sự im lặng của bầy cừu - Thomas Harris

S Ự IM LẶNG CỦA BẦY CỪU Tác giả– Thomas Harris Nguồn: Romance Book Edit & epub: ULABS Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Giới thiệu Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Vụ án giết người hàng loạt xảy không để lại dấu vết Điều kỳ lạ Lecter - bác sĩ tâm lý bị tâm thần điều trị Dưỡng Trí Viện biết rõ hành vi kẻ sát nhân im lặng Cho đến gái thượng nghị sĩ bị bắt cóc đối đầu nữ nhân viên thực tập FBI vị bác sĩ tâm thần đến cực điểm Cuối tất lộ diên, thủ phạm tên có nhân cách bệnh hoạn, kẻ tâm thần rối loạn cựu kỳ nguy hiểm Tác giả Thomas Harris (11/4/1940): nhà viết kịch nhà văn Mỹ, ông biết đến với series nhân vật Hannibal Lecter Các tác phẩm ông dựng thành phim có Sự Im Lặng Của Bầy Cừu ( The Silence Of The Lambs ) đoạt giải Oscar quan trọng Các tác phẩm series Hannibal Lecter: Rồng Đỏ (1981) Sự Im Lặng Của Bầy Cừu (1988) Hannibal (1999) Hannibal Trả Thù (2006) Khoa nghiên cứu thái độ người, chuyên trách vụ án mạng hàng loạt, nằm tầng trường Quantico Clarice Starling tiến bước, mặt đỏ gay chạy nhanh từ trường bắn Hoggan Alley Vài cọng cỏ dính đầu cô áo khoác anôrac có vết dơ cô nằm xuống đất lúc thực tập chuyên án bắt người phức tạp Không có quầy tiếp tân, nhìn vào cửa kính cô làm xù tóc Cô biết không cần phải trang điểm chi cho tỉ mỉ Hai bàn tay có mùi thuốc súng cô thời để rửa Ông Crawford, người huy ban bảo cô phải đến gặp ông ta Chỉ có Jack Crawford ngồi dãy văn phòng bề bộn Ông đứng nói chuyện điện thoại với người đó, lần từ năm cô có dịp ngắm nhìn ông từ đầu đến chân Và hình ảnh làm cô lo lắng Lúc bình thường, Crawford giống người kỹ sư trung niên khỏe mạnh, chơi bóng chày để trả tiền học mình, người chụp banh thông minh, biết cách chốt giữ khung thành đội Nhưng ông gầy đi, cổ sơ mi mở rộng đôi mắt đỏ ngầu có quầng thâm Bất biết Khoa nghiên cứu thái độ người gặp nhiều khó khăn Mình hy vọng ông ta không bắt đầu uống rượu Clarice thầm nghĩ Mà điều dường khó xảy Crawford kết thúc nói chuyện “Không” đanh thép, mở tập hồ sơ Clarice Starling ông kẹp nách - Starling, Clarice, xin chào cô - ông nói - Xin chào ông - Cô đáp lại với nụ cười lễ phép - Tôi hy vọng không làm cô lo sợ cho gọi cô đến chứ? - Thưa không “Nhưng điều không hẳn thế,” cô thầm nghĩ - Huấn luyện viên cô có nói cô người giỏi toán - Tôi hy vọng thế, họ không nói với - Thỉnh thoảng có hỏi ý kiến họ Điều làm cho Clarice phải ngạc nhiên, cô liệt kê Crawford vào hàng ngũ trung sĩ tuyển mộ đạo đức giả Chính đặc tính thảo luận chuyên đề tội phạm học nhân viên đặc biệt Crawford, trường đại học Virginie mời, thúc đẩy cô làm việc cho FBI Sau thu nhận vào trường, cô viết tin nhỏ cho ông, ông không phúc đáp, để ý đến cô, ba tháng kể từ cô đến Dù Starling xuất thân từ gia đình mà người ta không nài xin ân huệ tình bạn, cô không hiểu thái độ Crawford Dù có nuối tiếc, cô nhận thấy có thiện cảm với ông Hiển nhiên việc xảy không suôn sẻ cho ông Ngoài trí thông minh, có chút tinh tế người đàn ông Clarice liền nhận màu sắc loại vải quần áo ông, không kể đến khía cạnh “đồng phục” nhân viên FBI Hôm ông chải chuốt, làm thể ông muốn hòa lẫn vào đám đông - Tôi nghĩ có công việc làm cho cô Cũng không công việc làm, xác nhiệm vụ lý thú Cô dẹp thứ ghế Berry ngồi xuống Cô có biết tốt nghiệp, cô vào làm ban không? - Đúng - Cô đào tạo tốt ngành pháp y, chưa có kinh nghiệm chiến trường, không? Thông thường đòi hỏi phải sáu năm - Bố nhân viên trực đêm thành phố Tôi không ngu dốt đến đâu Crawford mỉm cười - Cô có hai cấp, tâm lý học tội phạm học, lần thực tập Trung tâm bệnh tâm thần lúc hè… hai lần phải không? - Vâng, hai lần - Giấy phép hành nghề tâm lý xã hội học cô hiệu lực chứ? - Còn hai năm Tôi xin trước ông làm thảo luận chuyên đề ông… trước định gia nhập vào FBI - Cô có cấp không lúc tuyển mộ Starling gật đầu - Tôi gặp may… xin kịp lúc suất học bổng pháp y Sau làm việc phòng thí nghiệm trường có chỗ trống - Cô có báo cho biết việc cô đến trả lời phải… mà Đúng phải làm việc - Ông nhiều chuyện khác để làm - Cô có biết chương trình ACAV không? - Tôi biết việc bắt giữ kẻ có hành vi bạo lực Tập san Tăng Cường Luật Pháp có đăng ông làm việc nhiều liệu, chưa hoàn chỉnh phải - Chúng có thiết lập danh sách câu hỏi Nó áp dụng cho tội giết người hàng loạt xảy thời đại - Crawford đưa cho cô xấp giấy đóng kẹp lại cách sơ sài - Trong có phần dành cho điều tra viên phần cho nạn nhân sống sót có Tờ màu xanh danh sách câu hỏi mà thủ phạm phải trả lời biển Đông Raspail giới thiệu với Bác sĩ Lecter Việc chứng minh tuần lễ sau chết Gumb, FBI tịch thu từ gia đình Raspail cuộn băng cát sét buổi chữa trị Bác sĩ Lecter Nhiều năm trước, người ta bắt đầu giam giữ Bác sĩ Lecter, tòa án giao trả lại cuộn băng buổi chữa trị cho nạn nhân, họ tiêu hủy chúng Ngoại trừ gia đình cà khịa Raspail giữ chúng lại với hy vọng sử dụng chúng để thưa kiện di chúc Vì băng chứa đựng toàn kỷ niệm mơ hồ thời học sinh, nên họ không quan tâm Sau phóng Jame Gumb, họ nghe phần lại gọi điện cho Everett Yow để hăm dọa ông họ dùng cuộn băng để xin hủy bỏ tờ di chúc Viên luật sư gọi điện cho Clarice Starling Trong tất băng này, có lần chữa trị cuối mà thời điểm Lecter giết chết Raspail Cô biết Raspail kể nhiều Jame Gumb Bác sĩ Lecter khám phá việc Gumb si mê loài bướm đêm, trước lột da người, giết chết Klaus, có làm việc cho cửa hàng bán đồ da Calumet City có tên “Ông Da”, làm tiền phụ nữ già Belvedere chuyên may phần lót hiệu may Một ngày đoạt hết tiền bà thôi, Raspail tiên đoán - Khi Lecter biết nạn nhân thứ dân thành phố Belvedere cô ta bị lột da, ông hiểu thủ phạm, - Crawford nói với Clarice họ nghe lại băng cát sét - Nếu Chilton không chõ mũi vào ông ta giao Gumb cho làm vẻ thiên tài - Ông ta gợi ý cho biết, mảnh giấy kẹp hồ sơ, việc lựa chọn nơi phạm tội ngẫu hứng Và Memphis, ông ta có hỏi có biết may không Thế ông ta làm với mục đích gì? - Ông ta muốn đùa Bác sĩ Lecter thích đùa giỡn từ lâu Người ta không tìm lại băng Jame Gumb hoạt động năm sau chết Raspail tái lại, đoạn một, từ thư kinh doanh, hóa đơn đổ xăng thông tin dân buôn bán cung cấp Khi bà Lippman qua đời chuyến đến Florida với Gumb, thừa hưởng tất cả: nhà cũ kỹ với cửa hàng trống trơn, tầng hầm mênh mông, cộng thêm số tiền Hắn nghỉ làm cửa hàng “Ông Da” giữ thời gian lâu hộ Calumet City dùng địa thương mại để nhận lãnh kiện hàng tên John Grant Hắn giữ liên lạc với khách hàng ưa thích tiếp tục thăm viếng cửa hàng vùng lúc làm việc cho cửa hiệu “Ông Da”, lấy số đo cho quần áo mà may Belvedere Chính chuyến mà lựa chọn nạn nhân vứt bỏ xác họ, xe tải chạy liên tục hàng nhiều xa lộ quần áo da treo lủng lẳng thùng sau xe, túi cao su chứa đựng xác Tầng hầm tạo cho tự tuyệt vời Nhiều gian phòng để đùa giỡn nhiều phòng để làm việc Trước tiên, để chơi thôi, truy đuổi người phụ nữ trần truồng mê cung tối đen, tạo tác phẩm vui nhộn hầm sâu mà đóng kín lại, mở cửa để rắc thêm vôi sống mà Fredrica Bimmel khởi giúp đỡ cho bà Lippman khoảng năm trước bà chết Cũng đến để xin việc làm mà cô ta làm quen với Jame Gumb, Fredrica nạn nhân hắn, người mà giết để lột da Người ta tìm thấy thư Fredrica Bimmel gửi cho Gumb nhà tên Clarice khó nhọc đọc hết thư được, chúng chứa đựng nhiều hy vọng khao khát tình yêu ghê rợn; dấu hiệu cảm xúc Gumb mà người ta suy đoán từ câu trả lời “Người bạn thân bí mật ơi, yêu anh Tôi không nghĩ ngày nói lời này, điều êm dịu nghe rót vào tai tôi” Thế để lộ mặt thật hắn? Cô ta có tìm thấy tầng hầm không? Bộ mặt Fredrica thấy thay đổi giữ cô ta sống nữa? Điều tệ hại Fredrica Gumb phút cuối bạn cô ta viết thư cho bị nhốt đáy giếng Các phóng viên báo giật gân đặt cho Gumb tên “Ông Da”, họ tức giận không nghĩ từ lúc đầu nên khởi lại câu chuyện từ lúc bắt đầu Clarice bảo vệ khỏi đám báo chí trung tâm Quantico tờ cải khai thác nguồn thông tin mà cô cung cấp cho họ Tờ National Tatler mua lại Bác sĩ Frederick Chilton băng ghi âm nói chuyện Clarice Bác sĩ Hannibal Lecter Ông ta bình luận nói chuyện loạt nhan đề “Vị Hôn Thê Dracula” gợi ý Clarice tiết lộ nhiều điều mặt tính dục cho Lecter để đổi lấy thông tin ông ta, điều khiến cho Clarice nhận lời đề nghị Lời nói êm dịu, tạp chí điện thoại hồng Tờ tuần báo People đăng ngắn có thiện cảm với Clarice, với ảnh chụp trường đại học Virginie Tổ Ấm dòng Luther Bozeman Tấm hình đẹp của ngựa Hannah, kéo xe chở đứa trẻ ngày cuối đời Clarice cắt hình Hannah để bỏ vào bóp mình, cô không giữ khác Cô đường bình phục 60 Ardelia Mapp gia sư dạy kèm thật tuyệt vời, giảng, cô nhận biết điều đề thi mau báo rượt theo mồi nó, có điều cô chạy nhanh báo Cô nói với người bạn sức hiểu biết cô Trên đường chạy bộ, cô bị Clarice bỏ xa phía sau, đuổi kịp cô chỗ đậu phi DC6 cũ dùng việc mô vụ cướp máy bay Là ngày sáng chủ nhật, hai ngày rồi, hai cô dúi đầu vào sách mặt trời mờ nhạt ngày hôm tốt cho họ - Thế nào, anh Pilcher nói với mày điện, thoại? - Ardelia hỏi - Hai chị em có nhà Vịnh Chesapeake - Thế à, nữa? - Họ chiếm có phần thôi, nhà cũ rộng lớn bờ biển mà họ thừa hưởng người bà - Mày nói cho ngắn gọn - Pilcher chủ phân nửa Anh ta muốn mời đến vào dịp cuối tuần tới Anh ta nói có phòng “Nhiều đến mức mà người ta ước muốn”, tao nghĩ gần từ dùng Bà chị điện để mời tao đến - Mày đùa à, tao không nghĩ chuyện xảy - Anh ta tả cho tao viễn cảnh đó, thư giãn hoàn toàn, người ta mặc đồ ấm, dạo bãi biển, có lửa lò chó nhảy lên người mình, với bàn chân to lớn đầy cát biển chúng - Thật mơ mộng, bàn chân đầy cát, nói tiếp - Tao thấy hay chứ, từ trước đến chưa có mời đâu hết Anh ta cho ngủ chung với hai ba chó tuyệt trời lạnh Anh ta nói có đủ chỗ cho người - Cái anh chàng Pilcher vẽ cho mày hình ảnh chó sưởi ấm xưa mà mày chịu sao? - Anh ta nói làm bếp hay Bà chị xác nhận điều - À, bà chị gọi điện cho mày à? - Đúng - Bà ta sao? - Được Có vẻ nói - Mày trả lời nào? - Tao nói “Đồng ý, cám ơn chị nhiều lắm” Chỉ - Đồng ý Thật tuyệt vời Chúng ta ăn cua Mày nắm chặt đùa cho thỏa thích biết không! 61 Anh chàng phục vụ trẻ tuổi đẩy xe dọc theo hành lang khách sạn Marcus Anh ta ngừng trước phòng số 91 gõ cửa nhẹ với bàn tay có mang găng trắng Anh ta lắng tai nghe gõ lần mạnh để bên nghe mặc cho âm nhạc phát từ Nhạc Bach, Khúc phóng tác cho bè hai ba, với Glen Gould chơi dương cầm - Vào Người đàn ông lịch thiệp với mũi băng áo mặc nhà, ngồi viết bàn làm việc - Anh để cạnh cửa sổ Tôi xem chai rượu không? Người phục vụ đem chai rượu tới Người đàn ông đưa chai rượu lên trước ánh sáng đèn áp miệng chai vào gò má khoảnh khắc - Anh mở không để xô đá nhé, - ông nói, ghi số tiền boa hậu hĩnh vào hóa đơn - Chốc uống Ông không muốn cho người phục vụ đụng vào ly mùi sợi dây đồng hồ hôi Bác sĩ Lecter cảm thấy sảng khoái Cả tuần lễ gần trôi qua Đúng thành công phai màu lớp da biến Ông tháo băng chụp hình cho thẻ chứng minh Ông tự tay làm công việc này, vài mũi Silicon vào mũi Loại thuốc Silicon nước bán không cần toa bác sĩ thuốc Novocaine ống chích có Ông giải trở ngại cách ăn cắp toa bác sĩ quầy cửa hàng đông khách gần bệnh viện Ông liền xóa viết chụp y toa thuốc trắng tinh Tiếp đến ông viết lại viết trả lại chỗ cũ, rắc rối hết Cái vẻ mặt tiều tụy mà ông tạo cho khuôn mặt không đẹp cho ông biết chất Silicon dịch chuyển, ông phải thật cẩn thận được, việc cần ông đến Rio mà Khi dành hết thời gian cho thú vui riêng mình, lâu kể từ lần bị bắt đầu tiên, Bác sĩ Lecter chuẩn bị trước cho ngày mà ông trốn thoát Trong vách tường nhà nhỏ bờ sông Susquehanna, ông có giấu tiền thẻ tín dụng, hộ chiếu túi dụng cụ hóa trang mà ông sử dụng cho việc chụp hình hộ chiếu Cái hết hạn việc gia hạn dễ dàng Thích qua mặt hải quan đám người với băng mũi, ông ghi tên cho chuyến du lịch ghê tởm theo đoàn có tên “Vẻ huy hoàng vùng Nam Mỹ” để đến Rio Ông nói phải toán tiền khách sạn chi phiếu ông Lloyd Wyman cố ông có kỳ hạn năm ngày cho việc chấp nhận ngân hàng, thay sử dụng thẻ tín dụng American Express mà việc toán thực điện toán Tối ông viết vài thư mà công ty chuyển tiếp thực việc cho ông Trước hết ông gởi tặng cho Barney số tiền hậu hĩnh lời cảm ơn thái độ nhã nhặn Tiếp đến vài chữ cho Bác sĩ Frederick Chilton, nói ông đến thăm ông ta ngày không xa Sau viếng thăm đó, ông cho bệnh viện cách xăm lên trán ông ta thị liên quan đến việc nuôi ông, đỡ tốn tiền giấy mực Để kết thúc, sau tự thưởng cho ly loại rượu tuyệt ngon này, ông viết thư cho Clarice Starling * Thế Clarice, cừu kêu la không? Cô nợ câu trả lời cô biết làm cho vui thích Một lời nhắn tin ngắn tờ Times International Herald Tribune số tháng Cô cho đăng tờ China Mail Tôi không ngạc nhiên chút câu trả lời có không Hiện giờ, cừu im Nhưng mà, Clarice, cô phán đoán với tâm trí phán quan thời Trung Cổ, cô thường xuyên đáng hưởng im lặng Bởi tình tuyệt vọng thúc đẩy cô hành động có hoàn cảnh vô vọng Tôi ý định viếng thăm cô đâu, Clarice, cô, giới phần, hấp dẫn Tôi tin chắc, với người nhã nhặn cô, cô nói điều với Bác sĩ Lecter đưa bút lên miệng Ông nhìn bầu trời đầy mỉm cười Tôi có nhiều cửa sổ Chòm Orion vừa xuất hiện, gần Jupiter, sáng lúc (Tôi ý định nói cho cô biết lúc độ cao bầu trời) Nhưng cô thấy Chúng ta có vài chung phải không Clarice Hannibal Lecter * Rất xa phía Đông, vịnh Chesapeake, chòm Orion sáng chói bầu trời xanh, nhà cũ rộng phòng mà lửa cháy âm ỉ đêm, gió từ ống khói làm cho nhảy múa nhè nhẹ Trên giường lớn, hết lớp mền lông vịt chồng lớp mền kia, nằm vài ba chó Trong khối u đó, có thuộc Noble Pilcher, người ta nhìn thấy rõ ánh sáng xung quanh Nhưng gối, khuôn mặt đỏ hồng lửa chắn Clarice Starling, ngủ thật say, thật yên bình, im lặng bầy cừu Võ Liên Phương biên dịch từ Le silence des agneaux Thomas Harris Chú thích Trước hết, không làm hại Quân cụ thặng dư Do Thái, giá gần bốn trăm đôla [...]... cảm thấy niềm vui pha lẫn với lo âu - Đây là trường hợp của ai vậy? - Của ông bác sĩ tâm lý học… ông Hannibal Lecter Như thường lệ, một im lặng ngắn ngủi nối tiếp ngay cái tên đó Clarice không cúi mặt xuống nhưng cô lại trân người thốt lên: - “Hannibal - Tên ăn thịt người”? - Đúng vậy, - Tốt thôi… Đồng ý Cám ơn ông đã cho tôi dịp may này, nhưng tại sao… lại là tôi? - Trước hết bởi vì cô đang rảnh rỗi... túi xách đó đẹp lắm - Xin cám ơn - Cô đã lấy cái túi đẹp nhất của mình để đến gặp tôi, có phải không? - Phải, đúng vậy - Cô đã phải dành dụm để sắm một túi xách cho ra hồn; đây là vật thanh lịch nhất mà cô có được - Giày của cô không hợp cho lắm - Có thể một ngày nào đó nó sẽ như ý muốn thôi - Tôi không nghi ngờ gì điều đó - Những hình trên tường là do ông vẽ, có phải không, bác sĩ? - Thế cô nghĩ tôi... được quyền xem giấy tờ của cô - Đồng ý Và cô trình tấm thẻ có bọc nhựa của mình ra, - Không thể nào đọc được ở một khoảng cách như thế này Xin cô hãy đưa nó cho tôi đi - Tôi không thể - Bởi vì nó có nhiều cạnh bén phải không? - Đúng vậy - Hãy hỏi Barney đi Người gác tiến lại gần khi được gọi đến tên - Bác sĩ Lecter, tôi sẽ trao cho ông Nhưng nếu ông không trả lại khi tôi yêu cầu - và nếu phải làm phiền... tay cô dựng đứng cả lên - Thưa bác sĩ, chúng tôi gặp nhiều khó khăn để phác họa ra một hình dáng tâm lý Tôi đến đây xin trợ giúp của ông - “Chúng tôi”? Có phải là Khoa nghiên cứu về thái độ con người ở Quantico Tôi đoán chắc cô làm việc trong nhóm của Jack Crawford - Đúng vậy - Tôi có thể xem giấy tờ của cô được không? Cô không mong chờ điều này - Tôi đã trình… tại văn phòng rồi - Có nghĩa là cho bác... phòng rồi - Có nghĩa là cho bác sĩ Frederick Chilton? - Đúng - Cô có xem các chứng nhận của ông ta không? - Không - Xem qua các văn bằng của ông ta không mất nhiều thời giờ của cô đâu, tôi bảo đảm với cô như thế Cô có gặp Alan chưa? Một anh chàng dễ mến, có phải không? Thế trong hai người đó, cô thích nói chuyện với ai hơn? - Có lẽ với Alan hơn - Cô có thể là một phóng viên báo chí đã thành công trong... ở lại đây - Cô hãy đưa những thứ đó cho Alan ở quầy tiếp tân, anh ta sẽ giữ cho cô Người tên Alan mặc loại đồng phục của những người bị giam giữ Anh ta đang lau một cái gạt tàn bằng vạt áo của mình Anh ta liếm môi trong khi tiếp nhận cái áo của cô - Hân hạnh được phục vụ cô Thế cô đi tiêu bao nhiêu lần trong một ngày? - Tôi xin lỗi? - Khi nó bắt đầu lòi ra, nó thật dài - dài phải không? - Tự tôi sẽ... Đúng, xin cảm ơn nhiều Barney lấy một cái ghế xếp trong tủ, đặt ra và bỏ đi - Tốt rồi - Lecter nói và ngồi chéo ở đầu bàn của ông để đối mặt cô - Thế Miggs đã nói gì với cô? - Xin lỗi ông? - Miggs Multiple trong cái phòng giam ở đầu kia đó Hắn có thì thầm cái gì với cô mà Hắn nói gì với cô vậy? - Anh ngửi thấy mùi da thịt của em - Tôi hiểu Tôi không thể làm được việc đó Cô dùng kem trang điểm Evian và... song sắt khoảng hai mét - Bác sĩ Lecter - Cô mừng thầm khi thấy giọng nói của mình không run Ông ta ngước mắt lên Trong khoảnh khắc, cô có cảm tưởng ánh mắt của người đàn ông này kêu ù ù, nhưng đó chính là máu của cô - Tôi tên Clarice Starling Ông đồng ý cho tôi được nói chuyện với ông chứ? - Những lời nói và khoảng cách cô đang đứng, minh chứng cho sự chiếu cố đến phép lịch thiệp của cô Bác sĩ Lecter... lại câu hỏi đó - Cô đã thực hiện các trắc nghiệm nào rồi? Cái trắc nghiệm nhiều giai đoạn của Minnesota? Hay loại trắc nghiệm Rorschach? - Loại nhiều giai đoạn của Minnesota thì có, còn loại Rorschach thì không bao giờ Tôi có vài kinh nghiệm về hệ thống chủ đề của Murray và tôi cũng đã cho trẻ con làm các bài trắc nghiệm của Bender - Thế cô có dễ dàng bị hoảng sợ không, cô Starling? - Điều đó chưa... Crawford sai một nhân viên mới được tuyển dụng để hỏi tôi sao? - Ông ta gõ gõ cái thẻ lên hàm răng và đưa lên mũi ngửi một hơi thật dài - Bác sĩ Lecter - Barney gọi - Đây, đây - Ông ta bỏ cái thẻ lên cái mâm để Barney kéo nó ra ngoài - Đúng là tôi chưa được học hết khóa huấn luyện tại trường - Starling nhìn nhận, nhưng đó không phải là khóa của FBI, ở đây chúng tôi muốn nói đến khóa tâm lý học Thế ông ... vụ - Không - Thế cô không đến việc à? - Không, cần đến sự… - Cô biết Buffalo Bill? - Không biết nhiều - Báo chí nói đến sao? - Tôi nghĩ có Nhưng chưa tiếp cận với hồ sơ mật đó, công việc là… -. .. ơn - Cô lấy túi đẹp để đến gặp tôi, có phải không? - Phải, - Cô phải dành dụm để sắm túi xách cho hồn; vật lịch mà cô có - Giày cô không hợp cho - Có thể ngày ý muốn - Tôi không nghi ngờ điều -. .. liếm môi tiếp nhận áo cô - Hân hạnh phục vụ cô Thế cô tiêu lần ngày? - Tôi xin lỗi? - Khi bắt đầu lòi ra, thật dài - dài phải không? - Tự cất lấy - Starling gằn giọng - Không có chỗ đâu… người