ĐỚI ĐÀI NGUYÊN

CHÀO MỪNG CÔ VÀ CÁC BẠN ĐẾN VỚI BÀI THUYẾT TRÌNH CỦA NHÓM Đới đài nguyên Thành viên nhóm 1/ Hoàng Thị Hương 2/ Ngô Mai Hương 3/ Trần Ngọc Quý 4/ Trần Thị Thoa 5/ Nguyễn Thị Thoa 6/ Đinh Thị Xuân CẤU TRÚC BÀI I/ Đới đài nguyên II/ Đới đài nguyên-rừng rừng thưa III/ Đới đài nguyên-đồng cỏ I/ Đới đài nguyên 1.Phân bố Khí hậu - Lạnh quanh năm + Cán cân xạ: đến 12kcal/cm2/năm + Nhiệt độ: Tháng lạnh nhất:-5 đến -35 Tháng nóng nhất: đến 13 + Lượng mưa: 200 đến 750mm/năm Thủy văn - Hệ số dòng chảy: 75 đến 90 % - Nguồn nuôi dưỡng sông mưa tuyết, thường dạng nước ngầm 3 Địa hình - Nhìn chung thấp, có nhiều hồ đầm lầy - Các dạng địa hình nhỏ đặc biệt đất có khe nứt đa giác, gò than bùn, đồi băng 4 Thổ nhưỡng - Đất ẩm có độ dày nhỏ gồm đất glây đài nguyên đất đài nguyên potzon hóa yếu Sinh vật -Thực vật Rêu Địa y Thường thấy tuần lộc, sói đài nguyên, chồn bắc cực, cá đối bông, cú bắc cực, gà gô trắng bắc cực Có động vật ăn ngũ cốc loài đào bới, bò sát lưỡng cư Tuần lộc II/ Đài nguyên-rừng rừng thưa Bao chiếm dải đất phía nam bao quanh đài nguyên 1 Khí hậu - Mùa hạ bớt lạnh - Nhiệt độ: Tháng lạnh nhất: -10 đến -40 Tháng nóng nhất: 10 đến 14 - Lượng mưa: 200 đến 400mm/năm Thổ nhưỡng - Có đất potzon hóa với tượng glây than bùn 2/ Địa hình - Các dạng địa hình nhỏ, chủ yếu gần đài nguyên, có tầng đóng băng vĩnh viễn 4/ Sinh vật - Thực vật: Là kết hợp đài nguyên, rừng lùn, đầm lầy đồng cỏ + Gồm thông không cao thân nhỏ,cây bạch dương liễu hoàn diệp + Rừng thường mọc cách xa nhau, độ cao không 6-8m, thân thường cong - Động vật: Cùng với dạng động vật đài nguyên có động vật rừng chồn trắng, hải li, điêu, gấu nâu III/ Đới đài nguyên-đồng cỏ Nằm bán cầu Nam bị đứt đoạn giống đường chấm Các mảnh phân bố phía tây bán đảo Nam Cực, phía nam Đất lửa đảo cận Nam Cực 1/ Khí hậu - Nhiệt độ: Tháng lạnh nhất: -15 độ C Tháng nóng nhất: đến 12 độ C - Lượng mưa: 660 đến 1400mm/năm - Cán cân xạ: 15 đến 20 kcal/cm2/năm 2/ Địa hình - Không có tầng đóng băng vĩnh viễn - Có đầm lầy đồng than bùn 3/ Thổ nhưỡng Đất bao gồm loại đất cỏ thứ cấp, mùn thô chua 4/ Sinh vật - Thực vật: Chưa xuất rừng, thực vật chủ yếu rêu, địa y, thực vật thân cỏ - Động vật: Các loài gặm nhấm đóng vai trò ưu CẢM ƠN CÔ VÀ CÁC BẠN ĐÃ LẮNG NGHE Tên DN : Số :……………CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc-----o0o-----THÔNG BÁO THAY ĐỔI NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CHI NHÁNH HOẶC VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆNKính gửi: Phòng Đăng ký Kinh doanh …………… - Tên Doanh nghiệp : . - Giấy ĐKKD số : ngày cấp : . - Trụ sở chính : . - Điện thoại : .Fax : . - Họ tên người hiện là đại diện theo pháp luật : + Địa chỉ thường trú : .+ Giấy CMND số : ngày cấp : . nơi cấp : - Tên Chi nhánh hoặc văn phòng đại diện : . - Giấy đăng ký hoạt động số : . ngày cấp : . - Địa chỉ : - Ngành nghề đã đăng ký kinh doanh : . - Điện thoại : Fax : - Họ tên người đứng đầu chi nhánh hoặc văn phòng đại diện : . + Địa chỉ thường trú : .+ Giấy CMND số : ……… ngày cấp : nơi cấp : ĐĂNG KÝ THAY ĐỔI NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CHI NHÁNH HOẶC VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN NHƯ SAU :Họ tên người thay thế làm người đứng đầu chi nhánh hoặc văn phòng đại diện: - Họ và tên : Giới tính : . - Sinh ngày : .tháng .năm . Dân tộc : .Quốc tịch : . - CMND (hộ chiếu) số : . ngày cấp : . nơi cấp : . - Địa chỉ thường trú : . - Chỗ ở hiện tại : . Chúng tôi cam kết : - Không thuộc diện quy định tại Điều 9 và Điều 10 của Luật Doanh nghiệp - Chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung thông báo này ., ngày……… tháng …… năm……. ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT CỦA DOANH NGHIỆP (Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên, chức vụ) Kèm theo thông báo thay đổi : - Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của chi nhánh (bản chính) . - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp (bản sao). - Luận văn tốt nghiệp ============================================================= =================================================================== CBHD: Th.S. LÊ THỊ NGỌC BÍCH 1 Sinh viên: Nguyễn Thị Bảo Trân Mssv: 6095745 TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA SƯ PHẠM BỘ MÔN SƯ PHẠM NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ BẢO TRÂN MSSV: 6095745 KHẢO SÁT, ĐỐI CHIẾU NGUYÊN TÁC “BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO” VỚI BẢN DỊCH CỦA TRẦN TRỌNG KIM VÀ BẢN DỊCH LẠI CỦA BÙI VĂN NGUYÊN Luận văn tốt nghiệp đại học Ngành Sư phạm Ngữ Văn Cán bộ hướng dẫn: Th.S LÊ THỊ NGỌC BÍCH Cần Thơ, 5 - 2013 Luận văn tốt nghiệp ============================================================= =================================================================== CBHD: Th.S. LÊ THỊ NGỌC BÍCH 2 Sinh viên: Nguyễn Thị Bảo Trân Mssv: 6095745 ĐỀ CƯƠNG TỔNG QUÁT KHẢO SÁT, ĐỐI CHIẾU NGUYÊN TÁC “BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO” VỚI BẢN DỊCH CỦA TRẦN TRỌNG KIM VÀ BẢN DỊCH LẠI CỦA BÙI VĂN NGUYÊN Phần 1: MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài 2. Lịch sử vấn đề 3. Mục đích yêu cầu 4. Phạm vi khảo sát 5. Phương pháp nghiên cứu Phần 2: NỘI DUNG Chương 1: Lược khảo về tác giả, tác phẩm và dịch giả Bình Ngô Đại Cáo 1.1 Tác giả Nguyễn Trãi và tác phẩm Bình Ngô Đại Cáo 1.1.1 Cuộc đời và sự nghiệp văn chương của Nguyễn Trãi 1.1.1.1 Vài nét về cuộc đời 1.1.1.2 Sự nghiệp văn chương 1.1.2 Tác phẩm Bình Ngô Đại Cáo 1.1.2.1 Lược khảo về nội dung 1.1.2.2 Giá trị nghệ thuật của Bình Ngô Đại Cáo 1.1.2.3 Ý nghĩa tác phẩm Bình Ngô Đại Cáo 1.2 Dịch giả của Bình Ngô Đại Cáo 1.2.1 Trần Trọng Kim – dịch giả Bình Ngô Đại Cáo 1.2.2 Bùi Kỉ - dịch giả Bình Ngô Đại Cáo 1.2.3 Bùi Văn Nguyên – dịch giả Bình Ngô Đại Cáo Chương 2: Bình Ngô Đại Cáo – Vấn đề về dịch giả, văn bản và chữ nghĩa 2.1 Bình Ngô Đại Cáo – vấn đề dịch giả 2.1.1 Ai là dịch giả đầu tiên dịch Bình Ngô Đại Cáo ra chữ quốc ngữ (tiếng việt)? 2.1.2 Bùi Văn Nguyên dịch lại Bình Ngô Đại Cáo dựa theo bản dịch của ai? 2.2 Bình Ngô Đại Cáo – lược khảo văn bản 2.2.1 Lược khảo một số câu không có trong văn bản Bình Ngô Đại Cáo 2.2.2 Lựa chọn văn bản đúng và tin cậy để khảo sát đối chiếu. 2.2.2.1 Lựa chọn văn bản chữ Hán 2.2.2.2 Lựa chọn bản dịch 2.3 Bình Ngô Đại Cáo – vấn đề về chữ nghĩa 2.3.1 Tìm hiểu thể “Cáo” 2.3.2 Chữ “bình Ngô” trong Bình Ngô Đại Cáo 2.3.3 Chữ “Cử” trong “nhân nghĩa chi cử” 2.3.4 Chữ “dân” trong Bình Ngô Đại Cáo 2.3.5 Cụm từ “mưu phạt tâm công” Luận văn tốt nghiệp ============================================================= =================================================================== CBHD: Th.S. LÊ THỊ NGỌC BÍCH 3 Sinh viên: Nguyễn Thị Bảo Trân Mssv: 6095745 Chương 3: Khảo sát, đối chiếu nguyên tác Bình Ngô Đại Cáo của Nguyễn Trãi với bản dịch của Trần Trọng Kim và bản dịch của Bùi Văn Nguyên. 3.1 Khảo sát, đối chiếu nguyên tác Bình Ngô Đại Cáo của Nguyễn Trãi với bản dịch của Trần Trọng Kim 3.1.1 Khảo sát đối chiếu 3.1.2 Nhận xét đánh giá 3.2 Khảo sát, đối chiếu nguyên tác Bình Ngô Đại Cáo của Nguyễn Trãi với bản dịch Bùi Văn Nguyên 3.2.1 Khảo sát, đối chiếu 3.2.2 Nhận xét, đánh giá 3.3 So sánh bản dịch Bình Ngô Đại Cáo của Trần Trọng Kim và bản dịch của Bùi Văn Nguyên 3.3.1 Vấn đề chữ nghĩa của hai bản dịch 3.3.1.1 Những câu mà Bùi Văn Nguyên mượn hoàn toàn từ bản dịch Trần Trọng Kim. 3.3.1.2 Những câu mà Bùi Văn Nguyên sửa lại và bỏ chữ từ bản dịch Trần Trọng Kim 3.3.1.3 Những câu của Bùi Văn Nguyên dịch sáng, dịch sát và dịch đầy đủ hơn những câu dịch của Trần Trọng Kim 3.3.2 Nhận xét, đánh giá Phần 3: KẾT LUẬN Phụ lục 1. Chân dung Nguyễn Trãi 2. Bình Ngô Đại Cáo – bản khắc in 3. Bình Ngô Đại Cáo – bản chữ Hán đánh máy 4. Bình Ngô Đại Cáo – bản phiên âm Hán Việt 5. Bình Ngô Đại Cáo – bản dịch Trần Trọng Kim 6. Bình Ngô Đại Cáo – bản dịch Bùi Văn Nguyên. Tài liệu tham khảo Luận văn tốt nghiệp ============================================================= ==================== ĐỘI THIẾU NIÊN TIỀN PHONG HỒ CHÍ MINH ĐẠI HỘI LIÊN ĐỘI NGUYỄN TẤT THÀNH NĂM HỌC: 2013-2014 LIÊN ĐỘI NGUYỄN TẤT THÀNH ĐỒN CHỦ TỊCH THƠNG QUA CHƯƠNG TRÌNH ĐẠI HỘI 1. Ổn định tổ chức, văn nghệ chào mừng 2. Chào cờ 3. Tun bố lí do- Giới thiệu đại biểu 4. Đồn chủ tịch và thư kí điều hành Đại hội 5.Tiến hành đại hội. 6.Thảo luận góp ý kiến. 7. BCH Liên đội năm học 2012-2013 cơng bố hết nhiệm vụ. 8. Bầu cử BCH Liên đội năm học 2013-2014 9. Phát biểu của lãnh đạo và đại biểu 10. Đáp từ 11. BCH Liên đội năm học 2013-2014 ra mắt Đại hội. 12. Tổ thư kí thơng qua nghị quyết Đại hội. 13. Tổng kết- Bế mạc TIẾN HÀNH ĐẠI HỘI: Bạn:……………- Thay mặt đoàn chủ tòch đọc báo cáo tổng kết năm học 2012-2013 HĐĐ ĐĂK SONG ĐỘI THIẾU NIÊN TIỀN PHONG HỒ CHÍ MINH LĐ: NGUYỄN T T Ấ  c an , n 9  9 n m 2013ă BÁO CÁO CÔNG TÁC ĐỘI VÀ PHONG TRÀO THIẾU NHI NĂM HỌC 2012- 2013 Năm học 2012-2013 là năm diễn ra nhiều sự kiện trọng đại của đất nước như : Kỷ niệm 83 năm ngày thành lập Đoàn TNCS HCM, 73 năm thành lập Đội TNTP Hồ Chí Minh, kỷ niệm 124 năm ngày sinh Chủ tòch Hồ Chí Minh . Thực hiện chương trình công tác đội và phong trào thiếu nhi năm học 2012-2013 ca HĐĐ huyện  Song. Thực hiện kế hoạch năm học 2012-2013 của BGH trường THCS Nguy n T t ễ ấ  Qua ba năm hoạt đông, với sự nổ lực phấn đấu vươn lên của đội viên trong tồn liên đội về mọi mặt: Học tập, lao đông, rèn luyện, thi đua trở thành con ngoan, trò giỏi, cháu ngoan Bác Hồ. Nay BCH liên đội Nguy n T t ễ ấ báo cáo tổng kết công tác đội và phong trào phong trào thiếu nhi năm học 2012-2013 cụ thể như sau: 1./ Thuận lợi:  !"#$ %&'()*sự quan tâm chỉ đạo của HĐĐ huyện Đăk Song, của BGH nhà trường, của Chi bộ, của các Đoàn thể trong nhà trường đã tạo i u kiện thuận lợi cho ề việc hoạt động đội đạt hiệu quả cao. 2./ Khó khăn : Trong quá trình hoạt động Liên đội còn gặp nhiều khó khăn đó là : Số lượng học sinh đông, phòng học còn thiếu, trang thiết bò hoạt động còn mang tính chất tạm bợ, phòng truyền thống chưa co.ù Mặt khác, một số đội viên nhà xa trường nên đi lại gặp nhiều khó khăn. Tất cả đã ảnh hưởng không nhỏ đến việc duy trì nề nếp học tập, rèn luyện, sinh hoạt và tham gia các hoạt động phong (+ c ng nh ũ ư  ho t ạ  ng xã hội khác.ộ I./ Kết qủa hoạt động: 1./ Công tác giáo dục truyền thống: - Liên đội đã tham gia đầy đủ các ho t ạ  ng do ộ  c p ấ & chất lượng, Thiếu nhi học t p và làm theo 5 điều Bác Hồ dạy.ậ - Đội nghi thức nghi lễ của Liên đội tham gia chào mừng các đại hội lớn của huyện tổ chức. - Tổ chức đêm giao lưu văn nghệ kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 . Tổ chức các cuộc thi văn nghệ thể dục thể thao . - Tham gia các cuộc thi cấp huyện đạt giải cao. - Triển khai công tác thăm hỏi động viên các gia đình thương binh liệt só các gia đình có công với cách mạng, Duy trì ,-./0&12 m Vi t Nam anh ẹ ệ 34#% - T ch c vi t th cho ổ ứ ế ư 2455675 2./ Công tác phong trào Đội . Các chi đội tích cực hưởng ứng tham gia các phong trào đội do các cấp đề ra theo chủ điểm như: “Tôn sư trọng đạo”, “Uống nước nhớ nguồn”, Triển khai cơng tác Trần Quốc Toản , thăm hỏi động viên các gia đình thương binh các gia đình có cơng với cách mạng nhân dịp chào mừng 22/12 đỡ đội viên trong chi đội ,liên đội Bài cáo đã thể hiện một cách hùng hồn lòng yêu nước thông qua việc nêu cao ngọn cờ nhân nghĩa yêu nước thương dân đồng thời bày tỏ niềm tự hào về quyền độc lập tự chủ của đất nước và truyền thống đánh giặc giữ nước của tổ tiên Lòng yêu nước là một đề tài quan trọng xuyên suốt mấy thế kỉ của nền văn học Việt Nam. Trong buổi đầu non trẻ của văn học dân tộc, đề tài này đã được khai thác thể hiện lòng tự hào của mỗi người con dân đất Việt. Ta có thể kể đến các tác phẩm: "Nam quốc sơn hà" của Lí Thường Kiệt (?), "Phò giá về kinh" của Trần Quang Khải, "Bạch Đằng giang phú" của Trương Hán Siêu,... Và không thể không nhắc đến "Đại cáo bình Ngô" của Nguyễn Trãi. Trích đoạn sau đây của bài cáo nổi tiếng này chẳng những thể hiện sâu sắc lòng yêu nước của tác giả mà còn gợi nhiều suy nghĩ giàu ý nghĩa về lòng yêu nước: “Việc nhân nghĩa cốt ở yên dân .... Chứng có còn ghi". Trích đoạn “Nước Đại Việt ta” được trích từ “Bình Ngô đại cáo” của Nguyễn Trãi. Bài cáo được viết cuối năm 1427 đầu nàm 1428 sau khi Lê Lợi cùng nghĩa quân Lam Sơn đánh đuổi giặc Minh xâm lược. Thắng lợi của cuộc khởi nghĩa đã rửa sạch vết nhơ mất nước do nhà Hồ gây ra đồng thời chấm dứt hoạ đô hộ cùng những chính sách dã man, những hành động tàn bạo mà giặc Minh gây ra cho nhân dân ta. Ra đời trong hoàn cảnh đó, “Bình Ngô đại cáo” đã tái hiện quá trình hơn hai mươi năm khởi nghĩa đẩy nhọc nhằn, khó khăn của nghĩa quân Lam Sơn; những nỗi đau mà dân tộc phải hứng chịu cũng như chiến thắng đầy hào khí của cuộc khởi nghĩa oanh liệt trước kẻ thù. Kết lại bài cáo, Nguyễn Trãi đã bố cáo cho toàn thiên hạ về nền độc lập lâu bền của đất nước và giương cao lòng nhân nghĩa trong nhân gian. Nếu “Nam quốc sơn hà” của Lí Thường Kiệt được coi là bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của dân tộc thì “Bình Ngô đại cáo” của Nguyễn Trãi chính là bản tuyên ngôn độc lập đầy hào sảng thứ hai của đất nước ta. Đoạn trích “Nước Đại Việt ta” chính là đoạn trích thể hiện rỏ nhất nội dung tuyên ngôn ấy. Mở đầu đoạn trích là tuyên ngôn nhân nghĩa của bài cáo: “Việc nhân nghĩa cốt ở yên dân Quân điếu phạt trước lo trừ bạo”. Điều ấy có nghĩa là việc nhân nghĩa trên đời cốt ở việc giữ sự bình yên cho dân chúng, quân đội binh lính việc trước tiên là lo trừ bạo, trừ giặc cho dân. Hai câu văn ấy đã khẳng định tư tưởng lấy dân làm gốc “dĩ dân vi bản” đầy tiến bộ. Trong quan niệm của xã hội phong kiến xưa, tư tưởng nhân nghĩa thường bó hẹp trong cách hiểu là làm điều thiện giúp đỡ người khác. Như trong “Truyện Lục Vân Tiên” của Nguyễn Đình Chiểu, việc nhân nghĩa là việc cứu người bị nạn: Lục Vân Tiên cứu Kiều Nguyệt Nga, ông ngư cứu Lục Vân Tiên... “Dốc lòng nhân nghĩa há chờ trả ơn”. Nhưng với Nguyễn Trãi, ở cương vị một bậc quân sư tham mưu cho chủ tướng - nhà vua Lê Lợi, ông đã có cái nhìn khái quát và sâu sắc hơn. Xét đến tận cùng, bản chất của nhân nghĩa là yêu dân, thương dân, làm cho dân có được cuộc sống yên vui, no đủ. Không chỉ vậy, cũng theo quan niệm xưa, binh lính là lực lượng bảo vệ quyền lợi của nhà vua và giai cấp phong kiến. Song trong trích đoạn này, Nguyễn Trãi đã khẳng định rằng, nhiệm vụ thiêng liêng, cao cả nhất của quân đội là “lo trừ bạo” cho an dân, bình thiên hạ. Tư tưởng ấy chi có thể có ở một bậc ái quốc, ái dân vĩ đại. Và cũng xuất phát từ tấm lòng thương dân tha thiết, Nguyễn Trãi có một lòng yêu nước, lòng tự tôn dân tộc sâu sắc. Xưa, trong “Nam [...]... Sinh vật - Thực vật: Là sự kết hợp của đài nguyên, rừng cây lùn, đầm lầy và đồng cỏ + Gồm các cây thông không cao và thân nhỏ,cây bạch dương và liễu hoàn diệp + Rừng thường mọc cách xa nhau, độ cao không quá 6-8m, thân thường cong - Động vật: Cùng với các dạng động vật đài nguyên còn có các động vật rừng như chồn trắng, hải li, con điêu, gấu nâu III/ Đới đài nguyên- đồng cỏ Nằm ở bán cầu Nam bị đứt... II/ Đài nguyên- rừng và rừng thưa Bao chiếm dải đất phía nam bao quanh đài nguyên 1 Khí hậu - Mùa hạ bớt lạnh hơn - Nhiệt độ: Tháng lạnh nhất: -10 đến -40 Tháng nóng nhất: 10 đến 14 - Lượng mưa: 200 đến 400mm/năm 2 Thổ nhưỡng - Có đất potzon hóa cùng với hiện tượng glây và than bùn 2/ Địa hình - Các dạng địa hình nhỏ, chủ yếu gần như ở đài nguyên, có tầng đóng băng vĩnh ... 5/ Nguyễn Thị Thoa 6/ Đinh Thị Xuân CẤU TRÚC BÀI I/ Đới đài nguyên II/ Đới đài nguyên- rừng rừng thưa III/ Đới đài nguyên- đồng cỏ I/ Đới đài nguyên 1.Phân bố Khí hậu - Lạnh quanh năm + Cán cân... Thổ nhưỡng - Đất ẩm có độ dày nhỏ gồm đất glây đài nguyên đất đài nguyên potzon hóa yếu Sinh vật -Thực vật Rêu Địa y Thường thấy tuần lộc, sói đài nguyên, chồn bắc cực, cá đối bông, cú bắc cực,... 6-8m, thân thường cong - Động vật: Cùng với dạng động vật đài nguyên có động vật rừng chồn trắng, hải li, điêu, gấu nâu III/ Đới đài nguyên- đồng cỏ Nằm bán cầu Nam bị đứt đoạn giống đường chấm