhân dân ngày giảm sút (**) Chúng ta chủ trương xóa bỏ triệt để sở hữu tư nhân không xóa bỏ được, thực tế tồn Tất hạn chế cho thấy, trình cải tạo quan hệ sản xuất cũ xây dựng quan hệ sản xuất chưa phù hợp, chưa động lực mà cản trở cho kinh tế phát triển Mãi Đại hội Đảng lần thứ VI, chế kinh tế nước ta tập trung quan liêu, bao cấp; chưa thừa nhận nhiều hình thức sở hữu cấu kinh tế nhiều thành phần Như vậy, trước đổi có tư tưởng chủ quan, nóng vội, ý chí muốn xóa bỏ kinh tế tư nhân thời gian ngắn, cho quốc doanh hóa tập thể hóa nhanh, mạnh, nhiều mau chóng có xã hội chủ nghĩa, thực tế Đại hội VI phân tích rõ: “Mười năm qua, hai kỳ đại hội Đảng ghi vào nhiệm vụ hoàn thành cải tạo xã hội chủ nghĩa nhiệm kỳ đại hội đó, song chưa thực Cuộc sống cho ta học thấm thía nóng vội làm trái qui luật Nay phải sửa lại cho sau: “đẩy mạnh cải tạo xã hội chủ nghĩa nhiệm vụ thường xuyên, liên tục suốt thời kỳ độ lên chủ nghĩa xã hội, với hình thức bước thích hợp, làm cho quan hệ sản xuất phù hợp với tính chất trình độ lực lượng sản xuất”(14) Công đổi Đảng ta diễn từ năm 1986 nay, khắc phục chế độ công hữu hình thức, sử dụng đắn thành phần kinh tế dựa sở hữu tư nhân nhằm thúc đẩy lực lượng sản xuất phát triển Đại hội VI Đảng đánh dấu bước đột phá tư lý luận kinh tế thị trường, Đại hội xác định xây dựng quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa công việc to lớn, làm xong thời gian ngắn, nóng vội làm trái quy luật khẳng định "Nền kinh tế có cấu nhiều thành phần đặc trưng thời kỳ độ" Đến Đại hội VII, Đảng ta khẳng định: Nền kinh tế nước ta tồn nhiều hình thức sở hữu có ba hình thức là: sở hữu toàn dân, sở hữu tập thể, sở hữu tư nhân Trên sở ba hình thức sở hữu mà hình thành nhiều hình thức tổ chức nhiều thành phần kinh tế (**) Trong giai đoạn năm 1976 – 1985, tốc độ tăng trưởng kinh tế nước ta bình quân năm đạt 2,0%, năm 1979, 1980 mức tăng GDP < 0%; năm (1981-1985) sản xuất nông nghiệp, công nghiệp có tăng lên bước, khó khăn kinh tế không giảm bớt mà gay gắt Giá tăng đến mức phi mã: năm 1976 100% năm 1981 313% năm 1985 cao nhiều (xem: Việt Nam đổi phát triển, nxb CTQG, HN, 2010, tr.125) Đến Đại hội X, Đảng ta tiếp tục có bổ sung phát triển sở hữu thành phần kinh tế cho phù hợp với thực tiễn đất nước Đại hội xác định: Trên sở ba chế độ sở hữu (toàn dân, tập thể, tư nhân), hình thành nhiều hình thức sở hữu nhiều thành phần kinh tế: kinh tế nhà nước, kinh tế tập thể, kinh tế tư nhân, kinh tế tư nhà nước, kinh tế có vốn đầu tư nước Và, Đại hội lần đưa quan điểm kinh tế tư nhân, là: kinh tế tư nhân có vai trò quan trọng, động lực kinh tế, đồng thời, tiến bước xa xác định đảng viên làm kinh tế tư nhân Đại hội XI Đảng vừa qua, tiếp tục khẳng định “Phát triển hình thức sở hữu, thành phần kinh tế, loại hình doanh nghiệp”, kinh tế tư nhân trọng, Văn kiện Đại hội xác định: “Hoàn thiện chế, sách để phát triển mạnh kinh tế tư nhân trở thành động lực kinh tế Phát triển mạnh kinh tế tư nhân hầu hết ngành, lĩnh vực theo quy hoạch quy định pháp luật Tạo điều kiện hình thành số tập đoàn kinh tế tư nhân tư nhân góp vốn vào tập đoàn kinh tế nhà nước”(15) Có thể khẳng định, thành tựu mà đạt 25 năm đổi vừa qua có phần đóng góp không nhỏ loại hình kinh tế tư nhân Tóm lại, qua nghiên cứu trên, nhận thức rõ đầy đủ luận điểm “xóa bỏ chế độ tư hữu” “Tuyên ngôn” từ thực tiễn chứng minh giá trị luận điểm bất diệt Còn nước ta, nghiên cứu luận điểm giúp lần nhìn nhận lại sai lầm chủ quan, ý chí, vi phạm quy luật khách quan, vội vàng xóa bỏ hình thức kinh tế dựa tư hữu mà ta mắc phải; cho thấy rằng, không nên áp dụng cách rập khuôn, máy móc mô hình kinh tế có sẵn, mà phải thật tìm tòi, nghiên cứu vận dụng cách sáng tạo luận điểm chủ nghĩa Mác vào điều kiện cụ thể riêng mình; đồng thời, qua khẳng định việc Đảng ta tạo điều kiện cho sở hữu tư nhân có vị trí thích đáng kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa chiến lược đắn phù hợp với quy luật phát triển, khẳng định lãnh đạo đắn Đảng ta (1) (2) C.Mác Ph.Ăngghen, Toàn tập, NXB CTQG Sự Thật, H, 1995, Tập 4, tr.616 (3) Sđd, tr 615 (4) Sđd, tr 617 (5) , (6) Sđd, tr 626 (7) Sđd, tr 469 (8) Sđd, tr 627 (9) V I Lê-nin,Toàn tập, Nxb Tiến bộ, Mát-xcơ-va, 1978, t 6, tr 518 (10) Đảng Cộng sản Việt Nam, Văn kiện Đảng toàn tập, t 21, nxb CTQG, HN, 2005, tr 836 (11), (12) Sđd, t 37, tr 490-491, tr 558 (13) Sđd, t 43, tr 42 (14) Sđd, t 47, tr 391 (15) Đảng Cộng sản Việt Nam, Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XI, nxb CTQG, HN, 2011, tr 209

Ngày đăng: 19/05/2016, 23:50

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w