thiên thần barbara taylor bradford

Barbara Taylor Bradford Thiên Thần Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy WWW.VNTHUQUAN.NET, 2008 Thiên thần trụ chốn xưa, Động Tiên xịch mở, cánh vươn ngàn trùng Người ơi, dun số lao lung, Huy hồng mn vẻ, nhớ nhung đời đời FRANCIS THOMPSON Vài nét Barbara Taylor Bradford Sinh Lees, Yorkshire, nước Anh Năm 16 tuổi, bà làm phóng viên cho tờ The Yorkshire Evening Post Đến năm 20 tuổi, bà ký giả chuyên viết bình luận cho báo chí Ln Đơn Năm 1979, bà viết tiểu thuyết đầu tiên: Woman of Substance Và tiểu thuyết bán chạy nhất: Voice of the heart, Hold the dream, Act of Will, To be the best, The woman in his life, Remember Angel Phần lớn tác phẩm bà thực thành phim truyền hình nhiều tập Các tác phẩm cửa bà ấn hành 21 triệu Mỹ 48 triệu 34 thứ tiếng khác toàn giới Một số tác phẩm nói bà dịch tiếng Việt Barbara Taylor Bradford sống New York Connecticut với chổng ông Robert Bradord, nhà sản xuất phim điện ảnh Thiên Thần Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy Phần I - Chương Những Vì Sao Tỏa Sáng Nàng đứng kế bên cột đá khổng lồ, khuất bóng tối chút, để nhìn chiến đấu diễn Tên nàng Rosalind Madigan, thần kinh nàng căng thẳng Hai tay nàng bặm chặt hai bên hơng, nàng nín thở, mơi mở, mặt lộ vẻ lo âu Kiếm thép chạm vào chan chát Hai kiếm sĩ so kiếm với Họ tử chiến với nhau; nàng biết có người thắng Qua khung cửa sổ nằm cao tường lâu đài, ánh mặt trời rọi vào lưỡi kiếm múa vun vút rợn người, phản chiếu ánh sáng lấp lánh gian phòng Người thấp hai kiếm khách Gavin, anh mềm mại hơn, uyển chuyển nhanh nhẹn Anh liên tục phản công, chuyển dịch nhanh nhẹn, lưỡi kiếm vung vẩy linh động nguy hiểm Anh đẩy đối thủ lui lui dần qua nhà lát đá tịa đại sảnh rộng mênh mơng Anh giành lợi Người kiếm sĩ James, cao hơn, phản xạ chậm hơn, anh bị đối thủ dồn vào góc, lưng dựa sát vào tường, mặt trắng bệch giận lo sợ Nàng biết trước chiến đấu đến hồi kết thúc Rõ ràng Gavin chiến thắng Chợt nàng ngạc nhiên thấy James xoay đứng, thể khổng lồ chuyển sang vị trí Thế bất ngờ cơng mãnh liệt, nàng nín thở Anh ta bắt đầu giành lợi Gavin bị đẩy vào thủ, anh kinh ngạc Nàng nghĩ mánh lới, nàng nghiêng người tới trước, dán mắt vào hai người Gavin nhanh nhẹn vũ công, anh khéo léo tháo lui nhanh nhẹn để tránh đỡ nhát gươm James tài tình dũng mãnh James tiếp tục lao theo anh, thở hồng hộc, vung gươm khéo léo khơng anh, đơi chân không nhanh nhẹn vững vàng Gavin Hai người chuyển dịch phòng lâu đài nam tước, điên cuồng giao đấu Tấn công Chống đỡ Tấn công Chống đỡ James bắt đầu chao đảo, hoạt động chậm lại Lại lần nữa, Gavin lấy lại chủ động Anh tự chủ, hoàn toàn tiến công, sẵn sàng giết chết kẻ thù James trợt chân ngã nhào xuống đất, kiếm văng xa kêu lẻng kẻng nhà Tức Gavin nhảy đến bên anh ta, mũi kiếm vào cổ người kiếm khách thù nghịch Bốn mắt dán chặt vào nhau, hằn học, liệt, không người quay mắt Cuối James hét lên: - Giết tao đi, mày giết tao đi! - Tao không muốn máu mày vấy bẩn gươm tao - Gavin lạnh lùng đáp - Đánh thắng mày đủ cho tao Bây toán xong Mày cút khỏi mắt tao, đau đớn mà chết Anh buộc lui bước, tra kiếm vào vỏ đeo lủng lẳng bên hông, băng qua gian phòng lên cầu thang rộng mà khơng thèm quay mặt nhìn lui Chỉ lên đến tận đầu cầu thang, anh liếc mắt nhìn xuống James chút trước biến vào bóng tối Tất im lặng hồi Thế tiếng ông đạo diễn vang lên: - Cắt! Cho rửa khúc phim này! - Đoạn ông ta vui vẻ nói lớn thêm: - Thế ta kết thúc phim rồi, cậu? Người diễn viên tên James lồm cồm lên; người đạo diễn vội vàng đến hội ý với người quay phim; người liền nói chuyện với nhau, quanh phịng quay, cười đùa, vỗ lưng vỗ vai Tảng lờ không để ý đến cảnh vui nhộn náo nhiệt phòng, Rosalind lấy xách tay lên, nàng nhanh qua phòng, bước lên thang lầu để tìm Gavin Anh đứng bóng tối khoảng rộng đầu cầu thang Khi đến gần anh, nàng thấy anh ôm chặt lấy người; mắt anh lộ vẻ căng thẳng, lớp hóa trang, da mặt anh da gà - Anh đau à, nàng nói - Đau Anh cảm thấy có bàn tay thép bóp mạnh vào sau gáy Rosie, anh cần có băng cổ Nàng liền mở túi xách lấy băng đưa cho anh để băng quanh cổ Một cách tuần, Yorkshire, Gavin bị té ngựa Cơ bắp hệ thần kinh cổ phần vai bị tổn thương, anh đau từ hôm đến Khi nàng buộc băng quanh cổ cho anh, anh nhìn nàng với vẻ biết ơn, mỉm cười, chiều khoan khối băng thuốc làm cho anh bớt khó chịu người Anh thấy miếng băng có hiệu thuốc chống đau - Trong suốt cảnh cuối cùng, em không khỏi lo cho anh - Rosie nói, nàng lắc đầu ngán ngẩm - Em anh mà diễn xong đoạn - Đấy trò ảo thuật mà - trò ảo thuật sân khấu trò ảo thuật nghề diễn viên Mỗi anh bắt đầu diễn kích thích tố người tiết ạt, khiến đau đớn biến Ít ra, anh khơng cịn thấy đau đớn Anh hồn tồn bị vai Warwick chế ngự, hoàn toàn biến thành nhân vật Anh nghĩ nhân vật luôn chiếm lấy anh, diễn, anh quên hết thứ - Em biết anh Thế nhưng, em lo cho anh - Nàng mỉm cười nhìn anh - Bộ anh tưởng sau nhiều năm quen anh, em tiến nhiều hay Nhưng dù em phải nói tập trung anh vào nhân vật bí làm cho anh thành công - Nàng nắm cánh tay anh - Mà thôi, ta xuống thôi, Charlies đợi với James, Aida đoàn Khi Rosie Gavin bước xuống thang lầu, người hoan hô chúc mừng anh Họ biết rõ chàng minh tinh bạc gặp cảnh đau buồn ngày qua, họ mến phục Gavin Ambrose tài diễn xuất anh, mà cịn ngưỡng mộ khả chịu đựng hoàn cảnh bị thương tích đau đớn mà cống hiến cho phim Anh diễn viên nhà nghề chân chính, đốn tất phim thời hạn, người muốn biểu lộ lòng ngưỡng mộ thán phục họ anh Khi Gavin Rosie đến chân cầu thang, người đạo diễn, Charlie Blake, đến nắm chặt tay anh nói: - Anh thật tuyệt vời, Gavin à, thật tuyệt vời Phải nói tơi khơng tin anh lại diễn ba xuất liền - Tôi nghĩ xuất không nữa, - Gavin hài hước đáp lại Nhưng mà xin cám ơn, Charlie, cám ơn đấu kiếm theo cách anh đạo diễn Phần đấu lần cuối đấy, phải không? - Anh biết rõ mà Tôi không cắt bớt phần tí tẹo hết - Anh người đáng tin cậy, Gavin - Aida Young, nhà sản xuất, lên tiếng nói Bà vừa nói vừa bước tới ơm anh trìu mến, cẩn thận sợ đau cổ anh - Họ khơng đóng giỏi anh Anh đóng tài tình - Xin cám ơn, Aida, lời khen hoi bà, thật bà khen - Gavin đua mắt nhìn James Lane, người vừa đấu kiếm với anh nãy, anh cười toe toét chào - Xin có lời khen, Jimbo James cuối chào lại: - Tơi có lời khen mừng anh, ơng bạn - Cám ơn anh làm cho xuất diễn thoải mái - Gavin nói tiếp - Trận đấu kiếm thật liệt hào hứng, anh chọn lúc chấm dứt thật tuyệt, thật không làm hay Thật đấy, buổi diễn thật hoàn hảo - Chúng ta nhìn kỹ vấn đề đi, cặp thường xuyên Errol Flynns - James đáp, nháy mắt với Gavin Tội nghiệp cho Kevin Costner phải làm lại vai Robin Hood, không đâm vào Gavin cười gật đầu, nhìn thấy vẻ mặt Aida, anh reo lên: - Nào, bà đừng lo lắng quá, bà bầu thân mến Cổ lành rồi, thật Tôi đến dự buổi tiệc ăn mừng liên hoan phim hồn tất - Tơi sung sướng, hay biết mấy, nhà sản xuất phim nói, đoạn bà ta cảnh cáo: - Nhưng Gavin nhìn khắp nơi đoàn: - Xin cám ơn, anh thành thật nói - Xin cám ơn người, bạn thật tuyệt vời, hôm bạn thật xứng đáng khen ngợi - Anh nói đấy, Gavin - Chủ nhân đáp, người đoàn làm phim đến quanh Gavin, khen anh diễn viên tuyệt vời, diễn xuất hoàn hảo, họ bắt tay anh Một lát sau, Rosie Gavin bước khỏi phịng đại sảnh rộng mênh mơng vang tiếng cười nói, phịng thuộc lâu đài Middleham, tái thiết xây dựng lại, hai người hành lang phía sau phịng quay Ở đống dây cáp lộn xộn, giàn dụng cụ cao đến tận trần nhà, người ta dựng giàn lên để cung cấp ánh sáng vào lâu đài ánh sáng trời Hai người cẩn thận qua đống dây điện dụng cụ trang bị cung cấp ánh sáng; họ có nhiều lý để cảm thấy thư thái lòng cảnh cuối quay xong, phim hồn tất Hai người lặng lẽ phía khu nhà làm việc Gavin phía sau lâu đài, người suy nghĩ việc riêng ***** Gavin đứng yên ngưỡng cửa phòng tắm, phòng nằm sát bên phòng trang điểm, anh thắt sợi dây nịt quanh áo khốc dài vải bơng màu trắng, đưa mắt chăm nhìn nàng: - Có thật em New york cuối tuần không? Rosie ngẩng đầu lên khỏi sổ ghi chép, nhìn lại anh chằm chằm hồi lâu - Vâng, nàng đáp bỏ sổ vào túi xách - Em đến gặp vài nhà dựng kịch Broadway, bàn nhạc kịch Em phải gặp Jan sutton Chị tính chuyện hồi lại My Fair Lady (Người đẹp tôi) Gavin phá cười Anh hỏi: - Chuyện chẳng đem lại lợi lộc cho em, phải khơng? - Anh vừa bước nhanh qua phịng vừa nói - Rốt lại, Cecil Baton kiên giữ ý kiến lối phục sức mà tạo mẫu cho lần sản xuất ban đầu Ai nhớ đến chuyện - Vâng, đấy, Rosie đồng ý đáp - Nhưng anh biết rõ rồi, chuyện cần xét lại Em khơng tính đến chuyện thảo luận lại vấn đề Ta để xem việc đến đâu - Nàng nhún vai nói tiếp thật nhanh - Từ New York em L.A Để gặp Garry Marshall, ông ta muốn em tạo mẫu áo quần cho phim ông - Chứ khơng cho trình diễn Broadway, hai nơi? - Gavin cắt ngang lời nàng, hỏi - Cả hai nơi - Rosie, em điên rồi! Cơng việc q nhiều rồi! Em q phí sức ngày vừa qua Đấy, nội năm thôi, em làm hai kịch cho West End cho phim anh mà em nhìn cho kỹ đi, phim khơng phải dễ dàng Thực vậy, phim thật hóc búa, phải nói Rồi năm đến lại ư? Ba hay bốn kế hoạch đấy? Lạy Chúa, phải vừa phải thơi - Em cần có tiền - Anh cho em đủ số tiền em cần Anh thường nói cho em biết rồi, anh làm em, phải không? - Phải, cám ơn anh Gavin, em biết ơn anh Nhưng vấn đề khơng giống Em muốn nói tiền anh cho không giống tiền em làm Vả lại, em cần tiền cho em Em cần nhiều tiền để giúp gia đình - Họ đâu phải gia đình em! - Anh đáp lại với vẻ hăng hái khác thường, mặt anh lên vẻ giận Rosie há hốc mồm nhìn anh, vẻ kinh ngạc, nàng cố giữ khỏi nên lời Nàng đứng im lặng, cảm thấy bối rối trước vẻ giận rõ mặt anh, nét tức giận dội nàng không ngờ tới Chợt Gavin vùng vẫy quanh đến ngồi vào ghế trước bàn trang điểm, đưa tay lấy lọ kem lạnh hộp khăn giấy lau lớp hóa trang mặt - Họ gia đình em - cuối nàng nói - Khơng Chúng tơi gia đình em Tơi, Nell Kevin! - Anh đáp vung tay đẩy hộp giấy lọ kem Giả vờ không thấy vẻ nóng nảy anh, nàng nghĩ: Mikey Anh người gia đình mình, anh đâu Và Sunny Tim nàng thắt lại, nàng khẽ thở dài, nàng nghĩ đến họ, nét lo âu mặt Một lát sau, Rosie đến bên anh, để hai tay lên lưng ghế dựa anh ngồi Mái tóc màu nâu đỏ nghiêng mái tóc sẫm anh, nàng nhìn vào mặt anh gương soi, cặp mắt màu xanh lục nàng cặp mắt màu xanh đậm anh giao nhau, ánh mắt nàng phân vân thắc mắc Để trả lời cho ánh mắt phân vân nàng, anh dịu dàng nói: - Chúng ta chung gia đình, em nhớ chứ? - Nói xong, anh nhìn xuống ảnh để bàn trang điểm Rosie nhìn theo hướng nhìn anh, nàng thấy hình người ảnh lồng khung bạc Trong ảnh, đầy đủ người Nàng Nell, Gavin, Kevin, Mikey Sunny, tất vòng tay vào nhau, mặt cười rạng rỡ, mắt sáng quắc tươi vui hy vọng Bức ảnh chụp từ lâu Tất trẻ mồ côi, người mồ côi - Chúng ta hứa với Chúng ta phải ln bên nhau, xảy hồn cảnh Rosie Chúng ta nói gia đình, Gavin cương nói - Chúng ta phải Chúng ta phải Phải - Vâng, nàng thào đáp - Cùng gia đình, Gavin - Nàng cố xua đuổi nỗi buồn bùng lên xâm chiếm lấy nàng - nỗi buồn trước bi kịch họ không giữ lời hứa với Gavin ngẩng đầu lên, nhìn vào mặt nàng gương, mỉm cười, nụ cười khêu gợi quen thuộc, tiếng, nụ cười làm cho khn mặt sáng lên Anh nói: - Nếu em muốn làm việc chết, tốt em nên làm cho phim anh, anh cắt xén phim nhiều phần để làm, cần Sao, em có lịng làm việc phim đến anh không Nàng không giữ nét mặt trang nghiêm nữa, vẻ trang trọng mắt nàng biến mất, nàng cười xịa - Được rồi, trí, thưa ông Ambrose Anh nhớ cam kết giữ lời hứa Bỗng có tiếng gõ cửa vang lên, Will Brent bước vào Will làm việc phòng trang phục diễn viên, nói nhanh: - Tơi đến giúp anh cởi áo quần, Gavin, thấy anh cởi xong Xin lỗi anh đến trễ - Không sao, Will, cởi áo chẽn thơi Có lẽ tơi nhờ anh cởi giúp áo quần cịn lại người, đơi ủng - Gavin nhìn Will cười toe toét chìa chân - Làm liền - Will đáp, qua phòng - Em gặp anh buổi tiệc liên hoan - Rosie nói nhỏ, nàng nhẹ lên đầu anh bước đến ghế nệm dài để lấy túi xách - Em nhớ anh nói đấy, nghe chưa “Gương Mặt Thiên Thần" Em làm việc phim đến anh đấy, - Gavin nói lớn với quay lại ý đến miếng băng cổ trị bệnh Anh thận trọng chỉnh lại miếng băng cổ, vừa làm vừa nhăn mặt 10 Hít vào thật dài, nàng vừa khóc vừa nói: - Khơng phải anh, Johnny - Và khơng ngăn khóc, nàng nói tức tưởi: - Vì anh trai em, anh Kevin? Anh bị bắn Anh gần chết Vì mà ngày qua anh không tin em, Johnny Em phải đến bệnh viện với anh - Lại lần nữa, nàng thấy trước mắt hình ảnh Kevin mặt mày trắng bệch, nước mắt nàng lại tuôn - Bị bắn Chuyện xảy nào? Anh bị cướp giật, hay bị gì? Johnny cau mày hỏi - Không, anh không bị cướp giật Anh bị bắn hành Bị bọn Maphi-a bắn Chúng bắn anh chúng bắn bố em - Rosie nói lớn qua nước mắt - Ma-phi-a, Johnny nói Anh khơng hiểu - Anh em cảnh sát chìm Em khơng định nói cho biết, - Cảnh sát chìm - Johnny lẩm bẩm, mắt nhìn nàng - Đúng, - Rosie đáp, gật đầu Anh làm Sở cảnh sát New York nhiều năm Mới cách tháng, ảnh chuyển sang làm phòng trinh sát tội phạm để điều tra gia đình Ma-phi-a Gia đình Rudolfo Chắc anh nghe tiếng gia đình Ai biết tiếng gia đình hết Họ bắn Kevin Gia đình Rudolfo bắn anh em - Nàng áp khăn vào mặt để chặn nước mắt Johnny ngồi sững người ghế, mặt tái mét Anh nhìn Rosie đăm đăm, vẻ khơng tin lời anh vừa nghe, cố nhớ lại nhũng nàng vừa nói Ở Paris, anh nghe nàng nói anh nàng kế tốn viên, nàng lại nói anh nàng cảnh sát chìm Cảnh sát chìm bị gia đình Rudolfo bắn Thế giới anh bị đảo lộn hết - Em khơng phải đến để nói với anh chuyện Kevin đâu, Rosie chậm rãi nói - Em nói chuyện em q buồn phiền Em đến giãi bày cho anh chuyện, chuyện - Em nói sao? anh hỏi, giọng thật khẽ Rosie nhìn thẳng vào mặt anh, cố mỉm cười Nhưng nụ cười tắt Nàng cố lấy giọng dịu dàng, nói: - Johnny à, chuyện khơng thể thực được? - Chuyện thực được? - Chuyện anh em Bỗng nhiên Johnny biết chuyện xảy đến rồi, ta biết nàng nói rồi, anh không tin chuyện xảy Johnny cảm thấy máu khô cạn hết người anh, anh cảm thấy đau đớn, anh ngồi tựa người ghế, lòng run sợ Cuối cùng, Johnny cất tiếng nói: - Tại khơng thực được? Anh u em mà, Rosie Anh biết em yêu 297 anh mà! Nàng hít vào dài, đưa tay nắm bàn tay anh nói : - Nhưng em khơng u anh, Johnny Ít khơng theo lối anh muốn em yêu anh - Chúng ta yêu tuyệt vời mà! Tuyệt vời giường, tuyệt vời khơng có giường Em nói với anh Luân Đôn - Ồ, Johnny, anh tuyệt vời, đáng yêu rộng lượng Nhưng em kết hôn với anh Chúng ta khác nhiều phương diện - Những phương diện nào? Cho anh biết khác sao? - Khác lối sống - Thật anh không hiểu - Này Anh người nghệ sĩ vĩ đại giới: anh siêu sao, anh sống theo phong cách bậc siêu siêu sao; anh sống cơng việc anh khiến anh phải sống Giờ giấc anh sống kỳ lạ Rồi anh lại cần có người vợ ln theo anh Cả đêm lẫn ngày Cả vào chuyến lưu diễn anh Luôn bên cạnh anh Johnny em khơng thể làm Em có nghề nghiệp riêng Em yêu nghề em, bỏ nghề Anh muốn sở hữu em - chí cịn kiểm sốt - em muốn hoàn toàn độc lập Duyên nồng ta thắm không - Khi lên giường dun nồng lại thắm Chúng ta có khác đâu, phải khơng? - Khơng, có khác Anh người ham mê tình dục, em thấy anh quyến rũ mặt Nhưng tình dục khơng đủ Trong nhân, phải có khác - Em khơng tạo cho có hội để sống sống vợ chồng - anh lập luận, lấy lại bình tĩnh nhìn nàng đăm đăm - Anh bên Úc tháng trời, bảy tuần liền anh không thấy mặt em Chúng ta cần phải sống nhau, Rosie Sống với anh vài hôm khách sạn Waldorf, việc êm thấm trước Như ngày sống Luân Đôn Paris Anh biết thế lại Rosie lắc đầu, buông tay anh đứng dậy - Không, không đâu, Johnny - Em lầm rồi, cưng! - Anh lên, vùng đứng dậy - Em khơng thể nói em khơng cảm với anh hết, em khơng thể nói em không yêu anh cách anh yêu em! Anh nhớ rõ giây phút hai ta sống với nhau, anh nghĩ chuyện khơng phải đóng kịch, em nhớ cho điều đó, cưng Nàng gật đầu - Đúng, em nhớ, Johnny Sống với anh thật tuyệt Anh làm cho em say sưa mê mẩn, em khơng thật u anh Vì hai ta khơng có tương 298 lai Anh sửng sốt nhìn nàng Anh q kinh ngạc đến độ khơng nói thành lời Sự thơng cảm, lịng trắc ẩn tính dịu dàng lại trỗi dậy lòng nàng, hiển qua nét mặt Nàng đưa tay chạm vào cánh tay anh Rồi giọng buồn bã, đầy ân hận, nàng thào nói với anh: - Em xin lỗi, Johnny, thật đáng tiếc! - Em cho may - anh van nài Nàng cắn mơi, nhìn anh Nàng cảm thấy buồn cho anh, nàng khơng biết làm để vơi nhẹ nỗi đau khổ anh Nước mắt chảy tràn mặt anh - Anh yêu em mà, Rosie, anh làm khơng có em? Xin em với anh vài ngày - anh cầu khẩn - Chúng ta cố sống thử đời sống vợ chồng Chắc đạt đường - Không đâu, anh Johnny thân mến Em lại được, em lên đường Paris vào sáng Chủ nhật Em phải trở lại làm việc - Khi đến cửa, nàng quay lại nói với anh: - Chào anh, Johnny 299 Thiên Thần Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy Chương 44 Johnny đau đớn Rosie bỏ anh Đời anh tan nát Anh sống thiếu nàng Anh muốn nàng trở lại với anh Anh phải tìm cách để nàng trở lại với anh Anh ngồi Limousin dài đường đến đảo Staten Island, đầu óc suy nghĩ mung lung Rõ ràng anh chấp nhận lý nàng đưa để đoạn tuyệt với anh Nàng vô ý thức; anh biết nàng nói láo Lý khiến nàng bỏ rơi anh anh trai nàng cho nàng biết anh người gia đình Rudolfo Mà nàng tin gia đình Rudolfo bắn Kevin Chiều nay, sau rời khỏi phòng ghi âm về, anh bốc đồng gọi điện thoại nói chuyện với cậu Savaltore Và anh đến gặp lão, để nói chuyện với lão, để xin lão đặc ân Trước đây, chưa anh xin lão điều hết, anh tin lão Trùm không từ chối anh Hồi hai người nói chuyện với Savaltore tha thiết mời anh đến ăn tối Lão nói với anh: - Johnny, hôm thứ sáu Tốt lành, dịp tốt cho Nhưng anh từ chối cách kính cẩn, viện cớ anh phải thu đĩa Thực khơng phải Thực vậy, anh rời phịng ghi âm Rosie về, anh nói chuyện với lão Trùm Anh tập trung vào công việc Quá sốc, anh trở khách sạn để có trấn tĩnh trước đến đảo Anh không muốn biểu lộ yếu đuối trước mặt cậu Savaltore Anh tập trung nghĩ đến Rosie, anh trai nàng Kevin Anh thấy lý rõ ràng Khi điều tra gia đình, anh trai nàng tìm mối liên hệ anh với gia đình ơng Rudolfo thơng qua cậu Vito đội trưởng tổ chức bạn thân thiết Savaltore Anh trai nàng báo cho nàng biết phải xa anh Đúng, Chính xảy nơng nỗi 300 Không thể nàng không yêu anh Anh biết rõ Tóm lại, anh Johnny Fortune mà Phụ nữ chạy theo anh Nàng gọi anh siêu siêu mà; nàng nói anh có sức quyến rũ mà Nàng nói với anh mà Johnny nhắm mắt lại Gương mặt nàng nhảy múa đầu anh Nàng đẹp Anh yêu nàng Nàng người đàn bà anh thương yêu Và nàng yêu anh Anh tin Hai người yêu Anh kéo nàng trở với anh Cậu Savaltore anh giúp anh ***** Hai người ngồi sau hậu liêu Savaltore Rudolfo uống rượu Strega, Johnny uống rượu vang trắng, họ nói chuyện chuyến lưu diễn Johnny Úc, đĩa nhạc anh thu, đại khái nghề nghiệp anh, họ nói chuyện lúc Rồi Savaltore dựa người lưng ghế, nhìn Johnny mỉm cười Máu huyết ta, lão nghĩ Con trai ta Mặc dù Johnny Savaltore bố Mấy lúc gần đây, lão phân vân tự hỏi lão khơng nói thực cho Johnny biết lão có sai lầm khơng Có lẽ Vito nói Có lẽ phải nói cho biết Sẽ có hại khơng? Johnny đại minh tinh rồi, nghệ sĩ vĩ đại Khơng có làm cho anh đau khổ hết Chỉ Johnny biết không cho người biết Lão suy nghĩ thêm vấn đề Phải định dứt khốt trước Johnny lại Bờ Đơng Nếu lão có nói cho anh biết chuyện bí mật họ thơi Nhìn Johnny chăm chú, Savaltore nói: - Cậu sung sướng có cháu đến thăm, Johnny Bây cậu chúc mừng cháu Cậu Vito cho ta biết cháu tìm ý trung nhân rồi, cô gái tốt theo đạo Cơ đốc Khi gặp cô ấy? Johnny hít vào thở dài - Đây lý khiến cháu đến thăm cậu tối nay, cậu Savaltore Để nói với 301 cậu Rosie Đã xảy chuyện khó khăn - Ồ, khó khăn thế? - Rosie chia tay cháu Savaltore kinh ngạc - Không thể Đàn bà mê cháu điếu đổ mà, Johnny? - Cháu Rosie cịn u cháu - Thế sao? - Savaltore nhướng bên chân mày bạc lên - Anh Rosie cảnh sát chìm Anh ta bị bắn, bắn trọng thương - Một cảnh sát chìm à, Johnny! Anh ta cảnh sát chìm à? Và cháu yêu cô ta à? - Cháu cảnh sát chìm Bây biết Rosie nói anh cô bị người nhà Rudolfo bắn Cháu nghĩ biết cậu Vito, biết cháu có liên hệ đến gia đình cậu, nói với Rosie Và từ giã cháu - Có lẽ Nhưng thằng anh ấy, thằng cảnh sát chìm ấy, khơng bị gia đình Rudolfo bắn Gia đình Rudolfo khơng rình rập để bắn cảnh sát chìm Làm hại đến cơng việc làm ăn Cháu hiểu chứ? Johnny gật đầu, mặt vẻ thoáng vẻ khoan khoái - Cháu nghĩ đấy, cậu Savaltore à, lý khiến cháu đến thăm cậu Cháu muốn biết Rosie lầm - Cô lầm rồi, Johnny! Quá lầm rồi! Johnny ngần ngừ lát nói: - Cháu muốn cậu giúp cháu để nàng trở lại với cháu - Làm ta làm được? - Cháu muốn cậu hỏi gia đình khác, để tìm kẻ bắn anh trai nàng Cháu muốn chứng minh cho nàng thấy khơng phải gia đình Rudolfo bắn Savaltore nhìn anh, cặp mắt xanh lão nheo lại Sau lát suy nghĩ, lão Trùm nghiêng đầu - Ta nói với Anthony Anh tìm điều cần biết Cứ ta, nói chuyện vào cuối tuần ***** Năm phút sau, Johnny hôn lão Trùm, chúc lão ngủ ngon, về, người cố vấn liền bước vào phịng Khơng nói lời giáo đầu, gã vào đề ngay: - Thưa ông chủ, Joey Fingers Hắn muốn vào để bày tỏ lịng tơn kính 302 với ơng Có khơng ạ? - Khơng Tơi khơng muốn thấy - Tơi nói với lần cảnh cáo cuối Nếu bép xép miệng nữa, bàn chuyện công việc với người nữa, bị loại - Joey Fingers trở ngại lớn Loại cho rồi, Anthony! Tên Cố vấn nhìn nhanh lão Trùm, gã hỏi: - Ơng muốn khử phải không? - Ừ Loại cho - Tuân lệnh, thưa ông chủ ***** Johnny ngồi thư thái xe Limusin chạy qua đảo Staten Island hướng phía cầu Verrazan Narows Vấn đề khó khăn anh với Rosie khơng chốc giải xong Savaltore chủ Ông chủ miệt Bờ Đơng Ơng ta người có uy lực Những gia đình khác cung cấp cho Savaltore tin tức mà anh cần Ngày mai, Chủ nhật chậm lão Trùm biết đích xác kẻ giết anh Rosie Anh tìm nàng, cho dù có theo nàng sang Paris nữa, để nói cho nàng biết Gia đình Rudolfo minh oan Lần suốt nhiều qua, Johnny cảm thấy trở lại chất trước anh Anh mỉm cười Mọi tốt đẹp Anh Rosie kết hôn với sau nàng ly dị xong chồng trước Một sau, Limusin qua cầu Verrazano, xe dừng lại cách đột ngột Johnny ngồi thẳng người lên, chồm tới trước, anh hỏi: - Kìa Eddie, thế? Eddie ngoảnh đầu nhìn lui - Quả thật, tơi khơng biết, thưa ơng Fortune Xe tắt máy đột ngột Có thể phải sang xe Trước xảy lần - Ôi lạy Chúa! - Johnny lên - Tôi cần sang xe Bây làm gì? - Tơi gọi cho Cơng ty cho mướn xe Họ xe khác liền, thưa ông Fortune - Được rồi, gọi Để đưa khách sạn Waldorf 303 ***** Mười phút sau, Joey Fingers lái xe chạy qua cầu Chiếc Limusin kéo vào bên, gã cho xe chạy chậm lại đến gần Lập tức gã nhận xe mà Johnny dùng Chiếc xe đậu nhà Rudolfo suốt nhiều vào buổi chiều tối Joey cho xe đậu vào lề bước khỏi xe Gã bước đến bên xe phía tài xế gõ lên cửa kính Johnny nhận Joey nói với Eddie - Tơi biết Xem thử muốn Eddie quay cửa kính xuống Joey nhìn vào xe, gã lên: - Ái chà, Johnny, có khơng ổn sao? Tại ơng ngồi - Xe bị hỏng máy, Johnny đáp Chúng đợi xe khác Johnny cười - Hừ, xe Limusin mà lạ này? - gã nói, nhằm góp ý với Eddie Gã cười nói hơ hố Eddie nhìn gã khơng đáp, ánh mắt lạnh lùng Joey lại nói: - Ơng Johnny, ơng định ngồi sao? Này ông bạn, đưa ông Manhattan cho Ông đâu? - Khách sạn Waldorf - Johnny đáp mở cửa xe chào từ giã anh tài xế Chào anh, Eddie Johnny theo Joey đến xe gã, vào ngồi chỗ ngồi phía trước với gã Trong vòng giây sau, xe chạy qua cầu Verrazano hướng xa lộ cao tốc Brooklyn Queens, đường chạy đến đường hầm Brooklyn Battery địa đầu phía Nam Manhattan Joey vừa lái vừa nói ln mồm, đàn bà Johnny đâm chán nản Anh tựa lưng ghế nhắm mắt lại Joey mở radiô, ê a hát, cho xe chạy hết tốc lực Chỉ lát sau, họ chạy phăng phăng đường cao tốc Họ đến đường hầm Brooklyn Battery thời gian kỷ lục, chạy vào thành phố phía tả ngạn Joey chạy theo đường quanh lại nhẹ nhàng rẽ phía tay trái, Cơng viên Battery vào đường FDR chạy theo hướng Bắc để vào trung tâm thành phố, đến khách sạn Waldorf Joey chăm nhìn vào mặt đường; cịn Johnny ngủ gà ngủ gật 304 Hai người không để ý đến xe đen chạy gần đến họ Chiếc xe dã chạy theo xe Joey từ xe ngã vào đường hầm Brookly Battery, xe đen đợi gã Bỗng xe đen chạy vọt lên, song hành ngang xe Joey Khi Joey Fingers để ý đến xe đen, gã quay đầu nhìn loạt đạn từ súng máy Kalasnhikov ria vào gã Gã nhào lên tay lái Những tên ám sát bắn tiếp vào xe cho xe vọt Ba viên đạn trúng vào người Johnny Fortune Một viên làm vỡ não anh, hai viên khác xuyên qua ngực, làm anh chết tức khắc Chiếc xe Joey điều khiển, văng khỏi vách đường mòn 305 Thiên Thần Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy Phần - Chương 45 Những Người Tình Chân Chính Nhất Kelvin ngước mắt nhìn Nell, anh cười nói: - Nell này, anh viện, nghỉ đợt nghỉ em nhé? Nell sửa lại gối đầu anh cho thẳng, cô không đáp, tay tiếp tục làm Khi cô vuốt vải trải giường anh nắm bàn tay cơ, hỏi tiếp: - Em muốn đâu? Nell ngồi ghế gần bên giường, cuối cô đáp: - Em nữa, Kevin, trước hết anh phải bình phục Anh phải nằm viện nhiều tuần phục hồi sức khỏe Em muốn anh khỏe, bàn chuyện đâu - Em khơng nhiệt tình - anh nói, đằng hắng giọng Giọng anh khàn khàn, mạnh hôm qua, anh tỉnh dậy Nell nhìn anh, cười cho anh vui, đáp: - Có lẽ Pháp Gavin khởi quay phim Thế không hợp cho cảnh hưởng tuần trăng mật tí hết Vì gặp nhiều người quanh - Ai nói chuyện trăng mật đấy? - Anh Anh nói đấy! Nell nhìn anh đăm đăm, vẻ kinh ngạc nghe anh nói Anh nói tiếp: - Em khơng muốn lấy anh sao? Nell nhìn anh đăm đăm Mặt anh xanh tàu chuối, hôm đỡ nhiều Thật anh bình phục nhanh vịng 24 qua Anh trải qua ngày mê man bất tỉnh; cô thật đau khổ anh Cơ nghĩ khơng cô chịu cảnh Nếu gặp lại cảnh vừa qua, cô chết - Có phải nghề anh mà em khơng muốn lấy anh, phải khơng? Nell thấy khơng tài mở miệng Cô yêu anh; cô muốn làm vợ anh Nhưng biết mình, biết cô không chịu đựng nỗi lo sợ làm vợ cảnh sát chìm Cơ bng tiếng thở dài nho nhỏ, đáp: 306 - Em chịu đựng nổi, Kev à, thực em không chịu - Em khỏi phải lo lắng nữa, Nell - Anh nói thế? - Cơ hỏi Tim muốn ngừng đập - Khi Neil O connor đến sáng nay, anh báo cho biết anh xin việc Anh xin thơi việc vào tuần sau - Ơi, Kev, thật tuyệt vời! - Nell lên, nở miệng cười Bỗng nụ cười tắt môi cô - Nhưng anh làm em, em mà anh rời lực lượng cảnh sát đến lúc anh ghét em thơi - Khơng Anh khơng từ nhiệm em thơi đâu Mà hai ta Anh sai lầm vào trường hợp sau này, sai lầm hồn cảnh, địa điểm Anh không ngờ công việc lại Anh khơng có hội để suy nghĩ cho chín chắn Nhưng anh làm hỏng việc rồi, Nell Anh thường nói Nell đưa tay ngăn anh lại - Đừng nói nhiều, anh mệt Dù em biết xác anh nói Anh hứa anh xin từ nhiệm anh làm hỏng việc lần đầu Kevin gật đầu - Mà Tony lại chết - Anh khơng thể nói hết câu Mặt anh u sầu - Vâng, Kev, Nell nói Cơ muốn làm cho anh hết buồn, nên nắm tay anh, lặp lại: - Vâng, dĩ nhiên em thành hôn với anh - Cô đứng dậy, cúi người lên mơi anh Xong, nhích người lui, nói tiếp: - Chúng ta thành Có tiếng gõ cửa, Rosie ló mặt vào Nàng vào, theo sau Gavin Nell lên: - Hay quá? Các cậu đến lúc để mừng Rosie nhìn Nell nhìn qua Kevin Nàng thấy hai người sung sướng quá, nàng cười toe toét - Các cậu kết gì? Kevin cười, nằm khoan khối nệm gối, cảm thấy lại mệt, anh khơng có sức để nói - Đúng - Nell đáp đến ơm ghì lấy Rosie ơm Gavin - Kev này, có sẵn phụ dâu chàng phụ rể Được không? Hai người lòng chứ? - Còn dịp may mắn - Gavin đáp đến ngồi xuống bên Kevin - Chúc mừng hai cậu - Kev thơi làm cảnh sát chìm - Nell tun bố - Cám ơn Chúa! - Rosie nhìn anh trai nàng - Anh định hai việc khôn ngoan ngày Tìm cách tránh nguy hiểm cho tánh mạng lấy cô gái tuyệt vời giới - Đúng thế, Kevin thào nói - Cơ tuyệt vời - Anh khỏe không? - Rosie đứng chân giường, mắt nhìn vào mặt anh 307 Em thấy anh mệt đấy, Kev Trên đường đến đây, em Gavin bàn chuyện này, bàn chuyện bọn em nên hay khơng Có lẽ chúng em nên lại vài ngày - Khơng, Rosie, không cần thiết Anh khỏe anh có Nell Nhỏ với anh - Đúng thế, Nell xen vào - Và anh có em suốt đời 308 Thiên Thần Dịch giả: Văn Hịa - Kim Thùy Chương Kết Rosie khơng ý họ qua cao ốc Trump Tower, đến tận đường 72 khu Madison - Gavin, ta đâu này? Em phải thu xếp đồ đạc mà - Em có nhiều Mười sáng mai rời khỏi nhà Và máy bay đến cất cánh Anh muốn dẫn em đến xem Anh muốn cho em xem gì? Anh quàng tay quanh nàng, kéo nàng sát vào người anh, hôn lên đầu mũi nàng - Thiên thần ơi, đợi biết Một lát sau, xe quay đường Đông, chạy phía đại lộ thứ Năm Khi xe ngừng lại ngồi tòa cao ốc đại lộ Năm Rosie vội nhìn Gavin hỏi Chúng ta thăm à? - Đừng hỏi, thú Người tài xế vòng qua xe để mở cửa giúp Rosie bước xuống Gavin bước theo Người gác cổng gật đầu, mỉm cười chào Gavin dẫn nàng vào hành lang tòa cao ốc Khi họ đứng đợi thang máy, nàng hỏi: - Nào, Ambrosini, nói cho em biết thăm - Bí mật mà, anh đáp Hai người bước tầng cuối tòa cao ốc, Rosie ngạc nhiên thấy Gavin lấy túi chìa khóa tra vào ổ Anh mở rộng cửa trước ra, dẫn nàng vào nhà Nàng thấy hộ hoàn toàn trống không, nàng quay qua anh, mắt lộ vẻ kinh ngạc - Gavin, nhà anh à? Anh gật đầu - Đương nhiên anh Thiên thần - Anh tậu rồi? - Anh tìm cách tháng rồi, việc mua bán chưa xong Em thấy ván ốp tường làm Nhưng anh rồi, anh muốn dẫn em đến xem cho biết Anh nắm tay nàng, dẫn nàng qua tiền sảnh rộng lớn để vào phòng khách, vào phòng ăn nhà bếp gần Rồi anh dẫn nàng lại tiền sảnh - Hầu hết phịng hướng đại lộ Năm, đại lộ lớn 309 anh nói, anh thích nhìn hàng Cơng viên Trung tâm, em thích khơng? - Thích chứ, nàng đáp - cịn khơng? - Cịn, để anh cho em xem tiếp - Anh dẫn nàng di dọc theo hành lang chính, mở rộng cánh cửa anh nói: - Anh nghĩ phịng tiện cho David Phịng rộng, lại có phần xa cách với nơi khác nhà Bây ta sang phòng thư viện Anh dẫn nàng sang đấy, tiếp đến, dừng lại trước cửa hai cánh Gavin mở cửa dẫn nàng vào phịng này, vừa nói: - Phịng có lị sưởi lớn hướng công viên - Anh buông tay nàng ra, vào phịng Quay lui nhìn nàng, anh nói - Phịng hồn hảo cho chúng ta, Rosie, em khơng thấy sao? - Cho à? - Nàng lặp lại, nói tiếp giọng lắp bắp - Gavin anh nói thế? Anh quay lại bên nàng, đưa tay đỡ lấy mặt nàng, nghiêng mặt nàng nhìn vào mặt anh - Rosie, anh thích dùng phịng làm phịng ngủ - Ơ ! nàng Anh nghiêng người hôn lên mơi nàng, nói: - Chúng ta để nhiều năm tháng Em không nghĩ đến lúc thành hôn sao? Thành hôn tự Nàng nhìn anh cười Nụ cười rạng rỡ gương mặt đôi mắt xanh long lanh - Ồ, vâng, Gavin thân yêu Vâng - nàng đáp liền không ngần ngừ Gavin ôm quàng lấy nàng, hôn nàng say đắm, đoạn anh buông nàng nói: - Rosie, anh vừa đọc câu thơ, anh muốn em thưởng thức với anh Nàng gật đầu Anh đọc: Thiên Thần trụ chốn xưa, Động Tiên xịch mở, cách vươn ngàn trùng Người ơi, duyên số lao lung, Huy hồng mn vẻ, nhớ nhung đời đời Vừa đọc, mắt Gavin vừa dán chặt vào mắt nàng Đọc xong, anh lại cúi người hôn lên miệng nàng - Rosie, anh sung sướng khơng để sống huy hồng mn vẻ 310 HẾT Nguồn: VNthuquan - Thư viện Online Người đăng: Ct.Ly Thời gian: 07/12/2008 10:45:58 CH 311 .. .Thiên thần trụ chốn xưa, Động Tiên xịch mở, cánh vươn ngàn trùng Người ơi, duyên số lao lung, Huy hồng mn vẻ, nhớ nhung đời đời FRANCIS THOMPSON Vài nét Barbara Taylor Bradford Sinh... Một số tác phẩm nói bà dịch tiếng Việt Barbara Taylor Bradford sống New York Connecticut với chổng ông Robert Bradord, nhà sản xuất phim điện ảnh Thiên Thần Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy Phần... “Gương Mặt Thiên Thần" Em làm việc phim đến anh đấy, - Gavin nói lớn với cô quay lại ý đến miếng băng cổ trị bệnh Anh thận trọng chỉnh lại miếng băng cổ, vừa làm vừa nhăn mặt 10 Thiên Thần Dịch