nơi cuối cầu vồng cecelia ahern

Mục lục Giới thiệu PHẦN MỘT CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 CHƯƠNG 13 PHẦN HAI CHƯƠNG 14 CHƯƠNG 15 CHƯƠNG 16 CHƯƠNG 17 CHƯƠNG 18 CHƯƠNG 19 CHƯƠNG 20 CHƯƠNG 21 CHƯƠNG 22 CHƯƠNG 23 CHƯƠNG 24 CHƯƠNG 25 PHẦN BA CHƯƠNG 26 CHƯƠNG 27 CHƯƠNG 28 CHƯƠNG 29 CHƯƠNG 30 CHƯƠNG 31 CHƯƠNG 32 CHƯƠNG 33 CHƯƠNG 34 CHƯƠNG 35 CHƯƠNG 36 CHƯƠNG 37 CHƯƠNG 38 PHẦN BỐN CHƯƠNG 39 CHƯƠNG 40 CHƯƠNG 41 CHƯƠNG 42 CHƯƠNG 43 CHƯƠNG 44 CHƯƠNG 45 CHƯƠNG 46 CHƯƠNG 47 CHƯƠNG 48 CHƯƠNG 49 PHẦN NĂM CHƯƠNG 50 KẾT Giới thiệu Tất đặt lần câu hỏi này: có may mắn quay lại, thay đổi điều đời mình?Đôi bạn thân thiết Alex Rosie từ bảy tuổi bắt đầu trao thư chia sẻ điều buồn vui sống, từ chuyện chó cưng Alex cô Casey có mũi to xấu xí Tuổi thơ láu lỉnh nghịch ngợm trôi qua, thuở mười lăm, mười sáu ẩm ương với xúc cảm hồi hộp lãng mạn chớm nở… tất gói gọn thư dấu kín hộc bàn lớp học Rồi đột ngột, cha Alex thăng chức, cậu đành phải miễn cưỡng theo gia đình chuyển tới Boston, rời xa Rosie ngày tháng ngào Không thể quên người bạn trai, Rosie tâm tìm tới nước Mỹ gặp lại người Alex Nhưng, buổi lễ thành niên trước ngày lên đường, sau say sưa chén, Rosie lỡ có thai, dự định phải khép lại Cô chấp nhận tiếp tục sống Ai Len, nuôi đứa gái nhỏ Alex người bạn khác tận hưởng sống sinh viên Nhưng, không giây phút Alex lãng quên cô, họ tiếp tục chia sẻ với qua thư tay, qua email hay chat Cuộc sống tiếp tục vòng quay nó, Rosie Alex có gia đình riêng, trải qua thăng trầm, tự nhủ hai kẻ nhẫn nại trò chơi bí mật thượng đế, tình yêu nảy mầm từ thuở thơ ấu, cháy âm ỉ suốt bốn mươi năm đợi họ đó, nơi cuối cầu vồng PHẦN MỘT CHƯƠNG Gửi Alex Cậu mời đến dự buổi sinh nhật lần thứ tớ vào thứ Ba, ngày tháng Tư nhà tớ Gia đình tớ mời ảo thuật gia cậu đến nhà tớ vào lúc Buổi sinh nhật kết thúc lúc Hy vọng cậu đến Từ bạn thân cậu, Rosie Gửi Rosie Ừ tớ đến buổi sinh nhật cậu vào thứ Tưn Tự Alex Gửi Alex Buổi sinh nhật tớ vào thứ Ba thứ Tư Cậu mang sandy đến bữa tiệc đâu mẹ nói Con chó hôi Từ Rosie Gửi Rosie Tớ chẳng thèm quan tâm bà mẹ hấp cậu nói rì đâu sandy muốn đến Tự Alex Gửi Alex Mẹ tớ không hấp cậu hấp Cậu không phét mang chó đến Nó làm vỡ bóng bay Từ Rosie Gửi Rosie Thế tớ chả đến Tự Alex Gửi Alex Cũng Từ Rosie Thưa bà Stewart, Tôi ghé qua để nói với bà đôi lời buổi sinh nhật gái tôi, Rosie vào ngày tháng Tư Tiếc bà nhà, chiều ghé qua lần có lẽ nói chuyện Có vẻ gần có chuyện không ổn cháu Alex Rosie nhà Tôi nghĩ hai đứa không nói chuyện với Hy vọng bà cho biết tình hình gặp Rosie thật vui cháu nhà bà đến bữa tiệc Tôi mong gặp mẹ cậu niên trẻ đáng yêu nhà bà lắm! Hẹn gặp lại bà, Alice Dunne Gửi Rosie Tớ vui đến dự bữa tiệc sinh nhật cậu vào tuần sau Cảm ơn vìn mời tớ sandy Tự Alex, bạng cậu Gửi Rosie Cảm ơn bữa tiệc tuyệt vời Tớ xin lỗi sandy làm vỡ bóng bay ăn bánh cậu Nó đói mẹ nói bố ăn hết chỗ thức ăn thừa nhà tớ Hẹn gặp cậu chường ngày mai Alex không đoán tối qua gặp câu lạc đâu! Rosie: À, có mẹ đoán mẹ không nghĩ mẹ muốn chơi trò đâu Katie: Toby Flynn!! Rosie: Chưa nghe nói đến cậu ta Cậu ta bạn trai cũ à? Katie: Mẹ! Toby Flynn! Toby! Rosie: Mẹ không thấy việc lặp lại tên cậu ta giúp Katie: Bạn thân hồi học! Toby ấy! Rosie: Ôi trời ơi! Toby! Cậu bé nào? Katie: Cậu ổn! Cậu nha sĩ Dublin cậu muốn, cậu đến Ibiza kỳ nghỉ hai tuần Thật lạ gặp lại cậu sau mười năm, cậu chẳng thay đổi cả! Rosie: Ồ, thật tuyệt Bảo cậu mẹ hỏi thăm Katie: Con chuyển lời Cậu có điều đáng yêu để nói mẹ Thật tối đến gặp cậu ta Bọn ăn Rosie: Một hẹn hò à? Katie: Không! Con hẹn hò với Toby Đó Toby! Bọn cập nhật sống Rosie: Con nói được, Katie thân mến Katie: Nói thật mà mẹ! Con hẹn hò với Toby cậu bạn thân Như thật kỳ quặc Rosie: Mẹ chẳng thấy có sai hẹn hò với bạn thân Katie: Mẹ, giống thể mẹ hẹn hò với Alex ấy! Rosie: À, mẹ nghĩ chuyện bình thường Katie: Mẹ! Rosie: Gì cơ? Mẹ không thấy có to tát Dù gần có nói chuyện với Alex không? Katie: Có, vừa hôm qua Chú lại nằm trường kỷ, kiểu Cô Bethany lại tra Nói thật nghĩ hai thật ngốc nghếch phải chờ đến lúc Theo học đại học Rosie: À, từ đầu hai thật ngốc nghếch lấy Con biết Theo Katie, thằng bé mềm yếu Việc bố mẹ chia tay làm tan nát trái tim thằng bé Nhưng phải đối mặt với chuyện từ Paris, từ trường cao đẳng nghệ thuật nó, mẹ họ lại thấy tốt cho Katie: À, sớm tốt Họ cặp địa ngục, lúc nói mà Josh nói nóng lòng muốn thấy Alex cô chia tay Nó chịu cô Rosie: Ấy mà họ trụ lâu tưởng Bảo Josh mẹ gửi lời chào Katie: Con chuyển lời Tốt nên nói chuyện với Alex kể cho Toby Chú không tin đâu! Đừng làm việc vất vả vào sinh nhật mẹ, mẹ nhé! Bạn nhận tin nhắn từ: KATIE Katie: Chào Alex Alex: Chào cô gái nuôi tuyệt vời Cháu khỏe không cháu muốn thế? Katie: Cháu khóc cháu chả muốn gì! Alex: Phụ nữ cô lúc muốn Katie: Không bít điều đó! Alex: Con trai nào? Hy vọng làm việc chăm chứ? Katie: Ít sống Alex: Tốt Bảo gọi điện cho thường xuyên Nghe tin từ cháu hay, thật hay nghe sống từ Katie: Cháu hiểu; cháu chuyển lời À mà lý cháu nhắn tin cho không đoán tối qua cháu gặp câu lạc đâu! Alex: Nếu có đoán không muốn chơi trò đâu Katie: Chính xác mẹ cháu nói! À mà cháu gặp Toby Flynn!! Alex: Đó câu bạn trai cũ hay tiếng à? Cho chút manh mối Katie: Chú Alex! Nói thật tuổi mẹ cháu hay quên Toby bạn thân cháu hồi học! Alex: Ồ, Toby à! A, luồng gió từ khứ Cậu nào? Katie: Cậu ổn Cậu nha sĩ Dublin cậu đến Ibiza để nghỉ vài tuần Cậu có hỏi thăm Alex: Tuyệt À cháu có gặp cậu cho gửi lời hỏi thăm Đó chàng trai Katie: Vâng, cháu chuyển lời Thật tối cháu gặp cậu Bọn cháu ăn Alex: Hẹn hò à? Katie: Thật có vấn đề với mẹ cháu thế? Cậu bạn thân cháu Cháu hẹn hò với cậu Alex: Ôi, đừng có ngốc Chẳng có vấn đề hẹn hò với bạn thân Katie: Mẹ cháu nói thế! Alex: Thế à? Katie: Vâng, cháu cố đưa mẹ cháu vào bối cảnh việc cách giải thích điều giống y mẹ cháu hò hẹn với Alex: Thế mẹ cháu nói sao? Katie: Cháu không nghĩ mẹ cháu có tí cụt hứng với ý tưởng Vậy thấy đấy, Alex, chịu bỏ lười biếng lại đằng sau nhà chú, bít có người phụ nữ tiếp nhận Ha Alex: Chú thấy Katie: Chúa ơi, Alex, sáng OK, cháu phải chuẩn bị cho buổi tối Bạn nhận tin nhắn từ: ROSIE Rosie: Chào bà già, chị rồi? Ruby: Ngồi ghế bành đu đưa chị, đan len Còn nào? Không, Gary, Maria bọn trẻ vừa chị mệt nhoài Chị chạy sau chúng hồi trước Rosie: Chị thật muốn à? Ruby: Không, bắp cứng đờ chị lý tuyệt vời để khỏi phải chơi trò trốn tìm suốt ngày suốt tháng Em nào? Rosie: Em vừa nghỉ tí sau dọn hết chỗ bụi cát từ chỗ đám thợ xây Thật họ nghe đến cụm từ "máy hút bụi" chưa nhỉ? Ruby: Chưa, chị Đấy phát minh à? Chái nhà trông nào? Rosie: Ôi, tuyệt, chị Ruby Bây em riêng tư nhiều Em tiệt hẳn phía bên nhà em khách trọ có chỗ riêng tư Em trang trí phòng theo cách chị thích để chị đến phòng chị Cho em biết chị đến Tối em với Sean Ruby: Lại à? À, việc thật trở nên xảy đặn Rosie: Đó người đàn ông đáng yêu mà em thật thích có anh bầu bạn Mặc dù nhà lúc đầy người lạ, em cảm thấy cô đơn, nên thật tuyệt gặp anh lúc Ruby: Chị hiểu ý em Anh ta người đàng hoàng Rosie: Đúng Ruby: Chị nghe nói hôn nhân Alex kết thúc Rosie: Chị Ruby, hôn nhân cậu gần chưa bắt đầu mà, nói đến kết thúc Thật không may cho cậu Ruby: Em thấy chuyện đó? Rosie: Buồn cho cậu Mừng cho cậu Ruby: Bây em nói thật cho chị biết Em thật cảm thấy nào? Từ Katie Gửi Rosie Tiêu đề Ôi, Mẹ Ôi Mẹ Ôi trời ơi, Mẹ Điều kỳ lạ xảy Con chưa cảm thấy kỳ lạ suốt đời Tối qua tối kỳ lạ đời Con gặp Toby bọn ăn tối nhà hàng Raul khu phố cũ thị trấn Để đến bọn phải qua đồi đầy sỏi đá, lướt qua phụ nữ khu mặc đồ đen từ đầu đến chân, ngồi ghế gỗ bên nhà họ, thưởng thức ấm áp tĩnh lặng Nhà hàng có vài bàn bọn khách du lịch đó, gần cảm thấy thật không hay xâm phạm nơi ấy, họ thân thiện không khí thật tuyệt Công việc không cho phép đến phía đảo thường xuyên lắm, không may Người quản lý khách sạn Toby gợi ý cho bọn nhà hàng ấy, thật lựa chọn hay nhà hàng nằm phía đỉnh núi bên nhìn sang đảo bên nhìn biển Không gian thật ấm áp, lấp lánh, người đàn ông chơi violin góc Cứ phim ấy, có điều tuyệt vời cảm giác thật diễn với Bọn tán gẫu tán gẫu hàng tiếng đồng hồ bọn ăn xong cuối người ta phải yêu cầu bọn lúc sáng Con không nghĩ đời có cười nhiều đến Bọn tiếp tục nói chuyện dọc bãi biển không gian có cảm giác thật kỳ diệu! Bọn nói chuyện cũ cập nhật chuyện Mẹ, không bít liệu có phải rượu vang, hay sức nóng, đồ ăn hormon con, đêm qua có lực cử động Toby chạm vào cánh tay cảm thấy run lên từ đầu đến chân Con gần 31 tuổi chưa cảm thấy trước Và có khoảng im lặng Sự im lặng thật kỳ lạ Bọn nhìn chằm chằm thể nhìn thấy lần đầu Cứ giới ngừng quay bọn Một im lặng kỳ diệu Sau cậu hôn Toby hôn Và nụ hôn tuyệt vời mà có 30 năm đời Và môi bọn rời nhau, mí mắt mở thật chậm để nhìn thấy cậu ngắm chăm chú, nhìn thể cậu nói Và theo kiểu Toby, cậu nói "Tớ cá có xúc xích peperoni bữa tối cậu." Thật ngượng Ngay sờ lên răng, nhớ lại cậu trêu việc thức ăn bị giắt lên nẹp Nhưng cậu chụp lấy tay nhẹ nhàng kéo xa khỏi miệng nói "Không, lần tớ nếm vị chúng." Chân gần sụp xuống phía Cảm giác thật hôn Toby, theo cách khác có cảm giác hoàn toàn tự nhiên nghĩ điều kỳ lạ nhất, mẹ bít ý Hôm bọn bên ngày bụng cồn cào lên nghĩ đến việc tối lại gặp cậu Tim đập mạnh đến độ nhịp rung thật làm mặt dây chuỳen đập vào ngực Con không bít tất bạn bè nói chúng cố gắng miêu tả cảm giác Tuyệt tả Bố trêu suốt vòng quanh với vẻ mặt hớn ngốc nghếch suốt ngày Toby bảo quay Dublin, Mẹ ạ! Không phải để sống với cậu ấy, tất nhiên, để bọn gần Và nghĩ quay Tại lại không chứ? Con vứt cảnh giác gió, nhảy vào bóng tối, bỏ qua khuôn phép, xem hạ cánh xuống đâu Vì không tuân theo cảm giác bít hai mươi năm nào? Tất việc nghe điên rồ nhỉ? mà có 24 đồng hồ đấy! Từ Rosie Gửi Katie Tiêu đề Đúng! Chẳng điên rồ tí nào, Katie! Thực không điên rồ tí nào! Hãy thưởng thức nó, yêu quý! Thưởng thức giây phút Từ Katie Gửi Alex Tiêu đề Đang yêu! Vậy mẹ đúng, Alex ạ! Ta yêu bạn thân chứ! Cháu xếp hành lý cháu nhà Dublin với trái tim đầy ắp tình yêu hy vọng, đầu đầy mơ mộng! Mẹ kể cho cháu nghe im lặng nhiều năm trước mẹ trải qua Mẹ bảo cháu cháu cảm thấy im lặng với có nghĩa họ "nửa kia" Cháu nghĩ mẹ cháu bịa hóa không phải! Sự im lặng kỳ diệu có tồn tại! Bạn nhận tin nhắn từ: ALEX Alex: Phil, cô cảm thấy im lặng Phil: Ai, gì, đâu, nào? Alex: Rosie Cô cảm thấy im lặng đó, hồi năm trước Phil: Ôi, im lặng kinh khủng quay lại ám chúng ta, không? Đã nhiều năm anh không thấy em nhắc đến Alex: Em bít em tưởng tượng mà, Phil! Phil: Ôi, em nói với anh thế? Ra khỏi internet đi, đồ ngốc, nhấc điện thoại lên Hay bút Alex đăng xuất Rosie thân yêu, Có lẽ cậu tớ nhận lấy hội rất, nhiều năm trước Cậu không nhận thư tớ mừng cảm xúc tớ từ hồi thay đổi đáng kể Mỗi ngày qua chúng lại sâu đậm thêm Tớ thẳng vào vấn đề tớ không nói điều sợ tớ không nói Và tớ cần phải nói Hôm tớ yêu cậu hết; ngày mai tớ yêu cậu Tớ cần cậu hết; tớ muốn có cậu hết Tớ người đàn ông 50 tuổi đến với cậu, cảm thấy thể lại niên yêu, xin cậu cho tớ hội yêu tớ lần Rosie Dunne, anh yêu em với trái tim Anh yêu em, kể từ anh tuổi nói dối việc ngủ thiếp canh ông già Noel đến, anh 10 tuổi không mời em đến dự tiệc sinh nhật, anh 18 tuổi phải dọn nhà đi, kể vào ngày cưới anh, vào ngày cưới em, vào ngày rửa tội, sinh nhật cãi vã Anh yêu em qua suốt điều Hãy làm cho anh thành người đàn ông hạnh phúc trái đất việc bên anh Xin trả lời anh Tất tình yêu anh, Alex KẾT Rosie đọc thư có đến lần thứ triệu đời, gập thư lại thành hình vuông gọn gàng nhét trở vào phong bì Mắt cô dõi theo chồng thư từ, bưu thiếp, email in ra, đoạn chat in ra, tờ fax ghi nguệch ngoạc từ hồi học cô Có đến hàng trăm trải sàn nhà, lại kể câu chuyện riêng niềm vui hay nỗi buồn, đại diện cho giai đoạn đời cô Cô giữ lại tất Cô ngồi thảm da cừu phía trước lò sưởi phòng ngủ Connemara, tiếp tục xếp dãy chữ trải trước cô Cuộc đời cô viết mực Cô đêm đọc lại tất cả, lưng cô đau nhức cúi khom xuống mắt cô cay xè Cay xè mệt mỏi nước mắt Những người cô yêu quý quay trở lại thật sống động tâm trí cô suốt cô đọc thấy nỗi sợ hãi, cảm xúc suy nghĩ họ, thứ thật khỏi đời cô Những người bạn đến đi, đồng nghiệp, bạn học, người yêu thành viên gia đình Cô ôn lại đời đêm chừng đồng hồ Cô không nhận mặt trời mọc, hải âu bay lượn bầu trời, kêu lên đầy phấn khích thức ăn chúng đảo lên đảo xuống đại dương giận Những sóng đập vào bờ đá, đe dọa xa Những đám mây đen treo lơ lửng vòng khói cửa sổ cô dù có mưa sáng sớm Bóng mờ mảnh mai cầu vồng chớm hình thành vươn lên từ làng ngủ say, kéo dài bầu trời bừng tỉnh đến tận cánh đồng đối diện Ngôi Làng Mao Lương Hoa Vàng Một khung cảnh rực rỡ màu đỏ kẹo táo, màu bơ sữa, màu mơ, màu bơ, màu hoa nhài, màu hồng tôm hùm màu xanh lơ nửa đêm lên trời xanh xám Gần đến mức Rosie muốn giơ tay để chạm vào Tiếng chuông từ bàn làm việc nhà kêu to Rosie tặc lưỡi liếc nhìn đồng hồ: 15 Một người khách đến Cô chầm chậm đứng lên, nhăn mặt đau ngồi tư hàng đồng hồ Cô tì vào bàn nhỏ bên giường nâng đứng dậy Cô chậm rãi vặn lưng Chuông lại kêu Đầu gối cô kêu rắc "Ôi, đến đây!" cô kêu lớn, cố gắng giấu bực bội giọng nói Cô thật ngu ngốc thức trắng tên đêm đọc thư Hôm ngày bận rộn cô để bị mệt Có năm khách có bốn khách khác đến lát sau Phòng ngủ họ cần dọn sạch, ga trải giường cần giặt, thay cho người đến mà cô chưa bắt đầu làm bữa sáng Cô cẩn thận đứng đầu ngón chân đám thư lộn xộn quanh thảm, cố gắng không giẫm phải tờ giấy quan trọng mà cô cất giữ suốt đời Chuông lại reo Cô đảo mắt nhìn rủa thầm thở Hôm cô không tâm trạng thích hợp với vị khách thiếu kiên nhẫn Không thể mà cô chưa ngủ "Chỉ phút thôi," cô gọi với cách vui vẻ, nắm chặt thành lan can lao xuống gác Cô cảm thấy ngón chân va phải mớ hành lý để thật ngu ngốc chân cầu thang Cô thấy ngã chúi phía trước có bàn tay nắm lấy cánh tay cô thật chặt để giữ cô đứng vững "Xin lỗi nhiều nhé," người đàn ông xin lỗi, đầu Rosie ngẩng lên Cô tiếp nhận hình ảnh người đàn ông đứng trước mặt, cao mét tám với mớ tóc sẫm bạc hết hai bên thái dương Da anh trông xám với nếp nhăn quanh mắt miệng Mắt anh trông mệt mỏi vừa lái xe bốn tiếng đồng hồ đến Connemara sau chuyến bay dài năm tiếng Nhưng đôi mắt sáng lấp lánh chúng long lanh ẩm ướt chúng dần dâng lên Mắt Rosie ướt Cái siết cánh tay cô mạnh Đó anh Cuối anh Người đàn ông viết thư cuối mà cô đọc sáng nay, xin cô trả lời Dĩ nhiên, sau nhận thư, cô không nhiều thời gian để trả lời Và im lặng kỳ diệu lại lần bao quanh họ, sau năm mươi năm, tất họ làm nhìn Và mỉm cười [1] Một trò chơi đố kiến thức thông thường văn hóa đại chúng sử dụng thẻ Số người chơi từ đến người, từ 15 tuổi trở lên [Tất thích sách người dịch] [2] Nguyên văn : « best woman », hiểu người phụ nữ có vai trò quan trọng lễ cưới, cách hiểu phù rể hay phù dâu [3] Phát âm tương tự từ /shit/ : phân [4] Nguyên văn : « best man » [5] Chữ Z : từ « ngựa vằn » (zebra) bắt đầu với chữ Z [6] Theo tên cocktail tiếng làm từ cà chua vodka có tên Bloody Mary (Mary đẫm máu) [7] Repeat : vừa có nghĩa lặp lại, vừa có nghĩa ợ (thức ăn) lên [8] Sách Nghệ thuật Tình lưu truyền từ Ấn Độ thời cổ đại [9] Dynamite : thuốc súng [10] Nguyên văn « the Antichrist » : kẻ phản Chúa, kẻ thù Chúa [11] Fred Astaire (1899-1987) : ca sĩ, vũ công, diễn viên người Mỹ tiếng với nhiều phim ca nhạc, vũ công vĩ đại kỷ 20, vũ công có ảnh hưởng lịch sử ca nhạc ảnh nhỏ bạc [12] Spirit : vừa có nghĩa tinh thần vừa có nghĩa rượu mạnh [13] Tiếng Pháp : Thật ngạc nhiên chưa ! [14] Tiếng Pháp : Chúc lên đường may mắn [15] Nguyên văn : không nên đánh giá sách qua trang bìa [16] Homer Simpson : nhân vật chuỗi phim hoạt hình tên tiếng, điển hình cho cách nghĩ Mỹ tầng lớp lao động – thô thiển, béo phì, vụng về, lười biếng [17] Nguyên văn : cleave unto him [18] Diễn viên phim « Singing in the rain », phim ca nhạc kinh điển [19] Cũng diễn viên phim « Singing in the rain » [20] Ireland quy định độ tuổi phép uống rượu 16 tuổi [21] « Chalie nhà máy Sô cô la » : Bộ phim dành cho thiếu nhi trình chiếu năm 2005, vai Charlie Johnny Depp đóng [22] Bum : nghĩa mông [...]... cách viết đúng chính tả cái từ ấy Tự Alex Xin chào tự Tây Ban Nha! Thời tiết ở đây đẹp lắm Trời nóng và nắng Có một cái bể bơi với một cái cầu trượt to thật to Rất là hay Gặp một bạng tên là John Cậu ấy rất tốt Hẹn gặp trong hai tuần nữa Tớ bị gãy tay khi lao xuống cầu trượt Tớ đi bác sĩ rồi Tớ thích làm việc ở bệnh viện giống cái ông chữa tay cho tớ vì ông ấy mặc áo choàng trắng và cầm một cái bảng... Tiêu đề Đáp: Cập nhật tình hình chưa? Tối qua không gặp cậu Tớ muốn có mấy cái túi dầu gội bé xíu của tớ, ha ha Từ Alex Gửi Rosie Tiêu đề Đáp: Cập nhật tình hình chưa? Đang đến Donegal cuối tuần này Bố mẹ Beth có một nơi ẩn dật” nho nhỏ ở đó Sẽ mang quà qua cho cậu khi nào về Gửi tên bạn khốn kiếp kém chu đáo nhất, Tớ đang viết cho cậu lá thư này vì tớ biết rằng nếu nói thẳng vào mặt cậu điều tớ phải... ta cũng lại sẽ gặp nhau Chúng ta lúc ấy sẽ phát chán vì nhìn thấy nhau cho mà xem! Tớ không thể tin được rằng đây là mùa hè cuối cùng ở trường trung học của mình Thật là điên nhỉ! Giờ này năm sau tớ sẽ đang học ngành y còn cậu sẽ là một nữ quản lý khách sạn phi thường! Mọi thứ ở nơi làm việc thật là điên rồ Bố tớ gần như thăng chức cho tớ, vì thế tớ đã có nhiều việc để làm hơn là chỉ xếp hồ sơ và dán... cách ấy nữa đâu.) Dù sao thì cũng sắp đến sinh nhật cậu rồi! Cuối cùng cậu cũng sẽ đến cái ngưỡng mười tám tuổi già khú! Có muốn đi chơi và ăn mừng một cách hợp pháp gì không (ừm, nhân tiện là hợp pháp cho cậu ấy)? Cho tớ biết đi TB: Đề nghị NGƯNG gọi tớ là Mao Lương Hoa Vàng ngay! Từ Alex Gửi Rosie Tiêu đề Sinh nhật lần thứ 18 Thật hay khi cuối cùng cũng nghe tin rằng cậu còn sống Tớ đang bắt đầu lo... mà Hãy hứa với tớ thế đi Bố mẹ thậm chí còn không cho tớ ở cùng anh Phil nữa, nói gì đến cậu Tớ không thể nào thuyết phục họ được Họ muốn để mắt đến tớ trong năm học cuối cùng này Tớ phải đi rồi… Tớ sẽ nhớ cậu Sẽ gọi điện cho cậu khi đến nơi Thân mến, Alex TB: Tớ đã kể cho cậu là tớ có tỉnh ngủ cái đêm Giáng sinh ấy mà Chỉ là pin trên điện đàm của tớ bị hết rồi… (và tớ đã nhìn thấy ông Santa, rồi tớ... cho trận say xỉn thay vì phải đi học! Từ Alex Gửi Rosie Tiêu đề Tớ đang ở dưới địa ngục đây! Cuộc đời vui thú đang diễn ra thật tuyệt diệu với cậu trong mấy ngày này Còn tớ thì đang email cho cậu từ một nơi kinh khủng nhất thế giới đây Một văn phòng, tớ phải làm việc ở đây với bố suốt cả tuần, xếp cái mớ tài liệu kinh tởm này, liếm tem để dán Tớ thề có trời, cả đời tớ sẽ KHÔNG BAO GIỜ đi làm ở một văn... cậu luôn nói đến hay sao? Rosie: Không, có có một ham thích to lớn và ngày càng to lớn hơn là chương trình Excel Nó thật là thú vị - tớ có thể ngồi đó và thực hành chương trình ấy suốt cả mấy ngày nghỉ cuối tuần Alex: Ồ, cậu đang biến thành một người đáng chán như thế đấy Rosie: TỚ NÓI ĐÙA THÔI, ĐỒ NGU! Tớ ghét cái mớ ấy Tớ nghĩ óc tớ đang biến thành cháo ngô vì phải nghe ông ta nói Mà dù sao thì xin... tay những lá thư lần này nữa thì chúng mình sẽ tèo mất Từ Rosie Gửi Rosie Có gì xảy ra với cậu thế? Cậu đã biến thành một tên học gạo kìa Alex Ừ Alex và đó là lý do tại sao trong đời tớ sẽ đi đến nhiều nơi, chẳng hạn như đi học đại học và trở thành một doanh nhân thành công to lớn với hàng đống tiền… không giống cậu Từ Rosie CHƯƠNG 2 Ông Byrne thân mến, Cháu Alex sẽ không thể nào đi học được vào ngày... được vào ngày mai, 8 tháng Tư, vì cháu có một cuộc hẹn với nha sĩ Alice Dunne Rosie, Tớ sẽ gặp cậu ở góc đường vào lúc 8:30 sáng Nhớ mang một ít quần áo đi để thay Bọn mình sẽ không đi lang thang khắp nơi trong thị trấn với bộ đồng phục này đâu Đây sẽ là ngày sinh nhật tuyệt vời nhất của cậu, Rosie Dunne ạ, tin tớ đi! Tớ không thể tin là thật sự chúng ta đã tiến hành trót lọt vụ này! Alex TB: Chúc sinh... khiến cho anh ấy nhớ lại anh ấy hồi mười năm trước Mau khỏe nhé, cô nàng rượu chè! Cậu có bít là lúc ấy tớ đã nghĩ rằng một con người không thể nào lại có một cái mặt xanh lét như thế hay không Tớ nghĩ là cuối cùng cậu cũng đã tìm ra tài năng của cậu rồi đấy, Rosie, ha ha ha ha Alex/Ông Kiêu Căng, TỚ THẤY KINH KHỦNG LẮM Đầu tớ đang như búa bổ, cả đời tớ chưa bao giờ bị đau đầu như thế, tớ chưa bao giờ cảm ... Sếp cậu tiếp tục nói cậu nghe điện thoại làm việc – BỎ VIỆC ĐI, Ngài tôiKhông-Bao-Giờ-muốn-làm-việc-trong-một-văn-phòng Thật khủng khiếp Tớ thấy khủng khiếp quá! CHƯƠNG Thưa ông Stewart, Chúng... cá gãi mũi họ ăn sandwich cậu á? Thằng Brian ngày theo bọn đường học hát “Rosie Alex cây, H-Ô-N N-H-A-U y tây”, làm cho cậu khóc lờ tớ suốt tuần á? Cái thằng Brian phun hết chỗ bia vào áo cậu... tuần liền, vẽ đồ đường nhà bọn để nhìn rõ ngóc ngách mà không bị sót hình ảnh ông Cậu trực từ 7-1 0 tối tớ từ 10 tối đến sáng Lẽ cậu phải đánh thức tớ dậy tiếp quản ca trực tiếp theo, – thật đáng