tác phẩm cố đô của yasunari kawabata

ebook hoàng hà linh 123doc Thông tin ebook CỐ ĐÔ Yasunari Kawabata Nhà Xuất Bản Lao Động 2004 Người dịch Thái Văn Hiếu Tạo hiệu chỉnh ebook: Hoàng Nghĩa Hạnh Diễn đàn Tinh Tế Dự án ebook định dạng epub chuẩn cho thiết bị di động http://dl.dropbox.com/u/46534480/library/_catalog/in OPDS catalog: http://dl.dropbox.com/u/46534480/library/_catalog/in ebook hoàng hà linh 123doc I HOA MÙA XUÂN Chieko để ý thấy đóa hoa tím nở phong - Ôi năm chúng nở kìa? Hơi thở mùa xuân mơn trớn thoảng vào Chieko Trong khu vườn nhỏ bé phong hóa đồ sộ, thân to ngang Chieko nhiều Nhưng lẽ đem thân đầy rêu, phủ lớp vỏ chai sần, nứt nẻ, sánh với thân hình gái Chieko Vừa ngang tầm eo lưng, phong vẹo bên phải, đến đoạn cao đầu nàng lại vươn sang phải thành vòng cung mà từ khúc cong cành tỏa phía, che phủ khu vườn Những cành dài trĩu xuống sức nặng thân chúng, chạm đầu cành tới đất Dưới chỗ thân đột ngột uốn cong ebook hoàng hà linh 123doc chút hai hốc lõm con, nơi hoa tím mọc Cứ xuân sang chúng lại trổ hoa Trong chừng mực mà Chieko nhớ thân vốn có hai khóm hoa Khóm cách khóm khoảng trọn xiaku ([1]) Khi cô gái trưởng thành, Chieko thường hay tư lự: liệu có hai hoa tím gặp không? Liệu chúng có biết đến tồn không? Nhưng với chúng chữ “gặp”, “biết” mang ý nghĩa chứ? Hoa nở không nhiều - thấy ba đến năm vành hoa nhỏ Nhưng dù xuân sang, hai hốc nhỏ bé thân phong, chồi lại nhú lên, hoa lại nở Chieko thường ngắm hoa từ chỗ lối đi, đứng trước gốc Nàng nhìn chúng, mắt ngước từ khóm lên khóm mà lòng bồi hồi, lúc lấy làm ngạc nhiên cho “kiếp sống” khác thường loài hoa tím, lúc cảm thấy ebook hoàng hà linh 123doc cảm giác cô đơn đến lạ - Chính nơi chúng lớn lên Rồi sống - nàng thầm Khách khứa đến cửa hàng thán phục phong chả có để ý thấy hoa tím khiêm nhường trổ hoa Cái cổ thụ làm người ta kinh ngạc sức mạnh mình, mà khúc thân mọc điểm rêu xanh gợi nể trọng tạo thêm cho phong nét mỹ cảm riêng Hai khóm hoa tím nhỏ nhoi, nương náu đó, dường lu mờ hẳn khúc ngợi ca hùng vĩ vẻ đẹp Song lũ bướm có biết chúng Vào giây phút Chieko để ý thấy đóa hoa tím nở, đàn bướm trắng nhỏ xíu lượn vòng sát đất sán lại gần đóa hoa Trên phong chồi non hồng hồng bắt đầu nứt ra, sắc trắng toát lũ bướm lên rực rỡ Lá hoa loài hoa tím hắt chút bóng mờ lên lớp rêu xanh ebook hoàng hà linh 123doc thân Đấy ngày xuân dìu dịu Bầu trời phủ đầy mây, thường thấy vào tiết khai hoa Chieko ngắm hoài đóa hoa tím, kể sau lúc lũ bướm bỏ chúng bay - Cảm ơn, năm bạn nở tuyệt vời đến thế, - đôi môi nàng thầm không thành tiếng Bên khóm hoa, cạnh đám rễ phong đèn lồng cổ Một tượng nhỏ chạm vào phần trụ đá Cha giải thích cho Chieko Đấng Cơ đốc - Lẽ Đức bà Maria đồng trinh ạ? - Bấy giờ, Chieko hỏi - Con thấy rồi: to lắm, giống tượng đài Tendgin ([2]) Kitano - Nếu hài đồng đâu? - Cha bác lại - À mà thật, - Chieko gật đầu hỏi: - Trong cụ tổ tiên nhà có người theo đạo Cơ đốc sao? ebook hoàng hà linh 123doc - Không Cây đèn do, người làm vườn, người buôn bán đồ đá chạm mang đến Nó chả phải thứ quý đâu Cây đèn hẳn chế tác lâu rồi, từ hồi bắt đầu vụ đàn áp người theo đạo Cơ đốc ([3]) Mưa gió hàng trăm năm làm hao mòn thứ đá không lấy làm rắn lắm, nên khó phân biệt hình dáng đầu, thân, với hai chân Cung cách chạm chả tinh xảo Hai ống tay áo chùng dài, gần xấp xỉ tới vạt Đã có lúc thân tượng hai cánh tay bắt chéo dáng cầu nguyện, người ta biết đoán dựa vào chỗ phần lồi lên nơi trước hai cánh tay Dù sao, tượng gợi lên ấn tượng khác so với hình ảnh Phật Dgidgio ([4]) Liệu xưa kia, người theo đạo Cơ đốc có tôn kính đèn không, hay đơn giản thứ đồ trang trí ngoại bang, ebook hoàng hà linh 123doc mà biết Chứ đây, cạnh rễ phong già, hoa tím khu vườn cửa hiệu thuộc sở hữu cha mẹ Chieko, nhờ vẻ cổ kính mà Nếu có đám khách khứa để mắt đến đèn, cha Chieko vắn tắt giải thích thêm: “Tượng Chúa Cơ đốc” Song khách ý đến đèn đá xuềnh xoàng cạnh phong già Mà có để ý thấy lại quay đi, có hai đèn đá vườn âu chuyện bình thường Chieko rời mắt khỏi hoa bắt đầu quan sát kỹ hình ảnh Đấng Cơ đốc Nàng không theo dự trường truyền giáo, song, để làm quen với tiếng Anh, nàng đến nhà thờ Cơ đốc chí đọc sách Tân ước, Cựu ước Theo nàng, đem cắm nến hay đặt hoa trước đèn cũ kỹ có hình tượng Đấng Cơ đốc không làm sao: không khắc thánh giá ebook hoàng hà linh 123doc Đôi lúc nàng có cảm giác đóa hoa phía tượng trái tim Đức bà Mang đồng trinh Nàng lại đưa mắt từ đèn sang đóa hoa lần Rồi nhớ đến lũ dế mà nàng giam hũ Tamba ([5]) cổ Nàng bắt đầu nuôi dế sau lần đầu thấy hoa tím phong già Dăm năm trước, nàng đến thăm nhà cô bạn học nghe thấy lũ dế rúc Người bạn gái tặng nàng dế - - Tiếc phải giam chúng hũ tối tăm, - lúc Chieko buồn rầu - Nhưng tốt việc bắt chúng chết lồng, - cô bạn bác lại Chieko biết có chùa người ta chuyên nuôi dế bán ấu trùng chúng Thì ra, Nhật không người thích chơi dế Khi lũ dế nàng sinh sôi nảy nở, phải ebook hoàng hà linh 123doc cần đến hũ thứ hai Những dế vừa đời khoảng mồng tháng bảy, từ tháng tám bắt đầu rúc Chúng sinh ra, véo von rúc, sinh sôi nẩy nở chết hũ chật chội, tối tăm Điều cho phép bảo tồn nòi giống Chứ lồng kiếp sống ngắn ngủi hệ dành sẵn cho chúng Mà suốt đời hũ với chúng biểu giới, vũ trụ Thời xa xưa bên Trung Quốc, câu chuyện “Cả gian hũ” tiếng Chieko biết nội dung truyện ấy: tòa lâu đài vàng tháp ngọc bích mọc lên lòng hũ diệu kỳ, đầy rượu quý, cao lương mỹ vị Cái hũ thân cõi hoàn toàn khác đầy quyến rũ, siêu thoát khỏi kiếp sống phù du Một câu chuyện vị tiên ẩn dật Lẽ tự nhiên, lũ dế sa vào hũ không ác ebook hoàng hà linh 123doc với mưa? - Nàng hỏi - Chắc tuyết nhẹ - Naeko đáp - Tuyết ư? - Tuyết đấy, chưa thành hẳn Nó rơi tiếng động - Em hiểu - Thứ tuyết vùng núi chúng em thấy Cứ làm việc, cắm cúi súc gỗ, đọng thông liễu thành lớp trắng tinh lúc Nhìn lên dường hoa trắng nở rộ Còn rụng mùa đông, phủ hết cành, kể cành mảnh Và xung quanh thật đẹp - Chẳng chốc lại hết, mà có lẽ chuyển thành tuyết ướt thành mưa nhỏ nên - Ta mở cánh cửa sổ mà trông, Chieko đề nghị, - Naeko ôm vai ngăn nàng lại: ebook hoàng hà linh 123doc - Không nên Ta làm khí lạnh vào đầy nhà Và ảo mộng tiêu tan - Ảo ảnh, ảo mộng Chị hay nói đến điều quá, Naeko: - Ảo mộng ư? - Naeko cười gằn Khuôn mặt tuyệt đẹp cô đượm buồn Chieko bắt tay vào trải giường - Hãy cho em lần sửa soạn giường cho chị, - Naeko tỉnh Họ trải giường cạnh nhau, Chieko trườn trước vào chăn Naeko - Ôi Naeko, người chị ấm - Có lẽ em làm việc nhiều, em không sống thành phố, mà làng nhỏ vùng núi Cô dịu dàng ôm lấy Chieko: - Đêm hay trời trở rét đây, chị bị cóng - Dường thân Naeko không thấy lạnh - Bụi tuyết trút xuống, ngừng, lại lần Đêm ebook hoàng hà linh 123doc - Có tiếng chân cầu thang Ông Takichiro bà Xighe lên phòng kế bên “Có lẽ, ông bà đắp chăn điện mà ngủ: người già hay bị rét”, - Chieko nghĩ - Chieko ạ, giường ấm lên rồi, em sang giường đây, - Naeko nói thầm với nàng * Đến khuya, Xighe khẽ dịch ra, liếc nhìn phòng hai cô gái ngủ Sáng hôm sau, Naeko thức dậy sớm Cô khe khẽ đánh thức Chieko nói: - Tiểu thư ạ, đêm đêm hạnh phúc đời em Còn em đây, lúc chưa thấy em hết Naeko đoán đúng: hồi đêm có tuyết nhẹ rơi Hình lúc trút xuống, lúc ngừng Và lạnh lẽo ánh lên ánh ebook hoàng hà linh 123doc sáng ban mai Chieko rời giường đứng dậy - Naeko, chị chả mang đề phòng trời mưa Chị đợi chút - Nàng lựa áo khoác nhung tốt mình, kèm thêm vào ô gấp đôi ghệt cao trao cho Naeko - Quà tặng em Chị lại đến nhé? Naeko lắc đầu Níu lấy cửa hàng rào, Chieko trông theo dáng hình cô gái xa dần Naeko không ngoảnh lại Những tuyết rơi xuống tóc Chieko tức khắc tan Thành phố ngủ THÁI VĂN HIẾU dịch (In theo Nhà xuất Hải Phòng 1988) ebook hoàng hà linh 123doc Chú thích [1] Một xiaku tương đương 30 cm [2] Tendgin: tức Michidjane Xugaoara, nhà thảo mỹ tự, bác học thi sĩ kỷ thứ IX, người tôn thánh [3] Vào khoảng ba mươi năm đầu kỷ XVII [4] Dgidgio: thần Phật giáo, phù hộ trẻ em người lữ hành [5] Tamba: Một vùng Trung Honshu, hay gọi Hondo, đảo lớn quần đảo Nhật Bản với thành phố lớn Tokyo, Osaka, Kyoto , tiếng nghề làm đồ gia dụng gốm [6] “Hoa rụng không cành nữa”: biểu tượng hàm ý tình yêu không trở lại [7] Vua Nhật Kammu (737-806) ebook hoàng hà linh 123doc [8] Vua Nhật Komay (1831-1866) [9] Xenxay: tiếng xưng hô hàm ý kính trọng thầy học, thầy thuốc Ở ý nói thầy dạy nghi lễ trà đạo [10] Nara: Kinh đô Nhật Bản [11] Tori: cổng trước chùa Thần đạo (Shinto) gồm hai cột tròn xà ngang [12] Xughigoke: loài có giống kim thông liễu [13] Đền Vàng xây dựng năm 1397, bị thiêu hủy năm 1950, trùng tu [14] Tofu: ăn làm đậu phụ [15] Kana: bảng chữ theo âm tiết tiếng Nhật [16] Có lẽ ý muốn nói Yositsune Fudgioara (1169-1206), thi sĩ nhà thảo mĩ tự tiếng [17] Sotatsu (1576-1643): họa sĩ thời Tokugana, gọi thời tiền Edo Ogata Korin (1658-1716): họa sĩ thời trung Edo [18] Teppoyaki: cá hay chim, chiếu với ớt ebook hoàng hà linh 123doc bột đậu [19] Đây nói thứ chữ tượng hình, kiểu Hán tự hay chữ Nôm ông cha ta [20] Dama: Buồng đất nhà Nhật Bản [21] Inari: Thần bảo hộ vụ thu hoạch lúa [22] Xakaki: loài thiêng đạo Thần [23] Paul Klee: họa sĩ Đức (1879-1940) Henri Matisse: họa sĩ Pháp (1869- 1954) Marc Chagall: họa sĩ Nga (1887-1985) [24] Imobo: tiếng cơm Kyoto: khoai lang nấu với cá tuyết phơi khô [25] Phuxuma: vách ngăn di động nhà Nhật Bản [26] Phuroxiki: khăn để gói đồ đạc mang theo, tựa tay nải ta [27] Idea, sense (tiếng Anh nguyên văn): dùng với nghĩa thuật ngữ mĩ thuật: “quan niệm thẩm mĩ, khuynh hướng thẩm mĩ” ebook hoàng hà linh 123doc [28] Miroku: Phật vị lai [29] Lễ Cẩm Quỳ (Aoy matsuki) cử hành chùa thần đạo Kamo Kyoto, thờ thần sấm Trong ngày hội lễ, chùa thất, trang phục tăng lữ, kiệu thánh trang trí cẩm quỳ, loài theo dị đoan có tác dụng phòng sấm sét [30] Xighemori Taira (1138-1179): Vị thống soái thời Heian Yoritomo Minamoto (1147-1199): nhà cầm quyền phong kiến thời Kamakura (1192-1333) [31] André Malraux (1901-1976): nhà tiểu thuyết hoạt động văn hóa Pháp chống phát xít, nguyên Bộ trưởng Bộ Văn hóa Pháp (19591969) [32] Xaxamakidzuxi: loại bánh nhỏ hình tròn, bột gạo trộn với miếng cá sống, rau cho thêm dấm đường, bao trúc [33] Imari: khu quận Xaga, ebook hoàng hà linh 123doc tiếng hàng bát đĩa làm thứ đất sét trắng địa phương [34] Truyện tác giả khuyết danh đầu kỉ X, dựa cốt truyện cổ nàng nguyệt nữ, lỗi lầm bị đầy xuống hạ giới đem lòng yêu người trần [35] Tsuyu: mùa mưa, trùng vào tháng sáu [36] Tên tỉnh thời xưa gần Kyoto [37] Kexa: dải vải dài vắt từ vai trái xuống cánh tay phải (một phần trang phục vị tăng lữ đạo Phật) [38] Texac: vũ khí để đâm chém, lưỡi sắc hai bên, ngắn rộng bản, chuôi hình chữ thập [39] Sen: thứ hoa linh thiêng đạo Phật, biểu tượng khiết chân lý [40] Kanu: thiết bị sưởi đặt sàn nhà có dạng máng đào xuống đất để đốt nhiên liệu [41] Yamaboko: kiệu rước trang hoàng lộng lẫy, mô núi theo thể thức ebook hoàng hà linh 123doc định, có bày mâu, kích, kiếm loại đồ tế nhuyễn nhà chùa Người ta dùng hình rối mô tả vị thần, nhân vật văn học tiếng để trang trí kiệu [42] Naghinataboko: loại kiệu đỉnh có cắm kích [43] Kannon: Phật từ bi [44] Xayxi: Phật đạo lí [45] Chian: lối xưng hô trìu mến với trẻ em [46] Do dị đoan, người Nhật cho việc đẻ sinh đôi khiến gia đình bị lực thù địch cõi để ý, nên đem lại điều bất hạnh cho gia đình, khiến quan hệ người khác xấu [47] Ukiyoe: tranh phong tục xuất vào nửa cuối kỷ XVI nở rộ khoảng kỷ XVII đến đầu kỷ XIX sáng tác Utamaro, Hokuxai, Hiroxighe [48] Kano Maxanobu (1434-1530) nhà sáng lập trường phái hội họa Yamatoe, thể ebook hoàng hà linh 123doc loại vẽ dân tộc có từ xưa hội họa Nhật Bản, nở rộ khoảng kỷ XI đến kỷ XIII [49] Ở Nhật thời trung kỷ, người ta gọi người Âu [50] Thời Momyama: nửa cuối kỷ XVI - giai đoạn cầm quyền hai chục năm Hidyoshi Toyotomi, nghệ thuật nghề thủ công phát triển mạnh [51] Thể loại sân khấu mặt nạ dân gian, hàng năm công diễn vào cuối tháng tư chùa Mibu Kyoto [52] Âm nhạc vũ điệu cung đình khoảng kỷ VIII đầu kỷ X [53] Chimaki: bánh bột gạo quấn trúc, ăn ngon người Nhật Bản [54] Dgiro Oxaraghi: nhà văn Nhật Bản tiếng (sinh năm 1897) thường đưa vấn đề văn hóa dân tộc vào tác phẩm [55] Yama: loại kiệu có đòn khiêng vai [56] Ở Việt Nam trước thường gọi ebook hoàng hà linh 123doc “Minh Trị”: hiệu triều đại thiên hoàng Mutsuhito (từ 1868) [57] Samurai: tay kiếm võ sĩ đạo Ở nói tích bốn mươi bảy tay kiếm lang thang, báo thù cho chủ tướng chết, nhắc đến nhiều diễn, thường có ý ám Kanatehon Chiushingura [58] Những đống lửa xếp thành hình chữ tượng hình “đại” (đại nghĩa lớn), có dạng na ná hình người (chữ nhân) dang hai tay, đốt Đông Sơn Kyoto vào 16 tháng âm lịch [59] Bon: Lễ giỗ vong linh - có lẽ tựa ngày “xá tội vong nhân” rằm tháng bảy ta [60] Phunagata: tán hào quang sau tượng Phật [61] Torigata: hình tori - cổng dạng cửa vòm vuông góc trước chùa Thần đạo [62] Theo Dương lịch, mùa thu mồng tám tháng tám [63] Koto: nhạc cụ Nhật mười ba dây ebook hoàng hà linh 123doc [64] Hagi: đậu ba Nhật Bản [65] Tàng khố quốc gia báu vật Nhật Bản thành phố Nam [66] Nhà Đường Trung Quốc (618-907) [67] Koetsu Honami (1558-1637): họa sĩ nhà thảo mĩ tự tiếng thời tiền Edo, sống Kyoto [68] Một vùng ngoại ô Kyoto [69] Miền đông bắc đảo Honxiu [70] Phurixode: áo kimono tay dài [71] Dgiori: dép rơm trúc [72] Lễ Kỷ Nguyên - Dgidai Matsun - chùa Heian Dgingu tổ chức để kỉ niệm việc thiên đô Kyoto năm 794 Trong lễ rước người tham gia mặc trang phục quần áo nhiều thời kì lịch sử khác đóng nhân vật lịch sử tiếng [73] Theo tục lệ lúc có khách không buộc khăn đầu mà ngược lại phải cởi [74] Kadzunomiya (1846-1877), vợ vị ebook hoàng hà linh 123doc chúa phong kiến Ieshighe Tokugaoa Renghetsu (1791-1875) - nữ thi sĩ thời hậu Edo, quê Kyoto Okunhi vùng Idzumo (? - 1607) - nữ sáng lập viên dòng kịch Kabuki Ydoghimi (1367-1616) vợ bé vị tướng quân Hideyoshi Toyobomi (1536-1598) Phu nhân Tokyoa - vợ vị chúa phong kiến Yoshitomo Minamoto (l1231160), Yokobue (thế kỉ XII) nhân vật Truyện nhà Taira thời trung kỉ Phu nhân Tomoe - vợ bé vị chúa phong kiến Yoshinaka Minamoto (1154-1184) Phu nhân Shidzuka - vợ bé vị chúa phong kiến Yoshitsume Minamoto (1159-1189) Onono Komachi (giữa kỉ thứ IX) - nữ thi sĩ thời tiền Heian Marasaki Shikibu (cuối kỉ X đầu kỉ XI) nữ văn trung Heian, tác giả Truyện Ghendgi Xay Xyonagon (khoảng 978 - 1014) nữ văn sĩ [75] Mashasighee Kusunoki: (1294-1336) - vị tướng tiếng kỉ XIV [76] Thời đại Enryaku (782-806) - ebook hoàng hà linh 123doc năm cầm quyền Nhật hoàng Kammu [77] Chúc ngày lễ may mắn [78] Karyobinga: chim thụy hồng huyền thoại, có giọng hót hay tuyệt trần [79] Pshamu Yoshi: Thi sĩ kịch tác gia Nhật Bản, tác giả Khúc ca Chion tiếng [80] Gubidginso: hoa mĩ nhân [81] Một tan tương đương 10,6cm [82] Xuxuki: cỏ chè vè Trung Hoa, loài cỏ lưu niên thuộc họ thảo, cao đến hai mét [83] Uchikake: trang phục cổ may theo kiểu kimono [84] Xuxi: bánh bột gạo, có cá, trứng, rau thêm dấm, đường [...]... chốc lại bấm máy ảnh lách tách Còn kia, bên phía bờ đối diện, giữa đám cây cối mọc lên một cây lệ mộc khoác bộ y phục giản dị kết bằng những bông hoa trắng Chieko nhớ đến Nara ([10]) Xung quanh bao nhiêu là thông - không to lắm nhưng dáng đẹp Giá một khi không có anh đào ra hoa, chỉ tấm áo màu xanh của thông thôi cũng đã thỏa mắt Cho dù bây giờ đây, màu xanh trinh nguyên của thông và làn nước hồ trong... bắt đầu tưởng nhớ cả Komay ([8]), vị thiên hoàng mà sau ông người ta lại dời đô từ Kyoto về Edo tức Tokyo ngày nay Vườn chùa ở Heian Dgingu thành ra một trong các địa điểm ưa dùng nhất để tổ chức hôn lễ Cánh rừng nhỏ những cây anh đào rủ, đã tô điểm cho khu vườn một vẻ riêng biệt Không phải vô cớ mà giờ đây người ta nói: Cố đô có nhiều loài hoa, duy chỉ có anh đào đủ thủ thỉ ebook hoàng hà linh 123doc... che của nó, và một cơn gió nhẹ làm rớt xuống vai nàng, xuống bên chân nàng mấy cánh hoa Những bông hoa rụng phủ đầy mặt đất phía dưới cây anh đào, bảy tám bông gì đó dập dờn trên mặt nước Có sào trúc chống đỡ cành, vậy mà những đầu cành thanh mảnh, kết đầy hoa, vẫn rủ sát đất Qua kẽ hở cành lá đan quyện nhau hiện ra ngọn núi mang trên mình trang phục màu xanh của mùa xuân - Chắc là, phần kéo dài của. .. bị bỏ rơi làm gì, - nàng lẩm bẩm - Tôi đã chả nói rằng những kẻ bị bỏ rơi là con của thánh thần sao? - Xinichi cao giọng bác lại - Nói thế cao siêu quá tôi hiểu thế nào được Tôi đâu phải con rơi của thánh thần, những người bình thường - cha sinh mẹ đẻ - vứt bỏ tôi đấy chứ - Thật đấy! Người ta bỏ tôi ở lối vào cửa hiệu của chúng tôi - Không thể như thế được! - Thực thà mà nói, tôi không định thú nhận... hoàng hà linh 123doc Mặc xong chiếc áo khuông giản dị, Chieko rời nhà Chùa Heian Dgingu, nổi danh với ngày lễ Kỷ Nguyên của mình, được coi là không cổ lắm Người ta dựng lên ngôi chùa này vào năm 1895 để tưởng niệm thiên hoàng Kammu ([7]), người hơn ngàn năm trước đã hạ chiếu thiên đô về chỗ bây giờ là Kyoto.Cổng tam quan và chùa ngoài giống y như cổng Otemmon và cung Daigokuden ở Heian Cũng hệt như... nghĩ gì hết Với lại, lúc ngồi cạnh một nàng tiểu thư hạnh phúc thì chính bản thân mình cũng được nàng bao phủ trong hơi ấm của tuổi thanh xuân hạnh phúc - Tôi hạnh phúc là sao? - Chieko ngạc nhiên Một thoáng buồn lướt qua trong mắt nàng Mà cũng có thể, đấy chỉ là một lay động nhẹ của ebook hoàng hà linh 123doc làn nước nàng đang nhìn - Bên kia cầu có một cây đào mà tôi đặc biệt thích, - Chieko vừa nói... trong làn gió xuân nhè nhẹ - Còn ta? ” - Nàng nghĩ, tự ví mình với những cây hoa tím và lũ dế Ngoài Chieko ra, chả một ai lưu tâm đến mấy khóm hoa tím mộc mạc vào cái ngày tràn đầy sự bừng tỉnh của mùa xuân, của thiên nhiên ấy Tiếng nói cười vui nhộn từ cửa hiệu vẳng tới Những người làm công rục rịch đi ăn trưa Chieko nhớ ra buổi hẹn đã định và đi thay quần áo Hôm trước Xinichi Midzuki đã gọi điện tới... theo một lối mòn hẹp tiến lại gần chùa Kiyomidzu Mọi vật xung quanh đã mờ mờ chìm trong màn sương chiều Trong sân - vừa là bậc thềm rộng, để tổ chức các buổi công diễn của nhà chùa, - không có ai ngoài một đám các nữ sinh viên Khuôn mặt của họ trắng lên mờ ảo trong thời khắc hoàng hôn đến gần Chieko thích tới đây vào giờ này Sau lưng họ, trong ngôi chùa chính, những ngọn đèn lồng đã phát sáng Chieko... nỗi buồn chóng qua? - Cũng có thể, công bằng hơn phải coi con người không phải là những đứa con bị bỏ rơi, mà là con cái của thánh thần: các thánh thần vứt họ xuống trái đất chúng ta để rồi lại cứu vớt - Xinichi kết luận ý kiến mình Chieko đăm đăm nhìn những ánh đèn chiều sáng rực của Kyoto, dường như nàng tuyệt nhiên không nghe Xinichi nói Thậm chí nàng cũng chẳng quay về phía anh ta Xinichi cảm thấy... rực thiêng liêng “Ôi, vậy là cả năm nay nữa ta đã gặp gỡ mùa xuân” - đôi môi nàng thầm thì không thành tiếng Chieko không hình dung thật rõ nơi Xinichi đang đợi nàng, nàng không biết đại để anh ta có đến không Định bụng tìm anh ta đã, rồi sau hẵng ngắm hoa, nàng cất bước xuôi xuống phía dưới theo lối mòn bao phủ giữa đám mây hồng của loài cây đang khoe sắc Kia, nàng đã thấy Xinichi ngoài bãi cỏ Anh ...ebook hoàng hà linh 123doc Thông tin ebook CỐ ĐÔ Yasunari Kawabata Nhà Xuất Bản Lao Động 2004 Người dịch Thái Văn Hiếu Tạo hiệu chỉnh ebook: Hoàng... Cánh rừng nhỏ anh đào rủ, tô điểm cho khu vườn vẻ riêng biệt Không phải vô cớ mà người ta nói: Cố đô có nhiều loài hoa, có anh đào đủ thủ thỉ ebook hoàng hà linh 123doc ta: đích xuân sang!” Chieko... đào đầy hoa in bóng mặt nước hồ Những khách du lịch nước lại bấm máy ảnh lách tách Còn kia, bên phía bờ đối diện, đám cối mọc lên lệ mộc khoác y phục giản dị kết hoa trắng Chieko nhớ đến Nara ([10])