bốn cô con gái nhà bác sỹ march 930

BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH MC LC CHÛÚNG I NHÂ HỔ MARCH CHÛÚNG II LAURIE LAURENTZ CHÛÚNG III NGƯI NHÂ HÂNG XỐM 17 CHÛÚNG IV NHÛÄNG CÅC GÙÅP GÚÄ MÚÁI 27 CHÛÚNG V NHÛÄNG ÀIÏÌU BĐ MÊÅT 37 CHÛÚNG VI NHÛÄNG TIN CHÙÈNG LÂNH 46 CHÛÚNG VII NHÛÄNG NGÂY ẪM ÀẨM 57 CHÛÚNG VIII NHÛÄNG ÀIÏÌU BĐ MÊÅT 71 CHÛÚNG IX NHÛÄNG NGÂY HẨNH PHC 93 CHÛÚNG X BƯËN NÙM SAU 107 http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott CHÛÚNG I NHÂ HỔ MARCH - Lïỵ Giấng sinh sệ khưng phẫi lâ lïỵ Giấng sinh nïëu chng ta khưng cố quâ - Jo vûâa lêím bêím vûâa nùçm dâi têëm thẫm - Thêåt khng khiïëp ngûúâi ta khưng giâu nûäa - Meg vûâa thúã dâi vûâa nhòn vâo chiïëc ấo dâi ca mònh - Cố thïí cng khưng cưng bùçng mưåt sưë àûáa gấi cố nhiïìu thûá xinh àểp vâ nhiïìu àûáa khấc thò chùèng cố gò - Cư bế Amy tiïëp lúâi Bêëy giúâ Beth múái nối vổng tûâ cấi gốc cư àang ngưìi: - Nïëu chng ta khưng côn giâu nûäa, chng ta vêỵn may mùỉn cố mưåt ngûúâi cha tưët vâ mưåt ngûúâi mể thên u vâ chng ta lâ bưën chõ em rêët hôa húåp - Nhûng cha khưng úã gêìn chng ta vâ sệ úã àố Cư khưng nối: "Cố thïí chng ta sệ khưng bao giúâ gùåp cha nûäa." Nhûng mổi ngûúâi àïìu nghơ túái àiïìu àố vâ hònh dung cha hổ àang úã rêët xa, giûäa nhûäng trêån àấnh khng khiïëp, àùåt miïìn Nam vâ miïìn Bùỉc Hiïåp chng qëc àưëi lêåp Àưìng hưì treo tûúâng àiïím sấu giúâ, vâ Beth hú àưi giây pùngtp trûúác ngổn lûãa - Àưi giây nây àậ môn vểt rưìi, phẫi bẫo mể mua cho mònh àưi múái múái àûúåc - Jo nối - Àố lâ mưåt kiïën hay - Beth àấp Vâ mổi ngûúâi àïìu vưỵ tay thûúãng - Thêëy cấc vui mể hâi lông lùỉm àố -Mưåt giổng nối vang lïn tûâ ngûúäng cûãa http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH Vâ mổi ngûúâi quay sung sûúáng àốn mể, mưåt ph nûä cố dấng vễ cûåc k dïỵ thûúng vâ khn mùåt dõu dâng nhûng mang dêëu êën ca sûå cam chõu - Nâo, cấc u ca mể, cấc àậ lâm gò sët ngây? Hưm mể phẫi chẩy vẩy nhiïìu viïåc vâ mể àậ khưng thïí vïì vâo bûäa ùn trûa Cố àïën thùm khưng, Beth? Chûáng sưí mi ca rưìi, Meg? Côn Jo, cố vễ mïåt lùỉm àố Hậy àïën hưn mể ài nâo, Amy Bâ thay bưå qìn ấo ûúát, mang giây pùngtp êëm, vâ ngưìi vâo chiïëc ghïë bânh ca mònh, àùåt Amy trïn hai àêìu gưëi Khi cấc cư gấi àậ ngưìi vâo bân, bâ March nối vúái mưåt n cûúâi bưåc lưå niïìm vui lúán lông: - Nây cấc con, sau bûäa tưëi, mể sệ cho cấc biïët mưåt tin quan trổng Tûác thò, sûå hiïëu k nhanh chống lâm sấng lïn nhûäng khn mùåt, mâ mưåt tia sấng mùåt trúâi cng khưng lâm chng sấng hún - Mưåt lấ thû ca cha! Ba tiïëng hoan hư dânh cho cha! - Cấc cư gấi àưìng kïu lïn - Àng, mưåt lấ thû dâi vâ hay tuåt Cha ca cấc vêỵn rêët khỗe vâ nghơ sệ trẫi qua ma thu tưët àểp hún chng ta tûúãng Cha gûãi cho cấc nhûäng lúâi chc Giấng sinh àêìy tròu mïën, vâ thû ca cha cố mưåt àoẩn dânh cho cấc - Bâ March nối - Chng ta hậy ùn cho xong nhanh lïn - Bao giúâ cha trúã vïì, húã mể? - Beth hỗi, giổng run run - Nhiïìu thấng nûäa cha múái vïì, trûâ phi cha cấc bïånh Cha cấc sệ hoân thânh nhiïåm v, vâ chng ta khưng nïn àôi hỗi cha trúã vïì súám hún u cêìu ca bưín phêån Bêy giúâ, mể sệ àổc thû cha cho cấc nghe Hổ xm lẩi quanh lô sûúãi Meg vâ Amy ngưìi trïn tay võn chiïëc ghïë bânh ca mể, Beth ngưìi dûúái chên bâ, vâ Jo dûåa trïn lûng ghïë Vâo thúâi k chiïën tranh àố, têët cẫ nhûäng lấ thû àïìu cẫm àưång, nhêët lâ thû ca nhûäng ngûúâi cha gûãi cho cấc mònh Lấ http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott thû nây thò trân àêìy hy vổng, nố miïu tẫ sinh àưång àúâi sưëng cấc doanh trẩi vâ mưåt vâi tin tûác qn sûå Bấc sơ March nghơ rùçng cåc nưåi chiïën nây, vưën thẫm khưëc hún bêët lån mưåt cåc chiïën tranh nâo khấc, cố lệ sệ kïët thc súám hún, vâ ngûúâi ta cố thïí hy vổng àiïìu àố Chó úã trang cëi cng, lông ưng múái hoân toân khy khỗa vâ ưng bưåc lưå ûúác mën mậnh liïåt àûúåc gùåp lẩi vúå vâ cấc cư gấi bế ca mònh - Em hậy hưn têët cẫ cấc gim anh, em hậy nối vúái chng rùçng hâng ngây anh àïìu nghơ túái chng vâ mưỵi tưëi anh vêỵn cêìu nguån cho chng Sûå tròu mïën ca chng ln ln lâ niïìm vui lúán lao nhêët àưëi vúái anh vâ mưåt nùm xa cấch quẫ lâ àiïìu rêët àưỵi àau bìn, nhûng em hậy nhùỉc nhúã chng rùçng mổi ngûúâi chng ta àïìu phẫi lâm viïåc vâ cưë gùỉng vûúåt qua nhûäng ngây bìn àau nây Anh hy vổng chng ln nhúá têët cẫ nhûäng gò anh àậ dẩy chng Khi trúã vïì, anh sệ tûå hâo hún vïì nhûäng àûáa gấi ca anh vâ anh sệ côn u chng hún nûäa Cấc cư gấi khố cêìm àûúåc nûúác mùỉt mể hổ àổc xong bûác thû Bêëy giúâ ngûúâi túá giâ Hannah bấo àậ dổn bân ùn xong Bưën chõ em lêëy nhûäng rưí khêu nho nhỗ ca hổ vâ bùỉt àêìu may nhûäng têëm vẫi trẫi giûúâng cho dò March Àố lâ mưåt cưng viïåc khưng thđch th lùỉm, nhûng chiïìu hưm àố khưng than vận nûãa lúâi Lc chđn giúâ, theo thûúâng lïå, bíi cêìu nguån chiïìu hổ hất mưåt bâi Thấnh ca Bíi tưëi hưm nâo cng kïët thc nhû vêåy Khi Jo thûác trûúác tiïn vâo ngây lïỵ Giấng sinh, cư khưng thêëy vúá lêỵn giây trïn lô sûúãi, vâ cư cẫm thêëy thêët vổng pht chưëc Nhûng sau àố cư nhúá túái lúâi hûáa ca mể, vâ lìn tay dûúái gưëi, cư thêëy mưåt cën sấch nhỗ mâu àỗ Àố lâ mưåt cën sấch Àẩo àûác cố thïí bưí đch cho trễ Jo thc khuu tay vâo Meg àấnh thûác chõ dêåy, sau chc chõ mưåt lïỵ Giấng sinh vui vễ, cư khun chõ hậy nhòn dûúái gưëi ca mònh Meg tòm thêëy úã àố mưåt cën sấch nhỗ mâu lc http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH Trïn trang àêìu tiïn, mể hổ àậ tûå tay viïët mêëy chûä khiïën cho mốn quâ trúã nïn thêåt qu bấu àưëi vúái hổ Beth vâ Amy cng nhanh chống phất hiïån quâ ca hổ Nhûäng tia nùỉng àêìu tiïn bùỉt gùåp hổ àang ngưìi trïn giûúâng, bêån rưån vúái viïåc ngùỉm nghđa vâ bân vïì nhûäng cën sấch ca hổ - Mể chng chấu àêu bâ? - Meg vâ Jo hỗi bâ Hannah hổ bûúác xëng giûúâng àïën cấm ún mể - Sấng nhûäng àûáa bế nhâ Hummel, nûúác mùỉt àêìm àòa àậ túái cêìu xin bâ vâ bâ àậ ài àïí xem chng cêìn gò Mể ca cấc cư rêët hẫo têm, bâ cố thïí cho têët cẫ nhûäng gò bâ cố Khưng cố trïn àúâi nây tưët nhû bâ! - Ngûúâi túá giâ nối Cng lc, cûãa múã vâ tiïëng bûúác chên vang lïn hânh lang - Mưåt lïỵ Giấng sinh vui vễ mể u! Nhiïìu lïỵ Giấng sinh vui vễ! - Bưën cư gấi àưìng kïu lïn - Chng xin cấm ún mể vïì nhûäng quín sấch - Mưåt lïỵ Giấng sinh vui vễ cho cấc nûäa, cấc ca mể! Mể cố mưåt àïì nghõ vúái cấc trûúác chng ta ùn trûa Gêìn nhâ ta cố mưåt ngûúâi àân bâ àấng thûúng cố àïën bẫy àûáa Àûáa cëi cng chó múái àûúåc vâi ngây vâ sấu àûáa phẫi ng trïn mưåt chiïëc giûúâng àïí khỗi chïët vò lẩnh, búãi nhâ chng khưng cố lô sûúãi Chng khưng cố gò àïí ùn vâ àûáa lúán nhêët sấng àậ túái gùåp mể Cấc cố sùén sâng nhûúâng bûäa ùn trûa ca cấc cho cấi gia àònh khưën khưí àố coi nhû lâ quâ Giấng sinh khưng, cấc ca mể? Àêy lâ mưåt àïì nghõ mể àûa cho cấc con, chûá khưng phẫi lâ mưåt lúâi cêìu xin, câng khưng phẫi lâ mưåt cấi lïånh Cấc cố thïí nối àûúåc hóåc khưng Bưën chõ em àang rêët àối, búãi hổ àậ àúåi mể gêìn mưåt tiïëng àưìng hưì, àố trûúác tiïn hổ im lùång Nhûng sûå ngêåp ngûâng ca hổ chó kếo dâi mưåt pht vâ Jo kïu lïn: - May cho nhûäng ngûúâi àûúåc mể bẫo vïå lâ mể àậ túái trûúác ti bùỉt àêìu ùn àố mể! Bûäa ùn trûa lệ àậ hïët sẩch rưìi! http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott - Con cố thïí gip mể mang têët cẫ thûá nây cho nhûäng àûáa bế àấng thûúng àố khưng? - Beth hỗi - Chđnh sệ mang kem vâ bấnh kểp -Amy nối, tûâ bỗ mưåt cấch dng cẫm nhûäng mốn cư thđch nhêët Côn Meg, cư xïëp nhûäng cấi bấnh xêo nống vâ chưìng àưëng nhûäng lất bấnh mò nûúáng vâo mưåt cấi àơa to - Quët àõnh ca cấc khưng lâm mể ngẩc nhiïn - Bâ March vûâa nối vûâa móm cûúâi - Têët cẫ cấc sệ cng ài vúái mể, vâ trúã vïì, chng ta sệ àânh cêìm lông vúái bấnh mò vâ sûäa cho bûäa ùn trûa ca chng ta Hổ sùén sâng sau àố vâ kếo ài Hổ túái mưåt gian phông tưìi tân àưí nất Cấc kđnh cûãa sưí àïìu vúä vâ khưng cố lô sûúãi, ngûúâi ta ph nhûäng chiïëc giûúâng mưåt cấch sú sâi Ngûúâi mể bõ ưëm Àûáa nhỗ nhêët àang khốc, côn nhûäng àûáa khấc trưng nhúåt nhẩt vâ àối meo, àang co ro mưåt chiïëc mïìn c cho àúä lẩnh Mùỉt chng múã to vâ àưi mưi tấi nhúåt vò lẩnh ca chng bùỉt àêìu móm cûúâi cấc cư bế bûúác vâo - A, lẩy Cha! Nhûäng thiïn thêìn àang túái thùm chng ta! Ngûúâi àân bâ àấng thûúng reo lïn thêëy hổ bûúác vâo Lất sau, mổi sûå àậ thay àưíi Hannah nhốm lûãa bùçng ci bâ mang túái, vâ àậ ngùn àûúåc cấi lẩnh len vâo phông bùçng cấch dấn giêëy lïn nhûäng têëm kđnh cûãa sưí bõ vúä Bâ March tùång trâ vâ bưåt mò cho ngûúâi àân bâ àấng thûúng, vâ vûâa sùn sốc àûáa nhỗ dõu dâng nhû thïí nố lâ ca mònh, bâ vûâa an i mể nố Trong lc àố, bưën cư gấi àùåt nhûäng àûáa khấc quanh lûãa vâ vûâa cho chng ùn, vûâa cûúâi nối lđu lo Khi hổ dúâi bûúác àïí lẩi àùçng sau mưåt gia àònh àấng thûúng àûúåc an i, hổ cẫm thêëy toân thânh phưë khưng cố àûáa trễ nâo hẩnh phc hún hổ http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH Trúã vïì nhâ, lc bâ March bêån tòm qìn ấo cho gia àònh Hummel, cấc cư gấi ca bâ cng vưåi vậ àùåt lïn bân nhûäng tùång phêím dânh cho hổ Àố lâ nhûäng mốn quâ quấ àưỵi đt ỗi, nhûng hổ gûãi gùỉm bao sûå tròu mïën vâ hy sinh àố Bố hưìng àỗ vâ cc trùỉng lúán hổ àùåt giûäa bân àậ tẩo cho gian phông mưåt vễ hưåi - Em nghe tiïëng mể Hậy bùỉt àêìu ài, Beth! - Amy, múã cûãa ra! Nhanh lïn Meg! - Jo kïu lïn - Nâo, ba tiïëng hoan hư dânh cho mể! Amy múã cûãa, Beth chúi mưåt khc nhẩc du dûúng ca Mozart vâ Meg àûa mể túái võ trđ danh dûå Bâ March rêët àưỵi ngẩc nhiïn vâ cẫm àưång, vâ nhûäng giổt lïå lống lấnh àưi mùỉt ca bâ bâ xem xết nhûäng mốn quâ vâ àổc nhûäng têëm thiïëp nhỗ kêm theo Rưìi túái nhiïìu n hưn, tiïëng cûúâi khiïën cho bíi lïỵ gia àònh lc àố dïỵ chõu lâm vâ àûa lẩi cẫm giấc dõu dâng mưỵi nhúá lẩi sau nây Khi vâo túái phông ùn, hổ nhòn ngẩc nhiïn vâ thđch th Àng lâ mể hổ vêỵn cố thối quen lâm vui lông hổ Nhûng tûâ hổ khưng côn khấ giẫ nûäa, chûa bao giúâ hổ trưng thêëy àiïìu gò hêëp dêỵn nhû àiïìu àang xẫy trûúác mùỉt hổ Nhiïìu bấnh xùngdut, hai hưåp phưma, mưåt mâu trùỉng vâ mưåt mâu hưìng ûúáp lẩnh, bấnh ngổt cấc loẩi, trấi cêy, kểo ngổt xinh xùỉn vâ giûäa bân, bưën bố hoa to tûúáng Bưën chõ em khưng tin nưíi mùỉt hổ Hổ nhòn mể, rưìi lẩi nhòn vâo bân, dûúâng nhû vễ mùåt ca hổ lâm cho bâ March vui lùỉm - Chùèng nhệ vêỵn côn nhûäng bâ tiïn? - Amy hỗi - Àêy lâ lïỵ Giấng sinh nho nhỗ - Beth nối - Lïỵ Giấng sinh nho nhỗ rêët cố thïí lâ chđnh mể lâm àêëy! Meg nối - Tuåt nhiïn khưng phẫi vêåy Àố lâ ưng lậo Laurentz Bâ March àấp - Ưng ca cêåu Laurentz! - Meg kïu lïn - Ai cố thïí àùåt tûúãng àố vâo àêìu ưng êëy? Ti khưng biïët ưng http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott - Ưng Laurentz lâ chưỵ quen biïët vúái ưng ngoẩi cấc xûa kia, chiïìu nay, ưng êëy àậ gûãi cho mể mưåt têëm thiïëp thêåt thên tònh bưåc lưå têët cẫ tònh cẫm ca ưng dânh cho gia àònh chng ta, nhêët lâ cấc vâ ưng gûãi cho mêëy mốn nây àïí chc mûâng lïỵ Giấng sinh Mể nghơ lâ khưng nïn tûâ chưëi, vâ àố cấc cố àûúåc mưåt cåc liïn hoan thõnh soẩn tưëi Chđnh anh Laurentz àậ àùåt tûúãng nây vâo àêìu ưng, chùỉc chùỉn àiïìu àố - Jo nối - Anh êëy cố vễ tûã tïë lùỉm vâ rêët mën lâm quen vúái anh Hònh nhû anh êëy cng mën vêåy - Cêåu êëy cố tû cấch rêët tưët vâ thêåt sûå lâ mưåt ngûúâi hâo hiïåp lõch sûå - Bâ March àấp - Mể khưng phẫn àưëi chuån lâm quen vúái Laurentz http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH CHÛÚNG II LAURIE LAURENTZ - Jo! Jo! Em úã àêu? - Meg kïu lïn phđa cêìu thang dêỵn lïn têìng trïn cng - Em àêy! - Mưåt giổng tûâ trïn cng àấp lẩi Meg leo lïn cêìu thang vâ bùỉt gùåp em cư àang vûâa ùn ngon lânh mưåt trấi tấo vûâa thưín thûác trûúác mưåt cën sấch cư àang àổc Cư vêån ấo choâng vâ nùçm dâi dûúái ấnh nùỉng bïn cûãa sưí Trïn mưåt chiïëc trûúâng k àậ c Àố lâ núi êín nấu ûa thđch ca cư - Ưi thđch lâm sao, Jo! - Meg nối vúái cư -Em hậy nhòn nây: mưåt giêëy múâi ca bâ Gardiner vâo chiïìu mai! - Vâ Meg vûâa àûa cho Jo túâ giêëy qu bấu vûâa àổc nố cho cư nghe "Bâ Gardiner múâi cư Meg vâ cư Josếphine tham dûå bíi dẩ hưåi khiïu v tưí chûác vâo hưm trûúác ngây àêìu nùm múái." - Mể rêët mën chng ta túái àố, Jo â! Nhûng chng ta sệ mùåc nhûäng chiïëc ấo dâi nâo àêy? - Hỗi vêåy cố đch gò? Chõ thûâa biïët chng ta sệ mùåc nhûäng chiïëc ấo dâi pưpúlin ca chng ta mâ, búãi chng ta chùèng cố chiïëc ấo dâi nâo khấc - Jo dấp Meg bûúác àïën ngùỉm nghđa chiïëc ấo dâi ca mònh Cư vûâa hất nhû chim vûâa xïëp cấi cưí ấo kïët àùng ten àưåc nhêët ca mònh Hưm trûúác ngây àêìu nùm múái, phông khấch nhâ vùỉng ngùỉt Beth vâ Amy dổn dểp nhâ cûãa, vâ chõ em hổ rêët hấo hûác, sùén sâng cho bíi dẩ hưåi D trang phc ca hổ thêåt giẫn dõ, nhûng hổ vêỵn ài lẩi nối cûúâi vui vễ http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 10 Meg cố chiïëc ấo dâi pưpúlin mâu xấm bẩc vúái cấi cưí ấo vâ tay ấo kïët àùng ten, cng mưåt dêy thùỉt lûng bùçng la xanh Jo àậ mùåc mưåt chiïëc ấo dâi mâu xấm cố cấi cưí xïëp cûáng àúâ nhû thónh thoẫng cấc cêåu bế vêỵn mang, vâ câi nhûäng cấnh hoa cc trùỉng lïn mấi tốc nhû mưåt mốn trang sûác àưåc nhêët Mưỵi ngûúâi mang mưåt chiïëc bao tay xinh xùỉn sẩch sệ vâ cêìm chiïëc khấc núi bân tay vâ mổi ngûúâi cho vêåy lâ hoân hẫo Àưi giây cao gốt ca Meg chêåt khng khiïëp, nố lâm cư àau àúán quấ àưỵi, mùåc dêìu cư khưng mën th thêåt àiïìu àố, vâ ba mûúi ba cấi kểp tốc ca Jo nhû ghim vâo àêìu cư Bâ March khưng àûúåc khỗe nïn khưng thïí ài cng hổ, nhûng bâ gûãi gêëm hai cư cho mưåt ngûúâi bẩn ca bâ mâ hai cư chùỉc chùỉn sệ gùåp bíi khiïu v - Cấc hậy vui àa thỗa thđch - Bâ March nối hổ rúâi nhâ - Vâ hậy trúã vïì lc mûúâi mưåt giúâ, Hannah túái tòm cấc Cëi cng hổ àậ túái núi Hai chõ em hiïëm túái chưỵ àưng ngûúâi, vò vêåy àưëi vúái hổ àêy lâ mưåt biïën cưë lúán phêìn nâo khiïën hổ rt rê Hổ àûúåc tiïëp àốn thên mêåt Bâ Gardiner, mưåt ph nûä lúán tíi xinh àểp dêỵn hổ túái chưỵ Sallie, mưåt nhûäng cư gấi ca bâ Vưën àậ quen nïn chùèng mêëy chưëc Meg àậ cẫm thêëy thoẫi mấi, nhûng Jo, vưën đt quan têm túái bổn gấi choai choai vâ nhûäng chuån bếp xếp ca hổ, cư vêỵn àûáng mưåt mònh, lûng dûåa vâo tûúâng, cẫm thêëy búä ngúä phông khấch nây nhû mưåt ch ngûåa non ngưi nhâ kđnh àêìy hoa Trong mưåt gốc phông, nhiïìu châng trai àang vui vễ trô chuån vïì xe trûúåt tuët vâ giây trûúåt bùng, vâ Jo vưën mï trûúåt bùng, cng rêët mën gùåp hổ, nhûng Meg, nghe cư bưåc lưå àõnh, àậ nhđu mây mưåt cấch àấng súå àïën nưỵi cư khưng dấm nhc nhđch Nhûäng châng trai trễ àậ lêìn lûúåt bỗ ài, khưng trô chuån vúái cư vâ cư vêỵn àûáng mưåt mònh Nhûng ngûúâi ta àậ bùỉt àêìu nhẫy Meg àûúåc múâi vâ àưi giây cao cưí nhỗ bế chêåt hểp lûúát trïn sân nhể nhâng àïën nưỵi cố lệ http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 95 Nhûng àậ trïỵ, cấnh cûãa vûâa múã vâ cư bế àang lẩi sûác xët hiïån núi ngûúäng cûãa Hẩnh phc àậ truìn sûác mẩnh vâo àưi chên ëu úát ca cư vâ Beth chẩy bưí ngậ mònh vâo cấnh tay cha Thêëy hai ngûúâi mâ ngûúâi ta tûúãng àậ mêët ài àûúåc sum hổp cng bêåt khốc nûác núã Nhûng nhûäng giổt nûúác mùỉt àố cng lâm nïn àiïìu tưët! Cố tiïëng khốc nûác núã, àng hún, mưåt thûá tiïëng cc cc, tiïëng kïu rêët k dõ phất tûâ sau cấnh cûãa dêỵn túái cêìu thang Trong sûå kinh ngẩc ca mổi ngûúâi, Jo khưng cêìm lông àûúåc, bêët thònh lònh múã nố ra, vâ àùçng sau cấnh cûãa cư phất giấc bâ Hannah Tûúãng mònh àậ np k, bâ àang khốc theo cấch ca bâ, vâ cấch àố thò thêåt k dõ Quẫ thêåt nhûäng giổt nûúác mùỉt ca bâ Hannah tưët bng tuåt vúâi khưng phẫi àïí lâm cho mổi ngûúâi nhâ phẫi bêåt cûúâi Bâ khưng hay biïët mònh àang khốc tay vêỵn ưm mưåt gâ têy trưëng to lúán Hưëi hẫ bûúác khỗi nhâ bïëp ưng March vïì, bâ àậ qụn khưng àùåt nố xëng Ưng March hưn lïn hai mấ bâ vâ lâm cho bâ rêët àưỵi thđch th nối rùçng gâ têy ca bâ khưng thûâa nhûäng tònh hëng nhû thïë nây, búãi Brooke vâ ưng àïìu vïì àêy vúái cấi bng rưỵng Bâ March cấm ún Brooke vïì sûå chùm sốc chu àấo anh àậ dânh cho chưìng bâ Cấc cư gấi cng nối lúâi cấm ún anh Meg thò khưng nối gò, chó nùỉm chùåt hai bân tay anh Bêëy giúâ Brooke nhúá rùçng ưng March cêìn àûúåc nghó ngúi Anh kếo tay Laurie vâ cẫ hai biïën mêët Mổi ngûúâi khun ưng March vâ Beth, hai cha àang ngưìi trïn chiïëc ghïë bânh hậy ài nghó Lc àố ưng March àang say sûa kïí ưng àậ khưng cûúäng àûúåc lâm ûúác mën gêy kinh ngẩc cho cẫ nhâ vâo dõp lïỵ Giấng sinh: Thúâi tiïët àểp àậ trúã lẩi vâ sûác khỗe ca ưng àậ àûúåc cng cưë, ngûúâi thêìy thëc, bẩn àưìng nghiïåp àậ sùn sốc ưng túái lc àố bẫo rùçng ưng cố thïí lïn àûúâng mâ khưng e ngẩi lùỉm Ưng nối vúái vúå vïì lông biïët ún àưëi vúái Brooke: "Chđnh nhúâ nhûäng àïm canh thûác ca cêåu êëy mâ cha cấc côn sưëng àêëy." Ưng March ngûâng nối vâ lc nhòn Meg àang khïu lûãa thïm, ưng liïëc mùỉt sang vúå, bâ http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 96 chó àấp lẩi bùçng cấch mau mùỉn hỗi trûúác bûäa tưëi ưng cố mën dng mưåt chến chấo khưng, Jo sệ mang àïën cho ưng Àûúng nhiïn Jo biïët tẩi mể sai cư vâo nhâ bïëp Cư bûúác ngoâi vâ vưåi àống cûãa lẩi Chûa bao giúâ cố mưåt bûäa ùn Giấng sinh nâo giưëng nhû bûäa ùn hưm àố ca gia àònh March Bâ Hannah mang gâ têy to lúán àûúåc nhưìi nêëm, rûåc vâ àùåt àûúâng bïå trïn mưåt cấi mêm xinh àểp Mốn putàinh tan miïång, vâ trưng thêëy cấc mốn thõt àưng, quẫ nêëu àưng, Amy cẫm thêëy mònh nhû mưåt rìi trûúác h mêåt Têët cẫ àïìu hoân hẫo Ưng Laurentz vâ chấu nưåi ưng, cẫ Brooke àïìu tham dûå bûäa tiïåc Trong sûå thđch th ca Laurie, Jo rấng sûác nếm vïì phđa anh nhûäng cấi nhòn cư cho lâ dûä túån nhûng chó àïí mang àïën vui thđch mâ thưi Beth vâ cha ngưìi trïn hai chiïëc ghïë bânh núi àêìu bân vâ ùn ëng khiïm tưën hún nhûäng võ khấch khấc, chó vúái gâ giô vâ nho Mổi ngûúâi nêng cưëc chc mûâng, kïí chuån vâ vui àa Ngûúâi ta khúãi xûúáng mưåt cåc dẩo chúi bùçng xe trûúåt tuët, nhûng cấc cư gấi khưng mën rúâi cha Khấch vïì súám, vâ gia àònh March hẩnh phc qy qìn bïn quanh lô sûúãi - Vêåy mâ cấch àêy àng mưåt nùm, chng ta àậ nguìn sưë phêån, chõ em côn nhúá khưng? - Jo nối - Vêåy lâ nùm àố cëi cng àậ ài qua vâ bïn cẩnh nhûäng àau khưí, nố àậ àïí lẩi cho chng ta nhûäng k niïåm tưët àểp - Meg nhòn ngổn lûãa vûâa nối vûâa móm cûúâi - Em thêëy nố khấ khố khùn - Amy nối vúái mưåt vễ ngêỵm nghơ - Con hâi lông thêëy mưåt nùm àậ kïët thc, búãi cha àậ trúã vïì Beth ngưìi lông cha thò thêìm - Con àûúâng rêët khố leo lïn, nhûäng ngûúâi ài àûúâng bế nhỗ thên u ca cha, vâ nhêët lâ àoẩn cëi Nhûng cha thêëy cấc àậ vûúåt qua khố khùn mưåt cấch tưët àểp - ưng bấc sơ vûâa nối vûâa nhòn http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 97 bưën cư gấi àang qy qìn bïn ưng vúái mưåt niïìm mận nguån ca ngûúâi cha - Lâm cha thêëy àiïìu àố, húã cha? - Jo hỗi - Rúm cho thêëy giố thưíi hûúáng nâo vâ hưm cha àậ phất hiïån nhiïìu àiïìu - ƯÌ! Cha nối cho ti nghe ài! - Meg àang ngưìi bïn ưng kïu lïn - Vâ trûúác hïët, àêy lâ mưåt Nùỉm bân tay ca Meg, ưng March chó cho cư thêëy nhiïìu vïët kim chêm núi àêìu mưåt ngốn tay cư - Meg, gấi u ca cha, cha rêët tûå hâo àûúåc cêìm bân tay lao àưång bế nhỗ nây Nïëu Meg àậ mong ûúác mưåt phêìn thûúãng cho nhûäng giúâ lao àưång kiïn trò ca mònh, hùèn cư àậ nhêån àûúåc nố n cûúâi thûúãng vâ cấi nhòn tròu mïën ca cha cư - Vâ Jo nûäa! Cha hậy nối mưåt àiïìu gò thêåt dïỵ chõu vúái Jo ài, cha, búãi chõ êëy àậ thïí hiïån têët cẫ nhûäng nưỵ lûåc ca mònh vâ àưëi xûã vúái tuåt vúâi lâm - Beth thò thêìm vâo tai cha Ưng móm cûúâi nhòn cư gấi cao lúán ngưìi trûúác mùåt ưng vúái mưåt vễ dõu dâng đt thêëy - Mùåc dêìu mấi tốc ca ngùỉn, cha khưng thêëy àêu lâ "cêåu trai Jo" mâ cha àậ àïí lẩi àêy mưåt nùm trûúác - ưng March nối Thay vâo àố cha thêëy mưåt cư gấi bễ cưí ấo thêåt thùèng, cưåt dêy giây cố cưí cêín thêån, khưng hut sấo vâ khưng nùçm lïn têëm chi chên nhû ngây nâo Mùåt cư húi gêìy ài vâ nhúåt nhẩt vò phẫi thûác àïm vâ lo nhiïìu nhûng cha thđch thêëy nố nhû vêåy Vò cư àậ sùn sốc tròu mïën mưåt ngûúâi bế vâ nhûäng viïåc lâm thư bẩo xûa ca cư àậ biïën àưíi Hùèn nhiïn cha vêỵn u àûáa gấi man dẩi ca cha, nhûng cha tin rùçng nïëu thay vâo chưỵ ca nố, cha lẩi cố mưåt àûáa gấi dõu dâng, têån ty, vêỵn mẩnh mệ, nhûng biïët àiïìu, cố lệ cha sệ hâi lông hún Cha biïët rùçng cẫ thânh phưë Washington http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 98 cha khưng thïí tòm àêu mưåt thûá gò àểp àïí cố thïí mua àûúåc vúái giấ 25 àưla mâ cấi àêìu trôn u dêëu àố àậ gûãi cho cha Àưi mùỉt sùỉc ca Jo àêỵm lïå vâ mùåt cư ûãng hưìng - Bêy giúâ túái Beth - Amy nối, chùỉc hùèn cư mën túái lûúåt mònh, nhûng cư rêët sùén sâng chúâ àúåi - Vïì Beth, cha khưng cố gò àïí nối, chng ta àûâng nối gò vïì nố àïí khỗi lâm nố bưëi rưëi vâ bïånh nố tïå hún Nố khưng àûúåc ngoan nố bïånh, nhûng nố khỗe, chng ta sệ thêëy nố tuåt vúâi - ƯÌ! - Beth nối vúái Amy - Cha vêỵn àưëi xûã vúái chõ nhû mưåt ngûúâi bïånh Chõ cố nhiïìu khuët àiïím khấc ngoâi sûác khỗe ëu kếm ca mònh, chõ sệ nối vúái cha vïì chng chđnh cha hoân toân khỗi bïånh Sau pht im lùång, ưng March nhòn Amy àang ngưìi dûúái chên ưng vâ nối, tay vët tốc cư: - Cha àïí thêëy bûäa ùn, Amy àậ ùn nhûäng miïëng kếm ngon nhêët, thêëy nố àậ lâm nhiïìu cưng viïåc cho mể sët bíi chiïìu, àậ nhûúâng chưỵ cho Meg tưëi vâ àậ chùm sốc mổi ngûúâi mưåt cấch kiïn nhêỵn vâ vui vễ Cha cng àậ quan thêëy nố kiïn nhêỵn hún, khưng ngùỉm mònh gûúng nûäa, tûâ àố cha kïët lån rùçng nố àậ hổc nghơ túái ngûúâi khấc nhiïìu hún vâ àïën mònh đt ài, vâ nố àậ bùỉt àêìu ën nùỉn tđnh cấch ca nố cêín thêån nhû nố ën nùỉn nhûäng hònh dẩng bùçng àêët sết ca nố Cha hâi lông vïì chuån àố Chùỉc chùỉn cha sệ rêët tûå hâo mưåt ngây nâo àố thêëy àûúåc nhûäng tấc phêím àiïu khùỉc vâ hưåi hổa xinh àểp nố thûåc hiïån, nhûng cha sệ côn tûå hâo hún nhiïìu cố mưåt cư gấi dïỵ thûúng vâ cố tâi lâm àểp cåc sưëng cho ngûúâi khấc cng nhû cho chđnh mònh - Em àang nghơ túái àiïìu gò vêåy, Beth? - Jo hỗi Amy àậ cấm ún cha - Em nghơ, - Beth vûâa àấp vûâa tûâ tûâ bûúác túái chiïëc dûúng cêìm thên u ca mònh, - rùçng àêy lâ lc em tòm lẩi thối quen cêìu nguån chung ca chng ta Chiïìu em cẫm thêëy khấ khỗe àïí hất bâi Kinh cêìu ca anh chùn cûâu Àậ àïën lc bùỉt àêìu bẫn nhẩc dânh cho cha, búãi cha rêët u thđch lúâi ca nố http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 99 Vâ Beth ngưìi trûúác chiïëc dûúng cêìm, thong thẫ hất bâi Thấnh ca bùçng giổng mûúåt mâ ca mònh Ngây hưm sau, ngûúâi mể vâ cấc cư gấi ca bâ qën qut quanh ưng March nhû àân ong thúå bu quanh ong cha, hổ chïính mẫng mổi àiïìu àïí àûúåc ngùỉm nhòn, lùỉng nghe vâ phc v ngûúâi àang lẩi sûác hậy côn cêìn sûå chùm sốc Ưng ngưìi chiïëc ghïë bânh to ca mònh bïn chiïëc trûúâng k ca Beth, vúái ba cư gấi vâ vúå bïn cẩnh, côn bâ Hannah thónh thoẫng lố àêìu núi cûãa, dûúâng nhû hẩnh phc ca hổ khưng côn thiïëu gò nûäa, nhûng úã àố vêỵn côn thiïëu mưåt cấi gò vâ mưỵi ngûúâi, trûâ Amy vâ Beth, àïìu cẫm nhêån àiïìu àố mâ khưng nối Ưng bâ March nhòn vễ bêån lông vâ theo dội mổi cûã àưång ca Meg Jo cố nhûäng cún bìn bêët chúåt Meg thò lú àậng, cư rêët rt rê vâ lùång lệ, cư giêåt mònh vâ àỗ mùåt mưỵi lêìn cố tiïëng chng gổi Amy nối rùçng mổi ngûúâi cố vễ nhû àang àúåi mưåt ngûúâi nâo àố "vâ àố lâ àiïìu k dõ búãi cha àậ trúã vïì" Vâ Beth ngêy thú hỗi tẩi nhûäng ngûúâi lấng giïìng ca hổ khưng àïën nhû thûúâng lïå Laurie sang chúi vâo bíi chiïìu Cêåu àậ nhêån Meg núi cûãa sưí Ngûúâi ta nối mưåt kễ cố tưåi thûúâng hay cố cún sấm hưëi àưåt ngưåt Cêåu qu gưëi trïn tuët, tûå àấnh vâo ngûåc mònh vâ giẫ bưå bûát tốc bûát tai, vâ Meg tỗ vễ khưng hâi lông, lïånh cho cêåu hậy biïën ài cho khët mùỉt, cêåu àậ giú hai tay nhû van xin, lau nhûäng giổt nûúác mùỉt tûúãng tûúång chiïëc khùn tay ca mònh vâ bỗ ài bùçng nhûäng bûúác chên dâi nhû mưåt kễ àùỉm chòm mưåt nưỵi tuåt vổng tưåt cng - Khưng biïët tïn ngưëc lúán àêìu mën nối gò vúái mân kõch cêm bìn cûúâi ca mònh? - Meg vûâa nối vûâa cûúâi - Chõ thûâa hiïíu anh êëy rưìi mâ - Jo vûâa nối vûâa nhòn Meg vễ trấch mốc - Laurie àưi thiïëu lõch sûå, nhûng anh ln nhùỉm àng - Àûâng trïu chổc chõ, Jo â, chõ xin em àêëy - Meg àấp lẩi cư em gấi - Àûâng nối gò vúái chõ nûäa vâ chng ta vêỵn lâ bẩn nhû trûúác http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 100 - Khưng thïí àûúåc Trô àa qu quấi ca Laurie àậ thay àưíi têët cẫ Em thêëy rộ àiïìu àố, chõ khưng côn nhû ngây nâo nûäa vâ chõ cẫm thêëy xa cấch em Em khưng cố lâm chõ bìn phiïìn, nhûng em mën mổi sûå phẫi àûúåc xấc àõnh - Tuy nhiïn chõ khưng thïí nối cng nhû lâm àiïìu gò àûúåc trûúác ngûúâi ta nối ra, vâ ngûúâi ta sệ khưng nối, Jo â, em hậy tin chùỉc àiïìu àố, búãi cha àậ bẫo rùçng chõ quấ trễ Nhûng chõ àậ úã àưå tíi biïët cû xûã vâ chõ khưng àïí mònh bõ lưi cën vâo chuån nối nùng miïỵn cûúäng Jo khưng thïí nhõn cûúâi àûúåc trûúác vễ quan trổng mâ chõ cư vûâa biïíu hiïån, nố húåp vúái Meg nhû mâu àỗ àang nhåm mấ cư - Chõ cố thïí nối vúái em nhûäng àõnh ca chõ khưng, Meg? Jo hỗi, giổng nïí trổng hún - Chùèng cố gò Em sùỉp sûãa àûúåc mûúâi sấu tíi rưìi, Jo â, vâ kinh nghiïåm ca chõ sệ cố đch cho em sau nây nhûäng v viïåc tûúng tûå - Em sệ khưng bao giúâ cố mưåt loẩi viïåc nhû vêåy! - Jo cấu giêån kïu lïn - Ai biïët àûúåc nâo? - Meg móm cûúâi àấp - Vêën àïì khưng phẫi lâ em, - Jo nối - mâ lâ chõ, Meg â - Chuån thêåt àún giẫn - Meg tiïëp lúâi - Chõ sệ bònh tơnh vâ quẫ quët nối: Cha nghơ rùçng chõ côn quấ trễ àïí àđnh ûúác Chõ àưìng vúái cha Vò vêåy chng ta àûâng bân chuån àố nûäa, chõ xin em Meg àûáng dêåy ài ngoâi mưåt dấng vễ àûúâng hoâng mâ cư vêỵn thïí hiïån lc cố dõp, thò nghe tiïëng bûúác chên rêët quen thåc hânh lang Cư ngưìi lẩi ngay, bùỉt àêìu khêu mưåt cấch vưåi nhû thïí cåc sưëng ca cư ph thåc vâo cưng viïåc cư àang lâm Jo cûúâi phấ lïn trûúác sûå thay àưíi thấi àưå nhanh chống nây Khi cố tiïëng gộ cûãa tûâ tưën, cư múã cûãa vúái vễ mùåt khưng hiïëu khấch cht nâo http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 101 - Châo cư, tưi túái xin lẩi cêy d ca tưi vâ cng àïí hỗi thùm cha cư cố àûúåc khỗe khưng -Brooke nối vễ lng tng - Cêy d ca anh rêët khỗe, nố àang úã phông ngoâi - Jo àấp Tưi sệ àem nố lẩi cho anh hóåc nối vúái nố rùçng anh àang úã àêy Tưi cấm ún anh àậ nghơ túái cha tưi Vâ Jo bûúác khỗi phông àïí cho Meg cố dõp chûáng tỗ vễ àûúâng hoâng ca mònh Nhûng cư khưng ài xa Khi Jo àậ khët dẩng, Meg vûâa bûúác vưåi vïì phđa cûãa phông mể vûâa thò thêìm: - Mể tưi sệ rêët vui àûúåc gùåp anh, anh Brooke â Anh cố thïí ngưìi àêy àïí tưi ài gổi bâ khưng? - Tưi vûâa tûâ biïåt mể cư, Marguerite â Bấc àậ ài bấo bấc trai Hai bấc sệ cố mùåt tẩi àêy vâi pht nûäa vâ tưi àûúåc phếp trô chuån vúái cư mưåt lất chúâ àúåi "Marguerite "! Brooke vûâa gổi cư lâ "Marguerite", Meg bùỉt àêìu run lïn nhû mưåt chiïëc lấ - Àûâng, àûâng, àûâng nối gò, tưi van anh, anh John, trûúác cố cha mể tưi úã àêy - Cư cố l, Marguerite.- Brooke tiïëp lúâi, giổng anh cng run lïn - Àng, àng, đt anh hậy àïí tưi cng phẫi ài tòm mể - Ài ài, Marguerite thên mïën - Brooke nối Côn lẩi mưåt mònh Brooke cố vễ bìn, nhûng hẩnh phc Sûå bưëi rưëi ca Meg khưng lâm anh phêåt Tuy nhiïn cåc viïëng thùm rêët bêët ngúâ ca dò March àậ lâm àûát àoẩn sûå canh gấc cho cåc tiïëp xc giûäa Meg vâ Brooke mâ Jo dân cẫnh sau cấnh cûãa Dò March àậ biïët àûúåc khưng biïët bùçng cấch nâo, lâ àang bân túái chuån lâm lïỵ kïët hưn cho Meg vúái Brooke, vâ bâ túái bẫo Jo thay mùåt bâ nối vúái Meg rùçng cåc hưn nhên àố lâ mưåt trô ngu xín Jo rêët thđch th àấp lẩi bâ rùçng: "Dò rêët cố l" http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 102 - Mưåt trô ngu xín, - dò March tiïëp lúâi, - mưåt trô ngu xín khưng thïí nâo tha thûá àûúåc, búãi cêåu Brooke àố chùèng cố cú nghiïåp vâ àõa võ gò cẫ Àïën àêy sûå àưìng tònh nhêët thúâi giûäa Jo vâ dò cư kïët thc Àiïìu khiïën Jo phêåt úã Brooke chó lâ anh mën cûúái chõ cư D anh cố lâ triïåu ph thò cng chó mang àïën sûå chấn ghết núi cư mâ thưi Vêåy lâ cư båc lông phẫi trẫ lúâi dò March rùçng vêën àïì khưng phẫi úã chưỵ àố, rùçng vúái tâi nùng, tri thûác, tđnh cấch ca anh cng sûå gip àúä ca ưng Laurentz, Brooke côn hún nhiïìu ngûúâi khấc, cố thïí tûå tẩo cho mònh àiïìu cư gổi lâ mưåt cú nghiïåp vâ mưåt àõa võ Dò March gay gùỉt àấp lẩi cư rùçng mưåt cú nghiïåp àïí thûåc hiïån khưng phẫi lâ mưåt cú nghiïåp àậ thûåc hiïån, rùçng mưåt àõa võ àïí chinh phc khưng phẫi lâ mưåt sûå nghiïåp àậ chinh phc, vâ lúâi tun bưë thûá nhò mâ bâ u cêìu cư chuín túái Meg, lâ mùåc dêìu bâ àậ dûå tr tùång cư 50.000 àưla vâo ngây cûúái ca cư, nhûng cư cêìn phẫi biïët rùçng nïëu cư kïët hưn vúái Brooke, "mưåt ngûúâi khưng cố mưåt àưìng dđnh ti", bâ sệ chùèng cho cư thûá gò cẫ Phêỵn nưå, March khưng nhõn àûúåc, phẫi àấp lẩi dò March rùçng cư thêëy bâ bêët cưng vúái Meg, rùçng quâ tùång ca bâ hùèn sệ cố đch hún nïëu Meg kïët hưn vúái mưåt ngûúâi àân ưng nghêo hún lâ mưåt ngûúâi àân ưng giâu, búãi àố chùỉc hùèn cư khưng cêìn túái mốn tiïìn àố Dò March àiïn tiïët àûáng phùỉt dêåy vâ Jo, cún tûác giêån, bùỉt àêìu ca ngúåi Brooke, àiïìu mâ thêm têm cư thêëy anh xûáng àấng Cư nối mưåt cấch ngùỉn gổn rùçng: Nïëu vò sûå àe dổa ca bâ dò, Meg cố thïí khưng kïët hưn vúái Brooke mâ lẩi thđch mưåt khấc hún anh thò thêåt lâ hên Túái àố, ngûúâi ph nûä cao tíi bỗ ài, rêët àưỵi phêỵn nưå Jo nhêån thêëy nûãa tiïëng àưìng hưì, thêåm chđ côn hún àậ trưi qua cêu chuån sưi nưíi àố, vâ chó lc bêëy giúâ cư múái lo lùỉng tûå hỗi vïì àiïìu rêët cố thïí Meg àậ trẫ lúâi Brooke http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 103 Cåc viïëng thùm ca dò March àậ lâm thay àưíi hoân toân mổi àiïìu dûúái mùỉt Jo Ngûúâi ta ln gùỉn bố phêìn nâo vúái ngûúâi mònh bïnh vûåc vâ lúâi biïån hưå Jo dânh cho Brooke nưìng nhiïåt àïën nưỵi chđnh võ låt sû cng bõ thuët phc búãi tđnh ûu viïåt ca v viïåc mònh biïån hưå Bêëy giúâ nhúá lẩi nhûäng lúâi khun cư àûa cho Meg cấch àêy khưng lêu, cư run súå vúái nghơ chõ cư cố thïí àậ theo chng Cư quët àõnh vâo cùn phông núi Meg àậ úã lẩi - cng vúái anh John ca chõ êëy - àïí quët têm sûãa chûäa, nïëu hậy côn kõp, àiïìu tïå hẩi cố thïí cư àậ gêy - Àêìu ốc mònh úã àêu? - Cư tûå nh - Vâ trấi tim mònh úã àêu? Khưng phẫi chđnh anh châng Brooke tưët bng àố, bùçng sûå chùm sốc ca mònh, àậ trẫ lẩi cha cho chng ta hay sao! Thêåm chđ nïëu anh êëy mën hỗi cûúái cẫ bưën àûáa, chó vúái lông biïët ún thưi cng båc chng ta phẫi cố bưín phêån chêëp nhêån àiïìu àố Têm hưìn àêìy ùỉp nhûäng tûúãng hâo hiïåp, Jo, mưåt àậ quët àõnh, xưng vâo phông Meg nhû mưåt cún bậo Gian phông trưëng khưng! Têët nhiïn, Brooke àậ bỗ ài tuåt vổng - Bâ Hannah! - Cư kïu lïn - Bâ Hannah! Meg àêu rưìi? Anh Brooke àêu? Chấu tin chùỉc rùçng anh Brooke àậ bỗ ài! Anh êëy cố bìn lùỉm khưng, bâ Hannah? - Cố lệ mổi ngûúâi àang úã phông ưng March - Bâ Hannah àấp Jo chẩy túái phông cha Núi àêy, Brooke, ưng bâ March, Beth vâ Amy àang t têåp - Con hậy chc mûâng cha mể - ưng March vûâa nối vúái Jo vûâa chó vâo Brooke - Cha mể àậ cố thïm mưåt àûáa Meg khưng khỗi lo vïì sûå àốn nhêån cấi tin àûa mưåt cấch àưåt ngưåt ca cư bế Jo cấu kónh Vâ bân tay cư khệ run lïn bân tay ngûúâi chưìng chûa cûúái ca mònh Cư àậ thêåt sûå ngẩc nhiïn, thêåt sûå vui mûâng Jo vûâa nối vûâa bûúác thùèng túái Brooke: http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 104 - Hậy hưn em ài, anh ca em - Cư nối vúái anh, giổng thêëm thđa vâ cẫm àưång Thïë rưìi, cư kïí lẩi nhûäng gò xẫy giûäa cư vâ dò March Meg lao túái ưm cưí Jo Ưng bâ March d tiïëc cho chuån àậ xẫy giûäa hai dò chấu, vêỵn quët àõnh khưng qã trấch cư àậ dấm bưåc lưå nhûäng tònh cẫm tiïëp nưëi nhûäng tònh cẫm ca hổ - Vẫ chùng, - ưng March nối, - hậy n têm ài, Jo Tûâ ưng Laurentz vưën àậ mïåt vò sûác nùång cưng viïåc àậ cố àõnh giao búát mưåt phêìn viïåc quẫn l cho Brooke Brooke sệ àûúåc thay thïë búãi mưåt nhûäng ngûúâi bẩn sệ theo phûúng phấp giẫng dẩy ca cêåu êëy mưåt cấch chđnh xấc, vâ tûâ bêy giúâ, tûúng lai ca Brooke, cng lâ tûúng lai ca chõ con, àûúåc bẫo àẫm Trúã thânh ngûúâi chung sûác mưåt phêìn ca ưng Laurentz, Brooke sệ phẫi ài xa hai nùm àïí hoân têët viïåc nùỉm bùỉt nhûäng cưng viïåc sau nây ca cêåu êëy Sau hai nùm cêåu êëy sệ trúã vïì cûúái Meg Trong chúâ àúåi, Meg sệ hoân thiïån viïåc hổc hânh àïí cêìn cố thïí gip đch cho chưìng, vâ àiïìu àố cng sệ tẩo cú hưåi cho con, Jo â, àïí bưí sung viïåc hổc ca Ưng March àậ dẩy bẫo Jo têët cẫ nhûäng gò cêìn thiïët Côn Beth thò kếo àêìu Brooke vïì phđa mònh, vâ miïång cư vûâa têìm tai anh, cư thò thêìm thêåt nhỗ, àïën nưỵi, nïëu khưng cố cêu trẫ lúâi mâ Brooke bêët ngúâ thưët ra, chùỉc khưng cố thïí hiïíu nưíi cư vûâa nối vúái anh àiïìu gò: - Liïåu tưi cố lâm cho cư êëy thêåt hẩnh phc khưng chûá gò? Liïåu tưi cố u cư êëy nhiïìu vâ mậi mậi khưng? Mậi mậi! Cư cố thïí nghi ngúâ àiïìu àố, phẫi khưng, cư em gấi bế vâ ngoan hiïìn ca tưi? Bònh thûúâng Brooke rêët tûå ch, anh àậ gêy kinh ngẩc cho mổi ngûúâi bùçng nhiïåt tònh sưi nưíi anh triïín khai nhûäng dûå ấn tûúng lai dânh cho Beth Chng bấo giúâ ùn chiïìu vang lïn trûúác anh kïët thc viïåc mư tẫ cho cư bế àấng u vïì cội thiïn àûúâng anh hy vổng xêy nïn cho Meg Cư bế bây tỗ lông thânh ca mònh bùçng mưåt cấi gêåt àêìu tròu mïën Khi cẫm thêëy hoân toân n têm, cư trẫ lúâi vúái mưåt vễ http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 105 nghiïm tc khấc thûúâng: - Têët cẫ àiïìu àố thò tưët, tưët lùỉm, anh John â, anh sệ lâ mưåt ngûúâi chưìng thêåt tưët, vâ viïåc anh àưìng trẫ lúâi àûáa em bế ca chõ êëy cng chûáng tỗ rùçng anh sệ lâ mưåt ngûúâi anh thêåt tưët Mổi ngûúâi àûáng dêåy vâ Brooke tûå hâo àûa ngûúâi vúå chûa cûúái ca mònh vâo bân Cẫ hai àïìu tỗ thêåt hẩnh phc Ưng bâ March àïìu mận nguån Rộ râng mưåt nhûäng ûúác mú qu bấu nhêët ca hổ àậ thânh sûå thêåt Trong bûäa khưng ngûúâi nâo ùn ëng ngon lânh, sưi nưíi ngoâi Jo, cư phên trêìn: - Mổi ngûúâi mën gò chûá? Tưi nhû vêåy àố, mổi xc àưång àïìu lâm cho tưi àối bng Cùn phông cố vễ sấng vâ vui hún ngây thûúâng, vâ lẩi côn tûå hâo àûúåc dng lâm khung cho mưåt bûác tranh ïm àïìm àïën vêåy - Giúâ àêy chõ khưng thïí nối lâ khưng cố gò dïỵ chõu sệ túái gia àònh chng ta phẫi khưng? -Amy nối vúái Meg Laurie ài vâo miïỵn cho Meg cêu trẫ lúâi Laurie vûâa nhẫy lïn vò vui mûâng vûâa túái trao mưåt bố hoa k lẩ ca ưng Laurentz dânh cho bâ John Brooke Tuy nhiïn mưåt sûå thêët vổng àang àúåi cêåu Cêåu nhòn mùåt Jo vúái mưåt sûå thđch th ranh mậnh vâ sûäng súâ thêëy cư hoân toân bònh thẫn, cư àang quën luën chuån trô vúái Brooke, bân tay àùåt trïn cấnh tay anh - Àậ xẫy chuån gò vúái cư êëy? - Laurie vûâa hỗi vûâa bûúác theo cư túái phông khấch, núi mổi ngûúâi àang têåp trung àïí châo àốn cåc viïëng thùm ca ưng Laurentz - Ai cố thïí lâm nïn àiïìu thay àưíi k diïåu àấng kinh ngẩc nây? - Àiïìu lâm tưi thay àưíi, - Jo nối, - mưåt mùåt lâ sûå bêët cưng ca dò March, tưi sệ kïí cho anh àiïìu nây sau, vâ mùåt khấc lâ nhûäng àiïìu suy nghơ àng mûác ca tưi - Meg sệ khưng ài thêåt àêu - Laurie àấp lẩi http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 106 - Cư êëy sệ khưng xa hùèn búãi cư êëy sệ úã lẩi cấch àêy chó chûâng hai hóåc ba nhâ - Tưi biïët àiïìu àố - Jo nối giổng run run - Nhûng sệ khưng bao giúâ côn àûúåc nhû ngây xûa nûäa vâ anh, anh Laurie àấng thûúng ca tưi, anh vưën khưng cố anh chõ em, nïn anh khưng biïët thïë nâo lâ tưí êëm gia àònh Nhûng àố lâ àiïìu àậ quët àõnh, nïn tưi àânh phẫi chêëp nhêån, nghơa lâ phẫi nghơ túái hẩnh phc ca chõ êëy chûá khưng phẫi túái hẩnh phc ca tưi Vêåy lâ tưi tin chùỉc vâo hẩnh phc ca chõ êëy - Tưi cng vêåy, tưi cng vêåy - Laurie nối Àấp lẩi lúâi nối tưët àểp àố, Jo bùỉt tay Laurie tỗ vễ àưìng cẫm Ưng bâ March ngưìi bïn nhau, vâ nhòn Meg vâ John, hổ sưëng lẩi chûúng àêìu ca sûå kïët húåp bïìn vûäng núi hổ Beth vui vễ trô chuån vúái ưng Laurentz, ngûúâi bẩn giâ ca mònh - Nhúâ ưng mâ hổ àûúåc hẩnh phc - Cư nối - Hẩnh phc lúán lao lâ hẩnh phc àem lẩi cho ngûúâi khấc, chùỉc ưng hâi lông lùỉm, phẫi khưng, ưng Laurentz? http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 107 CHÛÚNG X BƯËN NÙM SAU Bưën nùm sau nhûäng sûå kiïån àố, Brooke àậ trúã vïì Nûúác M àậ àûúåc trêën hûng vâ hưn lïỵ ca hổ àûúåc tưí chûác vâo ngây àậ àõnh Àưi vúå chưìng trễ sưëng hẩnh phc Jo, Beth vâ Amy nghơ rùçng hổ khưng côn gò àïí mú ûúác trïn àúâi nây nûäa Rưìi hổ cố mưåt àûáa chấu, àûáa chấu trai tuåt vúâi! Vâ Laurie, anh châng Laurie khưng giưëng ngỗ lúâi cêìu hưn, Jo àậ cûúâi vâo mi anh, rưìi cư cưë lâm cho anh hiïíu rùçng cư chùèng phẫi lâ ngûúâi sinh àïí lâm vúå mưåt anh châng nhâ giâu àểp trai nhû anh Nhûng nïëu lc nâo àố cư phẫi lâm chuån àiïn rưì lâ ài lêëy chưìng, bêëy giúâ cố lệ cư chó lêëy mưåt anh châng chó biïët u rång àưìng vâ rûâng ni, cố mưåt trang trẩi àố cố mổi vêåt trïn àúâi: nhûäng bô cấi tuåt vúâi, nhûäng bï xinh àểp, mưåt àân cûâu, nhûäng dï cấi àỗm dấng vâ cẫ nhûäng àân heo rùåt mưåt mâu hưìng Cëi cng trïn têët cẫ nhûäng thûá àố lâ nhûäng ngûåa àûúâng bïå vâ xinh àểp Túái àêy, ưng Laurentz vêỵn cố mùåt cåc nối chuån, àậ ngùn lúâi Jo vâ cûúng quët bẫo cư bûúác lïn chiïëc xe to cố ba chiïëc ghïë dâi cng cha mể cư, vúå chưìng Brooke, Beth vâ Amy Laurie thò nhanh nhển nhẫy lïn ghïë ngûúâi àấnh xe vâ chp lêëy dêy cûúng Anh chó àïí cho Jo cố thò giúâ quâng mưåt chiïëc khùn choâng vâ àưåi mưåt chiïëc nốn búãi anh rêët vưåi - Chng ta ài àêu àêy? Chng ta ài àêu àêy? Tưi mën biïët ngûúâi ta àûa chng ta ài àêu! - Cư kïu lïn - Chấu sệ biïët nâo chng ta túái àố Tûâ àêy túái àố khưng cố vêën àïì gò cẫ, cư bế Jo cao lúán xinh àểp ca tưi Chấu khưng ngúâ vûåc tưi chûá? http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 108 Ln ln chđnh lâ ưng Laurentz nối Trong mưåt tiïëng àưìng hưì, xe chẩy qua mưåt àûúâng diïåu k, hai bïn àûúâng cố nhûäng hâng cêy xinh àểp vâ nhûäng àưìng cỗ xanh rò xun qua mưåt cấnh rûâng tuåt àểp, cëi cng ngûúâi ta túái cưíng mưåt trang trẩi tûâ àố àưí vư sưë nhûäng cûâu vâ mưåt àân bô cấi xinh àểp nhêët mâ mưåt cư gấi nhû Jo chûa hïì trưng thêëy bao giúâ ÚÃ àêy khưng thiïëu thûá gò cẫ: mưåt cấi ao, nhûäng gâ mấi, nhûäng võt cấi, nhûäng võt àûåc vâ cẫ àân heo sẩch sệ nhû nhûäng àưìng xu mâ Jo àậ cho thïí hiïån trïn chûúng trònh ca mònh Cố nhûäng ngûåa xinh àểp, àống vâo àang bûúác vâo qua mưåt cấi cưíng rưång Ngûúâi ta thêëy nhûäng kho chêët àêìy nhûäng bố la vâ rúm cỗ - Chấu thêëy thïë nâo? - ưng Laurentz hỗi sau àậ dêỵn cư dẩo bûúác khùỉp núi vâ giúái thiïåu vúái mổi ngûúâi - Cấi nây, - Jo nối - nïëu khưng thåc búãi tôa àâi xinh àểp mâ ngûúâi ta giêëu chấu vâ núi cố nhûäng ưng ch, chấu sệ nối rùçng nố thêåt sûå lưång lêỵy, rùçng àêy lâ giêëc mú vâ chấu sùén sâng àưíi khưng biïët lêëy cấi gò nûäa àïí mậi mậi àûúåc lâm bâ ch ca mưåt trang trẩi nhû thïë nây - A, - ưng Laurentz nối, - thêåt khưng gò dïỵ hún; vâ àïí àûúåc nhû vêåy, chó cố mưåt viïåc cỗn phẫi lâm, cư ch trang trẩi Jo â, lâ àùåt bân tay bế nhỗ ca cư bân tay ưng ch trang trẩi Laurie vâ àïí nố úã lẩi àố mậi mậi - Sao! - Jo kïu lïn vúái mưåt vễ phêỵn nưå trưng rêët bìn cûúâi Sao, ưng nối sao, ưng Laurentz? Vêåy lâ quanh tưi mổi ngûúâi àïìu àiïn, àiïn, àiïn hïët rưìi Beth bûúác vïì phđa Jo - Chđnh em, - cư nối vúái Jo - em àậ tûâng tỗ àưìng Chõ khưng nïn tûâ chưëi sûå chung thy ca anh Laurie Chõ Jo, chõ hậy nghơ rùçng chđnh vò chõ, chó vò chõ thưi, mâ tûâ ba nùm nay, anh êëy http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 109 àậ trúã thânh nhâ nưng chđnh cưëng vâ anh êëy àậ hoân toân thay àưíi súã thđch vâ cåc sưëng ca mònh àậ ba nùm! - Thêåt ra, - Jo nối - têët cẫ àiïìu nây thêåt khố cố thïí giẫi thđch, vâ cố thïí khưng phẫi lệ lùỉm, àïën nưỵi, àïën nưỵi vêåy thò àng, àïën nưỵi chấu phẫi chêëp nhêån nố! Nhûng nïëu àiïìu nây xêëu ài, ưng sệ phẫi chõu trấch nhiïåm vïì nố àêëy, ưng Laurentz - Àng, em chêëp nhêån - Cư vûâa nối vúái anh châng Laurie mùåt mây àang húán húã, vûâa trang trổng àùåt bân tay lïn vai anh nhû àïí, khùèng àõnh bùçng cûã chó àûúâng bïå àố, cư àậ chiïëm hûäu trổn vển ngûúâi anh Àng, em chêëp nhêån nhiïn em vêỵn àùåt mưåt àiïìu kiïån: Àố lâ ưng bâ vêỵn úã lẩi cng vúái hai ngûúâi trễ, tôa àâi xinh àểp nây, côn àûác ưng chưìng ca chấu vâ chấu, chng chấu sệ úã trang trẩi Anh êëy mën lâm chưìng ca mưåt cư ch trang trẩi, vêåy thò anh sệ lâ ưng ch trang trẩi, vâ "khưng phẫi àïí cûúâi àa" àêu - Àưìng ! - Cấc ưng bâ cng àưìng àấp lẩi - Anh xin hûáa - Laurie àấp - A! Laurie! - Jo kïu lïn - Anh àậ xui em lâm lùỉm àiïìu rưì dẩi, ngûúâi u ca em ẩ - Jo, em hậy nhúá àiïìu anh àậ nối vúái em vâo ngây lïỵ àđnh hưn ca Meg: "Laurie khưng thïí khưng cêìn túái Jo" Em hậy bònh têm, Laurie sệ giûä àng lúâi hûáa ca mònh Amy vâ Beth rưìi cng túái lûúåt hổ Bẩn bê ca Laurie khưng àïën nưỵi thiïëu chđn chùỉn àïí bỗ mùåc cho hai cư gấi vûâa quấ àểp, vûâa quấ ngoan phẫi quấ lûáa Nhûng hai cåc hưn nhên hẩnh phc cng àïí kïët thc vui vễ mưåt cêu chuån tûâng trẫi qua nhûäng giúâ pht àen tưëi http://ebooks.vdcmedia.com [...]... ca ngûúâi khấc vâ àậ ch têm túái trang phc ca mònh rưìi Côn àưëi vúái con, bưå trang phc ài dẩo mâu xấm vâ àỗ, àậ tưët lùỉm rưìi Vẫ chùng, con phẫi cùng lïìu vâ ài khùỉp núi, http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 33 nïn con khưng cêìn ch túái trang phc ca mònh Em sệ túái chûá, Bethy? - Nhêët àõnh rưìi, nïëu chõ ngùn bổn con trai nối chuån vúái em - Chõ hûáa vúái em àiïìu àố -... cåc viïëng thùm àấng nhúá àố ca ưng Laurentz, Beth nối vúái mể: - Mể â, con cố thïí lâm mưåt àưi giây pùngtp cho ưng Laurentz khưng? Ưng êëy rêët tưët vúái con nïn con mën cấm ún ưng - Àûúåc àêëy, con u, àiïìu êëy sệ lâm ưng êëy hâi lông vâ àố lâ cấch tưët nhêët àïí cấm ún ưng http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 29 Sau nhiïìu lêìn bân cậi vúái Meg vâ Jo, Beth chổn mưåt hònh vệ... lâm sao! - Meg kïu lïn http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 27 CHÛÚNG IV NHÛÄNG CÅC GÙÅP GÚÄ MÚÁI Sau vâi lêìn qua lẩi thùm hỗi, chõ em gia àònh March thêëy rùçng Laurie xem hổ nhû nhûäng võ ên nhên ca mònh vâ cêåu nghơ khưng bao giúâ cố thïí lâm à àïí cấm ún bâ March vïì sûå àốn tiïëp thùỉm àûúåm tònh mể ca bâ vâ cấc cư con gấi bâ vïì sûå giao thiïåp vui vễ ca hổ Tûâ àố cấc cư... bûúác lïn chiïëc xe ngûåa mui gêåp lõch sûå http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 17 CHÛÚNG III NGƯI NHÂ HÂNG XỐM Hâng râo khu vûúân ngùn cấch ngưi nhâ ca gia àònh March vâ ngưi nhâ ca ưng Laurentz Cẫ hai ngưi nhâ tổa lẩc tẩi mưåt vng ngoẩi ư thânh phưë giưëng nhû mưåt cấi lâng miïìn qụ, vúái nhûäng con àûúâng im ùỉng vâ nhûäng khu vûúân àêìy cêy to Tûâ mưåt phđa, ngûúâi ta trưng... túái àêy khưng? Cư sệ lâm tưi vui lùỉm àêëy! - Laurie kïu lïn http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 19 - Tưi sệ túái nïëu mể cho phếp Tưi sệ ài xin mể tưi Anh hậy àống cûãa sưí vâ àúåi tưi nhế! Jo lẩi vïì nhâ theo con àûúâng cư vûâa chẩy àïën vâ nghơ túái sûå kinh ngẩc ca mêëy chõ Côn Laurie, quấ sung sûúáng vúái nghơ sệ àûúåc tiïëp àốn mưåt cư bế àïën thùm Cêåu mën àem lẩi hẩnh... http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 31 Chđnh Beth lâ ngûúâi hoân thânh chûác nùng àấng tin cêåy ca ngûúâi phất thû Cư thêëy hẩnh phc àûúåc múã cấnh cûãa con khốa kđn vâ lâm cưng viïåc phên phất ca mònh - Àêy lâ bố hoa ca mể, mể â - Cư vûâa nối vûâa cùỉm hoa vâo mưåt cấi bònh àùåt trong cấi gốc mâ hổ gổi lâ "gốc ca mể" Laurie khưng qụn àiïìu àố bao giúâ - Cư tiïëp lúâi - Cư Meg March, mưåt bûác... bìng ca mònh vâ nhanh tay thu dổn cho cố cht ngùn ngùỉp Jo àậ àûúåc phếp "Anh êëy bõ bïånh, cư nối, vâ sûác khỗe giẫm st nhiïìu Trong gia àònh Gardiner, con cố cẫm giấc anh êëy lâ mưåt cêåu cưng tûã trễ tíi, nhûng con thêëy rộ anh êëy hậy côn lâ mưåt cêåu con trai bế nhỗ." Lc sau tẩi cûãa ngưi nhâ trùỉng ngûúâi ta nghe cố mưåt tiïëng chng, rưìi mưåt giổng cûúng quët hỗi cêåu Laurie Ngûúâi àân bâ hêìu phông... nhûäng dng c bống chây àûúåc bây trïn mưåt khoẫnh àêët bùçng phùèng vâ ph àêìy cỗ Àoân ngûúâi vui http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 35 nhưån vûâa lïn búâ vûâa hô reo vâ ch nhên trễ tíi ca hổ kïu lïn: Hoan nghïnh cấc bẩn àậ túái trẩi Laurentz! Xin hậy tưn Brooke lâ tưíng tû lïånh cåc viïỵn chinh Tưi sệ lâ y viïn, nïëu cấc bẩn cho phếp Cấc bẩn nây lâ sơ quan bưå tham mûu côn cấc... phông Khi nghe tiïëng Jo, Laurie àïì nghõ vúái cư àïí cêåu àûa hổ vïì trïn chiïëc xe ca ưng cêåu http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 16 - Hậy côn súám quấ! Hònh nhû anh côn chûa mën vïì àêu! Jo àấp lẩi, d sao cư nhû àúä ài mưåt gấnh nùång nhûng vêỵn côn chêìn chûâ trong viïåc chêëp nhêån - Tưi cng phẫi vïì súám - Laurie àấp - Tưi u cêìu cư hậy cho phếp tưi àûa cấc cư vïì nhâ, àố cng lâ àûúâng vïì...BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 11 chùèng ai àoấn àûúåc nhûäng nưỵi àau àúán mâ ch nhên ca chng phẫi chõu àûång Trưng thêëy mưåt châng trai cao lúán tốc àỗ bûúác túái, Jo súå anh ta múâi mònh nïn vưåi lễn vâo mưåt khng cûãa sưí khấ sêu Cư np sau nhûäng têëm mân àïí nhòn àûúåc ra mâ khưng ai thêëy mònh Cư àậ khếo chổn chưỵ àïí tiïu khiïín vúái tiïëng àưång ca thiïn hẩ Chùèng may, mưåt con ngûúâi ... cùỉt ngùỉn - Mấi tốc ca con, mấi tốc xinh àểp ca con! Ưì! Jo, cố thïí lâm chuån àố? Con u ca mể, khưng cêìn thiïët phẫi nhû vêåy Bâ March ưm cư tay Hai mể lùång lệ ghò si ët - Nố khưng côn giưëng... khiïëu êm nhẩc http://ebooks.vdcmedia.com Louisa May Alcott 26 - Cha úi! Cêu chuån ca Laurie nghe bìn lâm sao! - Meg kïu lïn http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 27 CHÛÚNG... phc ca mònh rưìi Côn àưëi vúái con, bưå trang phc ài dẩo mâu xấm vâ àỗ, àậ tưët lùỉm rưìi Vẫ chùng, phẫi lïìu vâ ài khùỉp núi, http://ebooks.vdcmedia.com BƯËN CƯ CON GẤI NHÂ BẤC SƠ MARCH 33 nïn