con gái thầy lang amy tan

Mục Lục LỜI GIỚI THIỆU CHÂN PHẦN MỘT Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương PHẦN HAI Tâm Biến Quý ebook hoàng hà linh 123doc Mệnh vận Đạo Phẩm cách Hương PHẦN BA Một Hai Ba Thay lời kết ebook hoàng hà linh 123doc LỜI GIỚI THIỆU Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Diện mạo văn học Mỹ thập kỷ cuối kỷ 20 có thay đổi sâu sắc Giới nghiên cứu phê bình văn học Mỹ trí với điểm cần phải thay đổi nhìn thống nhận định văn học Mỹ Vậy điều làm nên thay đổi này? Có thể nói xuất nhà văn da màu, mà đại diện xuất sắc nhà văn nữ Năm 1995, Tony Morrison đạt giải Nobel văn chương Nhưng trước lâu từ thập niên 70, 80 văn học Mỹ có thêm sinh khí với sáng tác nhà văn, nhà thơ da đen Alice Walker, Maya Angelou, nhà ebook hoàng hà linh 123doc văn gốc Mỹ la tinh nhà văn giải Pulitzer Oscar Hijuelos, Rdolfo Anaya… Cùng lên tiếng với nhóm nhà văn nhà văn gốc Châu Á Vào thập niên 70, Maxine Hong Kingston với Tripmaster Monkey đặt cột mốc cho dòng văn học này, nối tiếp đường bà Amy Tan với The Joy Luck Club – Phúc lạc hội (1988) Tác phẩm gây nên tiếng vang lớn buộc độc giả giới nghiên cứu phê bình phải nhìn lại tác phẩm nhà văn Mỹ gốc Châu Á, Amy Tan với tác phẩm bà The Kitchen God's Wife – Phu Nhân Táo Quân (1991), The Hundred Secret Senses – Trăm miền ẩn thức (1995), The Bonesetter's Daughter – Con gái thầy lang (2000), sáng tác cho thiếu nhi The Moon Lady, tạm dịch Hằng Nga, The Chinese Saimese Cat, tạm dịch Con mèo xiêm Trung Quốc, ebook hoàng hà linh 123doc vòng thập kỷ qua làm nên tượng văn học Mỹ Các nhà phê bình thống với nhận định với Maxine Hong Kinsgton, Amy Tan khai phá đường mới, mở giá trị nghệ thuật nhân sâu sắc văn học đương đại Mỹ Thêm vào giá trị văn học Mỹ giá trị văn hoá phương Đông vốn thâm trầm mà sâu sắc Amy Tan sinh ngày 19 tháng Giêng năm 1952 Oakland, bang California Tuổi thơ bà trôi qua chủ yếu San Francisco, bà lại tốt nghiệp phổ thông Montreux, Thụy Điển bà nhận thạc sĩ ngôn ngữ San Jose Sate University Với tác phẩm đầu tay Phúc Lạc Hội, Amy Tan nhận giải thưởng The National Book Award L.A Times Book Award năm 1989 Các tác phẩm sau đánh giá cao (Good Excellent) dư ebook hoàng hà linh 123doc luận bạn đọc Các sáng tác Amy Tan, với vấn đề người phụ nữ, đặc biệt người phụ nữ gốc Á nhập cư Mỹ, tiếc thay dịch tiếng Việt tác phẩm The Joy Luck Club – Phúc lạc hội (nhà xuất Trẻ) Nhưng riêng tác phẩm gây nên dư luận đông đảo bạn đọc Việt Nam vấn đề đặt Nhà xuất Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh mạnh dạn giới thiệu sáng tác Amy Tan tác phẩm gần gũi với thị hiếu thẩm mỹ cách cảm nghĩ người Việt Nam Thiết nghĩ có lẽ văn hoá Trung Hoa Việt Nam có nhiều điểm gần gũi tương đồng Nhưng nhận định e có thu hẹp giá trị tác phẩm Amy Tan, lẽ tác phẩm bà dịch 20 thứ tiếng với ebook hoàng hà linh 123doc hàng chục triệu in yêu thích toàn giới Dù người da trắng, người da đen sống Nam Phi, hay người Trung Hoa lục địa tìm thấy sáng tác bà nồi niềm mình, ông bà mình, anh chị Đặc biệt người đọc phụ nữ, gái, em gái, mẹ vợ lại cảm thấy tiếng lòng sáng tác Amy Tan Có thể nói nhân vật trung tâm, đẹp theo nghĩa rộng từ này, tác phẩm Amy Tan Phụ Nữ, vai trò mẹ gái Nhà xuất mong nhận ý kiến đóng góp phê bình đông đáo bạn đọc Nhà xuất Văn Nghệ thành phố Hồ Chí Minh ebook hoàng hà linh 123doc ebook hoàng hà linh 123doc CHÂN Đây điều mà biết thật : Tên Lưu Linh Young Tên ông chồng Phan Khải Tĩnh Edwin Young Cả hai yên nghỉ nơi chín suối mang theo bí mật Con gái Ruth Luyi Young Nó cầm tinh rồng nước rồng lửa Vì mẹ lại đối lập Tôi biết tất điều có tên không nhớ Nó nằm lớp sâu kín nhớ mà cách đào xới lên Hàng trăm lần nhớ buổi sáng mà dì Báu viết tên Tôi có sáu tuổi thông minh sáng láng Này nhé, biết đếm, biết đọc ebook hoàng hà linh 123doc "Đừng căng thẳng Anh muốn biết em nghĩ gì" Cô nép người sát vào anh hôn lên vai anh "Tuyệt vời" cô trả lời "Tên họ, dì biết tên họ bên đằng ngoại nhà con" bà Cao Linh gọi cho Ruth với tin sốt dẻo "Ồ, lạy Chúa, ạ?" "Trước hết cần phải biết dì vượt qua khó khăn việc tìm kiếm Sau hỏi, dì viết thư cho anh dì – Tú Tú Bắc Kinh Ông viết thư cho biết ông hỏi phụ nữ lấy người có họ với nhà ta, gia đình người sống làng mà bà ngoại sinh đời Cũng phải thời gian để tìm hiểu, hầu hết người biết chuyện chết Nhưng cuối người ta tìm bà cụ già có ông nội làm nghề chụp ảnh dạo ebook hoàng hà linh 123doc Bà giữ lại tất thuỷ tinh cũ Những vật cất hầm nhà may thay nhiều bị hư Ông nội bà ghi chép thứ thật tuyệt, ngày tháng ,ai trả tiền, tên tuổi người mà ông chụp Hàng ngàn kiếng hàng ngàn ảnh Dù bà cụ nhớ ông nội bà cho xem hình thiếu nữ xinh đẹp, bận áo cổ cao đội khăn đẹp" "Tấm ảnh mẹ giữ dì Báu" "Chắc Bà cụ nói thật đáng buồn sau ngày chụp ảnh thiếu nữ bi đày đọa suốt đời, cha chết, gia đình bị huỷ diệt Mọi người làng bảo thiếu nữ bị đại hoạ từ đầu" Ruth nghe thêm "Vậy tên họ ạ?" ebook hoàng hà linh 123doc "Cốt" "Cốt!" Ruth hoàn toàn thất vọng Cũng lại nhầm lẫn "Cốt có nghĩa xương" Ruth nói "Bà nghĩ bác sĩ xương tức bác sĩ chữa bệnh xương" "Không, không" bà Cao Linh nói "Chữ cốt có nghĩa cốc Đó chữ cốc có nét nghĩa khác hoàn toàn Âm giống từ cốt có nghĩa xương lại viết khác Từ có nhiều nghĩa khác nhau: già, kẽm núi, xương, có nghĩa đùi, mù, ngũ cốc, thương gia…nhiều Đó lý người Hoa ưa dùng thành ngữ "Cái cốt cách bạn" có nghĩa "Đó tính cách bạn" Có lần Ruth nghĩ tiếng Hoa hạn chế vỏ ngữ âm nên dễ gây hiểu lầm ebook hoàng hà linh 123doc đa nghĩa từ tiếng Hoa làm cho trở nên giàu có Người thầy thuốc chữa bệnh xương bị mù hai mắt kẽm núi chữa lành chân cho người buôn ngũ cốc già "Dì chữ cốc chứ?" "Đó dòng chữ viết sau phim" "Nó viết tên bà chứ?" "Lưu Tín" "Sao băng ạ?" "Đó nghĩa từ Lưu Tinh, có âm gần gần giống, tinh có nghĩa sao, tín có nghĩa thật Lưu Tín có nghĩa thật Nhưng hai từ gần giống nhau, người không thích gọi bà Lưu Tinh Sao băng có nghĩa xấu" ebook hoàng hà linh 123doc "Tại ạ?" "Vẫn nhiều cách nghĩ Người ta nghĩ quan sát băng xui xẻo Còn có người nghĩ với đuôi dài, chậm chạp xui xẻo lập lại theo chu kỳ" "Sao chổi ạ?" "Phải, chổi Sao chổi có nghĩa đại hoạ hoi xảy Nhưng số người gán chổi cho băng băng không mang đến xui xẻo, người ta nghĩ Cái ý nghĩa không tốt – bốc cháy thật nhanh, vừa biến đâu giống việc xảy cho dì Báu" Mẹ cô viết điều Ruth nhớ lại, câu chuyện mà dì Báu kể cho bà Lưu Linh nghe ebook hoàng hà linh 123doc lúc bà nhỏ - dì nhìn lên trời đêm ngắm băng chui vào miệng há dì Ruth bật khóc Bà ngọai cô có tên Cốc Lưu Tín Bà có tồn Bà tồn Dì Báu thuộc dòng họ Dòng họ tồn lâu đời, miếng xương kẹt kẽ nứt kẽm núi Bà Lưu Linh đoán nhìn vào miếng xương viện bảo tàng Cái tên loé sáng trước mặt bà tích tắc, băng trượt dài bầu khí quyển, tự khắc sâu cách gột rửa vào đâu óc Ruth ebook hoàng hà linh 123doc Thay lời kết Lại ngày 12 tháng Tám Ruth lại ngồi buồng xép mình, im lặng Còi báo sương vẳng lên đêm đón chào tàu bến Ruth không bị tiếng Khả nói cô không bị chi phối lời nguyền hay băng hay bệnh tật Bây cô biết điều Nhưng cô chẳng cần lên tiếng Cô viết Trước cô lý viết cho mình, có lý viết cho người khác Bây cô có Bức ảnh bà ngoại đặt trước mặt cô Ruth ngắm nhìn hàng ngày Qua cô nhìn thấy khứ soi rõ ràng Có bà ngoại cô lại tưởng tượng có ebook hoàng hà linh 123doc đứa cháu ngoại cô không? Một phụ nữ chồng yêu thương, hai cô gái tôn thờ, có nhà đồng sở hữu, bạn bè quý mến, sống có mối lo thông thường hao điện tổng số calories bữa ăn Ruth nhớ lại việc mẹ cô quen nói chết, lời nguyền hay bàn tay mình, Bà không không cảm thấy thúc bà trí, mạng lưới nhằng nhịt ký ức nhốt nỗi thống khổ bà lại Và dù mẹ cô nhớ xảy khứ bà bắt đầu thay đổi Bà không điểm lại kiện đau lòng Bà nhớ yêu thương trìu mến Bà nhớ dì Báu, bà động lực sống người Một hôm mẹ Ruth gọi cô Bà nói với giọng ngày ebook hoàng hà linh 123doc xưa sợ hãi cáu bẳn "Luyi" bà gọi chuyển sang nói thật nhanh tiếng Hoa "Mẹ sợ mẹ làm điều kinh khủng ngày bé, mẹ làm đau đớn nhiều Nhưng mẹ chịu không nhớ làm gì…" "Chẳng có cả" Ruth đáp "Mẹ muốn nói mẹ hy vọng quên mẹ quên Mẹ hy vọng tha thứ cho mẹ, mẹ làm tổn thương đến mẹ buồn" Sau họ gác máy, Ruth ngồi khóc tiếng đồng hồ hạnh phúc Chẳng trễ với mẹ họ việc người tha thứ cho người cho Bây Ruth ngồi nhìn vào chân dung, cô nghĩ mẹ cô hồi bé, bà ngoại cô ngày trẻ Đây hai người đàn ebook hoàng hà linh 123doc bà tạo nên đời cô, người cốt cách cô Họ làm cho cô đặt câu hỏi liệu trật tự trật tự đời cô có phải may rủi, tự khẳng định cô hành động người xung quanh Họ dạy cô lo lắng Nhưng cô học điều cảnh báo sớm qua đi, không đơn giản làm cô sợ hãi, mà buộc cô tránh bước sai lầm họ để hy vọng vào điều tốt đẹp Họ muốn cô xóa bỏ hẳn lời nguyền Trong phòng làm việc mình, Ruth quay khứ Chiếc máy tính cá nhân trở thành khay cát Ruth lại đứa bé sáu tuổi, tay bị gẫy lành, bàn tay cô cầm đũa sẵn sàng đoán từ Dì Báu đến, thường lệ ngồi xuống bên cô Khuôn mặt yêu kiều, xinh đẹp hệt hình, bà mài mực vào nghiên mực đoản ebook hoàng hà linh 123doc "Hãy nghĩ dự định con" dì Báu nói "Cái tim con, muốn truyền vào lòng người" Và bên nhau, Ruth bà ngoại cô bắt đầu Chữ nghĩa tuôn Họ trở thành người, sáu tuổi, mười sáu tuổi, 46 tuổi, 82 tuổi Họ viết điều xảy ra, lại xảy ra, họ làm điều khác xảy Họ viết chuyện lẽ không nên xảy xảy Họ viết chuyện qua chuyện diễn Họ viết khứ phải thay đổi Sau dì Báu nói, khứ chọn để ghi nhớ đây? Họ định không giấu giếm điều gì, gắn lại đổ vỡ, đau lại nỗi đau qua biết lành Họ biết hạnh phúc nằm đâu Không phải hang hay đất nước, mà tình yêu tự cho nhận xảy muôn đời Ruth nhớ lại điều cô viết câu ebook hoàng hà linh 123doc chuyện Đó câu chuyện dành cho bà ngoại cô, cho cô cho cô gái nhỏ trở thành mẹ cô Hết -[1] Dmitry Shostakovich (19061975): nhà soạn nhạc Xô viết tiếng giới, tác giả 15 giao hưởng nhạc thính phòng, nhạc cho balê nhạc kịch, tiếng Phu Nhân Macbeth Mtsensk năm 1934 [2] Jane Austen (1775-1817) tiểu thuyết gia người Anh Các tác phẩm bà thường tập trung mô tả ebook hoàng hà linh 123doc tầng lớp trưởng giả tỉnh lẻ Bà có biệt tài khắc hoạ tính cách nhân vật tình với bút pháp châm biếm nhẹ nhàng Các tác phẩm tiêu biểu Love and Friendship, Sense and Sensibillity, Pride and Prejudice [3] Trường phái thiết kế nghệ thuật Water Gropius khởi xướng vào năm 1919 Đức [4] Vụ án cầu thủ bóng rổ OJ Simpson bị tố cáo giết vợ bạn trai vợ [5] Những chữ có phụ âm đầu b mà người ebook hoàng hà linh 123doc ta kiêng nói bitch (chó cái), bastard (con hoang), v v [6] Toilet water loại nước hoa nhẹ dùng sau tắm Ở bà Lưu Linh với vốn tiếng Anh hạn chế lại hiểu thứ nước bồn cầu [7] Tiếng Hán có nghĩa thật [8] Có nghĩa [9] viết tắt Initia Purchase Offering [10] viết tắt Standard and Poor, sở đánh giá tình hình cổ phiếu Mỹ, tương tự dow ebook hoàng hà linh 123doc Jones [11] cách nói dỗ dành đứa bé ngã để không ý đến chỗ đau ebook hoàng hà linh 123doc [...]... con nhậy bay ra ngoài, tiếp đó là một dòng sông những con mọt màu xám bạc Còn lại trong hộp là những cái lỗ kết lại thành một chuỗi Những bông hoa thêu tay, những sắc màu tươi sáng biến đâu mất và cái điều tệ hại nhất là tôi đã đánh mất tên họ của dì Báu Dì Báu ơi, đấy có phải là họ của chúng ta? Con bao giờ cũng muốn nhận nó là họ tên mình Hãy giúp con nhớ lại Con không còn là đứa trẻ bé dại nữa Con. .. Dory thì bật khóc vì sợ khi thấy một con dơi, bị Fia chọc quê "Ai thèm để ý đến mấy con thỏ ranh khi trong rừng đầy những bọn giết người?" Sau khi mọi người trở lại lều trại, bọn con gái kêu ầm lên vì buồn chán ":Ở đây không có truyền hình cáp sao?" chúng than phiền Thế là Art phải chở chúng đến TahoeCity để mướn đầu máy, chủ yếu là mướn phim kinh dị Anh và bọn con gái ngủ gật suốt từ đầu đến cuối, và... Báu ơi, đấy có phải là họ của chúng ta? Con bao giờ cũng muốn nhận nó là họ tên mình Hãy giúp con nhớ lại Con không còn là đứa trẻ bé dại nữa Con không sợ ma Dì vẫn còn bực con sao? Dì không nhìn nhận con sao? Con là Lưu Linh con gái của dì ebook hoàng hà linh 123doc ebook hoàng hà linh 123doc PHẦN MỘT ebook hoàng hà linh 123doc Chương 1 Trong vòng 8 năm qua, bao giờ cũng vào ngày 12 tháng Tám, Ruth... nói, trong một tuần lễ cô không cần phải tư vấn cho khách hàng, nhắc nhở Art về lịch trình công tác xã hội, cảnh cáo các cô con gái của anh phải cẩn thận chuyện này chuyện nọ hoặc cảm thấy có lỗi vì đã không gọi điện thoại cho mẹ Đây là năm thứ chín, Ruth cùng Art và hai đứa con gái của anh đi một chặng đường 200 dặm đến hồ Tahoe trong những ngày không nói, như họ vẫn thường gọi Ruth hình dung từ lúc... Cõi Âm Một lần dì Báu bảo tôi là thân xác con người ta sẽ lạnh cóng lại khi người ấy chết Và vì tôi lạnh run đến tận xương buổi sáng hôm ấy nên tôi sợ lắm "Con lạnh quá!" Tôi thì thào, nước mắt trào ra Dì Báu ngồi xuống một cái ghế và đặt tôi ngồi vào lòng Đừng khóc nữa Cún con, dì Báu nhẹ nhàng dỗ dành, không thì nước mắt lại biến thành đá rơi ra khỏi mắt con đấy Dì xát vào chân tôi thật mạnh như... và trên đường khắc rõ nét của thành cầu Mẹ cô thường bảo con gái rằng sương mù thực ra là hơi nước bốc ra từ cuộc chiến của những con rồng, ebook hoàng hà linh 123doc một rồng nước, một rồng lửa "Nước và lửa kết hợp với nhau tạo thành sương mù", bà Lưu Linh nói như thế bằng tiếng Anh, một giọng Anh nghe rất lạ lẫm mà bà học được ở Hồng Kông "Con biết đó Giống như một cái ấm trà Đụng vào bỏng tay liền"... đỏ ở đầu bím tóc, một dải ruy băng màu xanh ở đuôi tóc Tôi lắc đầu để cho bím tóc ve vảy như đôi tai vui vẻ của con chó ở hoàng cung Dì Báu cũng khịt khịt mũi như thể dì cũng là một con chó đang tự hỏi, có mùi gì ngon lành làm vậy? Cái khịt mũi này là cái cách dì gọi tên hiệu của tôi, Cún con Đó là ngôn ngữ của dì Dì không có tiếng nói, chỉ há miệng hớp hớp không khí và thở khò khè, tiếng khịt khịt... vậy, tôi không nói tất cả mọi chuyện, chúng tôi cũng có những bí mật đấy chứ Dì thường kể cho tôi nghe về cha dì, một thầy lang nổi tiếng khắp vùng Chu Khẩu, gần cái hang mà họ tìm thấy xương rồng, những bộ xương rất thiêng có thể chữa lành bất cứ nỗi đau nào, trừ nỗi đau trong tim "Kể cho con nghe nữa đi", sáng hôm ấy tôi nài dì kể thêm, nóng lòng muốn biết khuôn mặt dì bị cháy như thế nào và sau đó làm... bong những lớp nghĩa không thể xác định được của các từ tiếng Hoa "Bí mật không có nghĩa là không thể nói ra được Có thể đó là một loại bí mật làm cho con bị tổn thương, hoặc một bí mật đáng xấu hổ, hoặc có thể điều đó sẽ làm hại con suốt đời, không bao giờ con có thể thay đổi được điều đó…" Rồi sau đó bà sẽ lao vào việc bảo ai là người tiết lộ bí mật, mà không bận tâm đến việc nói từ bí mật có nghĩa là... tôi về cái sớm mùa đông năm ấy Tôi đang ngái ngủ, vẫn còn nằm trên tấm phản xây bằng gạch với dì Báu Ống dẫn nhiệt trong căn phòng nhỏ của chúng tôi ở xa lò sưởi trong phòng chung nhất cho nên gạch dưới lưng tôi đã lạnh cóng từ lâu Đôi vai tôi run rẩy Khi mở mắt, tôi thấy dì Báu viết một cái gì đó lên một mảnh giấy, rồi khoe với tôi những dòng chữ dì vừa viết Con chẳng thấy gì,” tôi than vãn, “trời ... đường bà Amy Tan với The Joy Luck Club – Phúc lạc hội (1988) Tác phẩm gây nên tiếng vang lớn buộc độc giả giới nghiên cứu phê bình phải nhìn lại tác phẩm nhà văn Mỹ gốc Châu Á, Amy Tan với tác... Hong Kinsgton, Amy Tan khai phá đường mới, mở giá trị nghệ thuật nhân sâu sắc văn học đương đại Mỹ Thêm vào giá trị văn học Mỹ giá trị văn hoá phương Đông vốn thâm trầm mà sâu sắc Amy Tan sinh ngày... Hội, Amy Tan nhận giải thưởng The National Book Award L.A Times Book Award năm 1989 Các tác phẩm sau đánh giá cao (Good Excellent) dư ebook hoàng hà linh 123doc luận bạn đọc Các sáng tác Amy Tan,