nếu em thấy anh bây giờ cecel cecelia ahern

Mục lục Giới thiệu MỞ ĐẦU CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 CHƯƠNG 13 CHƯƠNG 14 CHƯƠNG 15 CHƯƠNG 16 CHƯƠNG 17 CHƯƠNG 18 CHƯƠNG 19 CHƯƠNG 20 CHƯƠNG 21 CHƯƠNG 22 CHƯƠNG 23 CHƯƠNG 24 CHƯƠNG 25 CHƯƠNG 26 CHƯƠNG 27 CHƯƠNG 28 CHƯƠNG 29 CHƯƠNG 30 CHƯƠNG 31 CHƯƠNG 32 CHƯƠNG 33 CHƯƠNG 34 CHƯƠNG 35 CHƯƠNG 36 CHƯƠNG 37 CHƯƠNG 38 CHƯƠNG 39 CHƯƠNG 40 CHƯƠNG 41 CHƯƠNG 42 CHƯƠNG 43 Giới thiệu Những người anh gọi người bạn tưởng tượng, người bạn vô hình Nhưng gọi tin hay không, điều không quan trọng Thế giới Tỉn Phai anh tồn không để người ta nói đến hay tán tụng, mà để đáp ứng nhu cầu cần đến Và anh trở thành người thay đổi đời em cần em nhìn thấy anh Thế giới em mảnh ước mơ tan vỡ Em tự đóng cửa trái tim mình, tự giết chết mơ mộng chôn vùi hy vọng Tất em có, lẽ vết thương mãi lành em không nhìn thấy anh Gặp em, quen biết em, hết yêu em Nhìn thấy anh, tin anh, hết yêu anh Đó bầu trời sau mưa tươi sáng MỞ ĐẦU Hãy nhắm mắt lại “nhìn” thấu vào bóng tối Ngày bé, bố thường khuyên trằn trọc, không ngủ Có lẽ ông không muốn làm lúc này, điều ăn sâu vào đầu tôi, bất chấp thứ Tôi “nhìn” thấu vào bóng tối thăm thẳm vô tận, trải tít mi mắt khép kín Dù nằm bất động sàn, cảm thấy thể ngồi vị trí cao nhất; “bắt” lấy bầu trời đêm với đôi chân đu đưa khoảng không – đen, lạnh, vô tận Tôi nhìn lần cuối ngón tay bao bọc thứ ánh sáng lấp lánh buông thõng Buông nhẹ mình, rơi xuống, sau bồng bềnh trôi, lại rơi xuống lần Tôi chờ đợi để đáp xuống miền đất đời Lúc này, biết – điều biết cô bé “chiến đấu” với giấc ngủ - đằng sau lớp sương mờ ảo đôi mắt khép kín sắc màu Chúng trêu chọc tôi, thách mở mắt đánh giấc ngủ Những ánh lóe lên màu đỏ, màu hổ phách, màu vàng, màu trắng làm bóng tối trở nên lốm đốm Tôi không chịu mở mắt Tôi chống chọi, ép hai mí mắt nhắm chặt để chặn đứng hạt ánh sáng li ti, thứ cố tình tạo nên xao nhãng hòng đánh thức ta dậy, thứ báo hiệu có sống, xa bóng tối vô tận Nhưng sống Tôi không cảm thấy gì, từ nơi nằm - chân cầu thang Lúc này, tim đập nhanh hơn, giống võ sĩ đơn độc võ đài, vung găng đấm bốc màu đỏ lên không khí, rực rỡ khúc khải hoàn, không đời bỏ Trái tim – phần thuộc mà quan tâm, phần mà quan tâm Nó chiến đấu không ngừng, bơm mạnh dòng máu khắp thân thể tôi, để chữa lành, để thay đánh Nhưng lại rời bỏ tôi, nhanh chóng lúc đến Quanh lại hình thành đại dương sâu thẳm, với màu đen mênh mông vô tận nơi rơi xuống Hối hả, hối hả, hối Chúng ta hối Không có đủ thời gian, luôn cố gắng đường tận Lẽ phải rời khỏi năm phút trước Lẽ phải có mặt Chuông điện thoại reng lần cảm nhận trớ trêu đến mỉa mai, không đủ thời gian để trả lời điện thoại Bây giờ, lát Đáng lẽ phải dành tất thời gian đời cho bước Nhưng hối Tất hối hả, ngoại trừ trái tim Nó chậm lại… Tôi không quan tâm cho Tôi áp bàn tay lên bụng Nếu (tôi nghi ngờ điều đến!), theo đến tận nơi Nơi ấy… đâu? Là nơi Tôi gọi – từ nghe đau đớn Con nhỏ; trở thành người nào, bé trai hay bé gái câu hỏi Nhưng nơi ấy, nơi đến, người mẹ tốt Ở nơi ấy, nơi Tôi nói với nó: Mẹ xin lỗi, bé con, mẹ xin lỗi hủy hoại hội con, hội mẹ - hội để có sống với Nhưng nhắm mắt lại “nhìn” thấu vào bóng tối lúc này, giống mẹ làm, lại tìm thấy đường để đến với Có tiếng động phòng Và cảm nhận diện “Trời ơi, Joyce, trời Con nghe bố nói không, con? Trời ơi, trời ơi… Ồ không, lạy chúa lòng lành, Joyce được, xin đừng mang Joyce Nắm chặt tay bố, Bố Bố đây!” Tôi không muốn nắm chặt, cảm nhận rõ rệt nói với bố Tôi nghe thấy tiếng kêu rên, thú đau đớn kêu rên Tôi sốc Tôi sợ Tôi có dự tính, phải nói với bố Tôi muốn đi, bên Lát nữa, Bố dừng lại vào lúc rơi, rõ ràng chưa chạm đất Thay giúp thăng khoảng không, lơ lửng, bố lại bắt đưa định Tôi muốn tiếp tục rơi, bố gọi xe cứu thương và nắm chặt tay với tất tợn, liệt thể ông người cố bám víu sống tươi đẹp Như thể, tất mà ông có Ông luồn tay vào mớ tóc trán tôi, khóc thảm thiết Tôi chưa nghe ông khóc Ngay mẹ Bố giữ chặt lấy bàn tay với tất sức mạnh mà chưa biết thân thể già nua ông có Tôi sực nhớ tất bố, bố - lại lần giống trước – giới Máu tiếp tục chảy Hối hả, hối hả, hối Chúng ta hối Có lẽ lại hối lần Có lẽ chưa phải thời điểm để Tôi cảm nhận thấy da nham nhám hai bàn tay già áp chặt vào tay tôi, chúng mãnh liệt, thân quen khiến phải mở mắt Ánh sáng phủ đầy thứ Tôi lờ mờ thấy gương mặt bố, cảm giác lờ mờ mà không muốn phải nhìn thấy thêm lần Bố nắm chặt lấy – đứa bố Tôi đứa rồi, để bố lại đứa bố Trong lúc cố thực định ban nãy, có lẽ làm cho bố đau lòng Tôi hạ xuống rồi, bây giờ, hạ xuống rồi, chạm tới mảnh đất đời Và… trái tim lại đập nhịp Ngay vỡ tan, trái tim không ngừng đập nhịp đập thiêng liêng CHƯƠNG Tôi trở thành bạn thân Luke vào sáng thứ Sáu tháng Sáu Chính xác chín mười lăm phút sáng, biết đích xác thời gian lúc nhìn đồng hồ Chẳng hiểu làm thế, không cần phải có mặt nơi đâu vào thời điểm cụ thể Song tin điều có lý nó, có lẽ nên xem đồng hồ để sau kể lại cho bạn nghe câu chuyện cách xác Chẳng phải kể chuyện chi tiết quan trọng sao? Tôi mừng gặp Luke sáng hôm buồn phải chia tay cậu bạn thân cũ, Barry Cậu nhìn thấy Nhưng điều có quan trọng gì, cậu ta thấy vui hơn, cho điều quan trọng Chia tay bạn thân phần công việc Điều chẳng vui vẻ cho cam, tin thứ có mặt tích cực nó, nhìn việc theo chiều hướng không rời xa người bạn thân, có người bạn Mà kết bạn lại phần công việc thích Có lẽ lý đề nghị nhận công việc Chúng ta hiểu công việc thôi, trước hết muốn kể cho bạn nghe buổi sáng gặp cậu bạn thân Luke Tôi khép cánh cổng dẫn vào vườn trước nhà Barry bước đi, hoàn toàn chẳng lý cả, rẽ trái khúc rẽ phải dừng lại bên cạnh khu dân cư mang tên Fuchsia Lance[1] CHƯƠNG 42 "Đi nào," Elizabeth hét lên, đấm vào còi xe để hiệu cho hai xe du lịch chậm chạp nhích qua phân phố Baile na gCroíthe Giờ tháng Chín khách du lịch cuối qua thị trấn Sau đây, nơi bận rộn trở lại với tĩnh lặng vốn có, giống phòng tiệc buổi sáng sau buổi tiệc, để lại cho người dân địa phương dọn dẹp nhớ lại kiện người qua Sinh viên quay trở lại trường hạt thị trấn xung quanh dân thị trấn lại vật lộn với công việc Elizabeth để tay ấn xuống còi bấm điên cuồng thúc giục xe phía trước Một rừng khuôn mặt người nước phía sau xe quay lại nhìn Bên cạnh cô, dân địa phương đổ khỏi nhà thờ sau buổi lễ sáng Nhân ngày nắng đẹp, họ tụ tập thành nhóm phố, chuyện phiếm bàn kiện tuần Họ quay sang nhìn chằm chằm vào nơi phát tiếng còi bực bội Elizabeth không quan tâm Hôm cô không tuân theo quy tắc cả; cô cần đến quán Joe cô biết Joe công nhận nhìn thấy cô Ivan nhau, kết thúc trò đùa kỳ quặc độc ác Không đủ kiên nhẫn để chờ hai xe vượt qua nhau, cô bỏ mặc ôtô đường, nhảy chạy qua đường đến quán cà phê "Joe!" Cô gọi, lao vào Cô giấu hoảng sợ giọng nói "À, cô rồi, người tìm." Joe bước khỏi bếp "Tôi muốn cho cô xem máy xịn toanh Nó " "Tôi không quan tâm," cô cắt lời, thở hổn hển "Tôi thời gian đâu Xin anh trả lời câu Anh có nhớ đến vài lần với người đàn ông không?" Joe ngước lên trần nhà nghĩ ngợi, cảm thấy quan trọng Elizabeth nín thở "Có, có nhớ." Elizabeth thở phào "Tạ ơn Chúa," cô cười khích "Giờ cô xem máy chưa," tự hào nói "Máy pha cà phê cứng Pha espresso, cappuccino đủ thứ." Anh ta cầm cốc espresso lên "Chắc chắn có giọt Đem đến khái niệm hoàn toàn cho cụm từ 'giọt nóng'." Elizabeth cười, sung sướng tin tức Ivan cà phê đến mức cô nhảy qua quầy hôn "Thế anh chàng đâu rồi?" Joe hỏi, cố hình dung cách pha cho Elizabeth ly espresso Nụ cười Elizabeth tắt dần "Ồ, không biết." "Quay lại Mỹ à, không? Chắc ròồ, có phải sống New York không? Quả Táo Lớn, có phải họ gọi không? Tôi thấy tivi nhiều cô hỏi thấy chẳng giống táo tí nào." Tim Elizabeth đập thình thịch lồng ngực "Không, Joe ạ, Benjamin Anh nói đến Benjamin." "Là người mà cô uống thôi," Joe khẳng định "Không," tức giận Elizabeth dâng lên "Được rồi, đúng, Nhưng hỏi người đàn ông khác ngồi với Tên anh Ivan I-v-a-n," cô nhắc lại chậm rãi Joe nhăn mặt lắc đầu "Chẳng biết Ivan hết." "Có, anh biết mà," cô nói cách "Nghe này," Joe bỏ kính để hướng dẫn sử dụng xuống, "tôi biết tất người thị trấn Ivan chưa nghe nói cả." "Nhưng Joe," Elizabeth van vỉ, "hãy nghĩ lại xem." Rồi cô nhớ "Cái ngày đổ cà phê đường - hôm có Ivan." "Ồ." Joe hiểu "Anh ta đám người Đức à?" "Không!" Elizabeth hét lên tức giận "Thế người đâu?" Joe hỏi, cố gắng làm cô bình tĩnh lại "Tôi không biết," cô giận nói "Thế họ gì?" Elizabeth nuốt nước bọt cách khó khăn "Tôi nốt." "Vậy giúp cô cô họ chẳng biết người đâu? Có vẻ cô chẳng biết Theo nhớ cô nhảy nhót kẻ điên Rốt chẳng biết hôm cô có vấn đề không nữa." Bỗng nhiên Elizabeth nảy ý, cô vớ lấy chìa khóa xe quầy chạy khỏi cửa "Thế giọt nóng cô sao?" Anh ta gọi theo cô đóng sầm cửa lại sau lưng "Benjamin," Elizabeth gọi to, đóng sầm cửa ôtô lại chạy qua đường sỏi để tới chỗ anh Anh đứng đám thợ xây cúi đầu xem vẽ trải bàn Họ ngẩng lên nhìn cô "Tôi nói chuyện với anh phút không?" Cô thở không hơi, tóc bay bay quanh mặt gió mạnh từ đỉnh đồi thổi đến "Được chứ," anh nói, nhảy khỏi đám thợ yên lặng dẫn cô tới chỗ yên tĩnh "Mọi chuyện ổn chứ?" "Vâng," cô gật đầu ngập ngừng, "tôi muốn hỏi anh câu thôi, không?" Anh tập trung ý "Anh gặp anh bạn Ivan không?" Cô bẻ đốt ngón tay đổi chân từ bên sang bên kia, chờ anh trả lời Anh chỉnh lại mũ bảo hiểm, nhìn cô chăm chú, chờ cô cười nói cô nói đùa nụ cười ẩn giấu sau đôi mắt lo âu sẫm tối "Đây có phải trò đùa không?" Cô lắc đầu nhằn nhằn miệng cách lo lắng, lông mày cau lại Anh hắng giọng "Elizabeth, thật cô muốn nói gì." "Sự thật," cô nói nhanh, "tôi muốn anh cho biết thật Vậy đấy, muốn anh nói anh nhìn thấy anh ấy, muốn biết thật, anh hiểu chứ." Cô nuốt nước bọt Benjamin chăm quan sát khuôn mặt cô thêm lát cuối chậm rãi lắc đầu "Không ư?" Cô lặng lẽ hỏi Anh lại lắc đầu Mắt cô đầy lệ cô vội quay "Cô ổn chứ?" Anh đưa tay chạm vào tay cô cô vùng "Tôi nghĩ cô nói đùa anh ta," Benjamin khẽ nói, bối rối "Anh không nhìn thấy anh họp với Vincent à?" Anh lắc đầu "Tại bữa tiệc thịt nướng tuần trước?" Một lắc đầu "Đi qua thị trấn? Trong phòng chơi cho trẻ ngày hôm đó, hôm mà mà viết tường ấy?" Cô hỏi đầy hy vọng, giọng vô xúc động "Không, tiếc," Benjamin nói nhã nhặn, cố che giấu lúng túng Cô lại nhìn chỗ khác, quay lưng phía anh khuôn mặt hướng quang cảnh phía trước Từ điểm cô nhìn thấy biển, dãy núi làng nằm gọn gàng chân đồi Cuối cô lên "Anh thật quá, Benjamin ạ." Anh phải nói nên giữ im lặng "Anh biết cảm giác có người bên cạnh anh không? Và tin có người này, anh biết người ta đó?" Benjamin ngẫm nghĩ lát gật đầu thấu hiểu cô không quay lại nhìn anh "Ông gần gũi." Anh đá viên sỏi cách ngượng ngùng "Gia đình không đồng ý với - họ tin hết - biết ông bên Cô biết rõ Ivan chứ?" "Anh biết rõ hơn," cô khẽ cười Benjamin nghe thấy cô sịt mũi lau nước mắt "Vậy anh có phải người thật không? Anh à?" Benjamin hỏi, cảm thấy lúng túng "Tôi tin " cô dừng lại "Anh thực giúp tháng qua." Cô im lặng nhìn quang cảnh xung quanh lúc "Trước ghét thị trấn này, Benjamin ạ," giọt nước mắt lăn má cô "Trước ghét cỏ đồi, anh dạy nhiều Anh dạy thị trấn nhiệm vụ làm vui Việc không hòa nhập với lỗi Baile na gCroíthe Vấn đề ta đâu giới, mà ta đâu này," cô chạm nhẹ vào bên đầu "Vấn đề nằm giới Thế giới giấc mơ, hy vọng, tưởng tượng ký ức Tôi hạnh phúc đây," cô lại gõ gõ vào thái dương mỉm cười, "vì hạnh phúc nữa." Cô dang tay khắp khung cảnh thôn quê quanh cô Cô nhắm mắt lại gió làm khô giọt lệ Khuôn mặt cô dịu lại cô quay sang phía Benjamin "Tôi nghĩ anh nên biết điều đó, hết." Một cách lặng lẽ chậm rãi, cô lại phía xe Benjamin đứng dựa vào tòa tháp cổ, nhìn cô bước Anh rõ Elizabeth anh muốn anh biết cô để anh bước vào đời cô nhiều mức cô cho phép người khác Anh Họ chuyện trò đủ để anh thấy họ giống tới mức Anh nhìn thấy cô trưởng thành thay đổi, người bạn không ổn định anh ổn định Anh nhìn trân trân vào khung cảnh mà Elizabeth vừa ngắm lâu, lần năm sống đây, anh mở to mắt nhìn Sáng sớm ngày hôm Elizabeth ngồi thẳng giường, hoàn toàn tỉnh táo Cô đưa mắt quanh phòng - nhìn đồng hồ, 3h45 cô nói thành tiếng với mình, giọng cô chắn tự tin "Quỷ tha ma bắt anh Tôi phải tin." Cô ném chăn xuống nhảy khỏi giường, tưởng tượng cảnh Ivan hò hét cười vui chúc mừng CHƯƠNG 43 "Elizabeth đâu rồi?" Vincent Taylor giận rít lên với Benjamin, đứng cách xa tầm nghe đám đông tụ tập để dự buổi khai trương khách sạn "Cô phòng dành cho trẻ," Benjamin thở dài, cảm thấy lớp xi măng tường sức ép xây lên từ tuần trước cuối khô đè nặng đôi vai mỏi nhừ anh." "Vẫn?" Vincent hét lên, vài người theo dõi diễn văn phát biểu đầu phòng quay lại Vị quan chức Baile na gCroíthe đến để thức khai trương khách sạn, vài diễn văn phát biểu khuôn viên khách sạn, bên cạnh tòa tháp cổ sừng sững đỉnh đồi hàng ngàn năm Chẳng chốc đám đông lại khắp khách sạn, nhìn vào phòng để ngưỡng mộ công trình này, hai người đàn ông Elizabeth làm phòng trẻ Lần cuối hai người đến cách bốn ngày phòng trơ trụi Rõ ràng Elizabeth không rời khỏi suốt ngày vừa qua Benjamin mua nước thức ăn từ máy bán hàng tự động mang đến cho cô cô vội vã chộp lấy chúng từ tay anh cửa vào lại sập cửa Anh thiết kế bên suốt tuần anh sống địa ngục, cố gắng đối phó với ngài Vincent hoảng loạn Sự khác thường việc Elizabeth nói chuyện với người vô hình từ lâu không tác dụng Vicent Ông chưa để xảy tình trạng đến ngày khai trương mà có phòng chưa hoàn thành, tình lố bịch hoàn toàn không chuyên nghiệp Những diễn văn cuối kết thúc, tiếng vỗ tay lịch vang lên đám đông chen chúc bên để xem đồ nội thất mới, hít hà mùi sơn họ dẫn thăm thú Vincent chửi thề thành tiếng hết lần đến lần khác, đón nhận liếc mắt giận từ vị phụ huynh Họ qua phòng tiến đến gần phòng trẻ em Benjamin gần không chịu tình trạng hồi hộp sốt ruột đi lại lại phía sau đám đông Anh nhận cha Elizabeth, trông chán ngán lúc dựa vào gậy gỗ mận gai, cậu cháu trai cô vú em đứng đám đông, anh cầu Chúa Elizabeth không làm họ thất vọng Từ chuyện trò gần họ đỉnh đồi, anh tin cô làm đâu vào Ít anh hy vọng Tuần tới anh phải quay trở lại thành phố quê hương Colorado anh trì hoãn việc công trường Lần đời sống riêng tư anh đặt lên trước công việc "Nào, cháu nhỏ," người hướng dẫn nói thể cô ta đóng tập phim Barney, "căn phòng để dành riêng cho cháu, ông bố bà mẹ, vị phải đứng lui lại chút cháu vào phòng phòng đặc biệt." Những tiếng ô, a vang lên tiếng cười khúc khích tiếng thầm bọn trẻ thả tay bố mẹ tiến phía trước, đứa rụt rè, đứa bạo dạn Người hướng dẫn xoay nắm cửa Cánh cửa không mở "Chúa ơi," Vincent lầu bầu, đưa tay lên che mắt, "chúng ta tiêu rồi." "Ồ, chờ phút nhé, cô cậu." Người hướng dẫn nhìn Benjamin dò hỏi Anh nhún vai lắc đầu tuyệt vọng Cô hướng dẫn viên thử lần không hiệu "Có lẽ cô nên gõ cửa," đứa bé hét to vị phụ huynh cười ầm lên "Cháu biết không, ý kiến hay đấy." Cô hướng dẫn viên phụ họa theo, phải làm khác Cô lại gõ cửa bật mở từ bên Bọn trẻ chầm chậm bước vào Một yên lặng tuyệt đối Benjamin đưa tay lên che mặt Họ gặp rắc rối to Bỗng nhiên đứa trẻ reo lên "Chao ôi!" đứa một, đứa trẻ vừa sững sờ không nói nên lời bắt đầu gọi phấn khích: "Nhìn này!", "Nhìn kìa!" Bọn trẻ nhìn quanh phòng kinh ngạc Các vị phụ huynh bước vào theo chúng, Vicent Benjamin nhìn ngạc nhiên nghe thấy tiếng thầm tán thưởng Poppy đứng lối đi, đưa mắt nhìn khắp nơi, choáng váng há hốc miệng "Để xem nào," Vincent nói cộc lốc, chen đám đông Benjamin theo gần không thở nhìn thấy bên Những tường phòng rộng rãi phủ kín tranh tường màu sắc huy hoàng, tường cảnh tượng khác biệt Trên tường hình ảnh quen thuộc anh: ba người nhảy múa hạnh phúc cánh đồng cỏ mọc cao, tay giơ cao, nụ cười bừng sáng khuôn mặt, tóc bay bay gió họ vươn người để bắt lấy "Bông Sứ giả!" Luke kêu lên thích thú, đôi mắt mở to đứa trẻ khác phòng Chúng gần nín lặng lúc đứng ngắm nghía chi tiết tường "Nhìn kìa, Ivan tranh kìa!" Thằng bé kêu lên với Elizabeth Benjamin sững sờ nhìn Elizabeth, người đứng góc phòng quần áo bảo hộ lao động nhàu nhĩ, loang lổ sơn, mắt thâm quần.g Nhưng bất chấp vẻ mệt mỏi rõ rành rành, cô cười rạng rỡ, khuôn mặt bừng sáng trước phản ứng khách khứa Niềm tự hào đôi mắt long lanh cô rõ người trỏ vào tranh "Elizabeth!" Edith thầm, hai tay đưa lên bịt miệng choáng váng "Cô vẽ tất thứ à?" Cô nhìn bà chủ vừa bối rối vừa tự hào Bức tranh khác cảnh bé gái đồng ngắm bóng hồng lơ lửng bầu trời; khác đám trẻ chơi trò thủy chiến, vẩy sơn nhảy múa cát biển, cô bé picnic cánh đồng xanh cô bò đội mũ rơm, bầy trẻ nhỏ trèo đu người cành, trần nhà Elizabeth sơn màu xanh thẳm với băng, chổi hành tinh xa tít Ở tường đằng xa cô vẽ người đàn ông với cậu bé có ria mép đen, mắt đeo kính lúp, gập người quan sát dấu chân đen dẫm từ tường xuống sàn sang tận tường đối diện Cô tạo giới mới, xứ sở thần tiên tưởng tượng, niềm vui khám phá, ý tới tiểu tiết, vẻ mặt hân hoan nhân vật nụ cười trẻ thơ hạnh phúc tác động mạnh tới Benjamin Đó khuôn mặt mà anh nhìn thấy Elizabeth ngày bắt gặp cô nhảy cánh đồng qua làng với sợi rong biển dính tóc Khuôn mặt người quên muộn phiền thực hạnh phúc Elizabeth đưa mắt xuống sàn nhìn em bé biết chơi với vô số đồ chơi rải rác phòng Cô định cúi xuống nói chuyện với cô bé để ý thấy nói Thật trò chuyện nghiêm túc cô bé giới thiệu với không khí Elizabeth nhìn quanh phòng, hít thở thật sâu, cố gắng hít lấy mùi quen thuộc Ivan "Cám ơn anh," cô thầm, nhắm mắt lại hình dung anh bên cạnh Đứa bé gái tiếp tục huyên thuyên mình, nhìn sang bên phải nói dừng lại lát trước tiếp tục nói Rồi bắt đầu ngâm nga hát quen thuộc mà Elizabeth gạt khỏi đầu Elizabeth ngửa đầu đằng sau phá lên cười Tôi đứng tường phòng trẻ khách sạn khai trương, đôi mắt đẫm lệ cổ họng tắc nghẹn khiến có cảm giác nói Tôi ngăn nhìn khắp tường, nhìn album ảnh mà tôi, Luke Elizabeth tạo tháng qua Như thể đứng từ xa vẽ lại cách sắc nét Nhìn tường, màu sắc đôi mắt nhân vật, biết cô nhận biết nhớ tới Bên cạnh tôi, đứng xếp hàng cuối phòng người bạn để cổ vũ tinh thần ngày đặc biệt Opal đặt bàn tay lên cánh tay bóp nhẹ động viên "Tôi tự hào anh, Ivan ạ," chị thầm, hôn nhẹ lên má tôi, chắn chị để lại vệt son tím "Tất anh, anh biết Chúng ta luôn có nhau." "Cảm ơn chị Opal Tôi biết mà," nói, cảm thấy xúc động nhìn sang Calendula đứng bên phải tôi, Olivia đứng bên cạnh cô, Tommy nhìn quanh phấn khích, Jamie-Lynn cúi xuống hcơi với em bé biết Bobby trỏ cười khúc khích với vẽ trước mặt Họ giơ tay hiệu tán thành với biết không cô đơn bên cạnh người bạn thực Người bạn tưởng tượng, người bạn vô hình - bạn muốn gọi Các bạn tin vào chúng tôi, không Điều không quan trọng Giống hầu hết người làm công việc vĩ đại thật sự, tồn để người ta nói đến hay tán tụng; tồn để đáp ứng nhu cầu người cần đến Có thể chẳng tồn tại; sản phẩm trí tưởng tượng người; trùng hợp túy đứa trẻ lên hai bập bẹ định kết bạn với người mà người lớn không nhìn thấy Có thể tất bác sĩ bác sĩ tâm lý nói bọn trẻ phát triển trí tưởng tượng Hoặc chiều theo giây Liệu có cách khác mà bạn chưa nghĩ tới để giải thích cho toàn câu chuyện không? Có thể thực tồn Có thể để giúp đỡ người cần chúng tôi, người tin vào tin tưởng nhìn thấy Tôi luôn nhìn vào mặt tích cực vấn đề Tôi nói sau mưa trời lại sáng, thật - người tin tưởng tuyệt đối vào thực - thời gian vật lộn với trải nghiệm mà có Elizabeth Tôi hình dung gì, thấy việc cô đám mây bão đen ngòm Nhưng hiểu, thời gian dần trôi giây phút nghĩ đến cô mỉm cười, biết gặp cô, quen biết cô hết yêu cô, bầu trời sau mưa tươi sáng Cô tuyệt pizza, tuyệt ôliu, tuyệt ngày thứ Sáu, tuyệt trò xoay ghế cô không bên - đáng nhẽ không nói điều - tất người bạn tôi, Elizabeth Egan người thích nhất [1] Fuchsia hoa vân anh, loài hoa có hình dạng giống pháo hoa [2] Saoirse phát âm Seersha, tiếng Ailen có nghĩa Tự [3] Mao lương hoa vàng loại hoa dại có chất kích thích, nên trẻ em nước châu Âu thường dùng chơi trò "thích bơ hay không", đặt hoa mao lương vàng vào vùng da nhạy cảm cằm mà da người phản chiếu ánh vàng nhạt có nghĩa họ thích bơ [4] Trong nguyên bản, "Người bạn Tưởng tượng nào" "What Imaginary Friends" "Nếu Thế Thì Sao" "What IF" [5] Giống người lùn nhà văn Tolkien sáng tạo tiểu thuyết The Lord of the Rings (Chúa tể nhẫn) [6] Tiếng Ailen: Chúc sức khỏe, thường sử dụng nâng cốc chúc mừng [7] Trong The Lord of the Rings, hobbits (người lùn) phải trải qua hành trình dài gian nan để ném nhẫn quyền lực vào núi lửa địa ngục nhằm phá hủy [8] Gras foie gras (gan ngỗng vỗ béo) đồng âm với grass (cỏ) [9] Nguyên văn tiếng Pháp: Au contraire [10] Nguyên văn tiếng Pháp: Bonjour, madame [...]... tâm lý nhé Có vẻ như bây giờ Luke đang tưởng tượng ra những người bạn " Trong phòng trẻ em Ivan đang trợn mắt rồi vặn người lún sâu hơn trong chiếc đệm nhồi hạt xốp Anh đã nghe cô nói chuyện điện thoại Ngay từ khi anh bắt đầu công việc này, các bậc phụ huynh đã gọi anh như vậy và nó thực sự làm anh khó chịu Chẳng có gì là tưởng tượng về anh hết Chẳng qua họ không thể nhìn thấy anh mà thôi CHƯƠNG 3 Luke... bạn đó và đầu óc cô không cho phép cô giả vờ Cô muốn ra khỏi phòng thật nhanh Cô nhấc chân định bước qua chiếc đệm nhồi hạt xốp nhưng rồi dừng lại chuyển sang đi vòng qua nó Tới cửa, cô nhìn quanh một lần cuối để xem có phát hiện ra anh bạn Ivan không Không thấy gì cả Luke nhún vai, ngồi xuống và tiếp tục chơi trò đấu vật "Bây giờ bác đi chuẩn bị món pizza đây, Luke." Im lặng Cô còn có thể nói gì được... không, rồi cười khanh khách Nó quay lại nhìn Elizabeth nụ cười nhanh chóng biến mất khi không thấy cô phản ứng lại "Bác không nhìn thấy cậu ấy à?" Cậu hét lên lo lắng Rồi nhắc lại với vẻ giận dữ hơn, "Tại sao bác không nhìn thấy cậu ấy?" "Được rồi, được rồi!" Elizabeth cố gắng không hoảng loạn Cô đứng thẳng người lên Ở chiều cao này thì cô có thể kiểm soát được Cô không thể nhìn thấy cậu bạn đó và... là vui rồi, nhưng người lớn chẳng bao giờ dành cho tôi phần thức ăn bằng những người khác cả Thậm chí chẳng bao giờ bằng một nửa của người khác và họ luôn nói những điều đại loại như, "Ồ, mẹ nghĩ là hôm nay Ivan không đói đâu." Ý tôi là làm sao họ biết chứ? Thậm chí họ chẳng bao giờ hỏi Trong giờ ăn tôi còn thường xuyên bị kẹp giữa bạn thân của mình và một ông anh hay bà chị khó chịu nào đó chỉ chực... nguồn từ những cây hoa vân anh mọc khắp nơi này Ở đây chúng mọc hoang dại Xin lỗi, khi nói "đây" thì có nghĩa là tôi ám chỉ một thị trấn mang tên Baile na gCroíthe thuộc hạt Kerry Nó nằm ở Ailen Baile na gCroíthe từng được dịch ra tiếng Anh là Hartstown, tuy nhiên nếu dịch trực tiếp từ tiếng Ailen thì nó có nghĩa là Thị trấn của Trái tim Theo tôi thì cái tên này nghe hay hơn Tôi thấy mừng được trở lại... một sợi vải trên áo vest vứt đi rồi ngồi trong nhà kính nhìn ra khu vườn trải dài và những ngọn đồi xanh uốn lượn xa xa dường như kéo đến vô tận Bốn mươi sắc độ xanh, vàng và nâu Cô hít thật sâu mùi cà phê ngào nhạt tỏa từ chiếc ly còn đang bốc khói và ngay lập tức cảm thấy được hồi sinh Cô hình dung em gái mình phóng như bay lên đồi trong chiếc xe mui trần của cô, hai tay giơ lên trời, mắt nhắm, mái... nhanh "Không," Marie cả quyết "Tôi sẽ nói với chị về chuyện này sau Cô ấy cần phải bình tĩnh lại trước khi đi bất kỳ đâu." Elizabeth nghe thấy từ trong phòng trẻ em vọng ra tiếng Luke đang cười và nói chuyện một mình "À, chị Marie," cô nói với một nụ cười yếu ớt, "nhân lúc chúng ta đang nói điện thoại thế này, nhờ chị nói ai mang xe đến cho tôi thì dẫn theo luôn một chuyên gia tâm lý nhé Có vẻ như bây. .. gia đình có khả năng em đến cho Luke một cuộc sống tốt đẹp Cô đã đạt được những mục tiêu của mình bằng cách luôn tự kiểm soát, duy trì trật tự, không lơ là với bản thân, luôn thực tế, tin vào thực tại chứ không phải những giấc mơ, và trên hết là chuyên tâm và cần mẫn Mẹ và em cô đã dạy cô rằng cô sẽ chẳng đi đến đâu nếu theo đuổi những mơ mộng viển vông và hy vọng hão huyền Giờ đây cô đã ba mươi tư... cổ họng và nhìn quanh phòng xem liệu có phải mình đã vô tình không nhìn thấy người bạn dó không Không có gì Cô khom người xuống ngang tầm thằng bé và đầu gối kêu răng rắc "Trong phòng này không có ai ngoài bác và con," cô thì thầm nho nhỏ Không hiểu sao nói nhỏ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn Dễ dàng hơn cho cô hay cho Luke thì cô không biết Má Luke ửng hồng và ngực nó phập phồng nhanh hơn Thằng bé đứng... gánh trách nhiệm nuôi nấng đứa con người em gái đã đẩy tình yêu của cô ra đi, và từ đó cô không có thêm mối tình nào nữa Cô đã học cách để không mất kiểm soát đối với cảm xúc của mình lần nữa Cánh cửa ra vào đóng sầm lại và cô nghe thấy tiếng đôi chân nhỏ lịch thịch chạy xuống hành lang "Luke!" Cô gọi, lấy tay che ống nghe "Gì ạ?" Thằng bé ngây thơ hỏi, đôi mắt xanh và mái tóc vàng thấp thoáng sau cửa ... cầu cần đến Và anh trở thành người thay đổi đời em cần em nhìn thấy anh Thế giới em mảnh ước mơ tan vỡ Em tự đóng cửa trái tim mình, tự giết chết mơ mộng chôn vùi hy vọng Tất em có, lẽ vết thương... chôn vùi hy vọng Tất em có, lẽ vết thương mãi lành em không nhìn thấy anh Gặp em, quen biết em, hết yêu em Nhìn thấy anh, tin anh, hết yêu anh Đó bầu trời sau mưa tươi sáng MỞ ĐẦU Hãy nhắm... thao Converse màu xanh anh chôn chặt xuống sàn bếp cẩm thạch Elizabeth nghe thấy anh nói cảm ơn Anh biết điều Anh chậm chạp vòng quanh cô vài phút, thăm dò phản ứng cô diện anh Anh búng tay cạnh