bí mật mê cung robertvan gulik

Bí Mật Mê Cung RobertVan Gulik Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Nguyên tác : The Chinese Maze Murders Dịch giả : Phước Lộc Địch Nhân Kiệt phán quan sống vào thời đại nhà Đường, ông nhân vật tác phẩm nhà văn Robert Van Gulik Trong tiểu thuyết " Bí mật mê cung" ( nguyên tác The Chinese Maze Murders ) ông đến nhậm chức phán quan Lan Phương, huyện gần biên giới Trên đường ông bị toán cướp công đến Lan Phương không thấy đón tiếp Huyện đường bị bỏ hoang nhiều năm người dân nơi tỏ thờ với chuyện Chuyện xảy đây: bạo chúa địa phương cai trị dân chúng độc ác mình, cô gái tích không rõ nguyên nhân, vụ kiện tài sản thừa kế mà chìa khóa nằm tranh để lại cho người thứ Tất giải đáp " Bí mật mê cung" Đây lần dịch tác phẩm nên có thiếu sót mong bạn góp ý Chương I Quan án sát Địch bị công đường tới Lan Phương Phát cô gái đám cướp đường Bốn xe ngựa di chuyển chậm rãi xuyên qua núi phía đông tỉnh Lan Phương Trên xe ngựa Địch công, quan án sát Lan Phương cố gắng thoải mái cho chuyến gian khổ Ông ngồi giường xe dựa lưng vào chồng sách Trợ lý trung thành ông - Hồng Lượng ngồi đối diện với ông dựa lưng vào gối vải Trên đường gập ghềnh biện pháp hạn chế phần xốc ổ gà gây Quan án chấp cảm thấy mệt mỏi họ vài ngày Đi sau họ cổ xe ngựa với rèm lụa, người vợ Địch công với đứa ông gia nhân ngủ cuộn gối mền Hai xe ngựa khác chất đầy hành lý, người hầu ngồi rương chứa đồ người khác lại thích bên cạnh ngựa ướt đẫm mồ hôi Họ rời khỏi làng cuối trước lúc bình minh Sau đường dẫn tới vùng núi hoang vắng, người mà họ gặp đường vài tiều phu Trong buổi chiều hành trình họ bị chậm lại canh bánh xe bị gãy, hoàng hôn buông xuống làm cho núi bí ẩn Hai tuỳ tùng cao lớn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn xe, gươm lớn đeo lưng người cung khoác ngang vai người Hai người Mã Tông Triệu Thái, cận vệ trung thành Địch công đóng vai trò bảo vệ cho đoàn xe Một người đàn ông gầy lưng khòm Tào Can phía sau với người quản gia Đến dãy núi Mã Tông kìm cương ngựa Con đường phía trước dẫn xuống thung lũng cối rậm rạp Một núi khác đứng chắn phía đối diện Mã Tông quay lại xe ngựa gọi người đánh xe : - Một trước nói tiếp cận với Lan Phương, đồ chó ! Và núi khác chắn ngang ! Người lái xe càu nhàu người bạn thành phố hướng dẫn vội vàng sau nói với vẻ buồn chán : - Đừng lo lắng, từ sườn núi ông thấy Lan Phương nằm chân đồi - Tôi nghe tên khốn nói sườn núi trước - Mã Tông nhìn Triệu Thái - Vì vụng mà đến Lan Phương chậm canh Thẩm phán có lẽ chờ đợi từ trưa vị chức sắc làm bữa tiệc thết đãi Ôi, bụng trống rỗng ! - Đừng nói với cổ họng bị khô - Tào Can thêm cưỡi ngựa đến xe ngựa phán quan - Vẫn thung lũng mà vượt qua, Đại nhân - anh báo cáo - sau đến Lan Phương nằm cuối thung lũng " Chấp Hồng đè nén tiếng thở dài - Đây thực điều đáng tiếc - ông nhận xét lệnh phải rời khỏi Phổ Dương sớm Mặc dù có vụ án lớn xảy thực tế huyện dễ chịu Địch công cười gượng cố gắng tìm tư ngồi thoải mái cho với gói sách sau lưng " Có vẻ " ông nói " kinh thành tên lại bè lũ phật giáo kết hợp với lực lượng bạn bè thương nhân Quảng đông tác động làm cho ta phải chuyển nơi khác trước ta hết nhiệm kỳ Phổ Dương Tuy nhiên học kinh nghiệm để làm phán quan huyện xa kinh đô Lan Phương Không nghi ngờ tìm thấy vấn đề thú vị mà gặp thành phố lớn đất liền" Chấp Hồng đồng ý ông buồn rầu Ông 60 tuổi khó chịu hành trình dài làm cho ông kiệt sức Kể từ thời thơ ấu ông phục vụ cho gia đình Địch án sát Khi Địch phán quan bước vào chốn quan trường Địch công cất nhắc ông làm cố vấn cho bổ nhiệm ông làm trưởng nhóm sai dịch huyện người gọi ông Chấp Hồng Phu xe quật roi đoàn xe ngang qua dốc xuống thung lũng theo đường quanh co hẹp Chẳng họ thung lũng, nơi đường tối tăm bị tuyết tùng bụi mọc dày bên che phủ Địch công lệnh cho tuỳ tùng thắp đuốc lên ông nghe tiếng la hét từ phía trước phía sau Một số người đàn ông với khăn đen che mặt bất ngờ xông từ bụi bên đường Hai tên nắm giữ chân phải Mã Tông kéo anh khỏi ngựa cưỡi trước anh kịp rút gươm Ba tên quăng thòng lọng vào cổ Triệu Thái kéo ngã anh xuống đất Còn lại tên cướp khác công Tào Can người quản gia Người đánh xe nhảy khỏi xe biến vào rừng Các gia nhân Địch công bỏ chạy vào rừng nhanh khả họ Hai tên cướp đeo mặt nạ xuất bên cửa sổ xe Địch công, lão Hồng bị đánh bất tỉnh với đấm vào đầu Địch công né giáo đâm vào ông ông nhanh chóng chụp tay, ông kéo vào sau đẩy ngược Bà Lý bị trừng trị pháp trường Sau đó, đao phủ giơ cao gươm người phụ tá ông kéo bà Lý quỳ đầu gối bà ta Khi quan án dấu, gươm hạ xuống chặt đứt đầu khỏi thân nhát chém khủng khiếp Địch công đánh dấu vào trán thủ cấp với bút lông đỏ Sau đao phủ ném vào giỏ Cái đầu buộc vào cổng thành mái tóc dài treo ba ngày để làm gương cho người Địch công rời khỏi bàn lên kiệu Khi người khiêng kiệu đặt gỗ lên vai họ, tia nắng mặt trời chiếu sáng nón sắt người lính Kiệu Địch công lần đến miếu thờ Thành hoàng thị trấn, người huy đội quân sau mở cánh cửa dẫn vào miếu Quan án báo cáo trước vị Thành hoàng tội ác xảy thị trấn hình phạt thực với người gây tội ác Sau đó, quan án vị huy quân đội thắp hương cầu nguyện Sau họ chia tay trước sân miếu Về đến tòa án Địch công thẳng vào phòng riêng Sau dùng tách trà đậm, quan án cho phép lão Hồng lui ăn sáng Trong ngày hôm họ thảo tấu chương để báo cáo cho cấp cao Lão Hồng phát tra Mã Tông, Triệu Thái Tào Can đứng nói chuyện góc sân án Khi ông đến tham gia với họ, ông phát Mã Tông tức giận chuyện mà anh khăng khăng cho phụ bạc Hắc Lan - Tôi thực tất việc cô ta nên kết hôn với - anh chua chát nói - Cô ta gần đâm suốt bữa tiệc mà thưởng thức thung lũng Tôi thực thích cô ta - Hãy nghĩ may mắn, người anh em - Triệu Thái khẳng định - Cô gái Hắc Lan có lưỡi sắc bén, cô ta làm cho anh có sống khủng khiếp ! Mã Tông vỗ tay lên trán - Điều nhắc - anh kêu lên - cho anh biết làm gì, mua cho thân cô gái Mật Ong Đó cô gái trẻ mạnh khỏe, quan trọng cô ta nói tiếng Trung Quốc ! Thế chuyện tốt đẹp nhà yên tĩnh ? Tào Can lắc đầu Khuôn mặt dài anh chí buồn rầu bình thường anh nói mập mờ: - Đừng ảo tưởng, bạn tôi, đảm bảo sau đến hai tuần cô ta nói liên tục vào tai anh, nói tiếng Trung Quốc! Tuy nhiên, Mã Tông không nản lòng - Tôi đến tối - anh nói - muốn theo, hoan nghênh Các anh tìm thấy cô gái tốt họ không che giấu quyến rũ họ Triệu Thái thắt chặt thắt lưng Anh hét lên sốt ruột: - Không thể nói quan trọng so với phụ nữ ? Đi nào, chấm dứt tìm cho bữa ăn sáng ngon lành Không có tốt cho dày trống rỗng vài chén rượu ấm áp ! Tất đồng ý ý kiến khôn ngoan, họ cổng Trong Địch công thay trang phục săn Ông lệnh cho người mang ngựa yêu thích ông đến từ chuồng ngựa Quan án leo lên lưng ngựa Ông kéo khăn quàng cổ lên che mũi miệng Sau ông đường Các đường phố đầy người bán hàng rong Họ bàn tán với việc hành hai kẻ tội phạm không quan tâm đến kỵ sĩ đơn độc Quan án cưỡi ngựa cổng thành phía Nam, ông thúc ngựa vượt qua Trên pháp trường đầu bận rộn dọn dẹp, vết máu mặt đất làm Sau đến cánh đồng Địch công chậm lại Ông hít không khí buổi sáng lành nhìn khung cảnh yên bình Nhưng môi trường xung quanh dễ chịu ông không tìm thấy yên tĩnh lòng Những cảnh tượng pháp trường gây sốc với quan án Ông không ngừng điều tra vụ án, sau tội phạm tìm thấy thú nhận, Địch công ao ước bỏ qua vụ án từ suy nghĩ Ông ghét nhiệm vụ phải giám sát việc hành với tất chi tiết đẫm máu Kế hoạch từ quan hình thành suy nghĩ ông kể từ sau nói chuyện với Bạch Hạc cư sĩ phát triển thành mong muốn hấp dẫn Quan án nghĩ ông qua tuổi bốn mươi, muộn để bắt đầu sống trang trại nhỏ mà ông sở hữu quê nhà Điều tốt hơn, sống yên tĩnh thản hưu, dành thời gian để đọc, viết ý đến việc giáo dục Hay dùng tất thời gian có để khám phá gian ác, mưu đồ bẩn thỉu bọn tội phạm Trong sống có nhiều điều tốt đẹp niềm vui mà mang lại ? Có vô số quan chức khác thay vào vị trí ông Và ông lại phục vụ cho quốc gia cách sáng tác, ông thường lên kế hoạch để làm điều này, viết luận án trình bày ngôn ngữ dễ hiểu học thuyết cổ điển cho người hiểu ? Tuy nhiên, Địch công cảm thấy nghi ngờ Điều xảy cho quốc gia tất quan chức có quan điểm bỏ mặc việc? Nó bổn phận ông để mang lại cho đứa ông hội để có nghiệp sau ? Cuộc sống che chở trang trại nhỏ yên bình giúp cho đứa trẻ đối đầu với tương lai ? Khi thúc chân vào ngựa, Địch công lắc đầu Câu trả lời cho vấn đề ông nằm hai câu khó hiểu mà ông nhìn thấy tường nhà Bạch Hạc cư sĩ "Có hai đường dẫn đến vinh quang Hoặc vùi đầu vào bùn sâu Hoặc rồng bay cao bầu trời." Kể từ sau chuyến viếng thăm kỳ lạ, dòng chữ ấp ủ suy nghĩ ông Địch công thở dài Ông vị ẩn sĩ già định giúp ông Ông giải thích hai đường mà quan án đặt Khi đến chân dãy núi, ông xuống ngựa Ông gọi nông dân làm việc gần nhờ chăm sóc giúp ngựa Khi quan án bắt đầu lên, hai tiều phu xuống theo đường núi Họ đôi vợ chồng già, khuôn mặt nhăn nheo bàn tay xương xẩu củi khô họ mang lưng Người đàn ông đứng lại Ông đặt bó củi xuống đất Lau mồ hôi trán, ông nhìn lên quan án lịch hỏi: - Ngài định đâu ? - Ta đường đến thăm Bạch Hạc cư sĩ quan án trả lời cộc lốc Người đàn ông già từ từ lắc đầu - Ông không tìm thấy ông ta, - ông nói bốn ngày trước thấy nhà ông ta trống rỗng Cánh cửa bị gió đóng lại mưa làm hư hỏng luống hoa Bây người vợ già dùng nhà để chứa củi Một cảm giác cô đơn tràn ngập lòng quan án - Ông không cần phải lên đó, thưa đại nhân! người nông dân nói trao dây cương ngựa lại cho Địch công Quan án lơ đãng nắm lấy, ông hỏi tiều phu : - Đã xảy chuyện với vị ẩn sĩ già ? Ngươi có tìm thấy thi thể ông ta ? Một nụ cười ranh mãnh xuất gương mặt nhăn nheo ông tiều phu già, ông từ từ lắc đầu: - Những người ông - ông nói - không chết ngài hay tôi, thưa Họ không thuộc giới mà nơi khởi đầu Khi kết thúc họ bay vào bầu trời xanh đến thiên đường rồng Họ không để lại phía sau Ông già vác gánh nặng lên vai theo đường ông Đột nhiên, tia chớp thoáng qua tâm trí, Địch công hiểu vấn đề Điều câu trả lời ! Ông mỉm cười nói với người nông dân: - Phải, thuộc giới Tôi tiếp tục vùi đầu xuống bùn ! Ông leo lên yên ngựa quay trở thị trấn Table of Contents Bí Mật Mê Cung - RobertVan Gulik Quan án sát Địch bị công đường tới Lan Phương Địch án sát mở phiên họp huyện đường Quan án chứng kiến tranh cãi chợ Tào Can báo cáo dinh thự bí ẩn Hai mươi tên côn đồ công lúc đêm Bốn ông chủ nhận lệnh đại sảnh Ba tu sĩ xảo quyệt bị trừng phạt Một vị tướng quân già bị giết thư viện Địch công ngồi suy nghĩ phòng người chết 10 Địch công thăm người trẻ tuổi lập dị 11 Tào Can có chuyến thám hiểm đến chùa cũ 12 Địch công thảo luận bí mật hai tranh 13 Vũ Kỳ tiếp đãi khách quý trà 14 Một manh mối tìm thấy phòng người chết 15 Họa sĩ Hứa tiết lộ bí mật tòa án 16 Mã Tông điều tra nhà chứa 17 Bà Vũ lần thứ hai đến tòa án 18 Địch công định hỏi ý kiến ẩn sĩ già 19 Một ẩn sĩ giảng dạy mục đích sống 20 Một thủ lĩnh phiến loạn bị tra 21 Địch công kết thúc vụ án giết tướng quân 22 Địch công giải thích vụ sát hại tướng Đinh 23 Địch công hướng dẫn thuộc hạ đến trung tâm mê cung 24 Một cô gái trẻ đến thăm họa sĩ tiếng 25 Hai kẻ tội phạm bị hành hình trước pháp trường [...]... rất mệt và đói Tuy nhiên ta muốn nghe ý kiến của các người về tình trạng lạ lùng của huyện đường mà chúng ta thấy ở đây Tào Can và Triệu Thái gật đầu háo hức - Thị trấn này - Địch công tiếp tục - là một bí ẩn đối với ta Mặc dù người tiền nhiệm của ta đã cư trú ở đây trong 3 năm và giữ khu sinh sống của mình trong điều kiện tuyệt vời Ông dường như chưa bao giờ sử dụng đến công đường và giải tán toàn bộ... Nhưng ta không nhận thấy bất kỳ dấu hiệu nào của tình trạng bất ổn vì không có rào chắn hay các vũ khí quân sự Thái độ của người dân trong thị trấn không có sự đối kháng, họ chỉ thờ ơ Tào Can trầm tư mân mê 3 sợi lông dài mọc trên nốt ruồi bên má trái của mình - Trong một lúc - anh nhận xét - tôi nghĩ rằng có lẽ có dịch hại hoặc một số bệnh dịch nguy hiểm khác đã tàn phá huyện này tuy nhiên không giống ... cộc lốc: - Ngươi ? Và Khang đâu ? - Tiểu nhân - người đàn ông lắp bắp - cai ngục nhà tù, Đại nhân Khang rời khỏi nơi cổng thành phía nam - Ấn huyện nha đâu ? - Nó nằm nơi huyện đường - cai ngục... trước bàn Địch công lệnh cộc lốc: - Tên nghề nghiệp ! - Tôi - nói - tên Phương Thọ thợ rèn thị trấn Lan Phương, nơi gia đình sống từ nhiều hệ - Tại - Địch công hỏi - Ngươi kẻ có địa vị nghề nghiệp... đến việc đến Các giải thích điều ? - Có thể, thưa - Triệu Thái hỏi - Người dân có kế hoạch loạn chống lại triều đình Địch công lắc đầu - Thật - ông trả lời - đường phố vắng vẻ cửa hàng đóng cửa