tác phẩm cô đơn trên mạng jannuszleon wisniewski

WWW.VNTHUQUAN.NET, 2008 JannuszLeon Wisniewski Cô đơn mạng Giới thiệu Một tình yêu đẹp, mạng Internet Một tình yêu dịu dàng, bất tận, tình yêu dường mơ ước, để "khóc nghẹt thở" Một tình yêu đẹp, mạng Internet Một tình yêu dịu dàng, bất tận, tình yêu dường mơ ước, để "khóc nghẹt thở" Một ca tôn vinh trí tuệ tri thức: câu chuyện thú vị máy tính, e-mail SMS, ADN, giải mã gien não, phân tử cảm xúc đan quyện tinh tế với nỗ lực tìm kiếm cảm xúc nhu cầu lớn lao gần gũi yêu thương chống lại lạnh lùng, cô độc người xã hội đại Một tác phẩm đương đại lãng mạn khuấy động bạn đọc trẻ Việt Nam qua chuyển ngữ tinh tế Nguyễn Thanh Thư Để gấp trang sách lại, nuối tiếc khiến bạn muốn lật trang đầu để đọc lại Tác phẩm viết cô đơn, người sống không gian ảo nơi để tình yêu chấp cánh cho hai nhân vật chính, dù kết để lại lòng người đọc xót xa Một lối kể chuyện hấp dẫn, văn phong tinh tế, sang trọng cho thấy kiến thức sâu rộng uyên thâm tác giả, nhà khoa học, nhà văn, cử nhân vật lý, cử nhân kinh tế, tiến sĩ tin học, tiến sĩ khoa học hoá học, Giáo sư đại học sư phạm, người viết chương trình máy tính cho viện Hoá Mỹ trụ sở Đức Tiểu thuyết viết theo kiểu song tuyến, xen lẫn từ đầu đến cuối dòng tự sự, độc thoại, hồi ức hai nhân vật chính… “Cô đơn mạng” tác phẩm best – seller Ba Lan, dịch nhiều thứ tiếng nhất, đến bạn đọc Việt Nam qua dịch Nguyễn Thanh Thư, gái nhà văn Nguyên Hồng chuyển ngữ nhiều tác phẩm văn học Ba Lan tiếng Việt Tiểu thuyết Janusz Leon Wisniewski bắt đầu tự tử không thành, từ diễn tiến cuộn xoắn lại, với tuyến nhân vật đan cài vào Nhân vật nhà khoa học trẻ tài năng, phụ nữ vô đặc biệt Jakub với ba mối tình, ba mảng đời ba cõi nhân sinh lồng vào đời người Những gặp gỡ, bùng nổ, khám phá dây chuyền khẳng định sống bí ẩn to lớn, không tiên lượng tương lai, người thông minh tài giỏi Natalia, cô gái câm Tình yêu không cần đến tiếng nói lại dạy cho Jakub thứ ngôn ngữ giúp anh khám phá phần tốt đẹp sống nhìn giới người cách cao hẳn lên Jennifer, thân xác ạt chiếm thứ, kể nghệ thuật, hoàn toàn không đủ mãnh lực để ôm giữ muốn có, kể người đàn ông cô say mê Christiane, người định nhờ kẻ ẩn danh giới ảo giúp trút bỏ giải đời thật: điều bất ý quan hệ vợ chồng mà người đàn bà nhận biết không đủ khả tâm để thay đổi Rất từ từ, giới ảo trở thành phần định đời cô, không dành cho cô khoảnh khắc để sống giới thật Bởi dù họ nói với "về Chúa, tiền nong, thời tiết Warszawa , internet, gien chromosom , âm nhạc, suy tàn triết học, toán học ", cuối cùng, tránh đường dẫn đến nhục thể, họ nhận rằng: "Có thể quan trọng muốn lên giường, mà muốn sáng mai dậy pha trà cho nhau" Và cô sợ: "Cô không muốn tình yêu Tình yêu chứa đau khổ… Mà họ chia tay ngày Em CHỈ LÀ ảo Em chung với thiên thần Em người đàn bà hư hỏng, tội lỗi " Đó dày vò phía cô Còn phía anh: "Anh muốn cô nghĩ đến anh trải qua niềm vui, đưa định, xúc động hay mơ mộng Anh muốn cô nghĩ đến anh chọn đồ lót, son môi, nước hoa, hay màu nhuộm tóc Anh muốn ý nghĩ cô sáng thức dậy tối chìm vào giấc ngủ " Thế giới nội tâm nhân vật phức tạp Vây quanh Jakub Christiane vũ trụ người thẳm sâu bí ẩn từ nguồn cội, hay hành động ngày Mối tình bị chà đạp cha Andreiz dì phước Anastazia; quan hệ đầy vẻ kỳ quặc Jim - kẻ buôn ma túy Kimberley - gái nhà giải phẫu tiếng; khát khao yêu đương hạnh phúc Alicja Asia Ngay Jakub bị cocainei lôi không lần, Jakub - nhà khoa học mà "sự khát khao thán phục khát khao đàn bà gây nên anh phản ứng y nhau", Jakub với nhìn quan hệ hai dân tộc Ba Lan - Đức, "Thực toàn lịch sử thỏa thuận… Người ta thỏa thuận dạy dối trá dối trá khác…" Cùng với Christiane, Jakub hiểu "Thực ảo "đầy rẫy cám dỗ" đời thực Cái thực ảo nhiều cám dỗ nhiều" Và thế, cuối họ cưỡng lại việc bước khỏi giới ảo để tìm đến giới thật, người xương thịt nickname đường truyền Internet Đoạn kết tiểu thuyết bất ngờ phi lý Người đàn bà Christiane lẽ đâu lại dễ dàng quay nhà cũ với mối quan hệ nhàm chán, tiếp tục chịu đựng thất bại hiển nhiên đời sống vợ chồng, cho dù có xuất đứa Những Janusz Leon Wisniewski mở phần đầu cho phép người ta hy vọng hồi kết có ý nghĩa phủ định mạnh hơn, xứng đáng với tác giả lẫn nhân vật ông Cô đơn mạng Chương Chín tháng trước Thềm ga cạnh đường tầu số bốn sân ga số mười ga Berlin Lichtengerg nơi có nhiều vụ lao xuống đường tàu tự Đó thống kê thức chi tiết theo kiểu Đức tất nhà ga Berlin Với lại nhận thấy điều ngồi ghế chờ đường số bốn sân ga mười Đường ray bóng loáng nhiều so với chỗ khác Những cú phanh khẩn cấp luôn xảy để lại lâu đường ray nhẵn bóng Ngoài ra, bê tông xám xỉn bẩn thỉu toàn chiều dài sân ga có nhiều chỗ sáng hẳn - đôi chỗ gần trắng Ở chỗ nhân viên nhà ga phải dùng chất tẩy mạnh để rửa vệt máu từ thể bị thương hay bị tàu nghiến đứt kẻ tự Lichtenberg ga xa ngoại vi Berlin, thêm vào đó, ga quan tâm Tước bỏ sống ga Berlin Lichtenberg, người ta cảm thấy bỏ lại phía sau giới vữa bong tróc, xám xịt, bẩn thỉu sặc mùi nước đái chen chúc người hối hả, buồn bã hay chí thất vọng Bỏ lại vĩnh viễn giới dễ nhiều Lối vào theo bậc thang đá lên sân ga số mười lối vào cuối đường ngầm phòng vé trạm biến Đường tàu số bốn đường tàu xa nhà ga Nếu nảy ý đồ tự phòng vé nhà ga Berlin Lichtenberg cách lao vào đoàn tàu, việc lên đường tàu số bốn sân số mười kéo dài sống lâu Do mà người tự chọn đường tàu số bốn sân ga số mười Trên thềm ga cạnh đường tàu số bốn có hai ghế gỗ chi chít chữ grafitô khắc dao gắn xuống bê tông đinh vít cực to Một người đàn ông gầy còm, hôi hám ngồi ghế gần cửa xuống đường ngầm Ông ta sống đường phố nhiều năm Người run rẩy rét sợ Ông ta ngồi, hai chân vặn vẹo cách không bình thường, tay đút vào túi áo khoác vinilon sờn bẩn với nhiều chỗ dán băng dính vàng có dòng chữ Just it Ông ta hút thuốc Trên ghế, vỏ lon bia vỏ chai rượu lăn lóc cạnh ông ta Cạnh ghế túi nilon quảng cáo mạng Aldi mà màu vàng bị bong từ lâu, chứa toàn tài sản ông Một chăn len thủng lỗ chỗ, vài ống tiêm, hộp đựng thuốc sợi, gói nhỏ giấy thuốc lá, album ảnh đám tang đứa trai, mở đồ hộp, bao diêm, hai bọc nhỏ methadone (1), sách Remarque đầy vết cà phê máu Một ví da sờn cũ kỹ với ảnh phụ nữ trẻ ố vàng, sờn, đại học giấy chứng nhận tiền án tiền Buổi tối hôm ấy, người đàn ông ghim vào số ảnh người phụ nữ trẻ thư tờ 100 mác Lúc ông ta chờ chuyến tàu từ Berlin ZOO Angermuede Mười hai phút sau nửa đêm Chuyến tàu tốc hành với chỗ dự phòng bắt buộc toa Mitropa cạnh toa hạng Chuyến tàu không dừng ga Lichtenberg Nó chạy nhanh qua đường tàu số bốn hút vào bóng đêm Đoàn tàu có khoảng hai mươi toa Về mùa hè chí nhiều toa Người đàn ông biết điều lâu Ông ta nhiều lần đến chờ Người đàn ông sợ hãi Song nỗi sợ hôm hoàn toàn khác Nó tổng hợp, biết đến rộng rãi, đặt tên nghiên cứu kỹ Ông biết rõ sợ Tồi tệ sợ gọi tên Với nỗi sợ không tên ống tiêm chẳng ích Hôm ông đến lần cuối Sau chẳng phải cô đơn Không Cô đơn điều tồi tệ Ông ngồi đợi chuyến tàu cách bình thản, hài lòng với thân Có thể nói vui sướng Trên ghế thứ hai, đằng sau kiốt bán báo đồ uống, người đàn ông khác ngồi Thật khó mà xác định tuổi Chừng ba bảy, bốn mươi tuổi Da rám nắng, thơm mùi nước cạo râu đắt tiền, mặc áo vét len đen, quần hiệu sáng màu, sơ mi màu ôliu không cài cúc thắt cravát màu xanh Một vali kim loại dán đầy nhãn hãng hàng không để cạnh ghế Anh ta bật máy tính vừa lấy từ túi da màu đen, lại đặt sang bên cạnh Màn hình máy tính nhấp nháy bóng tối Kim đồng hồ sân ga bỏ qua số mười hai Bắt đầu ngày chủ nhật, ba mươi tháng tư Người đàn ông gục đầu vào lòng bàn tay Nhắm mắt Khóc Người đàn ông ghế cạnh lối lên xuống đứng dậy Với túi quảng cáo nhựa, ông ta kiểm tra lại thư tiền ví, cầm lon bia đen phía cuối thềm ga, cạnh xêmapho (2) Ông nhắm cho chỗ từ lâu Khi qua kiốt bán đồ uống, ông nhìn thấy anh Ông không ngờ lại có sân ga số mười vào sau nửa đêm Bao ông Một nỗi bất an khác với sợ hãi bao trùm lấy ông Sự có mặt người thứ hai làm hỏng toàn kế hoạch ông Ông không muốn gặp đoạn đường đến hết thềm ga Hết thềm ga Đó thực hết Ông cảm thấy muốn chia tay với người Ông đến chỗ ghế Dịch máy tính ra, ngồi cạnh anh - Ông bạn, uống với ngụm bia chứ? Ngụm cuối Uống chứ? Ông hỏi, chạm tay vào đùi đưa lon bia phía ANH: Đã nửa đêm Anh cúi đầu thấy giữ giọt nước mắt Đã lâu anh không cảm thấy cô đơn Chỉ sinh nhật Từ năm nay, cô đơn cảm giác chạm phải anh nhịp sống thường nhật điên cuồng Người ta cô đơn có thời gian cho Anh thời gian Anh cần mẫn tổ chức sống cho không thời gian Những dự án Munich, Mỹ, làm tiến sĩ khoa học, giảng Ba Lan, hội thảo khoa học, công bố Không, tiểu sử anh thời gian gần quãng nghỉ cho suy ngẫm nỗi cô đơn, cho uỷ mỵ yếu đuối anh cảm thấy lúc này, Ở đây, nhà ga trống trải xám xịt này, bị trừng phạt cách để làm, anh làm khác để quên, cô đơn ập đến hen Việc anh có quãng nghỉ không kế hoạch trước nhầm lẫn Sự nhầm lẫn thông thường, phi lý, vô nghĩa Giống lỗi in Trước hạ cánh Berlin Hegel, anh kiểm tra tàu Internet không để ý tàu từ Berlin Lichtenberg Warszawa chạy vào ngày làm việc Mà thứ bẩy vừa kết thúc trước lúc Thậm chí anh có quyền không để ý đến điều Khi buổi sáng trước mắt anh chục bay từ Seattle, chuyến bay khép lại tuần làm việc không kịp thở Sinh nhật vào nửa đêm ga Berlin Lichtenberg Một thật khó tin Phải anh có mặt sứ mệnh đấy?! Chỗ địa điểm cho cảnh phim, thiết phải đen trắng, vô nghĩa, ảm đạm nỗi đau đời Anh dám khoảnh khắc này, Wojaczek viết nên thơ thê lương Sinh nhật Anh đời nhỉ? Việc xảy nào? Mẹ anh đau sao? Mẹ nghĩ đau ấy? Chưa anh hỏi mẹ điều Mà anh lại chưa hỏi? Chỉ đơn giản: "Mẹ ơi, lúc sinh con, mẹ đau phải không?" Giờ anh muốn biết điều đó, mà mẹ sống anh lại không nghĩ đến Bây mẹ không Và người khác không Tất người quan trọng nhất, người mà anh yêu thương, chết Bố mẹ, Natalia Anh không Không quan trọng Anh có dự án, hội thảo, thời hạn, tiền ghi nhận Nói chung, người nhớ hôm sinh nhật anh? Điều có ý nghĩa với ai? Ai quan tâm tới chuyện này? Liệu có nghĩ tới anh ngày hôm nay? Và nước mắt trào ra, giọt nước mắt mà anh không kịp ngăn lại Anh thấy bị huých - Ông bạn, uống với ngụm bia chứ? Ngụm cuối Uống chứ? Anh nghe thấy giọng khàn khàn Anh ngẩng đầu Cặp mắt đỏ ngầu, hốt hoảng trán to khuôn mặt gầy guộc, lởm chởm râu đầy vết thương nhìn anh cầu khẩn Bàn tay run rẩy người đàn ông ngồi bên chìa lon bia Người đàn ông để ý thấy giọt nước mắt anh, ngồi dịch nói: - Nghe ông bạn, không muốn làm phiền ông Không muốn, thật Tôi không thích có xen vào khóc Tôi Cần khóc yên tĩnh Chỉ người ta có niềm vui Không muốn cho ông ta đi, anh liền túm lấy áo khoác Cầm lon bia từ tay ông ta nói: - Bác có làm phiền đâu Bác nghe này, chí bác muốn uống với bác Sinh nhật phút Bác đừng Tôi tên Jakub Và anh làm mà vào thời điểm anh cho tự nhiên, mà anh cưỡng lại Anh kéo người đàn ông lại gần ôm ông Tựa đầu lên bờ vai che áo khoác vinilon sờn Họ để nguyên lúc, lòng cảm thấy trang nghiêm Sự yên tĩnh bị phá vỡ đoàn tàu ầm ầm lướt qua ghế mà hai người ngồi ôm Lúc người đàn ông co người lại đứa trẻ hoảng sợ, nép sát vào anh nói bị tiếng bánh tàu át Sau giây lát, anh cảm thấy xấu hổ Người cảm thấy nên đột ngột dịch ra, đứng dậy không nói lời phía lối xuống đường ngầm Ông ta dừng lại bên sọt rác kim loại, lôi tờ giấy túi nhựa ra, vò nát ném vào sọt rác Một lát sau, ông ta biến đường ngầm - Chúc tốt lành nhân ngày sinh, Jakub - anh nói to uống nốt lon bia mà người đàn ông để bên cạnh máy tính nhấp nháy Đó phút yếu lòng Một loạn nhịp tim, qua Anh ngồi thẳng người ghế Với túi để lấy điện thoại di động Rút tờ báo Berlin mua ban sáng để tìm phần quảng cáo hãng taxi Anh bấm số Rồi cất máy tính kéo vali qua ổ gà sân ga phía đường ngầm phòng vé phố Mọi diễn nhỉ? Ông ta nói gì? "Cần khóc yên tĩnh Chỉ người ta có niềm vui " CÔ: Đã lâu người đàn ông cố gắng để cô có tâm trạng này, cô cảm thấy hấp dẫn có thứ đồ uống tốt cốc - Chẳng có phủ nhận Cô bé quàng khăn đỏ có tuổi thơ đặc biệt u buồn Những cô em cha khác mẹ xấu xa, công việc nặng nhọc sức mụ dì ghẻ khủng khiếp Ngoài việc em bị ngộ độc moi tàn thuốc khỏi gạt tàn, em chí kênh MTV - người đàn ông ngồi đối diện cô quầy bar nói bật cười Anh ta cô tuổi Có lẽ chưa hai nhăm Đẹp trai Lịch cách hoàn hảo Đã lâu cô không nhìn thấy người đàn ông ăn mặc hài hoà đến Chính Hài hoà Anh ta tao nhã quần áo đặt may đẹp Tất nơi hoà hợp với Mùi nước cạo râu hợp với màu cravát, màu cravát hợp với màu đá gài măng-sét vàng áo sơ mi xanh thẫm bong Những gài măng-sét vàng - dùng gài măng-sét nhỉ? kích thước tông màu hợp với đồng hồ vàng đeo nơi cổ tay phải Còn đồng hồ hợp với thời điểm ngày Lúc này, buổi tối, đến gặp với cô quán bar, đeo đồng hồ mặt chữ nhật lịch với quai da mảnh đồng màu với quần áo Buổi sáng, họp trụ sở công ty Berlin mang roleks nặng, trang nghiêm Ngoài buổi sáng có mùi thơm khác Cô biết rõ điều cô chủ ý đứng dậy nghiêng người đầu để lấy chai nước khoáng, cô có khay với đủ loại nước để trước mặt Cô ngắm kỹ suốt buổi sáng Anh tên Jean người Bỉ "vùng tuyệt đối Pháp Bỉ", nhấn mạnh Cô vùng Pháp Bỉ khác vùng Flemish gì, cô giả thiết rõ ràng người thuộc vùng Pháp có quyền tự hào Như sau cho thấy, Jean không hấp dẫn rạp xiếc Berlin cô Người ta lôi kéo họ từ khắp Châu Âu đến trung tâm Berlin để nói thực họ chẳng có để nói Từ năm nay, cô tham gia vào dự án với tương nhiệm Bỉ họ, Ba Lan dự án thành công Những thiết bị mà họ muốn bán đơn giản không phù hợp với thị trường Ba Lan Thật khó mà bán kéo dài tác dụng phơi nắng cho người Eskimo Kể loại kem chất lượng tốt Nói chung cô không muốn đến làm tất để đẩy chuyến cho người khác ban Từ lâu hai vợ chồng cô lên kế hoạch Karkonosz, cô dừng lại Praha Nhưng không thành Theo yêu cầu rõ ràng Berlin cô phải Thêm vào đó, phải tàu hoả, để chuyến Berlin cô nhìn chung có ý nghĩa, trước hết cô phải qua chi nhánh hộ rộng không hút thuốc Mẹ ngồi cạnh cô chạm tay vào bụng cô Rõ bà vô hạnh phúc Rồi bà bảo: - Hồi mẹ đẻ con, bố mẹ góc nhà bên ông bà nội, toilet hành lang mẹ tắm tuần lần chậu Con chí sướng đâu, gái Chưa bao giờ, kể ngày hôm ấy, kể sau bà hỏi họ lại không báo cho bố mẹ biết hôm thứ sáu Mẹ cố phụ nữ thông minh giầu kinh nghiệm Thứ sáu, quãng gần trưa cô đến văn phòng Cô thư ký không nói Tất người biết từ năm cô thường nói đến đứa mà cô chưa thể có Cô thư ký mang đơn cô lên phòng tổ chức Cô ngồi lại Trên ghế trước ảnh máy tính Cô chạm nhẹ vào bàn phím Hôm thứ hai - cô nghĩ bật khóc ANH: Trước tám anh gửi e-mail thông báo kế hoạch nghỉ phép anh Anh nghỉ vào tuần tháng mười tháng mười Anh đến thăm mộ bố mẹ mộ Natalia Lễ Giáng sinh anh chỗ gia đình ông anh Wroclaw, giáp Năm Mới, anh bay từ Warszawa sang Áo để trượt tuyết Chủ nhật qua mà anh chưa có e-mail cô Cô không xuất ICQ Chiều, không yên tâm, anh gọi điện đến văn phòng cô Warszawa Không trả lời Cô không để lại thông tin Chắc chắn có điều nghiêm trọng xảy với cô - anh nghĩ quay lại với công việc CÔ : Anh chở em đến văn phòng lúc không? - cô hỏi chồng, vừa 306 nghe thấy anh hẹn hò với khách hàng qua điện thoại Cô nghe thấy anh vào phố để trả thiết kế làm xong - Em quên mang sách số đồ cá nhân Và em muốn xóa e-mail riêng máy tính Em không muốn đọc chúng Anh nhìn cô ngạc nhiên - Em nhận e-mail riêng à? - anh vui vẻ hỏi - Chắc Asia kể cho em nghe vế đỉnh điểm cô đọc xong thơ trò vớ vẩn khác kiểu Cô nhìn anh khó chịu - Rất tiếc từ lâu Asia đỉnh điểm Và không sau đọc thơ "Những trò vớ vẩn khác kiểu vậy" lại không - Cô biết anh không thích Asia Có có lại mà - Anh chở em chứ? Anh đón em lúc từ gặp với khách hàng Em không cần nhiều thời gian đâu Giống đêm hôm ấy, biết Natalia, cô cảm thấy bất an bấm số code chờ tiếng loẹt nam châm điện ổ khóa cửa vào văn phòng Bàn làm việc cô trống trơn Cốc uống cà phê - màu đen, anh gửi từ Munich với dấu @ mạ bạc - bị để chỗ máy sấy, hộp đựng tài liệu đưa sang bàn cô thư ký, khay nhựa đề đựng thư đến thư chuyển sang tủ Một trống không bóng loáng độ phẳng mặt bàn Nhưng nhìn trống trải hình máy tính cô Nó thiết bị xa lạ mà cô không biết, bị bóc tất tờ giấy công tác vàng mà cô đính lên ghi bút bi màu cô cần phải giải gấp, mà cô thiết phải kể với anh, anh nói với cô cô thiết phải nhớ Kể dấu ngón tay cô ảnh bị lau Ai giúp xóa anh khỏi trí nhớ cô Ngăn kéo bàn khóa lại, cô tìm thấy chìa khóa chổ qui định Sáng mai phải đến - cô nghĩ cảm thấy buồn - Người ta xóa dấu vết - Còn không ủy mị - cô nói to bật máy tính Cô chuẩn bị cho Suốt tuần không nghe nhạc Đọc sách làm mẹ Sau gọi điện cho mẹ cô Họ nói chuyện suốt gần hai tiếng Có nghĩa mẹ cô nói chủ yếu Cô không gọi không nhận điện thoại Asia Asia gọi vào di động cô Chủ yếu để tránh nói chuyện với chồng cô 307 Alicja đích thân đến - Chúa ơi, ghen với cậu - bắt đầu từ cửa- Bao cậu mua giường cho em bé đấy? Nhưng, cậu phải nhớ ghi nhật ký Chính Quan trọng Cậu phải ghi lại ngày thai Sau đó, gái đầy mười tám tuổi cậu đưa cho đọc Nhìn cậu trăm phần trăm chửa gái Cô nhìn Alicja nghĩ cô không muốn cho gái đọc mẹ suy nghĩ tuần mang thai thứ bảy Hẳn kinh ngạc lắm.| Chiều muộn chồng cô gọi điện Anh hẹn thứ tư xem hộ rộng Gần giáp ranh thành phố Ven rừng Anh ký thỏa thuận ban đầu Căn hộ nhiều ánh sáng tuyệt đẹp Cô chuẩn bị cho e-mail Jakub, Kể từ ngày em biết anh, anh viết kể cho em thật Về thật khoa học, sống, nơi Tất anh chân thật Do mà em tin anh hiểu em Anh hiểu em sống Em có thai Bây em phải nói dối hai người Em làm điều Anh ban tặng cho em đó, chí khó gọi tên Anh lay động em đó, mà tồn chí em Anh mãi phần đời em Mãi Jakub, anh nói với em anh muốn em hạnh phúc, không? Vậy anh làm điều em, em xin anh Một điều quan trọng Quan trọng Hãy làm điều em Em xin anh Em hạnh phúc anh tha thứ cho em Anh tha thứ phải không? Trong tháng tới em Em không làm việc Để giữ thai, em phải nhà, sau em vào bệnh viện tháng Cám ơn anh tất Mong anh giữ Cô cắn ngón tay đến phát đau khóc Cô cắn môi đến bật máu Cô chỗ chai nước dùng để tưới để bậu cửa sổ đưa lên miệng uống Cô lại thấy bình tĩnh Cô gọi chương trình thư điện tử Thư từ tuần trước sáng chờ cô Không đọc cô chuyển tất sang 308 "hộp thư bị xóa - Bây đọc Mình định - cô nói thành tiếng, thể tự lệnh cho Cô viết địa anh: Jakub@epost.de Đây lần cuối - cô nghĩ gửi e-mail Cô cảm thấy nhẹ nhõm Đó chẳng qua Intemet Cô mở folder mà cô cất giữ tất e-mail anh gửi, đánh dấu tất để xóa Chương trình hỏi: Bạn có chắn muốn xóa thông tin không? (CÓ/Không) Cô ngồi im lúc, chăm chắm nhìn vào hình - Một câu hỏi điên rồ! - cô cáu kỉnh nghĩ Bỗng nhiên cô cảm thấy thể phụ thuộc vào câu trả lời cô cho câu hỏi điên rồ đời Dây dẫn màu xanh hay đỏ?! Nếu cắt nhầm, tất biến vào không khí Như phim điên rồ mà kẻ nửa điên nửa khùng đẹp trai, da rám nắng cắt dây dẫn Cô nhớ chẳng có phim mà lại cắt dây đỏ Có điện thoại Chồng cô chờ ôtô Cô nháy vào "Có" Chẳng có xảy Thế giới tiếp tục tồn Khán giả thở phào Cô tắt máy tính Đứng dậy Chạm tay phải vào hình Vẫn ấm Tạm biệt, Jakub Cô tắt điện Trước buổi trưa, bọn anh bị ngắt Intemet tiếng Thật khủng khiếp Mọi người chạy quanh Viện làm Bỗng nhiên bếp, gần automat cà phê dồn lại đám đông Nhưng mục đích minh cho khó khăn bất đắc dĩ này: họ có kết nối nhanh gấp hai trăm lần Đến chiều anh nhận e-mail Không có cô Anh sốt ruột Anh có hẹn đến hội nghị trực tuyến với đại học Princeton lúc hai mươi Ở chỗ họ, vùng bờ biển phía đông mười bốn Anh phân vân, người Mỹ lại cho làm hội thảo trực tuyến vào hai mươi châu Âu người trụ sở vào Đây hẳn họ chưa bỏ thói nước lớn - anh nghĩ 309 Sau hội thảo trực tuyến, anh quay văn phòng lát Đã sau hai mươi hai Anh dự định tắt máy tính Cái hội thảo với người Mỹ khiến anh mệt mỏi Có e-mail cô! Rốt có! Anh bắt đầu đọc CÔ: Cô hẹn với cô thư ký lúc mười hai mười lăm Chị ta mở khóa cho cô hai phía bàn làm việc - Chị mang hết đồ cá nhân về, để lại Tôi xem qua thu dọn sau - cô ta nói - Ấy, chị không ngồi lên sàn nhà! - cô ta la lên - Bây chị phải ý, để mang cho chị ghế bên phòng thư ký sang Cô thư ký chăm nhìn vào bụng cô, lúc chưa thấy cô mang sọt rác gần cửa sổ Cô mở ví xách tay Thận trọng ngồi xuống ghế đưa từ phòng thư ký sang, bên phải cô sọt rác, bên trái túi thể thao Nike to Cô bắt đầu lấy dần thứ từ ngăn kéo Hết sang khác Đây quan trọng Cái anh Đầu tiên cô lấy nến xanh cháy hết ra, nến có lần anh gửi cho cô để họ "ăn tối bên ánh sáng nến" Họ mở chat ICQ, họ mở vang, đặt pizza, anh Munich, cô Warszawa, họ thắp nến bắt đầu ăn Chính bữa tối cô hỏi mẹ anh trông Anh bảo bà đẹp Anh nói nhiều điều kỳ lạ bà Ở thời Mãi tháng sau cô biết bà từ hỏi anh sinh viên Vào sọt rác Sau cô vớ phải photo tốt nghiệp phổ thông anh Anh muốn - đùa - chứng minh với cô anh thực tốt nghiệp phổ thông Vào sọt rác Bưu ảnh từ New Orleans loang lổ vết rượu vang Cô quay mặt sau đọc: Cám ơn em hữu Đã lâu anh không làm việc Ở đây, thành phố này, điều thật long trọng Jakub Vào sọt rác Cuốn sách gien học Đầy ghi anh bên lề viết bút chì Ở trang 304, chương gien di truyền, có đoạn khiến cô tê dại phát vào tháng sau Tuy bị tẩy ánh sáng đọc được: Anh muốn có với em đứa Anh muốn Vào sọt rác.| Không! Cô làm Cô không chịu đựng điều 310 Bằng động tác, cô giật ngăn kéo đổ tất thứ vào sọt rác Cô đẩy ngăn kéo vào chỗ cũ cho đố vào túi Cô ngồi ghế, đầu rũ xuống, chờ cô thư ký Tự nhiên cô nhìn vào sọt rác Trên ủng mô hình chuỗi xoắn kép thủy tinh màu Bùa may anh dành cho cô Mình người đàn bà xấu xa, tàn nhẫn, ghê tởm - cô nghĩ - lại làm vời anh được?! Với anh? Cô với sọt rác Nhắm mắt lại AT, CG, sau lại CG sau ba lần AT C6 thư ký bước vào phòng - Chị đừng khóc Chị quay lại với mà Chị sinh em bé, chăm sóc bé thời gian rỗi quay lại Không Mình không quay lại Sẽ không quay lại - cô nghĩ Cô đứng dậy Xách túi Cô tạm biệt cô thư ký Chồng cô chờ ôtô nhà Anh hút thuốc đọc báo Nhìn thấy cô, anh khỏi xe để giúp cô cho túi xách vào cốp xe Xe lăn bánh - Em lần nói vời anh anh đừng có quay xe theo kiểu này! Anh chắn hết đường Họ bấm còi inh ỏi phải - Họ liên quan đến anh? - anh trả lời, miệng ngậm điếu thuốc Họ dừng chỗ sang đường, chắn hai luồng đường Chồng cô tăng ga bánh xe rít lên, chuyển động - Em bảo anh dừng lại lát Anh dừng lại đi! - Anh dừng Tuy nhiên chồng cô có giảm tốc Không Đấy anh Đấy người giống anh Không thể - cô nghĩ nói: - Anh tiếp Em xin lỗi Em tưởng nhìn thấy người quen Người chồng cho xe chạy nhanh hơn, lầu bầu miệng Họ rẽ vào phố nhỏ sau quầy báo 311 ANH : Không có máy bay bay từ sân bay Đức đến Warszawa sau hai mươi hai Từ Zurich, Viene Amsterdam Anh gọi điện đến Avis yêu cầu họ để xe rước Viện vào sau nửa đêm Sáu rưỡi máy bay LOT bay từ Frankfurt Men Khoảng năm anh đỗ goft mượn bãi đỗ xe cảng II sân bay Frankfurt Để em rời bỏ dần dần, bước bước để em xé tim mảnh, từ từ, dễ - anh nghĩ xa lộ từ Munich đến Frankfurt Tôi tha thứ cho em Nhưng em nói thẳng với tôi phải khỏi đời em Không phải mạng e-mail Em đứng trước mặt nói Mình lần nhận thư sau thứ sáu tất kết thúc Máy bay cất cánh khu vực sân bay có sương mù - Anh dùng cho bữa sáng? Trà hay cà phê? - cô tiếp viên tươi cười hỏi.| - Chị khỏi cần mang cho bữa sáng Những chị cho bloody mary không? Một vodka đúp, nước trái Nước sốt hạt tiêu Cô ta nhìn anh, làm rơi nụ cười công vụ vốn dán sẵn mặt sau lại cười nói: - Cuối có thay đổi sau câu "trà hay cà phê" nhàm chán ấy! Vodka đúp, nước trái Thay bữa sáng Anh ngồi ghế dài trước văn phòng cô quãng mười Anh hay tưởng tượng nơi trông Anh say Trước hạ cánh, cô tiếp viên mang cho anh bloody mary "Vodka đúp, nước trái Sốt hạt tiêu" Trên khay có hai cốc Khi anh lấy cái, cô ta cầm thứ hai nói: - Tôi uống với anh Thay bữa sáng Để cảm thấy Bởi đằng hết làm Họ chạm cốc Anh cảm thấy bị cảm giác Càng tốt – anh nghĩ bụng - không cảm nhận mạnh vết thương 312 Trước lối vào tòa nhà văn phòng cô cổng lớn gắn loại biển hiệu đủ màu sắc Biển mang tên công ty cô số Anh biết từ sáng Gần trưa, ôtô địa hình to gắn kính sẫm màu choán gần hết cổng Một người từ xe phía bên vào bên tòa nhà Lái xe đỗ xe đối diện với cổng, không thèm đếm xỉa đến biển cấm đỗ xe Anh ta mở cửa sổ, châm thuốc bình thản đọc báo Thỉnh thoảng lại nhìn đồng hồ Rõ ràng đợi Rồi khỏi xe bắt đầu xem xét kỹ lốp xe Hết sang khác Xong, qua đường, phía quầy báo Đi qua ghế anh ngồi, cười Ở quầy, mua thuốc trở lại xe Một lúc sau, vội vàng khỏi xe vòng qua để lấy túi người vừa từ cổng Họ Không thèm để ý đến xe khác đường phố nườm nượp xe, quay đầu xe làm tắc nghẽn hoàn toàn dòng lưu thông, tạo nên hỗn độn khủng khiếp Rồi xe đối diện với ghế anh ngồi Anh nhìn người lái xe Cô ngồi ghế bên! Đúng lúc xe tăng tốc Một lúc sau hút phố nhỏ sau quầy báo Tối hôm anh quay Frankfurt Lúc xuống máy bay, anh say để có thề lái xe Đành phải trả ôtô cho Avis sân bay Frankfurt tàu Munich Anh trạng thái nửa tỉnh nửa mê vậy, mệt mỏi rượu Lúc người lái xe ôtô cười với anh 313 Cô đơn mạng Chương 11 SÁU THÁNG SAU CÔ: Cô nằm viện tuần, nhà vào ngày nghỉ cuối tuần Người phụ trách chỗ quen thân với bố cô nên giải việc cho cô có phòng gần cho riêng Họ chuyển đến nhà Hướng đông, nơi có ban-công, cửa số nhìn rừng Họ dành phòng nhiều ánh sáng để làm phòng trẻ Có thể nói phòng xếp đặt xong Cho trai Cô biết sinh trai Cô nhìn thấy hình chỗ bác sĩ phụ sản sau in từ máy siêu âm Mọi người chăm sóc cô đến khó tin Mẹ hứa đến với họ vòng tuần đầu sau cô sinh Bà tốt với cô Chỉ lại hỏi: - Sao cười thế? Thứ năm Asia đến bệnh viện thăm cô Biết hôm chồng cô, đến Nhìn tuyệt Gầy Tóc cắt ngắn nhuộm sáng Cười miệng Họ bắt đầu nhớ lại Paris Họ cười Như hồi - Thế cậu nhớ cậu trực lễ tân không? – Asia hỏi - Rõ ràng cậu ta thích cậu Alicja chịu điều Thế cậu nhớ Cô nhìn quanh ngắt lời nó: - Asia, cậu giúp việc chứ? Asia nhìn cô chăm - Cậu đến văn phòng đọc e-mail gửi cho máy tính không? Mình biết nửa năm rồi, Jakub viết cho - Cô cúi đầu nói thầm: - Mình muốn biết anh tha thứ cho Cô đưa cho Asia mảnh giấy ghi số code mật vào hộp thư cô - Mình họ chưa đổi code mở cửa văn phòng Cậu đến thật muộn, lúc không Cậu chứ? - Cậu có ý tưởng hay không? - Asia hỏi giọng nghiêm túc - Có Từ tuần ngủ với ý nghĩ thức dậy với ý nghĩ Mình muốn biết anh có tha thứ cho không Cậu hiểu chứ? 314 Chỉ có - Cậu đừng có khóc, vớ vẩn vừa chứ! Tất nhiên Mai thứ sáu Mình cho bé ngủ Sáng thứ bảy gọi điện cho cậu Họ ôm chặt lúc chia tay Giống - Gọi điện Đừng quên Mình chờ Joanna : Song, họ dã đổi code nhỉ? - cô nghĩ cảm thấy giống tên trộm Khi đứng trước cửa văn phòng cô muốn bỏ chạy Cô đưa mảnh giấy lên mắt đọc ánh sáng nhờ nhờ bóng điện báo cố Cô đến cánh cửa chấn song, nhắc thành tiếng chữ số code Cô bấm tất Cửa mở Thứ hai bên phải Bàn Đối diện cửa sổ.| Cô để mảnh giấy cô ghi mật vào hộp thư cạnh bàn phím Bàn làm việc hoàn toàn trống trơn Chưa có làm việc Cô khởi động chương trình thư Vào mật Trong hộp đựng thư chưa đọc, có tới 150 tin! Hầu tất Jakub Mỗi tin có chủ đề từ "Bưu thiếp", sau số thứ tự ngày, nơi gửi phần lớn số tin, ngoặc đơn từ mô tả nội dung Cô bắt đầu đọc Chị làm vào thế?! - người đàn ông mặc đồng phục đen cầm đèn pin hỏi Cô đọc nên không nghe thấy bước vào - Anh không nhìn thấy sao?! - cô ngẩng đầu lên, trả lời - Tôi khóc - Chị có giấy ủy nhiệm không?! - Không- Tôi khóc ủy nhiệm Cả hai bật cười lệnh Chị nhớ tắt hết điện trước tắt máy tính Không hỏi thêm, quay hành lang Cô chưa đọc Và chắn không đọc hết Trò chuyện với phu nữ mà người không Người bỏ lại Và xin tha thứ Anh tha thứ, quên cô Vậy anh viết mail cho cô Hàng ngày Như thể cô Không lời nuối tiếc Không câu than phiền Những câu hỏi không trả lời Những câu trả lời cho câu hỏi mà cô không để lại, anh làm việc thay cô Những e-mail gửi từ máy tính Ở Wroclaw, New York, Boston, Lon don, Dublin Nhưng nhiều từ Munich Những thư gửi cho người phụ nữ mà người không đọc chúng Đầy ắp tình cảm săn sóc Những câu chuyện tuyệt vời kể cho người, người quan trọng Không chút phàn nàn, kêu ca Chỉ có 315 yêu cầu hay nài nỉ điều cho anh Như lần trước Giáng sinh, anh viết từ máy tính người anh trai Wroclaw: Anh gói quà cho em Anh để Noel với gói quà khác Anh muốn em mở nó, anh nhìn thấy em vui thích Bưu thiếp cuối mang số 294 Gửi ngày 30 tháng tư từ máy tính Munich Nó lời kêu cứu Anh viết : Tại tất người bỏ anh? Tại sao?! Hôm em tìm thấy anh Như năm trước Xin em, tìm thấy anh Hãy cứu anh! Cô để e-mail cuối hình Ngồi tựa khuỷu tay lên mặt bàn nhìn vào câu Cô phân vân, thương Cô đứng lên Tìm đĩa mềm bàn bên cạnh Cô kiểm tra, đĩa trống Cô copy tất bưu thiếp anh sang đĩa mềm, gốc xóa khỏi máy tính Đã muộn Cô gọi taxi từ điện thoại bàn Cô đóng cửa vãn phòng thang máy xuống Một lát sau taxi đến Trong radio Geppert hát Larynki (Kẹo trái cây) Lái xe đồng ý cho bật đèn Cô chùi vệt đen nước mắt sửa lại trang điểm Nếu không muộn kinh không sợ tối đến cho - cô nghĩ, vừa khẽ chạm vào đĩa mềm ví xách tay Sáng cô gọi điện hứa Cô nói Jakub tha thứ Như tốt Vả lại thực tế Thực tế khái niệm chung chung ANH: Anh bay Ba Lan hai lần Zaduszki Trời lạnh ghê gớm mưa Anh mộ Natalia muộn Gần đêm Anh không muốn gặp Anh muốn kể với cô chuyện Tối anh mộ cô Có số bát nến suốt ba ngày không tắt Anh mộ bố mẹ với gia đình người anh trai Sau họ ngồi nhà uống trà với rum anh mang nhớ lại Những thư mẹ Hàng ngày Trong suốt năm năm Sau anh trở lại Munich hôm sau anh bay Princeton Anh xong dự án với Warszawa Lần thứ hai anh vào Noel Lễ Giáng sinh Ba Lan nhà anh trai Tuyệt đẹp Tuyết rơi Họ dự đại lễ đêm Giáng sinh Anh cầu cho nỗi buồn qua Và nỗi sợ hãi Anh sợ 316 Anh viết cho cô Chẳng có thay đổi Ngày anh viết E-mail buổi cầu kinh tối Anh ý giữ gìn sức khỏe nhé, Jakub 317 Cô đơn mạng Chương Kết Cô nhìn thấy hình hài bé xíu bôi lớp hắc ín đỏ - xanh đen với đầu to tóc Anh bác sĩ đặt đứa bé sơ sinh lên bầu ngực trần cô Hầu cô không cảm thấy họ khâu cho cô Cô ép thằng bé vào người Và khóc Đã lâu cô không khóc Chị hộ lý lau mồ hôi trán cho cô - Chị đừng khóc Thế chuyện xong Chị có cậu trai mạnh khỏe Cháu có đầu to, làm chị bị rách tí, bù lại cháu thông minh! Anh bác sĩ trẻ khâu cho chị, nói: - Chị ghi Giờ sinh bốn không tám phút sáng Sau khâu xong, chị cho chị loại mạnh chút để chị ngủ chuyển sang phòng số mười bốn Ngày mai, chiều muộn cho bú Nghe thấy tiếng nói, cô tỉnh giấc Thoạt tiên, cô đâu Cô nhấc đầu Bố mẹ chồng cô ngồi cạnh giường Cô thấy đau khủng khiếp vùng đáy chậu Mọi người cười với cô Cô ngồi dậy, sửa lại tóc - Cháu đâu rồi? - cô hỏi - Rồi người ta mang đến cháu bú - mẹ cô trả lời Chồng cô đứng dậy đưa cho cô bó hoa cẩm chướng đỏ Anh hôn vào má cô - Marcin nặng bốn cân rưỡi Hồi đẻ anh to Cô ưỡn thẳng người Cái áo bệnh viện bật cúc, để lộ ngực đồ sộ sẵn sàng cho trẻ bú - Con có tên Jakub - cô nói khẽ Chồng cô nhìn bố mẹ vợ, thể muốn tìm chỗ dựa - Mình nói với chuyện anh tưởng thống đặt tên Marcin mà - Đúng, nói vấn đề này, chưa thống Marcin tên mà anh thích - Anh cho thống Sáng anh cho in tờ khai Mất ngàn zloty Bây anh không thay đổi Đã muộn - Con muốn nữa? - mẹ cô ngạc nhiên - Marcin tên mốt Cô nghe điều Cô duỗi chân, ngồi dậy Xỏ chân vào dép 318 Mặc cho đau khủng khiếp, cô chậm tủ đựng quần áo cạnh chậu rửa Lấy ví tiền từ áo khoác Đếm Chưa đủ ngàn Cô cho thêm tiền xu vào chỗ thiếu Rồi quay lại giường Cô để tiền phía chân, chỗ chồng cô ngồi nói: - Đây ngàn zloty anh Con trai em có tên Jakub Anh nghe thấy chứ?! Jakub! - Con muốn nào, đừng có kích động - mẹ cô xen vào - Bây người để lại không? Tất Mọi người đứng dậy Cô nghe thấy mẹ cô nói vời chồng cô choáng sau sinh Cô không khóc Cô nằm Đã tĩnh tâm Gần vui vẻ Cô nhìn cẩm chướng giường Cô chịu hoa cẩm chướng mà! Tại anh lại điều nhỉ?! Chị hộ lý kẻo cô khỏi trạng thái nửa thức nửa ngủ - Chị có muốn cho cháu bú không? - chị ta hỏi, ôm tay chăn đề hở đầu trai cô - Có Tôi muốn Rất muốn Cô ngồi dậy Vạch vú Đón chăn dây bẩn với thằng bé Nó mở to mắt Cô cười nói với nó: - Jakub ơi, nhớ Đứa bé sơ sinh sợ hãi, khóc LỜI BẠT Người đàn ông đến ga Berlin ZOO trước nửa đêm lâu Tàu Drezno qua ga Berlin Linchtenberg 4.06 Còn nhiều thời gian Anh ta bắt taxi đến khách sạn Mercure Ở quầy bar, gọi chai vang đỏ Bao thích Natalie Cole Vì tên Và cô hát kể câu chuyện kỳ lạ Nghe cô hát, người ta có trải nghiệm, mà trải nghiệm quan trọng Chỉ trải nghiệm mà cần phải sống Và điều nữa, để sau kể lại chúng với Bốn mười lăm Anh ta trả tiền Và chỗ lễ tân - Chị gọi hộ taxi không? Đến ga Berlin Linchtenberg Hôm gặp tất người mà yêu quí Gần tất HẾT 319 Nguồn: NXB Trẻ - http://cantin.forumfree.net Người đăng: Ct.Ly Thời gian: 29/07/2007 3:07:49 CH 320 [...]... vào, cô hy vọng bây giờ sẽ không có ai hút thuốc Anh bước vào, làm đầy khoang bằng mùi nước cạo râu của mình Cô muốn được cảm nhận cái mùi này thật lâu Cô nhìn trộm anh qua kính Anh bắt đầu đọc Cô cũng quay lại với cuốn sách của mình Đến một lúc cô cảm thấy không yên tâm Cô ngẩng đầu Anh đang nhìn cô Đôi mắt xanh, buồn và mệt mỏi Tay phải chạm lên môi và nhìn cô như xuyên thấu Cô thấy ấm áp lạ lùng Cô. .. gì xảy ra tiếp theo đây? Cô, vợ của một người đàn ông đẹp trai mà tất cả các cô bạn của cô phải ghen tị Cô có thể đẩy xa hơn bao nhiêu, để cảm thấy một cái gì đó nhiều hơn sự run rẩy đã bị quên lãng từ lâu này, khi lại có một người đàn ông hôn lên tóc cô mà mắt thì khép lại? Chồng cô đã từ lâu rồi không hôn tóc cô và có thể biết trước là sẽ thật kinh khủng Thời gian gần đây cô rất hay nghĩ đến điều... anh muốn làm gì, nhưng cô thì biết là anh nối mạng Lúc đầu cô nghĩ là cái mà anh làm, ở đây, trên tàu và ngay khi vừa rời khỏi Berlin là để khoe khoang và thể hiện, nhưng khi ngắm kỹ anh chăm chú nhìn lên màn hình thì cô nghĩ rằng đó rằng anh không phải là người khoe khoang và muốn thể hiện Cô luồn tay dưới áo và thận trọng cài lại cúc váy Cô vuốt lại tóc và ngồi thẳng người lại trên ghế Chú thích: Methadone:... bầu cô ta vẫn đứng đường Lúc này đứa con của cô ta đã được sáu tháng Tối nay, do đang có hội chợ nên tất cả các bạn cô đã "được giới thiệu" và cô không biết gửi con cho ai Cô quyết định mang theo cả nó đến gầm cầu Cô đã từng làm như vậy hồi hè Đứa bé ngủ khi cô ta đẩy xe vào chỗ dốc dưới gầm cầu và giấu sau những bụi cây bao quanh con đê nhỏ bằng đất dọc hai bên cầu vượt Một chiếc xe con đi đến Cô gái... mặt cô - Lâu lắm rồi tôi không bắt đầu ngày chủ nhật với một người hấp dẫn như thế này Đã quá nửa đêm Chúng ta đang có ngày ba mươi tháng tư - anh ta nói rồi chạm nhẹ cái cốc vào tay cô và môi anh chạm nhẹ lên tóc cô Như có một luồng điện chạy qua Đã từ lâu cố không có cái cảm giác tò mò muốn biết cái gì sẽ đến tiếp theo Cô có nên để anh cho tóc cô vào miệng? Cô có quyền được tò mò như vậy không? Cô. .. chắn mấy thứ kem kia sẽ có ích cho họ Sau Jean là đến lượt cô Bà giám đốc thậm chí không chờ cho đến lúc phần trình bày của cô kết thúc Bà ta đi ra, cô thư ký gọi bà ra nghe điện thoại Bằng cách đó, tất cả mọi người hiểu rằng không cần phải nghe cô Họ đồng loạt cúi đầu trên bàn phím của những chiếc máy tính xách tay và lo vào mạng Thực ra thì cô có thể đọc thơ hoặc kể chuyện tiếu lâm bằng tiếng Ba Lan... để trên giá trong phòng tắm thì chị cho vào vali tất cả những thứ trên bàn ngủ và cạnh TV Sau vài phút anh chạy ra khỏi phòng Động tác đầu tiên là anh chạy đến lễ tân nhưng may mắn là tay trực không có ở đấy Khi hiểu được là cô gái tóc vàng chẳng hiểu mô tê gì, anh thậm chí không cả trả tiền Họ có số thẻ tín dụng của anh Hơn nữa có thể vào mạng và trả tiền ngay ở trên tàu Thẻ của Amercan Express mà công... châu Âu của Ba Lan" Đến một lúc anh không thể giữ mình được nữa Anh ngẩng lên và bắt đầu ngắm nhìn cô Ngoài môi, cô không trang điểm thêm một chút nào nữa Cô đọc, chốc chốc lại sờ vào tai Bàn tay cô thật quyến rũ Mỗi khi cô lật trang sách, có cảm giác như chỉ có những ngón tay dài của cô chạm khẽ vào chúng Cô ngẩng đầu và cười với anh Lần này thì anh không xấu hổ nữa Anh cười lại Anh không có hứng thú... Cô ra khỏi toilet Đi qua lễ tân, cô nghe thấy một người đàn ông nào đó, đứng quay lưng lại phía cô, đang đánh vần tên cho người trực: - J-a-k-u-b Cô không còn thấy tò mò điều gì "sẽ xảy ra tiếp theo" nữa Cô nhớ chồng Cô đi đến quầy bar, chỗ người đàn ông đang chờ mình Cô kiễng chân và hôn lên má anh ta - Anh đã không làm điều gì không phải cả Ngược lại là đằng khác Cô lấy từ trong ví xách tay ra tấm... chẳng hạn? Cô nhận lời không đắn đo Thậm chí cô không thử gây khó dễ bằng bất cứ 10 một lý do bịa đặt nào kiểu như tối nay cô rất bận Tất cả những gì chính thức có thể làm vào buổi tối thì đã được làm Tàu đi Warszawa sáng mai cô mới có, lúc gần trưa Hơn nữa cô cũng muốn cho dù chỉ một lần gặp tay người Bỉ này mà không có bà giám đốc Berlin của họ Lúc này, ở đây, trong quầy bar của khách sạn, cô mừgn vì ... đánh vần tên cho người trực: - J-a-k-u-b Cô không thấy tò mò điều "sẽ xảy tiếp theo" Cô nhớ chồng Cô đến quầy bar, chỗ người đàn ông chờ Cô kiễng chân hôn lên má - Anh không làm điều Ngược lại... giường, mà muốn sáng mai dậy pha trà cho nhau? - Tôi làm điều chăng? - Jean bứt cô khỏi dòng suy nghĩ - Tôi chưa thể biết - cô trả lời với nụ cười gượng gạo - Xin lỗi anh, lát quay lại Trong phòng vệ... lên: - Cái thằng Ba Lan thổ tả cho em nào, mà sau em chẳng lại chút gì? Thậm chí ảnh còm - Còn hân hoan nói thêm - Mà liệu gã ta có biết máy ảnh không nhỉ?! - lôi vali gần rỗng tuếch mà mang