bí mật căn phòng đỏ robertvan gulik

Bí Mật Căn Phòng Đỏ RobertVan Gulik Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Nguyên tác: The Red Pavilion Người dịch: Phước Lộc Một năm sau xảy vụ án chùa nhà sư đồi truỵ ( xem truyện Bí mật chuông ) Địch công người thuộc hạ thân tín Mã Tông triệu tập kinh đô để giải trình vụ án Trên đường trở Phổ Dương, trận lũ buộc ông phải ngang qua đảo Thiên Đường thuộc huyện Tần Hoài Vì mùa lễ hội người chết nên ông không tìm nơi đành phải vào trú ngụ khách điếm Thiên Phúc bố trí Căn Phòng Đỏ Căn Phòng Đỏ cách hôm vừa xảy ramột vụ tự tử bí ẩn mà nạn nhân Viện sĩ viện Hàn Lâm Ông người bạn thân thẩm phán Lỗ nhờ điều tra giúp nguyên nhân vụ tự tử Cuộc điều tra chưa bắt đầu Nguyệt Thu, hoa hậu đảo Thiên Đường, bị giết chết Căn Phòng Đỏ xa nữa, 30 năm trước, có án mạng Căn Phòng Đỏ Cả ba chết Căn Phòng Đỏ có liên quan đến hay không thủ phạm giấu mặt ba vụ án này, tất giải đáp truyện Bí mật Căn Phòng Đỏ tác giả Robert van Gulik Chương Địch công nghĩ lại khách điếm Thiên Phúc Ông tình cờ gặp Hoa hậu đảo Thiên Đường Với việc diễn lễ hội người chết, thưa ngài, tháng bận rộn mùa hè - người chủ quán mập mạp nói Sau ông ta lặp lặp lại - Tôi xin lỗi, thưa ngài! Ông nhìn với vẻ tiếc nuối người đàn ông cao lớn râu quai nón đứng trước quầy Mặc dù người khách mặc áo thụng màu nâu đội mũ đen dấu hiệu cấp bậc người ông ta tỏa khí chất người có quyền thế, loại khách mà "chém đẹp" cho đêm lưu trú Một nhìn bực thoáng qua khuôn mặt người đàn ông râu quai nón Lau mồ hôi trán ông quay lại nói với người đồng hành vạm vỡ ông: - Ta quên việc lễ hội người chết! Lẽ ta phải để ý đến bàn thờ đặt dọc hai bên đường Phải, nhà trọ thứ ba mà đến, tốt nên sâu vào huyện Tần Hoài đêm Chúng ta tới ? Người đồng hành nhún đôi vai to lớn - Thật khó để nói, thưa ngài Tôi rõ phía bắc huyện Tần Hoài đêm tối làm cho việc di chuyển khó khăn Chúng ta phải vượt qua hai ba sông Chúng ta đến vào lúc nửa đêm may mắn với bến phà, là… Một người gia nhân già cắt tỉa nến bàn Bây ông xen vào câu chuyện giọng nói the thé: - Tại không cho quý ngài thuê Căn Phòng Đỏ ? Người quản lý xoa cằm mập mạp nói với vẻ nghi ngại: - Căn phòng đó, tất nhiên Nó hướng tây, mát mẻ vào mùa hè Nhưng bị bỏ trống nhiều năm và… - Miễn trống, thuê nó! người đàn ông có râu vội vã ngắt lời - đường suốt từ sáng đến Ông nói thêm với người bạn đồng hành - Lấy hành lý giao ngựa cho người giữ ngựa - Xin mời ngài nhận phòng, thưa ngài - người chủ quán tiếp tục - có trách nhiệm phải thông báo cho ngài … - Tôi không muốn trả thêm tiền cho khác ! người đàn ông ngắt lời ông ta lần - Cho đăng ký! Người quản lý mở sổ ghi chép lật đến trang có đánh dấu " ngày 28 tháng " đẩy phía vị khách Người khách chấm bút lông vào lọ mực viết vào " Địch Nhân Kiệt, thẩm phán huyện Phổ Dương, đường từ thủ đô trở lại nhiệm sở Đi phụ tá tên Mã Tông" Khi ông đẩy trả sổ lại cho người quản lý, mắt ông tình cờ nhìn thấy hai chữ lớn ghi bìa sổ " Thiên Phúc" - Thật vinh dự quan huyện lân cận trú ngụ quán chúng tôi! - người quản lý nói cách mềm mỏng Nhưng ông ta nhìn vào lưng vị khách vừa rời đi, ông lẩm bẩm: - Thật khó khăn! Người đồng nghiệp ông tiếng bận rộn, hy vọng ông không tìm được… Ông ta lo lắng lắc đầu Người gia nhân già dẫn Địch công theo hành lang vào khoảng sân trung tâm, hai bên tòa nhà lớn hai tầng Tiếng nói cười ồn vẳng từ phía sau cửa sổ thắp đèn sáng bên - Tất phòng có người, trống phòng! - Ông già lẩm bẩm dẫn Địch công qua cánh cổng cao có trang trí sân sau Bây họ bước vào khu vườn xinh đẹp có tường bao quanh Ánh trăng chiếu vào khóm hoa xếp cách khéo léo bể nuôi cá vàng Địch công dùng ống tay áo rộng lau khuôn mặt đầy mồ hôi mình, không khí nơi thật nóng ngột ngạt Âm tiếng ca hát cười nói vang lên từ dãy nhà bên phải - Họ bắt đầu sớm - ông nhận xét - Buổi sáng khoảng thời gian mà đảo Thiên Đường không vang lên tiếng nhạc, thưa ngài! - ông già nói cách tự hào - Tất hoạt động đảo bắt đầu trước buổi trưa Bữa ăn trưa sau kéo dài đến bữa ăn chiều, bữa ăn chiều kéo dài đến bữa ăn tối bữa ăn tối kéo dài đến bữa điểm tâm sáng hôm sau Ngài thấy đảo Thiên Đường nơi sống động, thưa ngài Một nơi vô sống động! - Tôi hy vọng không ảnh hưởng đến ta quay khách điếm Trong họ vượt qua bãi đất hoang, Mã Tông dùng roi ngựa phía trước kêu lên: - Hãy nhìn vào khói bốc lên đằng xa, thưa đại nhân! Họ bắt đầu đốt bàn thờ Lễ hội người chết kết thúc Quan án nhìn chằm chằm vào cột khói đen bốc lên cuồn cuộn mái nhà - Phải - ông nói - cánh cửa địa ngục đóng lại Đóng lại, ông nghĩ, bóng ma khứ Ba mươi năm qua, bóng ma đêm định mệnh Căn Phòng Đỏ phủ bóng tối lên sống người có liên quan đến Và cuối bây giờ, sau ba mươi năm dài, bóng tối vĩnh viễn với ẩm ướt, độc ác bẩn thỉu, nằm co rúm người đàn ông chết phụ nữ sửa chết Chẳng họ đi, mãi không quay lại Khi họ quay khách điếm Thiên Phúc, Địch công kêu người quản lý tính tiền Ông lệnh cho tiểu nhị chăm sóc ngựa với Mã Tông quay lại Căn Phòng Đỏ Trong Mã Tông xếp hành lý, quan án ngồi xuống đọc lại báo cáo việc tự tử Viện sĩ mà ông viết vào đêm trước, sau viết tiếp phần kết luận chết Nguyệt Thu Ông kết luận cô ta chết đau tim sau uống nhiều rượu Sau ông viết thư ngắn gọn cho Phong Đại, nói ông tìm thấy người đàn ông giết chết Tào Quang Nguyệt Thu người chết ông muốn việc chìm vào quên lãng tốt Trong phần kết luận, ông viết " Tôi xin thông báo quan ngự y Lý Huy, người bị loạn trí bệnh phong vào giai đoạn cuối chuyển sống gần Ông ta tìm thấy chết lều bẩn thỉu bà Linh, người bệnh chết Người phụ nữ có lẽ chết nên yêu cầu ông đốt cháy lều với hai xác bên để ngăn chặn dịch bệnh lây lan Thông báo việc cho gia đình họ Lý Người phụ nữ không người thân." Sau đó, ông ký tên vào cuối thư Ông đọc lại thư lần nhúng bút vào mực viết thêm dòng tái bút: " Tôi nghe nói Khởi Vu Phổ rời khỏi đảo với cô gái mà yêu Một mối tình lớn sâu đậm an ủi gái ông, chuyển đến gái ông lời chúc tốt đẹp cho hạnh phúc tương lai cô ta Ông lấy tờ giấy khác viết thư cho Tào Phan Tề, thông báo cho biết kẻ giết chết cha anh ta, người qua đời bệnh kéo dài đau đớn Ông nói thêm: " Như Thượng đế báo thù cho anh ngăn cách tình hữu nghị hai gia đình họ Tào họ Phong, mối quan hệ gắn kết trở lại." Ông dán hai thư ghi " Riêng tư" Sau ông cuộn báo cáo ông với hai thư bỏ vào tay áo Đứng lên khỏi ghế, ông nói với Mã Tông: - Chúng ta nhà ngang qua Tần Hoài Tại ta đưa báo cáo ta cho quan án Lỗ Họ vào đại sảnh Mã Tông mang theo hành lý Địch công toán tiền cho người quản lý đưa cho người hai thư gởi cho Phong Đại Tào Phan Tề nhờ chuyển Khi họ sân trước để lên ngựa, có tiếng cồng chiêng đường phố tiếng thét vang " Tránh đường, tránh đường! " Hàng chục người nhễ nhại mồ hôi khiêng cỗ kiệu lớn Nó đội đầu theo sau bảo vệ, giương cao bảng lớn màu đỏ ghi cấp bậc, chức danh thẩm phán Lỗ Người đội trưởng kéo che sang bên cúi thi lễ, quan án Lỗ lễ phục màu xanh mũ cánh chuồn màu đen bước xuống kiệu cầm quạt giấy quạt liên hồi Khi nhìn thấy Địch công ngồi ngựa, ông vội chạy đến bên cạnh hào hứng kêu lên: - Huynh trưởng tôi! Thật khủng khiếp! Hoa hậu đảo Thiên Đường chết hoàn cảnh bí ẩn đề tài bàn tán sôi toàn tỉnh! Khắp nơi người ta nói điều này! Bây họ lại kéo đến để xem kiện khủng khiếp này! Ngay sau nghe tin thật bị sốc! Trong mơ không mong huynh lại có thêm nhiều công việc thế, tất nhiên! - Cái chết cô ta có phải cú sốc ngài ? - quan án nhận xét cách khô khan Lỗ ném cho quan án nhìn sắc sảo Ông nói cách vui vẻ: - Tôi luôn quan tâm đến người phụ nữ xinh đẹp, Địch, luôn! " Dọc theo đường bụi bặm sống mệt mỏi thói quen, hoa hoi nở rộ, mang đến cho người du khách giọt sương lóng lánh nó, nghĩ ngơi ngào " thơ mà vừa làm xong Tôi tìm từ ngữ thích hợp cho câu thơ cuối Không tệ lắm, phải không ? Phải, xảy với cô gái đáng thương đó? Địch công đưa tập tài liệu cho ông ta - Tất Tôi lên kế hoạch qua Tần Hoài để đưa cho ngài giấy tờ ngài cho phép đưa tất cho ngài Tôi mong muốn trở nhà - Phải, chắn thế! Lỗ gấp quạt lại nhét vào sau cổ áo ông ta Sau ông nhanh chóng trải giấy tờ Khi ông liếc nhanh vào báo cáo đầu tiên, ông gật đầu nói: - Tôi thấy ngài xác nhận nhận định chết Viện sĩ Tất vấn đề thủ tục Như nói với ngài Ông xem tiếp báo cáo chết Hoa hậu Sau ông thấy tên không đề cập đến mối quan hệ cô ta, ông gật đầu hài lòng Cuộn tất tài liệu lại ông nói với nụ cười mãn nguyện: - Công việc thật tuyệt vời, Địch! Viết khéo léo Tôi gửi báo cáo cho tri phủ mà không cần phải thay đổi cả, thực tế thay đổi chút Phong cách viết nặng nề, nói Tôi làm cho nhẹ nhàng chút để dễ đọc Phong cách thịnh hành quan chức kinh thành, ngài biết Tôi nói với ngài chí thêm vào đôi chút hài hước, nhẹ nhàng Không, phủ nhận hỗ trợ vô quý báu ngài, tất nhiên Đút giấy tờ vào tay áo mình, ông nhanh chóng hỏi tiếp: - Phải, người gây chết Nguyệt Thu? Ngài giam ta vào ngục chứ, nghĩ thế? - Khi ngài đọc hết báo cáo - Địch công trả lời - ngài biết Hoa hậu qua đời đau tim - Nhưng tất người nói ngài từ chối xác nhận nguyên nhân chết nhân viên điều tra! Bí mật Căn Phòng Đỏ họ gọi Trời đất, Địch, ngài đừng nói phải tiếp tục điều tra việc nhé? - Đó điều bí ẩn thực Nhưng phán chết ngẫu nhiên có chứng chứng minh Ngài yên tâm quan cấp chấp nhận vụ án Quan án Lỗ không dấu diếm tiếng thở phào nhẹ nhõm - Chỉ lại việc cần phải làm - Địch công nói tiếp - Trong số giấy tờ ngài tìm thấy tờ thú nhận lão chủ tiệm đồ cổ Ôn Nguyên Lão ta khai gian tòa án tra kỹ nữ Lão ta xứng đáng nhận trận đòn điều giết chết lão ta Tôi đề nghị ngài nên đem lão ta bêu xấu ngày thông báo lão ta hưởng án treo Nói thêm với lão lão ta bị đánh có đơn khiếu nại tố cáo lão - Tôi vui lòng làm điều đó! Tên vô lại có đồ cổ tốt bán với giá cắt cổ! Sau vụ có lẽ lão ta hạ giá chút! Tôi đoán Phải, có nghĩa vụ làm điều đó, Địch Xin lỗi thấy ngài chuẩn bị rời khỏi Tôi muốn ngài nán lại chút để…à… xem xét hậu vụ án Ngài thấy cô vũ nữ vừa đến ngày hôm qua? Không à? Họ nói cô ta tuyệt vời với điệu múa điêu luyện giọng nói vô quyến rũ Và dáng vẻ cô ta… Vừa mỉm cười ông ta vừa dùng ngón tay út vân vê ria mép Đột nhiên ông nhìn Địch công với vẻ dò hỏi Nhướng cao đôi mày ông hỏi với vẻ trịch thượng: - Tôi thất vọng ngài cuối không tìm bí mật Căn Phòng Đỏ, Địch Ngài tiếng thẩm phán thông minh toàn tỉnh Hãy kể vụ giết người dùng tách trà! - Danh tiếng luôn thật! Địch công nói với nụ cười buồn bã - Tôi phải quay trở lại Phổ Dương Khi có dịp ghé qua đến thăm Tạm biệt! Table of Contents Bí Mật Căn Phòng Đỏ - RobertVan Gulik Địch công nghĩ lại khách điếm Thiên Phúc Địch công gặp quan án Lỗ đảo Thiên Đường Địch công tham dự bữa tiệc tối Mã Tông quen với hai người bạn Một xác chết tìm thấy Căn Phòng Đỏ Mã Tông thám thính xung quanh Căn Phòng Đỏ Những tượng kỳ lạ xảy đêm Địch công chủ trì phiên tòa Tào Phan Tề kể chết cha 10 Địch công thẩm vấn Khởi Vu Phổ 11 Địch công hỏi chuyện Ngân Tiên 12 Địch công nói chuyện với bà Linh 13 Mã Tông mua lại Ngân Tiên 14 Bích Ngọc kể lại chuyện xảy Căn Phòng Đỏ 15 Mã Tông tìm đến nhà Hoa hậu Linh 16 Địch công đến nhà Nguyệt Thu 17 Mã Tông gặp lại Ngân Tiên 18 Địch công thẩm vấn cha Phong Đại 19 Địch công đến tìm bà Linh 20 Địch công gặp lại quan án Lỗ [...]... nhà nghĩ - Căn phòng này được gọi là Căn Phòng Đỏ vì tất cả mọi thứ trong phòng đều màu đỏ, tôi nghĩ thế? - Thật vậy, thưa ngài Nó cũng được khoảng 80 năm Từ lúc khách điếm này được xây dựng Tôi sẽ cho một gia nhân mang trà đến cho ngài Đại nhân dùng cơm bên ngoài ? - Không Ta dùng cơm tối tại đây Khi họ quay trở lại phòng khách, Mã Tông mang vào hai chiếc túi lớn Ông già lặng lẽ đi ra khỏi phòng Mã... trong Phòng ngủ được trang bị đồ nội thất sang trọng Chiếc giường lớn có màn che nằm bên trái phòng, một bộ bàn ghế phía trước nó, bàn trang điểm và chậu rửa mặt ở phía đối diện đều làm bằng gỗ chạm khắc và được phủ lớp sơn mài màu đỏ tươi Màn che của chiếc giường làm bằng một tấm gấm đỏ và tấm thảm dày che phủ sàn nhà cũng màu đỏ Khi người phục vụ mở cửa chớp của cánh cửa sổ duy nhất trong phòng ở... thì nơi đây thực sự khá yên tĩnh - Đây là phòng khách, thưa ngài - ông già khúm núm nói - phòng ngủ ở cuối phòng phía bên kia Ông dẫn quan án quay trở lại phòng chờ và mở cánh cửa rắn chắc phía bên trái bằng một chiếc chìa khoá có hình dạng phức tạp - Tại sao lại phải khóa cửa - Địch công hỏi với vẻ ngạc nhiên - thật là hiếm khi phải khóa một cánh cửa trong phòng Ông sợ kẻ trộm à ? Ông già mỉm cười... lưng vào ghế, ông đột nhiên cứng người Ông có một cảm giác khó chịu là ai đó đang nhìn mình Quay người lại trên chiếc ghế đang ngồi, ông nhanh chóng quan sát căn phòng khách phía sau Không có ai ở đó Ông đứng dậy và bước đến cánh cửa sổ của Căn Phòng Đỏ Ông nhìn vào bên trong nhưng bên trong trống rỗng Sau đó ông bước đến lan can và xem xét kỹ lưỡng các bụi cây dày đặc mọc um tùm phía trước hàng hiên Nhìn... lớp sơn mài màu vàng với những hình vẽ phức tạp Đẩy cánh cửa nặng nề, ông nói: - Căn phòng này nằm phía sau khách điếm, thưa ngài Nó nằm ở một vị trí rất đẹp nhìn ra công viên Và rất yên tĩnh! Ông già dẫn quan án đi vào một tiền sảnh nhỏ có một cánh cửa hai cánh Ông ta kéo màn cửa bên phải ra và dẫn quan án vào một căn phòng rộng rãi Đi thẳng vào cái bàn giữa nhà ông thắp sáng hai ngọn nến bằng bạc... nhợt đi Quan án nhanh chóng quay đầu lại Ông cũng đã nghe thấy tiếng cười khúc khích kỳ quặc trộn lẫn với tiếng cười của cô Nó dường như xuất phát từ cánh cửa sổ của phòng ngủ Cô nuốt nước bọt và hỏi một cách vội vã: - Ai ở trong Căn Phòng Đỏ ? - Không có ai cả Cô nhanh chóng đưa mắt nhìn từ trái sang phải sau đó quay lại và nhìn chằm chằm vào tòa nhà hai tầng trong công viên Âm nhạc đã ngưng lại và tiếng... phòng rộng rãi Đi thẳng vào cái bàn giữa nhà ông thắp sáng hai ngọn nến bằng bạc đặt trên bàn, sau đó đi đến mở cửa chính và cửa sổ ở bức tường phía sau Địch công nhận thấy không khí trong phòng khá ẩm mốc nhưng căn phòng có vẻ rất thoải mái Cái bàn và bốn chiếc ghế dựa được làm bằng gỗ đàn hương chạm trổ và được đánh bóng để lộ ra màu sắc tự nhiên Một chiếc trường kỷ đặt sát vào bức tường bên phải làm... bên trái đằng kia Tôi nghĩ rằng căn phòng này bỏ trống, ngài hiểu không ? Quan án cho cô một cái nhìn sắc bén và nói: - Tôi có một ấn tượng rằng cô đã quan sát tôi tại đây trong một thời gian dài - ông nói - Tôi không có thói quen quan sát mọi người Chỉ có mọi người quan sát tôi mà thôi - cô nói một cách ngạo mạn nhưng đột nhiên cô tỏ ra lo lắng Nhìn lướt qua cánh cửa phòng khách đang mở, cô hỏi với.. .phòng của tôi Tôi đã có một chuyến đi vất vả cả ngày hôm nay rồi và tôi phải đi tiếp vào sáng mai Tôi muốn đi ngủ sớm Tôi có thể hy vọng căn phòng của tôi sẽ được yên tĩnh ? - Chắc chắn rồi, thưa ngài, rất yên tĩnh! - ông già lầm bầm Ông ta dẫn quan án vào một hành lang... hai tuần vừa qua của ông tại kinh đô Ông đã được tòa án tối cao tại kinh đô triệu tập để cung cấp thêm chi tiết về vụ án liên quan đến ngôi chùa Phật giáo tại Phổ Dương một năm trước đây ( xem truyện Bí mật quả chuông để biết chi tiết về vụ án này ) Bây giờ ông mong muốn quay về nhiệm sở của mình Một điều đáng tiếc là trận lũ đã buộc ông phải đi vòng qua huyện Tần Hoài nhưng điều đó chỉ làm chậm trễ ... Ông nói: - Tất nhiên giúp ngài, Lỗ - Tuyệt vời! Thế xin tạm bi t ngài! - Chờ chút! - Địch công vội vã nói - Tôi quyền đây, ngài phải định làm thẩm phán Tần Hoài! - Tôi định ngài bây giờ! - quan... bà! - Địch công nói cộc lốc - Đảo Thiên Đường đầy dẫy phòng bạc nhà chứa, họ bi t cách làm để móc túi du khách! - Đừng hòng móc túi tôi! - Mã Tông vừa cười vừa trả lời - họ lại gọi nơi đảo? - Bởi... Thẩm phán Tần Hoài" - Tắt ngay, đồ lừa! - Lỗ quát quay sang nói với Địch công - không thích phô trương, ngài bi t đấy! " Cai trị lòng nhân ái" - thầy Khổng Tử nói Tạm bi t Ông ta bi n vào kiệu phu