PS i love you sức mạnh tình yêu cecelia ahern

PS I LOVE YOU Tên sách : PS I LOVE YOU Tác giả : CECELIA AHERN Biên dịch : Thiên Phước – Ngọc Lan Thanh Hoa – Hạnh Nguyên Thể loại : Văn học nước ngòai Nhà xuất : NXB Trẻ Năm xuất : 2007 Đánh máy & Sửa tả : Nutuongcuop Chuyển sang ebook : Nutuongcuop Ngày hoàn thành : 13/4/08 http://www.thuvien-ebook.com Mục lục LinkChương As I write this letter Send my love to you Remember that I'll always Be in love with you LinkChương LinkChương Treasure these few words Till we're together Keep all my love forever LinkChương LinkChương P.S I love you You you you LinkChương LinkChương I'll be comin' home again To you love Until the day I love LinkChương LinkChương P.S I love you You you you LinkChương 10 LinkChương 11 As I write this letter Send my love to you Remember that I'll always Be in love with you LinkChương 12 LinkChương 13 Treasure these few words Till we're together Keep all my love forever LinkChương 14 LinkChương 15 P.S I love you You you you LinkChương 16 LinkChương 17 As I write this letter Send my love to you Remember that I'll always Be in love with you LinkChương 18 LinkChương 19 I'll be comin' home again To you love Until the day I love P.S I love you LinkChương 20 LinkChương 21 You you you You you you I love you LinkChương 22 BEATLES Chương Holly áp áo len vào lòng Những hồi ức lại ùa theo mùi hương quen thuộc Một nỗi buồn vô hạn, nỗi đau sâu thẳm khiến tim cô nặng trĩu Cô hoảng sợ Ngôi nhà yên ắng quá! Trong nhà, có tiếng kêu ông ong phát từ tủ lạnh tiếng tích tắc kim đồng hồ chậm rãi gõ nhịp thời gian Gerry mãi không trở lại Điều thật Cô không luồn tay vào mái tóc mềm mại anh, không anh nói cười hạnh phúc buổi tối ấm cúng, không anh vỗ sau ngày làm việc vất vả, không kề cận bên anh đêm dài, không nghe anh hắt khiến cô tỉnh giấc sớm mai, nạnh chuyện tắt điện trước lên giường… Tất hoài niệm Họ có ước muốn đơn giản: bên hết đời Bất quen biết Holly Gerry ủng hộ cho mối tình họ, anh cô hai người bạn thân thiết, cặp tình nhân đẹp đôi đôi tri kỷ vận mệnh gắn kết Nhưng ngờ định mệnh đôi lúc lại khắt khe không chiều theo lòng người Sau vài ngày bị đau đầu, mắt bắt đầu mờ dần, Gerry đồng ý gặp bác sĩ thúc giục Holly Cả hai nghĩ chứng đau đầu căng thẳng hay mệt mỏi gây nên mà Nhưng không Chuyện không đơn giản Một khối u lớn dần não Gerry o0o Holly với tay gạt cần nước bồn vệ sinh, cô run lên lạnh toát từ sàn nhà cố đứng vững để khỏi bị ngã Gerry độ tuổi 30 Khi bệnh bước vào giai đoạn trầm trọng nhất, anh can đảm đùa rằng, có lẽ anh không nên sống sống lành mạnh thế, phải tận hưởng thêm thú vui “phàm tục” đời này… Dù anh cười lớn nói điều đó, cô nhìn thấy hối tiếc mắt anh Anh hối tiếc điều mà trước không anh nghĩ dành thời gian để làm, hối tiếc chưa đến hết nơi anh muốn đến, buồn không buồn vui với trải nghiệm phía trước đời Trong Gerry, không nỗi sợ hãi người bình thường năm tháng qua Được già với thời gian chốc trở thành điều mà Gerry muốn đánh đổi tất để có Cả Holly Gerry không nghĩ tuổi già thành tựu mà thách thức Một thách thức mà hai không muốn nghĩ đến, không muốn nhắc đến… Cho đến ngày hôm nay… Holly lần bước từ gian phòng sang gian phòng khác thổn thức Những giọt nước mắt tuôn chảy, lăn dài má, tràn qua môi, vào miệng cô Mặn đắng Đêm vô tận Không nơi nhà cho cô cảm giác ôm ấp hay vỗ Chỉ có im lặng bao trùm Chiếc trường kỷ với cánh tay to uỳnh dang rộng hôm cô Gerry đùa giỡn đó, thờ với cô “Gerry không vui biết này”, Holly lẩm bẩm Cô cố lấy lại tinh thần, hít thật sâu, gắng không cho nước mắt chảy “Không Gerry không vui biết buồn thế” Đôi mắt to đen tròn Holly lại sưng húp lên khóc suốt đêm qua Cũng đêm trước, gần sáng cô chập chờn thiếp Mỗi sáng thức dậy, cô phát nằm tư không chút thoải mái, sáng trường kỷ Chuông - Suốt năm qua, Richard chăm soc cho em - Và anh tin em, qua chuyện lần này, số người không ngừng làm em ngạc nhiên Nàng cố ý nhấn mạnh từ - Hãy cho anh hội, Jack Jack khẽ gật đầu hiểu ý Holly - Anh xin lỗi, Holly Holly vòng tay qua ôm Jack, nàng cảm nhận cảm giác ấm áp thân thuộc ngày bên cạnh người anh trai - Em biết Và em Em tiếc xảy Nhưng em cần đến anh, anh biết - Holly - Jack ôm chặt đứa em gái vào lòng - Anh bên cạnh em Anh không ích kỷ chăm soc thật tốt cho cô em gái bé bỏng anh - Này, cô em gái bé bỏng anh tự xoay xở việc đấy, cảm ơn anh nhiều Nàng vờ hờn dỗi Từ cao, nàng nhìn sóng dội ào lao vào bờ đá, sóng cao vút chạm đến trời cao Họ ngồi vào bàn ăn lúc này, Holly cảm thấy thực thèm ăn ngon mẹ nấu bày trước mắt - Con vừa nhận email chị Ciara Declan thông báo Mọi người tỏ vui mừng - Người ta nói hôm có tuyết - Holly thông báo cúi xuống dùng sườn dê nướng - Không, tuyết đâu - Richard vừa nói vừa bẻ bánh mì vào bát súp - Trời lạnh nên tuyết đâu Holly cau mày: - Richard, lại có chuyện lạnh tuyết nhỉ? Richard liếm ngón tay nói với vẻ hiểu biết: - Trời thường bớt lạnh chút trước có tuyết - Ở Nam cực phải âm đến trăm độ có tuyết - Holly không chịu đầu hàng - Nhưng - Richard đáp lại lời Holly gọn lỏn - Anh nói mà chả - Holly hờn dỗi - Thật anh nói - Jack lên tiếng, người ngừng ăn chăm nghe, Richard Đó Jack thường ngày Thế Jack tiếp tục giải thích tuyết rơi Richard bổ sung kiện khoa học Họ nhìn mỉm cười hài lòng với vai trò “ông biết tuốt” - Chuyện biết - Này, em cược với người hôm có tuyết - Declan nói - Vậy em để dành từ ông anh thông minh em nói tuyết - Holly đùa - Vậy anh phải chuẩn bị tiền để trả cho em - Declan xoa xoa hai bàn tay vẻ đắc ý - Ôi, Chúa - Holly reo lên, hồi hộp nhảy khỏi ghế nàng ngồi - Tuyết rơi kìa! - Hóa lý thuyết - Jack quay nói với Richard hai cười nhìn thấy tuyết trắng xóa nhè nhẹ đậu bệ cửa kính o0o Holly kéo va li vào đường lát sỏi nhiên giật chúi người phía trước nàng vừa bị lấn đường - Xin lỗi! - Một giọng nói the thé cất lên Nàng giận quay lại, nhìn theo ả tóc vàng, dáng người cao với mông lắc qua lắc lại õng ẹo vào khách sạn Holly chau mày: trông quen quen Và rôi nàng mường tượng ra… Laura Ôi, không, nàng thầm nghĩ cảm thấy sợ hãi Tom Denise mời Laura sao? Nàng phải nhanh chóng tìm Daniel để báo với anh Chắc chắn anh không chịu nhìn thấy người phụ nữ đáng ghét Nàng vòng hai tay sau nắm thật chặt va li lao đến quầy lễ tân - Ông Daniel phòng 342, thưa cô! - Cảm ơn! Đến trước cửa phòng, nàng gõ liên hồi nghe tiếng bước chân người mở cửa Nàng nín thở Lại Laura - Em yêu, thế? - Nàng nghe giọng Daniel nói vọng nhìn thấy anh bước từ phòng tắm - Là cô! - Laura trợn mắt kêu lên Holly đứng bên nhìn Daniel qua Laura từ Laura qua Daniel Bộ dạng họ cho phép nàng đoán Laura đến dự buổi tiệc cưới Nàng nhận lý để đứng o0o Denise hồi hộp nhìn Holly ngồi bàn phòng tiệc cưới Vài phút nữa, diễn văn phù dâu bắt đầu Holly căng thẳng, đôi tay vụng lóng ngóng đặt đùi, miệng nhẩm nhẩm lại diễn văn đầu không nghe thấy người trước nàng nói - Xin thứ lỗi cho tôi có xúc động nói hạnh phúc cho Denise ngày hôm Cô người bạn tốt tôi… - Nàng ngừng lại liếc nhìn xuống Sharon - À, xác người bạn tốt Mọi người cười lên - Và hôm nay, hãnh diện cô vui biết cô tìm thấy tình yêu với người đàn ông tuyệt vời Tom Holly mỉm cười thấy Denise rưng rưng nước mắt Denise chưa khóc - Tìm thấy người bạn yêu đáp lại tình yêu điều kỳ diệu, cảm giác kỳ diệu Nhưng tìm thấy người bạn đời, người bạn tâm giao lại cảm xúc tuyệt vời Người ta thường nói mãi, riêng tôi, lại có niềm tin vững rằng, với số người, tình yêu sống không cõi đời Tôi biết Denise tìm thấy nửa đời Tom Denise, vui nói với cậu mối liên kết kết thúc - Cổ họng nàng nghẹn lại, nàng dừng lại chút nói tiếp - Tôi vừa lấy làm vinh hạnh lại vừa sợ hãi Denise bảo làm phù dâu cho cô ngày hôm Mọi người im lặng - Nhưng vui Tom Denise mang đến cho hội chia sẻ giây phút đẹp đẽ họ Và đây, xin chúc cho họ có thêm ngày tươi đẹp sống bên Mọi người reo hò chúc tụng nâng li Holly trở lại chỗ ngồi Sharon ôm bạn vào lòng, nước mắt cô rươm rướm - Thật tuyệt vời, Holly Buổi tiệc bắt đầu Mắt Holly rưng rưng nhìn thấy Tom Denise tình tứ dìu điệu nhảy chào đón đời Nàng thầm nhớ đến cảm giác cạnh Gerry lễ cưới họ Đó cảm xúc hồi hộp, hy vọng hạnh phúc Nàng vui mừng với giây phút sống bên cạnh Gerry, đến lúc nàng phải bước tiếp đoạn đường lại, đôi chân mình, mang theo ký ức êm đềm hạnh phúc, trải nghiệm giúp nàng biết phải sống để làm chủ tương lai - Anh nhảy với em không? Một bàn tay chìa trước mặt nàng, Daniel - Tất nhiên - Nàng vui vẻ trả lời nắm lấy tay anh Cho phép anh nói đêm em đẹp Holly - Vâng - Holly mỉm cười Nàng cảm thấy hài lòng với thân Denise chọn cho nàng váy màu hoa đinh tử hương đẹp áo ngắn vừa bó sát người để giấu bớt bụng to Một đường xẻ dài hai bên váy khiến nàng trông quyến rũ Còn Leo, với nguồn cảm hứng bất ngờ, giúp nàng có mái tóc trông thật gọn gàng Mái tóc bới lên cao, vài lọn thả rơi xuống vai cách cố ý Nàng cảm thấy xinh đẹp Nàng cảm thấy nàng giống công nương Holly, nàng tự mỉm cười với ý nghĩ - Em có phát hiểu thật hay - Daniel mỉm cười - Anh nhận thật ích kỷ nói điều với em Em nói em chưa sẵn sàng anh không lắng nghe, anh xin lỗi - Bỏ qua Daniel Tôi sẵn sàng Nhưng cảm ơn anh vượt qua cảm xúc với thật nhanh - Nàng nhướn mày nhìn phía Laura ngồi với vẻ mặt không vui Daniel bặm môi - Anh biết điều có lẽ nhanh với em, Holly, em không gọi cho anh, anh đoán biết em thật chưa sẵn sàng cho mối quan hệ Và trở nhà để mừng lễ Giáng sinh gặp lại Laura, lửa tình yêu anh bùng cháy trở lại Em nói đúng, anh chưa quên cô Hãy tin anh, anh biết em yêu anh anh không đưa Laura đến buổi tiệc cưới Holly mỉm cười với Daniel - Xin lỗi không gọi lại cho anh, Daniel Chỉ lúc cần chút thời gian cho riêng Nhưng nghĩ anh kẻ ngốc Daniel thở dài - Anh biết anh cô phải nói chuyện với nhau, em nói, với số người, tình yêu tồn Holly nhăn mặt - Ôi, đừng trích dẫn lời làm - Nàng cười - Phải, miễn anh hạnh phúc Nàng thở dài cách cố ý Daniel phì cười - Anh hạnh phúc, Holly Anh nghĩ anh sống thiếu tính thất thường - Anh liếc nhìn sang Laura, đôi mắt anh trở nên dịu dàng Anh cần yêu anh cách đam mê, đời anh tồi tệ hay hạnh phúc Laura người Còn em, em có hạnh phúc không?- Anh nhìn vào khuôn mặt nàng Holly suy nghĩ điều - Đêm hạnh phúc Tôi phải lo lắng cho ngày mai Nhưng vượt qua Cuối buổi tiệc, Holly nép vào Sharon, John, Denise, Tom - Năm… bốn Ba Hai Một! Chúc mừng năm mới! Mọi người reo hò Những bong bóng đầy màu sắc cột lại thành chùm tung bay khắp phòng o0o Holly lật nhanh tạp chí Thời Đại Mới xem trang có in ảnh đám cưới Denise Tom Không phải ngày có đám cưới DJ hàng đầu Ailen với “nữ diễn viên chính” phim “Những cô gái Thành phố đêm” đâu - Này! - Người chủ tiệm báo gắt gỏng nhìn nàng Đây thư viện Hoặc cô mua lấy mà đọc cô bỏ xuống Holly thở dài bắt đầu nắm lấy đầu báo tờ lần trước Một hàng người dài xếp hàng sau lưng nàng Holly khẽ mỉm cười vờ vội vã Nàng lấy thêm vài sô cô la, gói kẹo đặt lên quầy tính tiền - Ồ, ông làm ơn lấy thêm cho túi không? - Nàng ngước nhìn lên ông chủ tiệm cười thật tươi - Cảm ơn - Holly cầm lấy túi từ từ bước phía cửa Khi nàng vừa định đẩy cánh cửa bên lại có người đẩy vào Mọi thứ tay nàng rơi tung tóe sàn - Tôi thật xin lỗi - Người đàn ông nói cúi xuống giúp nàng - Ôi, cô! Người nghiện sô cô la - Holly giật nhìn lên Đó người đàn ông với đôi mắt màu xanh lạ, người đàn ông giúp nàng lần trước - Chúng ta lại gặp Holly có phải không? Anh ta mỉm cười đưa lại cho nàng kẹo - Đúng Rob có phải không? - Nàng mỉm cười - Cô có trí nhớ thật tốt - Anh - Nàng dồn hết moi thứ vào túi đứng dậy - À, có lần tiếp tục đụng phải cô - Rob mỉm cười từ từ bước vào hàng người chờ đợi Holly nhìn theo anh, nguyên cảm giác ngạc nhiên Cuối nàng tiến phía anh - Rob, hôm anh có rỗi để uống tách cà phê không? Nếu anh không rỗi không - Nàng bặm môi Anh mỉm cười bối rối nhìn xuống, có lẽ anh tìm nhẫn cưới ngón tay nàng - Ồ, anh đừng lo - Nàng đưa ngón tay Bây kỉ vật Anh gật đầu hiểu - Vâng, vui cô Họ băng qua đường hướng quán Greasy Spoon - Nhân tiên, muốn xin lỗi cô Lần trước… Holly khẽ mỉm cười môt ngồi xuống bàn đợi anh mang thức uống lại Trông anh dễ mến Bên ô cửa sổ, gió xuân nhè nhẹ thổi, cành non óng ánh nắng nhảy nhót vui đùa Nàng nghĩ điều học được, nghĩ người nàng năm trước môt năm sau Nàng người đàn ông mà nàng yêu tha thiết dẫn dắt suốt năm qua, nàng đón nhận tất lời khuyên ấy, cố để tự chữa lấy vết thương Giờ đây, nàng có công việc mà nàng yêu thích, nàng cảm thấy tự tin vào thân mình, nàng tin nàng chạm đến ước mơ thời ấp ủ Nàng người có thiếu sót, người cảm thấy chán nản với đời cảm thấy việc bước khỏi giường để làm thật khó khăn Nàng người ngày ủ rũ, người thường tự hỏi lý khiến nàng phải tiếp tục sống cõi đời - Từ Gerry Nhưng dù vậy, nàng người có hàng triệu triệu ký ức hạnh phúc, người biết rõ tình yêu đích thực sẵn sàng tiếp tục sống cho sống, cho tình yêu để lại có thêm ký ức Cho dù điều xảy vào mười tháng sau hay mười năm sau nữa, nàng làm theo Gerry dặn Bất kể khó khăn đợi phía trước, nàng tin định vượt qua Và sống tiếp tục Hết [...]... i đâu đó, con nhé? - Th i kh i i mẹ Con vẫn ổn mà Cả hai im lặng - À… vậy th i được r i con cứ g i cho mẹ nếu con đ i ​ý nhé Hôm nay mẹ r i cả ngày đấy - Vâng, cảm ơn mẹ Cả hai l i cùng im lặng - Vậy nhé… Con nhớ giữ gìn sức khỏe, con g i - Vâng, con nhớ r i - Holly nghĩ chắc mình sẽ ph i đ i số i n tho i nếu cứ ph i trả l i i n tho i của mẹ suốt thế này - Ồ, Holly, tí nữa thì mẹ quên mất C i. .. Gerry ngang nhiên trả l i cô - Anh quên tắt i n - À, tắt i n hả? - Anh h i l i v i giọng ng i ngủ, r i anh vờ ngáy to - Gerry! - T i qua, anh đã ph i ra kh i giường để tắt i n r i, anh còn nhớ mà - Vâng, nhưng anh vừa m i đứng gần công tắc i n cách đây một giây th i mà - Ưhm… nhưng đó là cách đây một giây Holly thở d i Một khi đã cuộn mình trong tấm chăn ấm áp, cô rất ghét ph i ra kh i giường và đặt... ngư i bạn thân vào lòng - Cậu biết không, cứ ở một mình m i trong nhà thì không tốt đâu Bạn bè và ngư i thân sẽ giúp được cậu - Giờ thì mình hiểu r i Mình ph i tự giúp mình trước m i được - Hãy hứa là sẽ g i cho mình Hay ít nhất thỉnh thoảng ph i bước ra kh i nhà nhé - Mình hứa - Holly cư i - Cậu l i đang bắt đầu giống mẹ mình r i đấy - Tất cả m i ngư i đều muốn được chia sẻ v i cậu Bây giờ mình ph i. .. vũ đến n i luôn luôn là ngư i đến đầu tiên và là ngư i cu i cùng r i kh i câu lạc bộ Holly đưa tay mở tủ lạnh và vớ lấy bình sữa, nhưng chẳng còn t​í sữa nào Cô ném chiếc bình một cách vô thức xuống sàn nhà Liệu có ph i là Gerry đã giữ l i và viết cho cô một bản liệt kê như thế trước khi anh ra i hay không? Cô đã ở bên anh từng giây từng phút từ khi anh bệnh cho đến khi anh r i kh i thế gi i này nhưng... Ngư i thương yêu nhất đ i của cô đã ra i m i m i Và không gì trên thế gian này có thể lấp đầy khoảng trống mênh mông đó trong tim cô - Ồ, mẹ xin l i con g i yêu, có ph i mẹ đã làm còn thức giấc? - Giọng mẹ cô tỏ ra lo lắng M i sáng, mẹ Holly đều g i cho cô để xem cô có được bình an sau một đêm d i đầy mộng mị hay không Bà không cố ý đánh thức con g i dậy, nhưng l i nhẹ nhõm khi nghe Holly trả l i i n... là ngư i đã tiến đến chỗ Holly khi cô đang đứng ngo i hành lang trước cửa lớp để ấp úng v i cô một câu mà giờ ai cũng biết: “Bạn của mình muốn h i cậu có đồng ý i ch i v i cậu ấy không?” Lúc ấy, Holly m i 14 tu i, đắn đo và trao đ i v i mấy đứa bạn quân sư, cu i cùng Holly cũng đồng ý Sharon và John cũng làm đám cư i cùng năm v i Holly và Gerry Vậy mà Bỗng dưng, Holly thấy ghen tỵ v i hai ngư i bạn... i n tho i réo inh i làm cô choàng tỉnh giấc Hẳn là mẹ hoặc một ngư i bạn nào đó g i đến an i cô Trong trạng th i mơ mơ màng màng, cô loay hoay lục tung m i ngóc ngách trong nhà để tìm chiếc i n tho i Dường như trong tâm thức, cô còn mong mình sẽ tìm thấy được một i u gì khác nữa - Alo! - Giọng cô khản đặc và yếu ớt trong i n tho i Đã lâu, cô không còn để ​ý t i việc mình ph i cố tỏ ra mạnh. .. ngo i n i đau quặn thắt từng h i trong tim và một cơ thể rã r i chết lặng Holly chợt nhớ ra lâu r i cô chưa ăn gì, có thể là từ hôm qua, cũng có thể từ nhiều hôm trước Trong chiếc áo ngủ của Gerry và đ i dép hiệu “Disco Diva” anh đã tặng cô mùa Giáng Sinh năm trước, Holly lê những bước chân nặng nề vào bếp Anh đã tặng cô đ i dép đó vì cô là một disco diva của anh, cô khiêu vũ rất gi i Holly mê khiêu... áo thun màu hồng phấn i cùng đ i giầy thể thao Sharron n i đúng, cô đã gầy quá mức Chiếc quần jeans thuở trước h i chật, giờ ph i có sự trợ giúp của chiếc thắt lưng m i ổn Cô trang i m qua loa cho gương mặt mình bớt vẻ nhợt nhạt và che i những quầng thâm trên mắt o0o Một giờ sau, Holly ra kh i cửa hiệu làm tóc v i tinh thần phấn chấn hơn Khôg có Gerry i bên cạnh, một v i ngư i đàn ông trên phố nhìn... Holly i nhanh đến chỗ chiếc xe của mình để cảm thấy an toàn hơn và l i xe đến nhà cha mẹ Cho đến giờ phút này, m i chuyện vẫn tiến triển tốt Đến tiệm làm tóc của Leo đã là một tiến bộ của Holly Ông Leo đã cố làm m i cách cho nàng cư i Holly nhận thấy và biết ơn vì i u đó Holly bước lên vỉa hè ng i nhà của cha mẹ và hít một h i thở thật sâu Sáng nay i u đầu tiên cô làm khi thức giấc là g i i n bào ... be comin' home again To you love Until the day I love LinkChương LinkChương P.S I love you You you you LinkChương 10 LinkChương 11 As I write this letter Send my love to you Remember that I' ll... love P.S I love you LinkChương 20 LinkChương 21 You you you You you you I love you LinkChương 22 BEATLES Chương Holly áp áo len vào lòng Những h i ức l i ùa theo m i hương quen thuộc Một n i buồn... 16 LinkChương 17 As I write this letter Send my love to you Remember that I' ll always Be in love with you LinkChương 18 LinkChương 19 I' ll be comin' home again To you love Until the day I love