JAPAN PORT INFORMATION THÔNG TIN CẢNG BIỂN NHẬT BẢN

N I o SEAOF OKHOTSK t Fi '-f+ -v\ JAPANSEA I I JAPAN SEA tr Ril Sakaiminato r/ t4" ls ffiTsushima d"? lzuhara Maizuru 's S xdf"''\\' l5 Idd Matsuu lan "'s" \t$""$fi " t(J imaEr'qlKYUSHU *la: f- /, / ) l l l \ lll -/R.$ I | | ttt{o.; / ' r' ({q W_s$ W R$"-*.Nt F! I ,-SakaiSenboku "zi Hannan kayama m0tsu s.l' Tanabe Shingu Hososhima PACIFICOCEAN a o' a o a a al =\"-') (Strait) Kaikyo Hach inohe FunakaWa Kamaishi Kesennuma Niigata-Higashi lshinomaki Shiogama Sendai Niigata-Nishi J A P A NS E A Kashiwazaki Naoetsu Himekawa duniutu Cot-a '' turu "': -.] '.: i+t) tttaa: -:, " ^ o o E}o ' ' ii' KYUSHU a suruga HONSHU "o/ \!)- Funabashi ^ JSAKA o _ Ii ( a i o S=rboku T -.4^ oo fl E I E Z O (Channel) Uraga Suido l r a gS o u i d(oC h a n n e l ) (Strait) Yura SetoorTomogashima Suido (Strait) Akashi Kaikyo Bisan Seto(Strait) (Strait) Kurushima Kaikyo (Strait) Kanmon Kaikyo B u n gSou i d(oC h a n n e l ) CEAN l s h i g a lksi o d / "r'\ Q,l.t/rrhisu1i Hirara \b] ls "\Mivakoshima N I f I l,(' TheMasterKeys to JapanTrade,lndustry andTotalTransportation JAP StIIPPililE OAUETTE The Weeklyof ShippingSchedulesand News Digest 7bl-j', SP-TtrE MiniPhoneBook for Air Cargoers Monthlyfor International Air Cargo DIRECTORY JAPAN A CompleteCoverageof ForeignFirms& Residentsin Japan As Japan INFORMATION PORT JAPAN CompleteData in Englishon JapanesePorts Publishedby @The Ptes,[td.+t"%55ii,1Hf;,i'*;';T'Ff-:[11X',,TH Japan H,'ifi?'[,hl:iJ3]ll,o'K;',i5il JAPAN PORT INFOR|II|A 16th EDtTloN Date Published May 1,2000 Sponsoredby Japan Association 0fForeign-trade Ship Agencies Published by @TheJapan Press, [td CONTENTS page Covers Map of Japan PortIndex Listof PilotOffices PilotCompulsory WatersSurrounding Japan 10 Procedures to ObtainRadioPratique 11 24 - Ports 367 Membersof JapanAssociation of Foreign-trade ShipAgencies GeneralAgents 368- 369 PortAgents 370- 971 Indexto Advertisers 372 JapanAssociationof Foreign-trade ShipAgencies 2nd Fl.,TakeshibaKogatasenTerminal, 1-16-3,Kaigan,Minato-ku,TokyoE 105-0022 Telephone: 03-3432-2882 Facsimile : 03-3432-2881 PORTINDEX Name of Port Code No Page A Abashiri 011 .2 Aboshi 3.1 A i o i 3 .2 Akita .1 A m a g a s a k.i 3 Anan 5.5 O Aomori 1 .3 Atsumi 2 .1 c Chiba .3 E Etajima .4 F Fukui 5.6 .4 Fukuyama .4 F u n a b a s h .i 0.1 .6 Funakawa 0.2 Fushiki G 1 Gamagori H Hachinohe Hakata .5 Hakodate 0 5.0 Hamada .6 Hannan 2.4 H i b i 4.0 .1 .6 H i b i k i n a d.a .5.414 Higashi-Harim a 4.4 Hikari 4.2 H i m e k a w.a 0.5 .9 Hirao 4.3 .7 Hirara .7 Hirohata .0 .7 B Hiroshima Hitachi .8 H i t a c h i n a k .a .8 H o s o s h i m a .B B I lmabari l m a r i 2.1 .9 Innoshima .9 lshigaki 0.0 lshikariwan-K o 0 .9 l s h i n o m a k.i .11 0 Itozaki lwakuni 4 lzuhara 3.7 K K a g o s h i m a .6 .5.018 Kainan .110 Ka kogawa 4 1 Kamaishi 1 Kanazawa 5 Kanda .118 Kanokawa Kasaoka 2 Kashima K a s h i w a z a.k i 2.2 Name of Port Code No Page Name of Port Code No Page Kawasaki O t a r u .0030 K e s e n n u m a .3 03 Ow ase .0232 K i i r e 7.7 .3 R Kikuma 3R6e i h o k u 0755 Kimitsu 0028 R u m o i Kinuura .1.3 S Kinwan S a g a n o s e k.i 7.9 .4 9.3 Kisarazu S a i k i Kitakyushu 4 S a k a iS e n b o k u 2.2 6 0600 270 Kobe 3 S akai de Kochi S a k a i m i n a t o Kokura 0720 144 Sakata K u d a m a t s u 4 162 Sasebo O775 278 K u r e 4.1 S endai(K agoshi ma) Kushiro 0 6S6e n d a(iM i y a g i.) 0316 Shibushi .9 M 3 .6 Maizuru .0 S h i k a m a .0 Marugame S h i m i z u .4 Ma ts u s a k a 0237 172 S h i m o n o s e k i M a t s u s h i m a 4.9 S h i m o t s u Matsuura 7.9 S h i n g u 296 M a t s u y a m a S h i o g a m a 30 .298 Mega , , 9 S o m a 0672 300 Miike .8 S u s a k i M i n a m a t.a 0.7 .5 T T a c h i b a n a .5 302 Mi s h i m a -Ka w anoe 0635 186 Misumi 7.5 .2 8 T a g o n o u r a .0 T a k a m a t s u 306 M i ta j i ri -N a k a n oseki 0447,0458 190 T a k u m a .198 M i t s u k o j i m a .0 T a m a s h i m.a 0.8 Miyako T a n a b e Tobata 4 M i y a k o s h i m.a .0 T o k a c h i 0 4 Miyazu Mizushima 4 Tokushi ma K o m a t s u s h i m .a 341 M o j i, 4 T o kuyama 5.0 Monbetsu 0 0 Tokyo M u k a i s h i m a 2O2 T o m a k o m a.i 0.6 .0 Muroran 0 2.0 Tomi oka 0654 328 N Tonda .04 .2 3 Nagasaki 7.0 T o y a m a 055 3 Nagoya .0 T o y a m a - S h i n k o 3.3 3 Naha .4 .02 T o y o h a s h .i 0.2 .1 3 N a k a g u s u kSuh i n k o0 1 T s u 0234 338 N a mi k a ta 0639 220 T s u k u m i Nanao 2 T s u r u g a 5 : Naoetsu 2 U N a o s h i ma 0604 226 N i i g a t a - H i g a s h i 9.9 2 N i i g a t a - N i s.h .i .0 Niihama , Noshiro 0.3 Numazu 0.2 W a k a m a t s.u 41 o W a k a y a m a Ofunato W a k k a n a i A042 ^354 O i t a 7.9 .2 Y O m a e z a k .i Y atsushi ro 0753 356 O n a h a m a .12 4 Y a w a t a , 4 On o d a 0451 246 Y o k k a i c h i On o mi c h i 0422 248 Y o k o h a m a Y o k o s u k a Osaka 9.5 6 ffi fr'u ffi"i' lfil-t- {: r"ii:'n List of Pilot Offices Akit aF unak awa ( 01 8 ) -3 81 -7 -2 8T,s u c h i z aMi k i nato N i shiA, ki taC i tytrt011-0945 Fu s hik.i (0 46 46 -0) 35 -5 ,F u s h i kMi i n a to - machi , Takaoka C i ty,Toyama P ref.8933-0104 Ha chinohe ( 017 )2 -9 -5Az , aK a i g a nK,a waragi H achi , nohe C i ty,A omoriP ref.tE 039-1101 Ha kat a (029 21)-4 4K o u nK a i k a n ,1 -1 S8 e ,ki j o-machi H akata-ku, , Fukuoka tr81 2-0092 (0138)40-8435 25-8,Kaigan-machi, Hakodate Hakodate City,Hokkaido t=]040-0061 ( 078 ) -4 81 -5 ,H a to b a -c hCoh, u 0-ku, H a n s hin K obetr650-0042 ( 06)6 -1 12 -1 -1 9C, h i k k oMi Os ak a , n a to-ku,Osaka tE 552-0021 H o s os him.a ( 8523)-8 92 -4 ,N a k a b o ri -machi , C i ty,Mi yazaki H yuga P ref.tr1883-0005 fn fandS ea ( 7389)1-7 N a k a to tte C hi u oB l d g ,5-4, H atoba-cho, C huo-ku, K obetr]650-0042 M 0ji .(039332)-7 16 -7 ,H i g a s hMi i n a to - machi , i -ku, Moj K i taK yushu C i ty,Fukuoka { E 801-0853 fra go- M ik awawan ( 056 92) -0 31 -5 ,11 -g o c hH i , a n dC a i ty,A i chiP ref IE 475-0831 l s e w a n (605512-)9 1 11 - ,M i n a t o - m a cMhiin, a t o - kNua, g o yiaE 5 - 0 3 Y o k k a i c h i ( 05 526 98 31 ) F u t oB l d g , 7C,h i t o s e - cY h o k, k a i cChiit yM , i eP r e f8 - 0 Ka g os him.a ( 9296)0 -7 7l k e h a ta C o raHl e i g h ts,5-10-8, N aneiK, agoshi ma C i tytr891-0122 ( 019 32) -1 82 -6 -2 2T, a d a k o s h i - machi Ka m ais hi , shi K amai C i ty,l w ateP ref.tE 026-0021 ( 093 ) -2 41 -4 -2 4N, i s hK Ka nm on i a i g a n, Moj i -ku, K i taK yushu C i ty,Fukuoka 801-0841 Ka s him a (0 28929-5 ) 51 9 -1 6l g, i ri Ka , mi su-machi , ma-gun, K ashi l baraki P ref.E l 314-0052 Ko m at s us him a( 08 32)-4 c /oN i p p o E n x p re sCso ,Ltd.,43,S hi nko, K omatsushi ma-cho, K omatsushi ma C i tyT, o k u s h i mPare f.t rl 773-0001 ( 015 45) -6 Ky o ri tsKa Ku s hir o u i j oB l d g , -100-15, N i shiMi nato, K ushi ro C i ty,H okkai tr084-0g14 ( 077 )7 -5 l6i n oKo u n Ma i z ur u B l d g ,' 8K-5 , S hi masaki ,0aza o aza Matsukage, Mai zuru C i ty,K yoto tE O24-0931 ( 014 )2 -4 Ku ri b a y a sSh Mu ror an h i i nB l d g., 1-22,K gan-ch0, Muroran C i ty,H okkai tr051-0022 Na g as ak .i ( 089253) -6 5N a g a s a k T i kook i wTae rmi nal B l dg., 1-60,Toki w a-machi , N agasaki C i tyu850-0843 N a h a ( 8) - 32 - - 1N, i s h iN, a h a City,0kinaw P rae f t E 0 - 0 Na n ao .(.076 75)3 -1 P o rts i dNea n a oC, h i s a ki U metatechi , S hi n-machi Y ata N anao , C i ty,l shi kawParef tr9 -0 Ni i 9at a .(0 242 45 -2) 01 -7 -1 2R, y u g a s h i ma, Ni i gata C i tytr950-00t2 Naoet s u .(04235-4 )9 41 -2 -4K, a s u gSh a i n d en, Joetsu C i ty,N i i gata P ref.l rl 942-0061 ) 33 -6 On On aham.a ( 25446-6 , a h a ma T a ts umi -cho, l w akiC i ty,Fukushi ma P ref.F]971-8101 sa k a- wan ( 0783) -7 1T o w aB l d g , -2 -3Ka , i gan-dori , C huo-ku, K obetr650-0024 Otar u ( 013 42) -5 0H a m aB l d g ,1 -2 -1 , l ronai , C i ty,H okkai trl 047-0031 Otaru 20)4 0 w a s eP o rtS e rv i cBl Owas e (0 529-6 e dg., 6-2,S egi yama-cho, Ow ase C i ty,Mi eP ref.l fl 519-3613 44) -4 83 -1 -7 -2 Mi Ru m oi ( .016 , n a to -m achi R umoi , C i ty,H okkai t= l 077-0046 Sa k aim inalo ( 08 5494)-0 -1N, a k a n o -c h o, mi nato Sakai C i ty, Tottori P ref 684-0041 Sa k at a (0 )2 -0 17 -1349-8S, h i n b a s hSia, kata C i ty,Y amagata P ref.t-1998-0864 (09 Sa s ebo 25 26 -9) 9Sa s e b o kYoo ro zT u e rm i nal B l dg.,3-5, Y orozu-cho, S asebo C i ty,N agasaki P ref 8857-0877 ( 2 )3 -1 712-8 -3 5T, e i z a n -d oSri, Se ndai' wan h i ogama C i ty,Mi yagi P ref.frl 985-0011 ( 094n45) -1 M i i k e kBu Sh i m abat a' K aiwa o ts u ryBl u d g , 1, S hi nko-cho,0muta C i ty,Fukuoka tr836-0061 (0543)52-2191 1-10, Shimizu Hinode-cho, Shimizu City,Shizuoka Pref.8424-0922 Ta g onour .a ( 43 -0 ) 42 -2 N , a k a g a w aFra u ,j C i i ty,S hi zuoka P ref.tr416-0936 T o k y o (40533) - 13 - 3 - 7K,a i g a n M,i n a t o - kTuo, k y oE - 0 2 To ky o- wan ( 4658)1 -4 1Yo k o h a mPi a l o Bl t d g 1, , Y amashi ta-cho, N aka-ku, Y okohama m231-0023 K awas ak i .(0 46 -8 ) 7K a w a s aPi 26 k i l o Bl t d g , 3-1,C hi dori -cho, K aw asaki -ku, K aw asaki C i ty tE 210-0865 C h i b a ( ) 21-56-319D , 1e z uM i n a t oC, h u o - kC u ,h i b C a i t yt O - 0 K is ar az u (03463-087) 08 -5 ,Sh i n k oK, i s a zCi u ty,C hi ba P ref.tr292-0830 To mak om ( 01 4 )3 -3 04 -7 -1M , o toN a k a n o -cho, Tomakomai Fl 053-0005 C i ty,H okkai (0734)31-8713 Tanaka Wakayama Shimolsu KaiunBldg.,3-2,Chikko, Wakayama City:i1640-8287 S him ot s u (0 97 23 -0 ) 3 c l o fo z aK i a i u nK K.,3066-30,0a2a S hi motsu, S hi motsu-cho, K so-gun, Wakayama Pref.FJ649-0101 Yo k os uk a (0 -7 87) M u b a n c hTia, u raMi n a to-machi 61 , Y okosuka C i ty,K anagaw Paref.nn7-0071 ( 046 83) -6 1B-1 -6Ku , ri h a mYao, k osuka C i ty,K anagaw Paref.t239-0831 PilotCompulsory Waters Surrounding Japan PilotCompulsoryPorts, Channels& Straits | - A Harbours Yokosuka ' Kanmon(Kokura,Hibikinada, Moji,Shimonoseki, Wakamatsu, Yawata) Naha,Reihoku,Sasebo Subject Vessels: Vesselsover 300 G/T Yokohama-Kawasaki Subject Vessels: Vesselsover 3,000Gff l-B Bays&it'sHarbours TokyoBay & Chiba,Funabashi,Kisarazu(Kimitsu), Tokyo ' lse & MikawaBay & Gamagori,Kinuura,Nagoya,Toyohashi,Yokkaichi, etc 'Osaka Bay & Amagasaki-Nishinomiya Ashiya,Hannan,Kobe,Osaka,etc Mizushima Subject Vessels: Vesselsover 10,000G/T ll Channels& Straits ) U r a g aS u i d o( C h a n n e t ) 2) lragoSuido(Channet) 3) Yura SetoffomogashimaSuido(Strait) 4) AkashiKaikyo(Strait) 5) BisanSeto 6) KurushimaKaikyo(Strait) 7) KanmonKaikyo(Strait) Subject Vessels: Vesselsover 10,000G/T (Hugevessels,oil tankers,liquefiedgas tankersand vesselscarryingdangerous cargo should arrangefor watching-boats to guardingtheir course until their safe navigationis confirmedeven afterthey leavethe trafficroute) Remark: Thesenumbers1- showtheirlocationon the map providedon the insidecovers MaritimeSafety Agency requeststhat all foreignflag vesselsand vesselscarryingdangerous cargo employpilotsin order to maintainthe safetyof shippingtrafficin the above-mentioned waterssurrounding Japan 10 Berth Length Depth N o N o N o No.4 N o N o N o N o N o No.10 0m 200 m 220 m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 15,000 D/vv D^/V 20,000 OsanbashiPier (South) A B 225 m 225 m 12.0m 12.0m 30,000G/T 30.000G/T Sh i nk oP ier (Center) N o No.3 N o No8 N o 9m 0m 202 m 5m 1m 0m 0m 4m 4m 0m 10,000D^/V 10,000D^/V 10,000D^/V 10,000D^/v 15.000D^/V DetamachiPier A B C D 5m 5m 3m 123 m 7.5 m 7.5 m 7.5 m 7.5 m 5,000 DAIV 5,000 DAIV 5,000DA/V 5.000 DAIV 200mx3 300mx2 250mx2 200 m 200mx3 200mx4 200mx3 200mx5 200mx2 220 m 30Omx2 5m 5m 0m 0m 0m 0m 0m 0m , 0m 0m 1 0m 1 0m 0m 0m 0m 15,000DAIVx 35,000D M x2 25,000DM x 15,000D^/V 15,000DAIVx 15,000DAIVx 15,000DAIVx 15,000D/VVx 15,000DAIVx 15,000D^/V 40,000D M x2 12,500D/vV 5.000 D/vV 3m 6m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 0m 10,000D^/V 10,000D^/V 20,000DA/V 20,000 D^/V 20,000D^/V 20,000D^/v 20.000D^/v 200mx8 0m x 240mx2 5m x 240 m 300mx2 350 m 350 m 0m 5m Om 0m 0m 0m 0m 0m 15,000DAIVx 5,000 DAIVx , 0 0D M x 15,000DAIVx 30,000D^/V , 0 0D M x 54,500D^ru 54.500D^/V 7.5 m 5.000DAIV YamashitaPier H o n m ok uP ier A1-3 A5-6 A7-B B1 B2-4 B5-8 c2-4 c5-9 D1-2 D3 D4-5 No.1New BuildingMaterial No 2New B uildin gMa te ri a l Mi z uhoP ier A B C D E F G DaikokuPier L1 P1 T1 T3 T9 c1 C3 C4 Ya m anouc hi P ier 8 130 m MinatoMirai21 Area 130mx2 KanazawaTimber Pier 5m 362 7.5 m 12.0m Capacity Remarks 25,000D^/V 15,000D/VV 15,000DAru 15,000D^/V 15,000D^/V 15,000D^/V 15,000D^/v 15.000D^/V 5,000D M x 15.000D A /V ContainerBerth ContainerBerth x 30 ton/cyclecrane ContainerBerth For coastalvessel ContainerBerth ContainerBerth ContainerBerth B uoy No Length Depth Capacity 1-2 4-5 5-6 6-7 8-9 10 210m 11.0m 1 0m 9.6 m 9.0 m 9.1 m 8.9 m 9m 15,000G/T 15,000G/T 15,000G/T 15,000G/T 15,000G/T 15,000G/T 15,000G/T 36-37 37-38 0m 0m 0m 0m 15,000G/T 15.000G/T Private Berth Length Depth Capacity D ait oT r adingO il P i e rN o AjinomotoPier Ens uik oS ugarP ie r 1m 1 5m 0m 12.2 m 9.2 m 9.0 m 95,000DAIV 10,000DAIV 20,000DAIV C rui deOi l Grai n S ugar ShowaShellSekiyu Berth(SuperTanker) 240 m P i e rN o 1 0m 12.0m 12.Om 70,000DAIV 33,000D/VV oil oil TokyoGas OhgishimaLNG Berth NipponGATX/ HashimotoSangyoPier 0m 200 m 14.0m 8.6 m 74,000DAIV 20,000D/VV oil Oi l ,C hemi cal NKK Corp.OhgishimaProductsWharf A B C D 250 m 266 m 267 m 250 m 10.0m 10.0m 12.5 m 12.5m -l 3,000DAIV SteelProducts 20,000DAIV I 1x25 t (Crane) 1x 36 t (C rane) 30,000DAIV 30,000DAIV l Mo bilS ek iy uP ier ShowaDenk oP ie r NipponF lourM illsPi e r Nis s inCor p.P ier NipponP et r oleum R e fi n i n gP i e rA 6m 267 m 3m 254 m 65m 11.6m 9.0 m 9.0 m 10.0m 12.0m 30,000D A IV 30,000DAIV 20,000DAIV 18,000D A IV 81,200DAIV YokohamaWarehouse Suz us hige W r N o No No 300 m 99m 304 m 12.0m 10.0m 8.0 m 40,000DA/V General 20,000DAIV General 10,000DAIVx General Nat ' lG ov er nm enSt i l oP i e r KokusaiBulkTerminal PierA B Berth NipponE x pr es sHo n m o k uP i e r Nis s anM ot orHon mo k uW h a rfN o -2 Mit s ui& Co Honm o k uW h a rf Heav yI n d Mit s ubis hi Ube K os anP ier TokyoGas NegishiTankerWharf 0m 350 m 208 m 360 m 208 m 500 m 80m 3m 10.0m 17.5m 10.0m 0m 11.0m 7,0 m 7.5 m 14.0m 20,000DA/V 150,000D A IV 30,000DAIV , 0 0D M x 30,000D A IV 15,000D A IV 12,000D A IV 73,000DA/V R e fi n i n g NipponP et r oleum NegishiPier A-Jetty B-Jetty 364 m 330 m 17.0m 14.0m 264,173D M x o i l 81,280D A /V Oil Products 0m 5m 12.5 m 11.0m 55,000DiVV 23,000D /V V Grai n,B ran A l coholC , ement 5m 6m 259 m 10.8m 9.5 m 12.5m 23,000D/VV 12,000D/VV 50.000D/VV C hemi cal C ar C ar Sect.1 Sect.3 N i s s h i nO i l M i l l sl s o g oP i e r SuzueAsahiKigyoWharf SuzueWarehouse O c eanG oingS h i pPi e r ToyotaMotorPier No N o 24Om 230m 220 m 200m Sea Berth Position Max Draft Yo k oham aS eabe rth E o -2 ' 3N" , " -43' 53" 19.5m Remarks Remarks Oi l ,Methanol Ore, etc Grai n GeneralCargo oil Grai n Salt,etc SteelMaterials Car Car, log,etc D i esel C ement,etc L N G O, i l Capacity 265,000D /V V 363 PortStatus: WaterSupply: Open poft Available fromshoreandby barges Geographical Location: Latitude35"19 - 29' North; Longitude139"37- 45' East Lightening: Possible FreePratique: Radio Pratique and Sanitary Inspection: Bothavailable Necessityof Oil Fencefor Supertanker's Berthing: Oil tankersover 100,000DAIVand LPG or LNG tankersover30,000D/VVpassingthe Uragastrait are requiredto employtugboatequippedwith oil fenceanda chemical fireextinguisher Ti d a l Range: Maximum(+) 2.55 metres; Mi n i m um-() 48m e tre Shipchandlers: Provisions andstorescanbe obtained Usually vessels anchor at the outer anchorage, where the authoritiesboard and grant free prati q u e Draft Limitation In The Channel: 00m et r es Pilot Services: Compulsoryfor vesselsover 3,000 G/T and LPG carriers,oil tankers,dangerouscargovesselsover 300 G/T; Pilotsare availableat the anchoragefrom su n ris et o 21 00hou rs RepairFacilities: The shipyards andvariousrepairshopsare capable of carryingout all kindsof shipfitting-out and repairwork Grain Fitting: Available Sunset: Hold CleaningFacilities: Available Entry: mooringshouldbe completedbefore 22 O O hour s Sailing: no time limitationexceptDetamachiPier& Privateberth,which allowedto entry and or s ailingdu ri n gd a y ti me FloatingCranes: x 01 x t x t x 01 x B t x x 01 x t x t Posibilities of Entry or Sailing After l mmigr at ion F or m a l i ti e s : The authorities are stationed Tugs: Varioustugs are available Bunkers: Most well-knownoil companiesare represented and all normallyrequiredgrades of domesticand bondedoil are available 364 Stevedore'sWorking Hours: Daytime: 08.30- 16.30 Night: 19.00- 04.00 Sunday:Unavailable Holiday:Daytime only Log Gangs: Available Greetingthe world as the gatewayto Japan PORTOF YOKOHAI{IA - #\ 2CD2FIFAWORTDCUP \afrt/' WJKonrnlnpnN '\ | YOKOHAMA The Cityof Yokohamais makingvariouspreparations for the WorldCup FootballMatch that will be heldin Yokohama in the year 2002 In orderto welcomepassengersfrom aroundthe world,we are constructing an international port pas s enger pi er,the fi rstpi erbui l ti n Y okohama t er m i n aol n th e h i s to ri c aOs l a n b a s hi passengerterminalwill be equippedwiththe mostadvancedfacilities This new international so as to correspondto the cruisingage of the 21stcentury.lt is also plannedto be a multi-purpose exchangespaceas a baseto join togetherthe citizensand the port PORT& HARBOURBUREAU,CITY OF YOKOHAMA Tef 81-45-671-2880Fax.81-45-671-7158http://www.city.yokohama.jp/me/port/ 365 Y O K O S U K A (KanasawaPrer.) tHrHH C o d eN o U.S.NavyYard North East Dock Dock Yokosuka Berth ls Hakozaki I &-"1-t i,k1 i) o/t l F.' 'E;;''-,"ro' U )\,-v Yokosuka City - W Y ok os uk a PortStatus: Open port Geographical Location : Latitude35o17'North;Longitude139'39'East Free Pratique: Th e a ut hor it ies boar da t th e a n c h o g e Ra d i o P r at ique and Sa n i ta ry In s p e c ti o n : Bothavailable Ti d a l Range: M a x i m u m( + ) 0m e t r e s ; Mi n i mum( - ) 30m et re D ft Lim it at ion I n Th e C h a n n e l : Passage:12-15metres Anchorage:15-36 metres S hi nkoW harf: (S) Light Entry-Thevesselmay pass Yokosuka-ko BuoyNo fromsunriseto 23:30hrs Sailing-Thevesselmay leavequay from sunriseto 23:30hrs S h i n k oP i e r : Entry-Thevessel may pass Yokosuka-ko(S) Light BuoyNo fromsunriseuntil30 m beforesunset vesselmay leavequayfromsunriseuntil Sailing-The 30 m beforesunset Duringeveningrush hours in Uraga Suido Traffc R oute(16:00-20:00 hrs.,JS T)a vesselof 10,000Gff or more should normallyavoid crossingthe West TrafficeLaneof the trafficeroutfromor to the West l mmi grati on Formal i ti es: The authorities are stationed Pi l o t Ser v ic es : Compulsory;Pilotsare availableat the anchorage Tugs: Po ssi bilit ies of E ntry o r Sa i l i n g A fte r Su n se t : Na g aur aP ier : En try - lfber t hing along s i d'eH e a dIn ' , th e v e s s ema l y pass Yokosuka-ko (E) LightNorthEast breakwater h o u sef r om s unr is et o s u n s e t.l f b e rth i n ga l o n g s i d e HeadOut,fromsunriseuntil30 m beforesunset Sa i l i ng- lfber t hedalon g s i d e' H e a dO u t' ,th e v e s s e l may leavequayfrom sunriseto 22.00hrs.lf berthing a l o n gs ide Head I n, f r o m s u n ri s eu n ti l3 m b e fo re Bunkers: Most gradesof domesticand bondedoil are availablefrom Yokohamaor Kawasaki Available fromshore SUNSEI NiA 366 V ari oustugsare avai l abl e WaterSupply: Lightening: lmpossible Necessityof Oil Fence for Supertanker's Berthing: Shipchandlers: provisions andstorescanbe obtained Hold CleaningFacilities: Available Minor RepairFacilities Available Floatingcranes: Available fromYokohama with 2/3 daysadvance notice Grain Fitting Available Log Gangs: Available Name of Berth Length Depth Permissible Draft & Length Overall NagauraWharf P ier N o N o 0m 200 m 0m 0m 8.5 m x 200 m 9.5mx200m YokosukaBerth N o No.7 N o South N o No.10 No.11 No.12 N o D o c k No.14 No.15 No.16 No.17 N o D o c k N o D o c k 118m 11Bm 225 m 64m 0m 0m 0m 280 m 7m 0m 7m 7m 0m 307 m 227m 4m 7m 6m 2m 2m 0m 11.5m 3m 6m 6m 6m 6m 6m 0m 2m 0m 2m 0m 2m 7m 5m 9.5m 7m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 8m Nor t hDoc k( Dolp h i n ) 85m 12.7m EastDock (Dolphin) 90m 7.8m 90m 90m 0m 200 m 200 m 5m 5m 5m 0m 0m 250 m 0m 80m 0m 2m 2m 0m 1m 12.2 m 2m 0m 5m Ku r iham aW har f( N i c h i ro ) No P ier( S hin g a n ) 220 m 0m 5m 5m 4m 8m Oppam aNis s anP i e rN o - No No 435 m 1 0m 0m 5m YokosukaShinko Pier Wharf NagauraBuoy No No No No No C4 N2-N6 N5 N14 260 m Capacity 15,000G/T 21,000G/T 11.0mx200m 6.8m 5.0mx 80m 5.0mx 80m 6.5mx110m 0m x 2 m 9.0 m x225 m 2,000 D^/V 2,000 DA/V 5,000 D/vV 15,000D^/v 15,000D/vv 26,000G/T 2,000G/T 750 G/T x 800 G/T x 8,000G/r B,OOO Gff (underconstructions) 10.5mx225m 34,000GiT ::t rx18om /.bm - 34,oooG/T 367 Members of Association ShipAgencies ofForeign-trade Japan r GeneralAgents r Aall & Co., Ltd Gold MaritimeCo., Ltd Sh u w aNo S hibaK o e n3 -c h o m eB l d g , M i n a to -k uT, o k y o -10 -0 0 -2 - 1,T or anom on, Tel.: (03) 5470-2901 Facsimile:(03)5470-291 S hi nkaw aE astB l dg., 1-23-5,S hi nkaw a, C huo-ku,TokyotrJ104-0033 Tel.:(03)3552-8265 Facsimile:(03)3552-8288 Aichi Kaiun Co., Ltd -9 -31,M eik o,M inat o -k uN, a g o y a l i l 5 -8 8 Te l :( 052)651- 3233 Facsimile:(052)652-6193 Aurora Shipping Agency, Ltd Sh u waK ioic hoT B R Bl d g , -7 ,Koji- m ac hi, Chiy o d a -k uT,o k y ol l -0 Te l :( 03)3237- 7571 Facsimile:(03)3237-7858 Ben Line Agencies (Japan)Ltd Sh i b a ur a2- c hom eB ld g , 2-7-5,Shibaura,Minato-ku,Tokyo -=l108-0023 Tel.;(03) 5445-0701 ( 03)5445-0 Fa csim ile: 17 CargillJapan Ltd F u j iB l d g , -il 3-2-3,Marunouch,Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005 Te l :( 03)3285- 0832 Facsimile:(03)3284-0662 CornhillShippingAgency Ltd Nihonbashi Royal Plaza, - , N i h o n b a s h iK a b u t o - c h o ,C h u o - k u ,T o k y o Te l :( 03)3667- 5391 Facsimile:(03)3667-5280 F 1 -0 DelmasJapan Co., Ltd F r i e n dB l d g , -i l -4 -11,Nagat a- c ho, C h i y o d a -k uT,o k y o 10 -0 Te l :( 03)3581- 7414 ( 03)3581- Fa csim ile: H.B.S.Japan Co., Ltd SanwaForwardingBldg., 1-19-6,H amamatsu-cho, Tokyo Mi nato-ku, Tel :(03)3431-9688 t 105-0013 Facsimile:(03)3433-7790 HeiseiShippingAgencies,Ltd D a V i nciB l dg., 4-9-1,S hi ba,Mi nato-ku, Tokyot 108-0014 Tel.:(03) 5476-5710 (03)5476-571 Facsi mi l e: Hesco Agencies Ltd S hi baura2-chomeB l dg., 2-7-5, Shibaura, Minato-ku,Tokyo ail108-0023 Tel.: (03) 5445-0741 Facsimile:(03) 5445-07 48 I G M, Ltd D i chiK ogyoB l dg., 1-3,Nangu-cho, AshiyaCity,HyogoPref.8659-0024 Tel.: (0797)23-3201 Facsimile:(0797) 23-3205 InchcapeShipping Services(Japan)Ltd B l dg., S uzuyoH amamatsucho 2-1-16,K gan,Mi nato-ku, Tokyoti l 105-0022 Tel.: (03) 5442-6800 Facsimile:(O3)5442-691 ESL Japan Ltd InteroceanShipping Corp N i h o n bas hi M ur om ac hBl i d g , Ho n g o k u -c h oC,h u o -k uT, o k y o -3 -16 , Nihonbas hi i -0 Tel.:(03) 3241-5121 ( 03)3421- 5 Fa csim ile: l i n oB l d g , 2-1-1,U chi sai w -cho, C hi yoda-ku, Tokyo Tel.:(03)3506-2950 i i 100-001 Facsimile:(03)3506-5400 368 Japan ShippingAgency The Senwa Shipping Agency,Ltd Fu j iB ldg , 3-2-3,Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005 Te l :( 03)3201- 552 Facsimile:(03)3201-5526 l z u m iO c h a n o m i zBul d g , 2-9-2,H ongo,B unkyo-ku, Tokyo r 113-0033 Tel :(03)5800-3011 Facsimile:(03)5800-3020 Kaigai Kaiun K.K Shinko Kaiun Co., Ltd To riiB ldg , -1 1- 7,K andaT a- c h o C , h i y o d a -k uT,o k y o Tel.: (03) 3254-3781 tE 1 -0 Facsimile:(03)3254-3788 K yobashiN o N agaokaB l dg., 2-20-9,H atchoboriC, huo-ku,Tokyo " 104-0032 Tel.: (03) 3552-2301 (03)3552-51 Facsi mi l e: 01 Konoike TransportationCo., Ltd Thoresen & Co (Japan)Ltd Gi n z aK onoik eB ldg., -11- 5,G inz a,Chuo -k uT, o k y o rT1i -0 Te l :( 03)5568- 642 Facsimile:(03)5568-6431 Y odachuB l dg., 1-14-9,K yobashiC, huo-ku,Tokyo 104-0031 " Tel.:(03)3567-6526 Facsimile:(03)3564-2238 MokuseiShippingCo Toko Co., Ltd -1 1- 7,Nihonbas hi K a y a b a -c h oC, h u o -k uT, o k y o Tel.:(03)3639-0731 t=|103-0025 Facsimile:(03)3639-0730 1-B -10,N i honbashi Muro-machiC, huo-ku,Tokvo Tel.:(03) 3271-6681 rl 103-0022 Facsimile:(03) 3274-3426 NaikaiShippingCo., Ltd Tokyo Maritime Agency, Ltd K R CB l d g , , N ihonO dor i,Nak a -k uYo , k o h a m a| E -0 Tel.: (045) 662-2281 Facsimile:(045) 662-2450 S hi baK oenD enkiB l dg., - - 2S, h i b aK o e n ,M i n a t o - k uT,o k y o T - 0 1 T e l :( )5 - 6 (03)5470-1663 Facsi mi l e: Nichiei MarineServicesCorp WallemShippingLtd TakeshibaKogatasenTerminal, -1 6- 3,K aigan,M ina to -k uT,o k y o t -0 2 Tel.: (03) 3432-2883 Facsimile:(03)3432-2881 S uzuyoH amamatsucho B l dg., 2-1-16,K gan,Mi nato-ku, Tokyotr105-0022 Tel.:(03) 5442-6871 Facsimile: (O3\5442-6882 Nippon MaritimeCo., Ltd WesternShipping Co., Ltd PierWest Square, -.1 - 8,T s uk uda,Chu o -k uT, o k y ol F l -0 Tel.: (03) 5546-2700 Facsimile:(03)5546-2716 - - 9Y, a e s u C , h u o - k uT, o k y o1 i - 0 Tel :(03)3274-6471 (03)3281-5905 Facsi mi l e: Nissin Corp Y usenK ayabacho B l dg., 1-8-3,N i honbashi K ayaba-cho, C huo-ku,Tokyo i 103-0025 Tel.: (03) 5644-0281 (03)5644-0285 Facsi mi l e: E i s h i nB l d g , 5, Sanban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo i- 102-0075 Tel.: (03) 3238-6377 Facsimile:(03)3238-6378 ProgressMarineCo.,Ltd Gi n z aM as s k eyB ldg , -2 4- 3,G inz a,Chuo -k uT, o k y ofT -l -0 Tel.:(03)3564-2806 Facsimile:(03)3564-2739 Sanwa Marine Ltd 4-1-1,Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo Fr162-0825 T e l :( )5 2 - ( 03)5228 -17 Fa cs im ile: YusenAgency Ltd JapanAssociationof Foreign-trade ShipAgencies Secretariat: 2nd Fl ,Takeshi baK ogatasen Termi nal , i105-0022 1-'16-3, Kaigan, Minato-ku, Tokyo Telephone : (03) 3432-2882 Facsimile : (03) 3432-2881 369 r Port Agents r AallShippingAgenciesInc KamigumiCo.,Ltd Bldg,, Shokuhin Atsuta-ku,Nagoya8456-0073 17-8, Chiyoda-cho, Tel.:(052)683-8570 Facsimile:(052)683-8572 Chuo-ku,Kobe tr]651-0083 4-1-11,Hamabe-dori, Tel :(078)271-5154 Facsimile:(078)271-5218 Aoki TransCorp KawasakiCity 92, HigashiOgishima,Kawasaki-ku, [f]210-0869 Tel.:(044)270-1021 Facsimile:(044)270-1052 S h i mi z uC i ty ,S h i z u o k aPre f 14 -1 ,lr if une- c ho, 8424-8760 Tel.:(0543)53-6435 Facsimile:(0543)53-6562 Azuma ShippingCo., Ltd Sh u w aS ak ur abas hBi l d g , C 4-5-4, Hatchobori, Chuo-ku,Tokyo 104-0032 (03) Tet.: 3206-5695 Facsimile:(03)3206-5689 Daiko Sangyo Co., Ltd Yu se nB ldg , Naka-ku,Yokohama8231 -0002 3-9, Kaigan-dori, Tel.: (045) 212-2061 ( 045)212-2 Fa csim ile: FujitransCorp -7 -4 1,lr if une,M inato -k uN, a g o y a5 4 5 -0 Tel.: (052) 652-7597 Facsimile:(052)653-4746 Fuji Koun Kaisha,Ltd Tokyo [i1108-0022 3-28-1,Kaigan,Minato-ku, Tel.: (03) 3452-5421 Facsimile:(03)3452-5425 Fuji Unyu Kaisha,Ltd N i i g a taC i ty t-l -0 -7 -3,Ry ugas him a, Tel.:(025)243-3741 Facsimile:(025) 243-3748 GreenShipping,Ltd M o j i -k uK , i taK y u s h uC i ty -7 ,M inat o- m ac hi, l-1801-0852 Tel.:(093)321-4261 Facsimile.(093) 321-4288 HakodateKaiun Co., Ltd HakodateCity,Hokkaido 21-15,Suehiro-cho, F]040-0053 Te l :(0138)22- 1237 Facsimile:(0138) 22-9013 Handa Koun Kaisha,Ltd HandaC i ty ,A i c h iP re l -0 1 -4 , ' 1- goc hi, Tel.: (0569)23-2307 Facsimile:(0569)24-0068 Holme Ringer& Co., Ltd M o j i -k uK , i taK y u s h uC i ty -9 ,M inat o- m ac hi, E801-0852 T e l :( )3 - 1 Facsimile:(093)332-0606 lshigakiShippingCo T s u j i n oB l d g , 117-19,AzaHirai,lshigakiCity,OkinawaPref tE907-0003 Te l :( 09808)2- 0670 Facsimile:(09808)2-0670 370 KawasakiPortContainerTerminal KashiwaTradingCo., Ltd S hi mi zuC i ty,S hi zuokaP ref 8-15,Fuj i mi -cho, ac424-0941 Tel.:(0543)54-5334 Facsimile:(0543)54-5340 Kinki Transport& TerminalCo., Ltd Osakatfl 552-0021 4-1-6,C hi kko,Mi nato-ku, Tel.:(06) 6571-2801 (06)6572-1112 Facsi mi l e: Kowa Unyu Kaisha, Ltd Moj i nenB l dg., Moj i -ku,K i taK yushuC i ty 10-16,H ama-cho, lTl801-0856 Tel :(093)321-8031 Facsimile:(093)321-0009 KyoeiUnyuCo.,Ltd HakodateCity,Hokkaido 22-5,Kaigan-cho, t040-0061 Tel.:(0138)42-4121 Facsimile:(0138) 42-4120 Kyowa Marine Service Co,, Ltd 2-10-17,A kasakil,shi kaw aC i ty,Oki naw aP ref r-1904-1103 Tel :(098)965-1083 Facsimile:(098)965-0803 KuribayashiCo., Ltd TomakomaiCity, 2-13-16,Moto Nakano-cho, HokkaidoF]053-0005 Tel.:(0144)32-3511 Facsimile:(O144) 36-6839 Meiko Trans Co., Ltd 2-4-6,lrifune,Minato-ku,Nagoya8455-0032 T e l :( )6 - Facsimile:(052)652-9776 Misaki Unyu Co., Ltd lshigakiCity,OkinawaPref 1-2-2,Hamasaki-cho, Iil907-0013 Tel.: (09808)2-3844 Facsimile:(09808)2-9342 MitsuwaTransportationCo., Ltd 2-101-4,N i shi ko,K ushi roC i ty,H okkai i1084-0914 Tel ,:(0154)54-3030 Facsimile:(0154) 55-2157 Moji Koun Kaisha,Ltd 1-1-11,N i shiK gan,Moj i -ku,K i taK yushuC i ty -1801-0841 Tel.: (093) 321-3261 Facsimile:(093)321-0669 MonryoTransportCorp Sankyu Inc TachinouraNo ContainerTerminalKanri-to, TachinouraKaigan,Moji-ku,Kita KyushuCity Te l :(0 93)331- 3038 F l B -0 Facsimile:(093) 331-2929 6-5-23,K achi dokiC, huo-ku,Tokyo i 104-0054 Tel :(03)3536-3933 Facsimile:(03)3536"3870 MorizaneTransportationCo., Ltd 2-3, Sobiraki-cho, NiihamaCity,EhimePref Te l :(0 897)32- 6119 iit792-0001 Facsimile:(0897)32-3322 S hi batsuB l dg., 3-1-3,K gan,Mi nato-ku, Tokyo + t108-0022 T e l :( )3 - 3 (03)3455-2194 Facsi mi l e: ShibauraTsusen Kaisha,Ltd NagasakiWarehouseCo., Ltd The ShibusawaWarehouseCo., Ltd 2-13,Dejima-cho, NagasakiCity a?'r850-0862 Tel.:(0958)24-1265 Facsimile:(0958)25-7110 1-13-16,N i honbashi K aV aba-cho, C huo-ku,Tokvo Tel :(03)3660-4010 103-0026 " (03)3660-41 Facsi mi l e: 80 NakataniShoun Co., Ltd TaiseiKaiun Kaisha,Ltd 3-1, Hatoba-cho, Chuo-ku,Kobe iTl650-0042 Te l :(0 78)332- 9816 Facsimile:(078) 332-9817 2-5.S obi raki -cho, N i i hamaC i tv.E hi meP ref Tel :(0897)37-1101 i 792-0001 (0897)37-1105 Facsi mi l e: NanseiShippingK.K TatsumiShokai Co., Ltd 7-2, Hama-cho,Moji-ku,Kita KyushuCity l F -0 Te l :(0 93)331- 2861 Facsimile:(093) 321-2280 TatsumiS hokaiB l dg., 4-1-1,Chikko,Minato-ku,Osaka i',552-OO21 Tel :(06)6576-1861 Facsimile:(06)6576-1849 NarasakiStax Co., Ltd KandaSystemBldg., 7, KandaKonya-cho,Chiyoda-ku, Tokyo Tel.: (03) 5296-5713 :i 1 -0 Facsimile:(03)5296-5730 Tokai Kyouwa Co., Ltd 1-1-20,l ri fune,Mi nato-ku, N agoya.i 455-8539 T e l :( )6 - (052)651-6165 Facsi mi l e: Nickel & Lyons, Ltd Toko Service Co., Ltd 6-6, Hatoba-cho, Chuo-ku,Kobe i]650-0042 Tel.:(078)341-7781 ( 078)351- Fa csi mile: 3-25-8,K gan,Mi nato-ku, Tokyo ?t108-0022 Tel.:(03) 3452-4781 (03)3453-8855 Facsi mi l e: NipponExpressCo.,Ltd Tokyo Int'l TerminalInc -1 -9S , ot oK anda,Ch i y o d a -k uT,o k y o Tel.:(03) 5294-5821 ? 101-0021 Facsimile:(03)5294-5829 4, Suzushige-cho, Kanagawa-ku, Yokohama -')221-0033 Tel.:(045) 441-8031 Facsimile:(045)453-0847 OkinawaMarineServiceCo., Ltd Tokyo MarineServiceCo., Ltd 537-2, Aza Tomari, Nakagusuku-son, Nakagami-2402 gun, OkinawaPref l?1901 Tel.:(098)895-5401 Facsimile:(098)895-5417 2-3-10,Yashio,Shinagawa-ku, Tokyo atl140-0003 Tel :(03)3790-1980 Facsimile:(03)3790-4898 OkinawaShip's Agency Corp Naha PoftTerminal, -1 ,Tondo- c ho, NahaC i tv ,O k i n a w aP re f iit900-0036 Tel.:(098)866-7890 Facsimile:(098)866-7096 RinkoCorp -1 -16,Higas hik o, S e i ro -c h oK, i ta K a n b a -g u n , NiigataPref.FJ957-01 01 Te l :(0 25)256- 4110 Facsimile:(025)256-4131 Sankei OverseasServices Co., Ltd TaiyoKaihatsuBldg., 2-3-2,Hamasaki-cho, lshigakiCity,OkinawaPref ir907-0013 Te l :(0 808)3- 3413 Facsimile:(09808)3-4189 Uni-XAgency Co., Ltd MatsuokaShinagawaFutoBldg., Tokyo.?1108-0075 5-4-38,K onan,Mi nato-ku, Tel.:(03) 5479-8141 Facsimile:(03)5479-81 45 YaeyamaShip's Agency Co., Ltd AsanoBldg , 2-2-14,H amasaki -cho, l shi gakiC i ty,Oki naw aP ref fi t907-0013 Tel :(09808)B -B lB B (09808)8-8189 Facsi mi l e: YS Agency Co., Ltd Tai soMari neB l dg., 4-23,K gan-dori N,aka-ku, Y okohamaF231 -0002 (045) Tel.: 212-2614 Facsimile:(045)212-2618 371 lndexto Advertisers A M A a l&l C o L, t d , 18 Mitsubishi Logistics Corp A a lG l r o uJpa p a inn,r : : : : :: : : 14 19 M i t s uSio k C o o L, t d T, h e 7N A u s t rA a sl i aL i n e A z u mSah i p p iC .14 ng o L, t d forthePromotion Port, Assn of Nagoya B 212 U t i l i z a toi of .n .2 B a n g l a dS eh sh i p p iC n go r p 212 Nagoya Port Authority B e nL i n A e g e n c iGerso u p , , 1&62, 117 Terminal Public 212 ( J a p a n ) Nagoya Port Corp B e nL i n A e g e n c i e s l t d & .5 c Arabia, The 23 NatI Shipping Co.ofSaudi N i p p oEnx p r eC C e y l oSnh i p p i nCgo r p ,t d , 19 s so L, t d 15 C M AC G M 20 N i p p oMna r i t i m Ceo L, t d 23 C o m p a g nMi ea r i t i mZea i r o i s e Ltd Hirohata Br 79 Nippon Logistics Co., Steel C o m p a g nNi a e t i o n aAl leg e r i e ndneeN a v i g a t i.o 2n0 20 N i s s i C n o r p Interoceanica 23 Compania Chilena deNavegacion S.A o 15 C o r n hS i l lh i p p i nAgg e n cLyt d 219 Ships Agency Corp, Okinawa 20 C r o a t li ian e D 253 0saka, Cityof D o l p h Ii n t e r n a t i oCnoa.L l, t d 60saka 253 PortCorp D o n gY o u n S g h i p p i nCgo L, t d 0saka Association .253 PortPromotion Dongnam 2A S ah i p p i nCgo L, t d P E 20 Pakistan National Shipping Corp E g y p t i aI nntI S h i p p i nCgo 23 .21 t d P e g a s u s l n t e r n a t i o n a l C o , G .13 s G o l dM a r i t i mCeo L, t d 21 H S a n k y| nuc Heise 1S a n wM Sih i p p i nAgg e n c i Le tsd .22 a a r i n1e1 d H E S CA0g e n c i L e tsd 1S7CLI i n e 17 H i t a c h i n aFkuat oC o L, t d 8Senwa .22 Agency, Ltd., The Shipping H i t a c h i n aNkoar t h W h a rU f s e r 'As s s n 321 Tsusen Kaisha, Ltd Shibaura H i t a c h i n aPkoar P t romotio Ans s n 87 291 S h i m o n o s C e i k t y G i o v I A s s n 291 P o r t H a r b o r S h i m o n o s e k & i Inchcap Seh i p p i nSge r v i c e( Jsa p a nl t)d Opposite Gazette Cover I n t e r o c eSahni p p i nCgo r p 1Shipping l s l a m iRc e p u b loi cf l r a nS h i p p i nLgi n e s Sinokor 23 Merchant Marine Co.,Ltd I S SM a c h i n eSr ye r v i c eL st d 17 Sumitom Woa r e h o uCsoe.L t d T, h e I S S P &l ( J a p a nL)t d 17 T J T a s m aOnr i e n L ti n e 17 Japan H a r b oTr r a n s p o r t a tAi osns n T, h e C o v e4r 20 T h a M i e r c a n M t i l a e r i n L e t d J a p a nP r e s sL,t d T, h e T M M L i n e s B aocfk0 p p o s i tCe o v e2r & C o v e3r 322 S e r v i cCeo l,t d J a o a n eP s ei l o t sA s s n 8T o k o K 23 Agency, Ltd Tokyo Maritime K a w a s aCk i t yP t n dH a r b oBr u r e aouf Tokyo , o 320 Metropolitan Govt K a w a s aKkiis e n K a i s h aL ,t d 23 320 PortPromotion Assn Tokyo Kitakyush Cui t,yo f 151 320 Port Terminal Public Tokyo Corp Kobe C i t yG o vt 159 K o b eP o r P t romotio Ans s n 159 Y 365 Yokoham C t,yo f K o b eP o r T t e r m i nC a lo r o 159 z K o b eP o r W t e l f a r&e F a c i l i M t ya i n t e n a n c e ,13 Institute o no L Z i ml s r a eNl a v i g a t i C , td 372 ,-l II\|FOR|VIAT PORT JAPAN 16thEDITI()N Date Published May 1, 2000 Sponsored by Agencies Ship Association 0fForeign-trade Japan Published by h [td Press, Japan @The I Yoshio Wada, Publisher j,TJti'il11'ljl?;kyo E107006 oou 2-i z-8,o,." t C.P.O.Box 6, Tokyo 8100-8691 Telephone : 03-3404-5161 Facsimile; 03-3404-5152 Home Page: http://wwwjapanpress.co.jpi t I' PRICE Subscription in Japan Y 2O,OOO 'd:ff ;ill"rfff :Hffi.r'TLExpense) (postaseJ?""i,:ff of Foreign-trade ShipAgenciesandTheJapanPress,t-to (@*ffiIdfi$E$t) @ JapanAssociation Overseas Subscription Rates Postage Book TOTAL PRICE Y 25,500 I Asia Y 5,500 M A II USA,Canada,Panama,Europe,MiddleEast, Oceaniaand all areasotherthan Area | & lll Y 6,500 Y 20,000 Y 26.500 L il Africa and South America Y B,OOO A I R Y 28,000 Note:For paymentin dollars,pleaseuse the exchangerateon the dateof remittance tptDtgl.Ubtil! 6tefcDEE0)Fffi' SIIIPPIIilE OATETTE EA t ESFo;Et f;f;,$fr87r, = - JlziETtJ Ef; ) t * )t'E 1) Ct - ffiF.l-&D.F*f O +r O4ffiEtr trdfrfraheild^i ( a > = f #{ffi ^ cEil e b n rd< E#t t+l - v atiflfra-a5e?|ffi I ) | ;plf k'€+zi?|f I >, =91fec)*&u {t e E + r a # ff Ii trfR" d l iE trHffi XeflqaiE?flFEE4ttrl - :r - Z E+FEt, Z t \ t d " Bs+U €iEtrEE+1] 32) 1f,.!ffiffi(52i8)y25,200(&[.EAXf+=ltC_E) ffiffiH r ffiyr,050(#[ E#+E|lyt SP-ItrE EHffiXO) EW?Aa TV h - i'ffi E l* E Ec T & ttIY,0)- frE lc8 : C Ut * d SPAGE lJ L ) t, lc E H ffi+H+,)ffirEaF-ffi8 DrA6 E@h\6 tffi.ffi-#.f;a7}t ct)td AB+IJ Etr] E+1j rffiYr,050(#[.E#lErJys2) r+(r2ffi)yr2,600ffii ffiffi++ En)*f+=?lFE) rI TVt D - Ir rvh-l'vyilffia=V7ty frV:t t.7,yj ttrr-6trE TH7-rztrE +2@X1- rffiyr,050(#i^.Ef+E|lyt60) DIRECTORY JAPAN Er6rE-oFtrse+fH A E O'$HXG* /'IEG# A A LTF€iEG+ 6IEtr* M,{A.'$E AffE AE&fiTffif:CtrfiSi * fc I v J < - ) / > l-.D,5 Fift F t{:c*Ht e Y ) 7^7v ) EF Et {- Etl-E1d)I+Ff/ E=E'7 t t D#E EE#"l,( t) t q B5+U 848F E+1 tr#ft (A6y48,000.E^E#+=llCE) Effi y50,400 PORT INFORIII|ATION JAPAN eE I 54+=;EE=effi ffiUk E6[E- o)tr*;E;Efi ffi En+PHE)Ebt5fitlttfrhH7Ettvvx6=#;q.f ffi., ;H.fn+aafu*fi 'EffiAF!ffil.eDZ.ffi&)rH;Hlr ' 'E)eB &8 ffitr ffifrR ffirE.Rzl[...]... continentsby 9 linerserviceprincipalsand other trampoperators Its agencyservicehas long historyover 40 yearsand has obtainedremarkablereputation It is distinguished with its efficientand reliableservicewith the support of all other Nissin's departmentssuch as port agents,fonvarding,NVOCC, stevedore,coastalvessel service,project cargo, aircargoetc etc and branch offices in major cities and ports in Japan. .. Notification that this cable is the information cerned.This identification shouldbe notedon the top of the body as abbreviation of "RPM" ( 2) Nameand nationality in this cable) of the vessel(the item is unnecessary ( 3) Name of port of departureand its date ( 4) Nameof portof call and sailingdate during21 days beforearrival ( 5) Nameof porl and E.T.A.quarantinearea (localtime)at destination of the vessel - nameof... ffi w w IxcucAPESuTPPTNG SEnvrcEs is the largest ISS ila$a,ndates,backto 1860's lts originwas Dodwell&,Oo.,,Ltd.,and in Japan offeringcomprehensiveshippi:ngservbes at all the ports shipping:,ag.*ncy throughoutJapan to Shipowners,Charterers,Tradersand any interestsconcerned ISSGroupin Japan InchcapeShippiT.gr$elvices(Jape,n)Ltd Ship Services ISS -P,F&I (-la:Pan:l,Ltd rotectioiA t'nd"*'nity Ltd Iss Mach... ShippingAgency - Line and Tramp N Stevedoringand Port Service ,N ContainerLeasingAgency N Project Cargo In A si a N#1ilih:Tl'.1ffii1l:l' lo$\Inland Haulage I't**] Drilling Rig Support Service BEN LTNE AGENCIES (;IAPAN) LTD TOKYO: 2-chome Minato-ku, Tokyo108-0023, Shibaura Bldg.,2-7-5,Shibaura, Japan Tel.81-3-5445-0704114 17 Fax8l-3-5445-07 OSAKA: 54r-00s4, MeijiSeimei Japan Sakaisuji-honmactri \i_Z;Z\1;_f;#'tf... Fax:81-476-92-3900 ffi.ur Pdrtner in Japan ,; VEDOFES FonwnRuNc WaneuousrNe SulpnnoAoeNcY CoxrnNERTeamwarc /'e) AZUMA s t N C E1 9 1 7 tso 9002 AZUMA SHIPPINGCO.,LTD 4-5-4, Hatchobori, Chuo-ku, Tokyo 104-0032 ,Japan Phone:03-3206-5701 Fax:03-3206-5789 Telex:222-3231 14 AGENCI,ES (;IAPAN) LTD Agents : BEN LINE Generat TOKYO: Shibaura 2-chome Bldg., 2-7-5, Shibaura,Minato-ku,Tokyo 108-0023 ,Japan Tel 81 -3-5445-0704114... s002ShipAgentin Japan 0 NKKKOA @ RvA Heisei Shipping AgenciesLtd TOKYO da Vinci Shiba 6F, 9-1, Shiba4-chome, Minato-ku, Tokyo 108-0014,Iapan Tel: 81-j-5476-5710 Fax:81-3-5476-5711 Tlx: 02622019 HSAL J E-mail: op s @ hshi p c o.j p OSAKA Tel: 81-6 6353-0106 Fax:81-6-6353-0236 16 AGENTSFOR (W)g@E?.* GD TASMAN ORIENT LINE flm