bí mật bị thời gian vùi lấp

THÔNG TIN EBOOK Tên sách: Bí mật bị thời gian vùi lấp Tác giả: Đồng Hoa Thể loại: Ngôn tình Trung Quốc Dịch:Lam Anh Nguồn: http://vn.360plus.yahoo.com/Tieutuongquan Năm xuất bản: 2011 Tạo hiệu chỉnh ebook: Hoàng Nghĩa Hạnh Thư viện Tinh Tế Dự án ebook định dạng epub chuẩn cho thiết bị di động http://tinhtebook.wordpress.com Lời bình Lam Anh Không bí mật bị thời gian vùi lấp Khi viết bình luận này, xin thú thực có tư tâm Tôi xin nói thẳng rằng, người yêu Lục Lệ Thành, yêu Tống Dực Và đoạn bình luận viết này, viết dựa suy nghĩ người yêu Tống Dực Vì thế, đúng, thế, hoàn toàn không công với Lục Lệ Thành Thì biết được, trái tim người có phải đập khoảng 70 nhịp phút đâu Và trái đất nghiêng 23,5 độ, nên có thiên vị bên, chẳng có lạ, phải không ? Nếu bạn thích, cảm ơn Nếu bạn không thích, thật mong bạn ra, thế, cảm ơn vô 1.Quay lưng phía mặt trời Đau khổ đời anh yêu em mà em không biết, mà hai yêu không đến với Ngay sau lần đọc đầu tiên, không thích Tống Dực Đọc lần đầu, lướt qua, đọng lại nỗi đau Tô Mạn chứng kiến người yêu ríu rít bên bạn thân mình, cảnh Lục Lệ Thành hút thuốc thầm lặng đêm khuya Đọc lần thứ hai, không thích Tống Dực, óc cảnh Lục Lệ Thành ríu ríu chăm sóc cho Tô Mạn, cảnh hai người hạnh phúc đêm pháo hoa, nụ hôn dang dở hai người Nhưng đọc, yêu Tô Mạn, đứng góc độ Tô Mạn để nhìn Tống Dực, phát ra, ghét anh, giống Tô Mạn, yêu anh, thân thích thứ hoàn mỹ, ghét anh khép lòng suốt năm chết bạn gái cũ Đồng Hoa không cho Tống Dực nhiều đất diễn Thực ra, lại hoàn toàn với người Tống Dực Tống Dực người không thích phô trương, anh không hoàn toàn không để người khác xâm nhập vào bí mật mình, dù tự ép vô khắc khổ, vẻ anh nụ cười thong dong Anh không cần biết đến nỗ lực anh, không kể lể khó khăn anh Anh tin rằng, anh làm thứ, nỗ lực không nỗ lực để giành lấy Khi tham gia thi GMAT, anh không đủ điểm, anh lựa chọn đường nhẹ nhàng trở thành nghiên cứu sinh, tiến bước đường đầy hoa hồng phẳng lặng Tiếc không Anh lựa chọn đường khác, gian nan hơn, mệt mỏi hơn, nỗ lực nhiều hơn, để cuối tiếp cận với thành công Khi trường, hội không tự nhiên giành cho anh, nhờ anh không ngừng tự tiến cử Có thể nói, đường công danh anh hoàn toàn không tròn trịa dễ dàng Về công việc thế, tình cảm lại không suôn sẻ Dù mặt, người tung hô đôi Kim Đồng Ngọc Nữ, thực hay Hứa Thu người hai mặt, cô ta yêu anh chút, phần lớn anh hợp với hình tượng cô ta Hơn nữa, cô ta lút quan hệ với người đàn ông khác, thường gây với anh Cô ta không muốn sống, cuối lại đẩy anh vào tình sống nổi, thế, cô ta lại giấu mặt kỹ tới nỗi khiến anh phải dằn vặt suốt đời Trước đây, không ưa Tống Dực cho rằng, Tống Dực nặng tình với Hứa Thu, nặng tình với kẻ không gì, lại gây đau khổ cho Tô Mạn Tôi ghét, ghét anh Nhưng đọc lại cẩn thận câu, chữ, rốt hiểu, Tống Dực không làm Tống Dực đau khổ, mắt anh, Hứa Thu người gái xinh đẹp tuyệt vời, tương lai rộng mở, nghiệp thành công, lại yêu thương anh tha thiết; đó, anh sinh viên trường, công việc bình thường, gặp trắc trở, lại không đủ bao dung để yêu cô, nữa, lại người gây chết cô Khối đau đè nặng tim Tống Dực, tình yêu, mà hối hận cùng, sau chuyện đó, anh không sống, anh tồn để sám hối Con người anh, tuyệt không trốn tránh, Chỗ có lẽ mượn lời Long Phi (Long Phi Bất Bại): "So với sống chết đơn giản nhiều" hợp Xét kỹ ra, Tống Dực người đàn ông nặng tình, anh người đàn ông có trách nhiệm Anh lựa chọn rời xa Tô Mạn, anh không yêu cô, mà vì, anh yêu cô Anh có tội, anh khiến cho người gái phải tuổi xuân tươi đẹp nhất, anh phải dành đời lại để bồi hoàn, cho người em gái mang thận người gái Tống Dực có yêu Tô Mạn không ? Nhiều người nói, hoàn toàn không, cảm động chân tình Tô Mạn Tôi nói có Tình yêu ấy, tất lúc đôi mắt hai người chạm sân thi đấu bóng rổ Nếu không yêu, đêm hôm ấy, Tống Dực cố khăng khăng đòi đưa Tô Mạn trước, sau tới nhà không gọi Tô Mạn Liên tiếp câu liền, đơn giản mà lộ rõ lo lắng khắc khoải mong chờ “Có online không ? – Nếu online xin gọi tiếng.” Sao phải sốt ruột thế, phải lo lắng thế, phải vội vàng gặp lại không yêu Nếu không yêu, tất không kiên trì để mặc nàng đứng trời tuyết tiếng đồng hồ không dám tiếp nhận tình cảm nàng, sau không giữ chặt nàng lại Một người đàn ông vô lịch Tống Dực, người sẵn sàng mua hết hoa cho bé gái đêm Giáng sinh dù để tặng, sẵn sàng nhường taxi cho người gái không quen biết cô ôm đống đồ nặng, lẽ bỏ mặc người đồng nghiệp đứng tuyết tiếng đồng hồ Một người đàn ông, mỉm cười lịch sự, không nhân nhượng, tuyệt không dây dưa mờ ám với ai, lẽ không nói câu từ chối Thế lẽ mà anh từ chối Tô Mạn được, yêu Nếu không yêu, tất lặn lội tới tận nước Mỹ để đón đêm Giáng sinh nàng Công việc bận rộn, ngày hôm sau phải làm, Bắc Kinh cách New York nửa vòng trái đất, dù Tô Mạn tuyệt không yêu cầu, anh tự nguyện làm hết thảy, tới New York đón Giáng sinh nàng, mua hoa hồng Chocolate cho nàng Thái độ anh khác hẳn với thái độ lúc anh dùng thân để trả nợ chị em Ma Lạt Năng Lúc bên Ma Lạt Năng, anh cưng chiều cô ấy, không tự ý làm điều gì, mà làm theo yêu cầu cô Chỉ đơn là trả nợ, đơn giản làm theo vô điều kiện, sẵn sang gánh vác hết Nếu không yêu, người đường đường chính, lùi bước trước khó khăn, tìm cách giải vấn đề nỗ lực Ngẫm xuân muộn hoa tàn, Cũng khách hồng nhan già Hồng nhan thấm xuân qua, Hoa tàn người vắng mà biết ai! [77] Chị Ba Lưu : kịch điện ảnh ông Kiều Vũ, nhà viết kịch tiếng Trung Quốc viết Bộ phim trình chiếu từ đầu thập niên 60 kỷ trước góp phần giúp hình ảnh dòng sông Li Dương Sóc trở nên tiếng Chị Ba Lưu sơn nữ hát dân ca lưu truyền câu chuyện dân gian dân tộc Choang (Zhuang) cho sinh nơi ngày Dương Sóc [78] Trích Dạ túc sơn tự Lý Bạch Nguy lâu cao bách xích Thủ khả trích tinh thần Bất cảm cao ngữ Khủng kinh thiên thượng nhân Đêm trú chùa núi - Người dịch: Điệp luyến hoa Lầu cao dù trăm thước Tay hái trăng Không dám lời to tiếng Kinh động đến trời cao [79] Thương Sương [80] * Đỗ Lăng : Tức Đỗ Phủ, nhà thơ lớn đời Đường Bài thơ “Đỗ Lăng tẩu” Bạch Cư Dị Đỗ Lăng tẩu, Đỗ Lăng cư, Tuế chủng bạc điền khoảnh dư Tam nguyệt vô vũ hạn phong khởi, Mạch miêu bất tú đa hoàng tử Cửu nguyệt giáng sương thu tảo hàn, Hòa tuệ vị thục giai can Trưởng lại minh tri bất thân phá, Cấp liễm bạo trung cầu khảo khóa Điển tang mại địa nạp quán tô, Minh niên y thực tương hà như? Bác ngã thân thượng bạch, Đoạt ngã trung túc Ngược nhân hại vật tức sài làng, Hà tất câu trảo nha thực nhân nhục? Bất tri hà nhân tấu hoàng đế, Đế tâm trắc ẩn tri nhân tệ Bạch ma thượng thư đức âm: Kinh kì tận phóng kim niên thuế Tạc nhật lí tư phương đáo môn, Thủ trì sắc điệp bảng hương thôn Thập gia tô thuế cửu gia tất, Hư thụ ngô hoàng quyên miễn ân Bản dịch Doãn Kế Thiện : Ông Già Đỗ Lăng Ông già Đỗ Lăng, quê Đỗ Lăng, Mấy ruộng xấu cấy quanh năm Tháng ba không mưa, lại gió nóng, Mạ không lên chết bỏng Tháng chín lạnh sớm, sương xuống nhiều, Gié lúa chưa chín héo queo Quan biết rõ mà không xét, Thúc lấy đủ tô cầu lập công Bán đất, cầm dâu nộp cho đủ Cơm áo sang năm trông vào đâu? Lột áo ta, Cướp cơm miệng ta Hại người hại vật hùm sói, Cứ cào móng, nghiến ăn thịt người! Không biết người tâu hoàng đế, Vua thương bíêt người tác tệ Chiếu thư nói rõ ban ơn; Kinh kì năm tha hết thuế Lí dịch đến ngày hôm qua, Tay cầm sắc điện dán thôn nhà Mười nhà chịu thuế, chín đóng, Ơn vua tha thuế thừa! [81] Cha hổ không sinh chó – Cha [82] Kỳ phẩm : phẩm giá người chơi cờ Phàm người chơi cờ, đứng tuyệt không bày nước nói xen vào Ở Tô Mạn ngồi bình nước, nên nói kỳ phẩm không tốt [83] BECAUSE I LOVE YOU (Gordon Campbell & Shakin' Stevens If I got down on my knees and I pleaded with you, If I crossed a million oceans just to be with you, Would you ever let me down? If I climbed the highest mountain just to hold you tight, If I said that I would love you every single night, Would you ever let me down? Well, I'm sorry if it sounds kinds sad, It's just that I'm worried, So worried that you'll let me down Because I love you, Love you, Love you, so don't let me down If I swam the longest river just to call your name, If I said the way I feel for you would never change, Would you ever fool around? Well, I'm sorry if it sounds kinds bad, Just that I'm worried, 'Cos I'm so worried that you'll let me down Because I (Instrumental Break) (love you love you) Love you, love you Well I'm sorry if it sounds kinds bad, Just that I'm worried, 'Cos I'm so worried that you'll let me down Because I love you, love you Oooooh, I love you, Love you, Love you Dịch : Nếu em quỳ gối cầu xin anh Nếu em băng qua triệu đại dương để anh Anh có làm em thất vọng không ? Nếu em leo lên đỉnh núi cao để giữ chặt anh Nếu em nói em yêu anh hàng đêm Anh có làm em thất vọng không ? Vâng, em xin lỗi nghe buồn Nó giống em lo lắng Quá lo lắng sợ anh bỏ em lại Bởi em yêu anh Yêu anh Yêu anh, xin đừng làm em thất vọng Nếu em bơi qua sông dài để gọi tên anh Nếu em nói cảm xúc em anh chưa thay đổi Anh có lừa dối em loanh quanh không ? Vâng, em xin lỗi nghe buồn Chỉ em lo lắng Bởi em lo anh lại bỏ em lại Bởi em yêu anh, yêu anh Em yêu anh Yêu anh [84] Cân Trung Quốc = 500 gr [85] Công : công - thụ : đọc đam mỹ tất biết, BL mối quan hệ nam nam, đó, có người công (chồng), người thụ ( vợ) [86] tấc = 3,33 cm [87] Lương Chúc : gọi Lương Chúc tiểu đề cầm hiệp tấu khúc (bản côngxectô Lương Chúc dành cho viôlông), sáng tác dành cho viôlông dàn nhạc Nó nhà soạn nhạc Trung Quốc Hà Chiêm Hào (何占豪) Trần Cương (陈钢) sáng tác năm 1958 Bản côngxectô dài gần khoảng 30 phút tác phẩm kinh điển âm nhạc Trung Quốc đại Nó lấy cảm hứng từ mối tình Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài, mối tình tuyệt vọng coi phiên Romeo Juliet Trung Quốc [88] Thấy núi không thấy người, nghe tiếng người vang [89] Nguyên tác Ẩm tửu Đào Uyên Minh Kết lư nhân cảnh, Nhi vô xa mã huyên Vấn quân hà nhĩ, Tâm viễn địa tự thiên Thái cúc đông ly hạ, Du nhiên kiến Nam sơn Sơn khí nhật tịch giai, Phi điểu tương hoàn Thử hoàn hữu chân ý, Dục biện dĩ vong ngôn Phỏng dịch : Đặng Thế Kiệt@Viethoc.org (Bài dịch, chế nhiều chỗ, hay, nên lựa) Dựng lều chỗ người ta Xa nơi xe ngựa lại qua ồn Hỏi anh, anh Lòng xa đất tự nghiêng vào không Cúc vàng hái rào đông Núi nam thản đứng trông thỏa lòng Khí trời gió núi lành Cánh chim nương nhẹ mênh mông bay Ý chan chứa sơn khê Muốn câu biện biệt lời quê giang hồ [...]... ở bên ta, và một ngày nào đó, ta phải thừa nhận, nó không phải là vô ích Những bí mật bị thời gian vùi lấp cũng như vậy, có đôi khi chúng lại trở thành những thử thách, mà chỉ có vượt qua những thử thách ấy, con người ta mới có thể vươn tới được hạnh phúc Cuộc đời có bao giờ dễ dàng với ai Cũng phải cảm ơn những bí mật bị hé lộ đó, vì nhờ có nó, con người ta mới khám phá được ra rằng, bản thân con... ánh sao lấp lánh phản chiếu trong nước, bóng áo choàng đen của anh ta phiêu đãng theo gió trong làn sương mù trắng mờ Trong tiếng nhạc quen thuộc, em không biết do tiếng hát của ca sĩ rất có sức cuốn hút, hay do bởi em đã biết trước rằng đây chỉ là một mối tình tuyệt vọng, chẳng hiểu sao lệ rơi đầy mặt.” Giống như tâm tình của Mạn Mạn khi xem “Bóng ma trong nhà hát”, khi Bí mật bị thời gian vùi lấp kết... lại như không có Cha nàng, dưới sự ranh ma quỷ quyệt của chị nàng, mà hầu như không nhìn thấy nàng Mẹ nàng, vì miệng tiếng thế gian, vì cha nàng, mà cũng hầu như không thấy nàng Chị nàng, thì khỏi nói, do tính cách xấu xa, thường xuyên tìm cách bắt nạt nàng, khiến nàng luôn bị chèn ép, luôn bóp nghẹt mọi ước mơ của nàng từ trong trứng nước Mỗi khi nàng tưởng như nắm tay vào được hạnh phúc, thì người... khi Hứa Thu rời khỏi cuộc sống của nàng, những tưởng nàng đã có thể an giấc, đã có thể có một cuộc sống mới, thì nàng lại mắc bệnh Căn bệnh hiểm nghèo lại một lần nữa đẩy nàng vào bóng tối Chính trong thời gian này, nàng đã gặp được Tống Dực Anh như một thiên sứ nắm tay nàng dắt ra khỏi bóng tối, cho nàng hy vọng, rồi kỳ tích xảy ra, sau khi gặp anh, nàng đã có thể chữa khỏi được căn bệnh của mình Tiếc... Nàng hạnh phúc, vì biết bỏ lại hết thảy quá khứ ở sau lưng Thế là, nàng biết yêu mình 4 It’s a happy ending Đối với Lục Lệ Thành, đó là bi kịch Nhưng với Tô Mạn mà nói, nó là happy ending Trong khoảng thời gian Mạn Mạn tới New York, nàng có đi xem vở nhạc kịch “Bóng ma ở nhà hát” Nhân vật chính trong truyện là một bóng ma sống ẩn trong bóng tối của nhà hát vì có cơ thể xấu xí dị dạng Bù lại, người đó... có một chức vụ cao hơn tỉnh trưởng ra thì anh không thể nghĩ ra một lý do gì khác Tới khi biết Tống Dực đang nghiêng về phía Ma Lạt Năng, anh đã tìm mọi cách để có thể kéo Tô Mạn về phía mình Anh dùng bí mật của Tô Mạn để ép không cho Tô Mạn rời khỏi công ty, để mình còn cơ hội Anh dời chuyến bay của mình vào buổi sáng, để Ma Lạt Năng đi tiễn, để Tô Mạn không thể không về quê cùng anh Anh giúp Tô Mạn... chú lùn lại không yêu nàng Yêu quá đi chứ Những gì mà bảy chú lùn làm cho Bạch Tuyết có ít không : không ít Khi Bạch Tuyết bị bỏ rơi trong rừng, đói khát, bơ vơ, bảy chú lùn đã khoan dung cưu mang nàng Sống ở nhà bảy chú lùn, Bạch Tuyết được sung sướng, nàng thảnh thơi không bị ai hãm hại, lại được bảy chú lùn yêu thương cưng chiều Thế nhưng, khi hoàng tử ngỏ lời cầu hôn, Bạch Tuyết đã bỏ lại bảy... đó, ai cũng biết, nhưng không phải ai cũng làm được Lục Lệ Thành không làm được, Tống Dực không làm được, Tô Mạn cũng không làm được Thật may là Ma Lạt Năng đã làm được Cho nên, dù Ma Lạt Năng là người bị thua thiệt, nhưng, với tính cách của mình, nàng đã khiến mình trở thành người hạnh phúc Nàng hạnh phúc, vì đã từng yêu hết mình, từng đau khổ nhưng có thể tiêu sái đứng dậy, tiêu sái bước tiếp trong... một tình yêu không có kết quả liệu có ý nghĩa gì cơ chứ Một cái gì đó sẽ mất đi, không có kết cục gì thì khác gì chưa từng tồn tại” Nhưng khi trên con tàu đi về Morioka, khi mở gói bánh mà Hagu đã chuẩn bị cho mình, cậu choáng người khi nhận ra, mỗi lát bánh đều được kẹp kèm với một lá cỏ clover 4 cánh, như những lời chúc đầy yêu thương kèm theo may mắn và hạnh phúc Cậu ấy đã nhận ra : “Nhưng giờ tôi... sự nghiệp và tình yêu Bảy chú lùn đã cưu mang Bạch Tuyết, cho Bạch Tuyết không chỉ một chỗ trú chân, mà là một mái ấm gia đình, bao dung nàng trước hết thảy những lỗi lầm Do sự nhẹ dạ của mình, nàng đã bị mẹ kế hại bao lần Lần nào cũng là các chú lùn tìm ra cách để cứu chữa cho nàng Khi không cứu chữa được nữa, họ còn làm một chiếc quan tài bằng pha lê, để nàng yên nghỉ, lại cắt cử từng người trông coi ... mang nặng tình cảm với Tống Dực nên quay mặt không hiểu Nhưng bi t, nàng bi t tình cảm Lục Lệ Thành, chắn bi t, bi t từ Nếu không bi t, chắn nàng không giấu bặt tin tức với anh, không cho Ma Lạt... nhiều, không cần thương hại Lục Lệ Thành ngược lại hẳn, người bi t tiến bi t thoái, bi t nắm bắt hội dùng hết khả để nắm bắt lấy hội Khi bi t Tô Mạn yêu Tống Dực, để dứt bỏ tình cảm với Tô Mạn, Lục... đời Nàng hạnh phúc, bi t bỏ lại khứ sau lưng Thế là, nàng bi t yêu It’s a happy ending Đối với Lục Lệ Thành, bi kịch Nhưng với Tô Mạn mà nói, happy ending Trong khoảng thời gian Mạn Mạn tới New