PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ MC LC ÀƯI LÚÂI VÏÌ TẤC GIẪ CHÛÚNG CHÛÚNG 22 CHÛÚNG 34 CHÛÚNG 63 CHÛÚNG 82 http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque ÀƯI LÚÂI VÏÌ TẤC GIẪ ERICH MARIA REMARQUE - NGÛÚÂI ÀI QUA CHIÏËËN TRANH Erich Paul Remarque sinh ngây 22-6-1898 mưåt gia àònh theo dông Cưng giấo La Mậ tẩi Osnahruck, mưåt thânh phưë thåc tónh Westphalia nùçm úã miïìn Têy nûúác Àûác Ngay tûâ nhỗ, Erich àậ ln ln ngûúäng mưå ngûúâi mể - bâ Anna Maria ln tỗ ra lấnh ngûúâi cha - ưng Peter Ưng Peter Remarque vưën xët thên mưåt gia àònh phiïu bẩt àïën Àûác sau Cấch mẩng Phấp, chó lâ mưåt ngûúâi thúå àống sấch nghêo Sûå vêët vẫ vâ thiïëu thưën ca gia àònh àậ khiïën Remarque phẫi ài kiïëm tiïìn tûâ múái mûúâi mêëy tíi bùçng viïåc dẩy kêm piano Cêåu bế ln lâm viïåc hïët sûác vêët vẫ àïí b vâo chưỵ thiïëu thưën vâ cêåu ln ln xin mûúån trûúác Cêåu bế say mï piano vâ nhiïìu thûá khấc, vđ d nhû sûu têåp bûúám hóåc lêìn dô khấm phấ nhûäng dông sưng vâ cấnh rûâng - têët cẫ nhûäng gò sau nây sệ lêìn lûúåt hiïån nhûäng cën tiïíu thuët vơ àẩi Th viïët lấch ca cêåu bế àậ khiïën cho cêåu nhêån àûúåc biïåt danh: “Kễ-bưi-bêín.” Vò thûúâng xun phẫi di chuín nïn Remarque hổc mưåt lc hai trûúâng cêëp hai vâ sau àố lâ dûå bõ Cưng giấo Cêåu say sûa nhûäng diïỵn biïën àêìy kõch tđnh ca cấc nghi lïỵ Cưng giấo, say mï vễ àểp ca nhûäng ngưi nhâ thúâ, ca hoa vûúân tu viïån vâ ca hoẩt àưång nghïå thåt Sau nây, nhûäng gò Remarque viïët àïìu cố cht húi hûúáng ca mưåt nhâ hất, àûúâng nết ca giấo àûúâng vâ cấc bẫo tâng, côn hoa vâ cêy lâ biïíu tûúång ca sûå bònh an vơnh cûãu Nhûäng ngây hổc úã trûúâng, cêåu bế Erich ln gùåp rêët nhiïìu chuån khưí súã vò cấc giấo viïn; nhûng rưìi sau àố, thïë nâo cấc giấo viïn cng sệ bõ nhưìi vâo tiïíu thuët ca nhâ vùn Erich Maria Remarque! Tẩi trûúâng dûå bõ, Erich cậi sët ngây vúái mưåt giấo http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ viïn tïn lâ Konschorek Sau nây Konschorek àậ hoấ thânh mưåt gậ giấo viïn tẩi núi hën luån tên binh vúái àêìy thối xêëu ca ngun mêỵu vâ chó khấc mưỵi cấi tïn: Kantolek (Phđa Têy khưng cố gò lẩ) Thấng 11 nùm 1916, châng Erich 18 tíi, sinh viïn nùm thûá ca trûúâng sû phẩm Osnabruck Lehresminar bõ gổi qn dõch àïì tham gia vâo Àẩi chiïën Thïë Giúái lêìn thûá nhêët Sau khoấ hën luån tên binh tẩi Westerberg (chđnh lâ trẩi Klosterberg Phđa Têy khưng cố gò lẩ), Erich àûúåc phên vâo mưåt sû àoân qn dûå bõ, nhiïn cêåu rêët hay àûúåc vïì thùm nom bâ mể àang ưëm nùång Thấng nùm 1917, Erich bõ chuín àïën mưåt àún võ cưng binh úã mùåt trêån phđa Têy Anh lâ mưåt qn nhên àiïìm tơnh, cẫ ngûúâi àưìng àưåi Troske bõ thûúng vò dđnh mẫnh lûåu àẩn, Erich vêỵn àûa àûúåc Troske vïì phđa sau an toân Nhûng cấi chïët ca Troske - khưng phẫi vò vïët thûúng mâ lâ vò khưng àûúåc chùm sốc, àậ khiïën cho Erich bõ àưí vúä hoân toân Anh vêỵn tiïëp tc cûáu cấc àưìng àưåi cho túái cng bõ thûúng vò mẫnh lûåu àẩn Sët hai nùm 1917- 1918, Erich nùçm tẩi bïånh viïån SiVillenz úã Duismeg àïí chûäa thûúng Trong àố, mể anh qua àúâi thấng 9-1917 Sau nây, chiïën tranh kïët thc, vò côn thûúng nhúá mể nïn àậ khiïën Erich quët àõnh àưíi tïn kếp Erich-Paul thânh Erich-Maria Rúâi bïånh viïån, Erich trúã vïì Osnabruck àïën dûå khoấ hën luån nêng cao, lưìng nưỵi àau bìn sau cấi tang lúán Chiïën tranh àậ chêëm dûát trûúác anh trúã lẩi mùåt trêån vâ mùåc d chûa hïì trẫi qua sûå àưëi àêìu tẩi chiïën tuën nhûng chiïën tranh àậ lâm thay àưíi suy nghơ vâ thấi àưå ca Erich mậi mậi Anh àậ hổc mưåt bâi hổc cay àùỉng vïì giấ trõ mong manh thûåc sûå ca àúâi sưëng cấ nhên, sau àậ hoân toân àưí vúä, nhêån lâ "ch nghơa u nûúác” ca cấi xậ hưåi nûúác àố cố thïí sùén sâng bỗ qua bêët cûá mưåt cấ nhên nâo Vúái anh vâ nhiïìu ngûúâi bẩn ca anh, trấch nhiïåm cưng dên rưët chùèng côn mưåt nghơa gò nûäa http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque Nhûäng nùm tiïëp theo, nûúác Àûác lêm vâo tònh trẩng thiïn thưn, lẩm phất, thêët nghiïåp vâ àêìy rêỵy bổn àêìu cú trc lúåi cng bổn cûåc àoan chđnh trõ Remarque cng vâi ngûúâi bẩn quay trúã vïì vâ nhêån thêëy nhûäng giấo viïn c bêy giúâ chó lâ nhûäng kễ cûúáp Remarque thûúâng lưi mònh vâo rùỉc rưëi theo kiïíu tûå chp mưåt bûác ẫnh ưng mùåc àưì sơ quan cố chûä thêåp ngóåc vâ mưåt cấi hn chûúng cng chố cûng mưåt cấch bưë trđ àêìy mêu thỵn Sau tưët nghiïåp, Remarque àûúåc giúái thiïåu vâo dẩy thay cho mưåt giấo viïn vông hai nùm Mưi trûúâng giấo dc khưng dđnh dấng àïën chđnh trõ vâ Remarque chuín sûå say mï sang cấc mưn thïí thao, nhêët lâ àua ưtư Hònh ẫnh vïì Remarque lc bêëy giúâ lâ mưåt châng niïn cố mấi tốc vâng, rêët àiïín trai, ùn mùåc trang nhậ vâ nhûäng cú bùỉp cìn cån nưíi Tốm lẩi àố lâ hònh ẫnh vïì mưåt ngûúâi hâo hoa bêët chêëp thu nhêån Sau mưåt thúâi gian, Remarque chấn nẫn vâ bỗ ài lâm thûã viïåc: chúi organ úã nhẩc viïån, nhên viïn mưåt cưng ty sẫn xët bia thư, lâm nhâ phï bònh sên khêëu úã mưåt thânh phưë nhỗ, viïët quẫng cấo cho mưåt cưng ty ưtư Ưng lêëy mưåt nûä diïỵn viïn tïn lâ Zutta Ilse Zambona nùm 1925, mưåt thúâi gian ngùỉn sau àûúåc nhêån vâo lâm biïn têåp úã tẩp chđ Sport im Bild úã Berlin Àêìu nùm 1920, vúái cấi tïn Erich Remark, ưng xët bẫn mưåt cën tiïíu thuët mâ nố bõ thiïn hẩ lẩnh nhẩt àïën nưỵi ưng phẫi bỗ cấi bt danh — vưåi lêëy tïn ca c nưåi Lưëi viïët bấo ca ưng quấ cûáng, thêåm chđ têìm thûúâng vâ àêìy cẫm tđnh Chđnh vò thïë, sûå thânh cưng ca Phđa Têy khưng cố gò lẩ xët bẫn nùm 1929 lâm cho ưng vâ bêët cûá mưåt ngûúâi nâo cng phẫi ngẩc nhiïn "Bống ma ca chiïën tranh ln ấm ẫnh chng tưi - ưng nối - nhêët lâ chng tưi cưë gùỉng khưng nghơ àïën nố nûäa" Vâ kïët quẫ lâ Phđa Têy khưng cố gò lẩ àậ lâm têët cẫ nhûäng ngûúâi úã hai bïn búâ Thấi Bònh Dûúng xc àưång sêu sùỉc trûúác àêy, hổ sûác tòm kiïëm nghơa ca chiïën tranh Trong nùm àêìu tiïn, riïng àưåc giẫ Àûác àậ mua túái hún mưåt triïåu bẫn cën tiïíu thuët Phđa Têy khưng cố gò lẩ vâ ngûúâi Anh, http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ Phấp, M thêåm chđ côn mua nhiïìu hún Cën tiïíu thuët côn thânh cưng hún nûäa nhúâ bưå phim ngûúâi M dûång vúái Lew Ayres vâ Lewis Wolheim Nùm 1932, chđnh quìn Qëc xậ tõch thu tâi khoẫn ca ưng úã Berlin - chng nối rùçng àïí b vâo tiïìn thụë Tuy nhiïn trûúác àố Remarque àậ chuín hêìu hïët tiïìn vâ sưë tranh theo phấi êën tûúång sang Thu Sơ Tẩi àêy, ưng mua mưåt ngưi biïåt thûå úã Porto Ronco cẩnh búâ hưì Magiore vâ dêìn dêìn mua vïì nhiïìu thûá àưì cưí qu giấ Trong thúâi gian Remarque bõ tûúác quìn cưng dên Àûác, ba cën sấch ca ưng lêìn lûúåt àûúåc dûång phim úã M vâ àưi lc ngûúâi ta gổi ưng lâ Vua Hollywood Bẩn bê ca ưng rêët nhiïìu: Marlene Dietrich, Greta Garbo, Charles Chaplin, F Scott Fritzgerald vâ Ernest Hemingway Sau cng, mïåt vò nhûäng ph hoa giẫ tẩo ca Hollywood, ưng chuín sang ài vïì àưng úã New York vâ Porto Ronco Nùm 1957, ưng câng nưíi tiïëng vò vai diïỵn bưå phim chuín thïí tûâ tiïíu thuët ca ưng: Thúâi gian àïí sưëng vâ thúâi gian àïí chïët Nùm 1958, Remarque cûúái nûä diïỵn viïn M Paulette Goddard sau 18 nùm quen biïët Lêìn àïën àûúåc M, Remarque khưng hïì gùåp phẫi khố khùn gò vïì th tc nhûng ưng hïët sûác bûåc bưåi vâ thưng cẫm vúái nhûäng bêët cưng mâ bẩn bê ưng phẫi chõu àûång cẫnh tha hûúng Mùåc d àậ xin nhêåp qëc tõch M nùm 1941 nhûng Remarque ln phêỵn hêån vò bõ mêët quìn cưng dên Àûác Nùm 1943, mưåt nưỵi àau lúán àïën vúái Remarque: em gấi ưng Elfried Scholz bõ chđnh quìn Qëc xậ xûã trẫm vò tun truìn “lêåt àưí” Sau nây, ưng thêåt sûå cẫm àưång Osnabruck àậ lêëy tïn cư gấi àùåt cho mưåt àûúâng nùm 1965 Nùm 1971, chđnh quìn Osnabruck cng àậ àùåt tïn mưåt àûúâng chẩy quanh thânh phưë lâ Erich Maria Remarque http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque Bống tưëi thiïn àûúâng lâ tiïíu thuët cëi cng ca ưng Trong tấc phêím àố, ngûúâi ta tòm gùåp lẩi vốc dấng ca rêët nhiïìu nhûäng nhên vêåt cấc tiïíu thuët trûúác àêy vâ nhên vêåt chđnh àậ quët àõnh trúã vïì lẩi nûúác Àûác bêët chêëp cåc sưëng vâ tònh u úã M sau chiïën tranh kïët thc Nưỵi hoâi nhúá qụ hûúng côn thïí hiïån khoẫng nhûäng nùm 1950 Remarque vïì ài tòm tâi liïåu cho nhûäng tiïíu thuët Ưng khưng bao giúâ trúã vïì thânh phưë qụ hûúng vò cẫm thêëy thânh phưë àûúåc xêy lẩi nây khưng côn lâ nhûäng gò thên quen, mâ ưng àậ mư tẫ “Phđa Têy khưng cố gò lẩ", "àûúâng vïì" vâ" Bia mưå àen” nûäa cẫ Remarque qua àúâi sau mưåt loẩt cún àau tim tẩi mưåt bïånh viïån úã Locarno vâo ngây 25-9-1970 Bấo chđ mï mẫi ài tòm cấc chi tiïët vïì cåc àúâi ca ưng mâ qụn cẫ mưåt àiïìu: Remarque lâ tấc giẫ ca cën tiïíu thuët hay nhêët vïì Chiïën tranh thïë giúái thûá Nhêët Nhûng d chùng nûäa, cấc àưåc giẫ àậ khưng hïì qụn Chó riïng úã chêu Êu, ngûúâi ta àậ mua àïën 13 triïåu bẫn nhûäng cën sấch ca ưng Trong àố “Phđa Têy khưng cố gò lẩ” bấn àûúåc triïåu cën vêỵn mậi mậi lâ mưåt nhûäng cën sấch bấn chẩy nhêët chêu Êu ca Thïë k 20 http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ CHÛÚNG Cën sấch nây khưng phẫi lâ mưåt bẫn cấo trẩng, cng khưng phẫi lâ mưåt bẫn phất biïíu chđnh kiïën Nố chó thûã nối vïì mưåt thïë hïå bõ chiïën tranh hu hoẩi Ngay cẫ thïë hïå êëy àậ thoất khỗi nhûäng viïn àẩn àẩi bấc Chng tưi hiïån úã cấch mùåt trêån chđn cêy sưë Ngûúâi ta vûâa thay phiïn chng tưi ngây hưm qua Bêy giúâ bng àûáa nâo cng àêìy ùm ùỉp nhûäng àêåu trùỉng vúái thõt bô, thêåt lâ no nï thoẫ thđch Mưỵi àûáa lẩi côn lêëy àêìy àûúåc mưåt câ mên àïí dânh cho bûäa tưëi; ngoâi lẩi côn khêíu phêìn kếp xc xđch vâ bấnh mò nûäa, kïí cng xưm trô àêëy chûá! Àậ lùỉm múái àûúåc mưåt chêìu nhû vêåy; gậ nêëu bïëp vúái cấi àêìu câ chua àỗ hon hỗn, thên chinh mang thûác ùn lẩi cho chng tưi Ngûúâi nâo ài qua, hùỉn cng giú cấi mưi (mỵng) hiïåu vâ mc cho mưåt mưi thûác ùn àêìy phê Hùỉn thêët vổng quấ khưng biïët lâm cấch nâo àïí trt hïët cấi "khêíu àẩi bấc àêåu hêìm" nây ài Hai thùçng Jầún vâ Muynlú vúá àêu àûúåc mêëy cấi chêåu thau, thïë lâ chng nố hûáng àêìy àïën miïång, lâm ca dûå trûä Jầún lâm thïë lâ cấi bïånh ùn thng bêët chi thònh ca nố, côn Muynlú thò vò cấi tđnh phông xa Chùèng biïët Jầún tổng têët cẫ cấi ca êëy vâo àêu cho hïët: ngûúâi nố xûa vêỵn àết nhû cấ mùỉm Nhûng khoấi nhêët lâ cố cẫ khêíu phêìn kếp vïì mốn thëc ht Mưỵi ngûúâi mûúâi àiïëu xò gâ, hai chc àiïëu thëc lấ vâ hai cån thëc nhai: thêåt lâ húåp tònh húåp l! Tưi àấnh àưíi chưỵ thëc nhai http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque lêëy chưỵ thëc lấ ca Catdinxki, thïë lâ tưi cố bưën chc àiïëu À dng cho cẫ ngây Nối ca àấng tưåi, têët cẫ nhûäng mốn cêëp phất nây khưng phẫi ch dânh cho bổn tưi dêu Ngûúâi Phưí cố bao giúâ rưång rậi àïën thïë Chùèng qua lâ mưåt sûå nhêìm lêỵn Cấch àêy mûúâi lùm ngây, chng tưi tiïìn tuën thay phiïn àún võ bẩn Khu vûåc chng tưi tûúng àưëi n tơnh, àố viïn quẫn l àún võ cûá viïåc lơnh sưë lûúng thûåc thûúâng lïå cho cẫ mưåt trùm nùm mûúi ngûúâi ca àẩi àưåi, àïí dng trúã vïì Thïë nhûng lẩi àng cấi ngây cëi cng, khu vûåc chng tưi bõ mưåt trêån têím qët trô; phấo binh hẩng nùång ca qn Anh dổt liïn hưìi k trêån xëng võ trđ chng tưi, gêy nhiïìu thiïåt hẩi àïën nưỵi trúã vïì chó côn chc mưëng Chng tưi rt vïì ban àïm, thu xïëp chưỵ ngẫ lûng àïí cố thïí dânh mưåt giêëc hùèn hoi vò Catdinxki nối àng, nïëu ngûúâi ta ng àûúåc nhiïìu hún thò chiïën tranh cng chẫ àïën nưỵi gay go quấ Giêëc ng úã tiïìn tuën cố gò àấng kïí, vâ mưỵi phiïn mûúâi lùm ngây thêåt lâ quấ Khi nhûäng àûáa àêìu tiïn bổn tưi bûúác ngoâi lấn tr qn thò trúâi àậ trûa Nûãa giúâ sau, mưỵi àûáa àậ cêìm mưåt cấi câ mên vâ têåp hổp trûúác "cư nâng àêåu hêìm" àang toẫ mi thúm ngêåy bếo bưí Àûáng trïn cng, dơ nhiïn lâ nhûäng châng hấu àối; anh châng Anbecưëp lóỉt chóỉt, châng nây cố nhiïìu kiïën rânh rổt nhêët bổn tưi: cho nïn àậ àûúåc phong chûác binh nhêët; Muynlú, sưë nùm, côn mang theo kê kê nhûäng cën sấch giấo khoa, vâ ln nghơ àïën mưåt k thi vúát (ngay giûäa trêån oanh tẩc nố cng vêỵn nghiïìn nhûäng àõnh l vêåt l) Lia, ni bưå rêu rêåm rò, rêët mï bổn gấi nhâ thưí ca sơ quan; nố cam àoan rùçng bổn gấi nhâ thưí êëy, theo lïånh ca bưå chó huy, àïìu phẫi mùåc ấo lốt mònh bùçng la, vâ tiïëp khấch tûâ cêëp àẩi u trúã lïn, àïìu phẫi ài tùỉm trûúác Ngûúâi thûá tû lâ tưi, Pưnbaomú Cẫ bưën àûáa cng mûúâi chđn tíi, cẫ bưën àûáa cng hổc mưåt lúáp rưìi cng lđnh Àûáng liïìn sau mêëy àûáa chng tưi, lâ ti bẩn thên Jầún, thúå khoấ gêìy gô, trẩc tíi bổn tưi, lâ tay àúáp khoễ nhêët àẩi àưåi Nố http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ ngưìi xëng ùn, lếp kểp nhû que diïm, nhûng àûáng dêåy thò xïå nhû rïåp chûãa Hai, Vethut cng mûúâi chđn tíi, thúå than bn, cố thïí nùỉm dïỵ dâng lông bân tay mưåt cấi bấnh lđnh vâ hỗi mổi ngûúâi: "Cấc cêåu thûã àoấn xem túá cêìm cấi gò àêy?" Àïtúrinh, nưng dên, chó nghơ àïën mẫnh rång vâ cư vúå; vâ cëi cng, Stanitlat Catdinxki cấi àêìu ca nhốm chng tưi, ngûúâi khùỉc khưí, lùỉm mûu nhiïìu kïë, trẩc bưën mûúi tíi, cố bưå mùåt xấm xõt, cùåp mùỉt xanh, àưi vai xi thộng vâ cố cấi tâi àấnh húi k diïåu, thêëy nhûäng chưỵ nguy hiïím cng nhû nhûäng chưỵ cố chến ngon, nhûäng chưỵ rc tưët Tiïíu àưåi chng tưi lâm thânh cấi àêìu rùỉn ën khc trûúác "khêíu àẩi bấc àêåu hêìm" Chng tưi sưët råt, vò gậ àêìu bïëp côn àûáng ò àêëy, cûá ngúá ngûúâi chúâ àúåi Cëi cng, Catdinxki quất to vâo mùåt hùỉn: “Nây Hùngri, múã thng sp ca mây chûá, àêåu nhûâ rưìi côn gò nûäa!" Gậ lùỉc àêìu nhû ngấi ng: - Phẫi chúâ mùåt mổi ngûúâi àậ Jầún cûúâi khêíy: “Bổn tưi àïën rưìi.” Gậ cai bïëp chûa biïët tđ gò vïì chuån xêíy - Phẫi, cấc cêåu thò chùèng mong gò hún Thïë nhûäng thùçng khấc àêu cẫ rưìi? - Khưng phẫi cấi mâ mây cho hổ chến hưm àêu nhế, úã qn y vâ hưë chung êëy Gậ àêìu bïëp tûúãng chûâng bõ mưåt chu choấng ốc vúä nhệ Hùỉn lẫo àẫo: - Thïë mâ tưi lẩi nêëu cho nhûäng mưåt trùm nùm mûúi ngûúâi! Cưëp tn cho hùỉn mưåt trâng: - Thïë thò chng túá àûúåc chến mưåt bûäa trô chûá sao! Thưi, bùỉt àêìu ài! http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 10 Nhûng àưåt nhiïn, àêìu Jầún chúåt loế mưåt nghơ Cấi mùåt chåt nhổn hóỉt ca nố sấng hùèn lïn: cùåp mùỉt nheo lẩi àêìy vễ lấu cấ, àưi mấ rung rung, vâ nố cưë lấch àïën thêåt gêìn: - Nây, ưng bẩn, thïë àùçng êëy cng lơnh cẫ phêìn bấnh cho mưåt trùm nùm mûúi ngûúâi àêëy chûá? Gậ kia, chûa hïët choấng vấng, ốc côn àïí têån àêu àêu gêåt àêìu Jầún tm lêëy ấo gậ - Cẫ xc xđch cng thïë chûá? Cấi àêìu câ chua lẩi gêåt - Cẫ thëc lấ nûäa chûá? - Phẫi, Jầún nhòn chung quanh, vễ húán húã - Mể kiïëp? Thêåt lâ dõp may hiïëm cố àêy! Thïë lâ ca chng mònh rấo cẫ ! Mưỵi àûáa sệ lơnh xem nâo Àng rưìi, àng lâ khêíu phêìn kếp Nhûng gậ câ chua àậ chúåt tónh vâ tun bưë - Khưng, khưng ưín àêu Thïë lâ cẫ bổn chng tưi nûäa, cng tónh ngûúâi ra, xư lïn phđa trûúác - Sao lẩi khưng ưín, húã ưng mậnh? - Catdinxki hỗi - Ca phất cho mưåt trùm nùm mûúi ngûúâi, khưng thïí chia cho chc ngûúâi àûúåc - Chng tao sệ cho mây biïët.- Muynlú gêìm lïn - Thûác ùn thò côn àûúåc, chûá khêíu phêìn, tưi chó cố thïí phất cho cấc anh chc khêíu phêìn thưi - Gậ câ chua cûá nùçng nùåc nhû thïë Catdinxki cấu lïn: - Mây mën àûúåc khiïng vïì hêåu phûúng àêëy phỗng? Cấi khoẫn êëy khưng phẫi lâ cho mûúi ngûúâi mâ lâ cho àẩi àưåi hai http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 95 mưåt cấch àau àúán xế lông vâo têm hưìn chng tưi, cấi têm hưìn lưím chưím nhû nhûäng cấi mưi húát bổt; àố lâ hònh ẫnh dậy àêët nêu nây vúái ấnh mùåt trúâi bống nhêỵy nây, vúái nhûäng ngûúâi lđnh chïët vâ thoi thốp àang nùçm kia, nhû mưåt sưë phêån khưng thïí nâo trấnh khỗi, hóåc tốm lêëy chên chng tưi vâ kïu gâo lïn chng tưi nhẫy qua xấc hổ Chng tưi àậ mêët hïët cẫ tònh àưìng àưåi Chng tưi chó thoấng nhêån hònh ẫnh ca ngûúâi khấc àêåp vâo àưi mùỉt ca chng tưi, ca th bõ sùn àíi Chng tưi lâ nhûäng ngûúâi chïët vư tri vư giấc, mưåt thûá phếp lẩ vâ mưåt thûá ba ch nguy hẩi, côn sûác chẩy vâ giïët Mưåt tïn Phấp trễ tt lẩi àùçng sau; nố bõ àíi kõp, nố giú tay lïn; mưåt bân tay vêỵn côn khêíu sng lc, ngûúâi ta khưng hiïíu nố àõnh bùỉn hay àõnh hâng Mưåt xễng chễ mùåt nố lâm hai Mưåt tïn khấc trưng thêëy vêåy toan chẩy, nhûng mưåt lûúäi lï rđt lïn, cùỉm phêåp vâo lûng nố Nố chưìm lïn, hai cấnh tay giang ra, mưìm hấ hưëc vâ r lïn, nố lẫo àẫo chiïëc lûúäi lï rung rinh úã xûúng sưëng nố Tïn thûá ba vûát khêíu sng vâ nếp mònh xëng àêët, hai tay bõt mùỉt Chng tưi àïí nố lẩi àùçng sau, cng vúái mêëy t binh khấc àïí khiïng thûúng binh Àưåt nhiïn, truy kđch, chng tưi túái phông tuën àõch Chng tưi bấm àõch àïën nưỵi chng tưi gêìn nhû lổt vâo àêëy cng mưåt lc vúái chng Nhúâ thïë, chng tưi khưng bõ thiïåt hẩi mêëy Mưåt khêíu sng bùỉt àêìu sa, nhûng mưåt quẫ lûåu àẩn bùỉt nố cêm hổng Tuy vêåy, chó cố mêëy giêy nố hoẩt àưång cng lâm thng bng nùm ngûúâi bïn chng tưi Giấng cấi bấng sng, Cất àêåp vúä mùåt mưåt nhûäng thùçng bùỉn sng chûa bõ thûúng Chng tưi àêm nhûäng thùçng khấc bùçng lûúäi lï trûúác chng rt àûúåc lûåu àẩn Thïë rưìi, khất quấ, chng tưi nưëc ûâng ûåc nûúác bònh lâm ngåi sng Khùỉp núi, lấch tấch tiïëng kòm cùỉt dêy thếp àang hoẩt àưång; khùỉp núi, nhûäng têëm vấn àùåt bûâa lïn trïn àưëng cưng sûå ngưín ngang, chng tưi nhẫy xëng cấc chiïën hâo qua nhûäng cûãa vâo nhỗ http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 96 hểp Hai cùỉm phêåp lûúäi xễng ca nố vâo cưí hổng mưåt thùçng Phấp àưì sưå vâ nếm quẫ lûåu àẩn àêìu tiïn; chng tưi nêëp vâi giêy sau mưåt bûác lu; sau àố, têët cẫ khoẫng chiïën hâo chẩy dổc trûúác mùåt chng tưi trúã nïn trưëng rưỵng Lûåu àẩn chng tưi vêo vêo xiïn vâo cấc ngốc ngấch, thïë lâ quết sẩch Vûâa chẩy, chng tưi vûâa nếm lûåu àẩn vâo cấc hêìm chng tưi chẩy qua Àêët rung chuín; chó côn lâ khối, lâ tiïëng gêìm vâ tiïëng nưí Chng tưi vêëp, trûúåt trïn nhûäng tẫng thõt, nhûäng thên ngûúâi mïìm nhn; tưi ngậ xëng mưåt cấi bng phanh toấc ra, trïn p mưåt cấi m sơ quan múái toang vâ rêët sẩch Trêån àấnh dõu ài Sûå tiïëp giấp vúái qn àõch bõ giấn àoẩn Vò chng tưi khưng thïí giûä chưỵ nây àûúåc nïn ngûúâi ta lẩi àiïìu chng tưi vïì võ trđ c, dûúái sûå che chúã ca phấo binh Vûâa àûúåc biïët lïånh thoấi triïåt, chng tưi vưåi xưng vâo cấc hêìm gêìn àêëy àïí khóỉng têët cẫ nhûäng àưì hưåp nhòn thêëy, nhêët lâ nhûäng hưåp thõt bô ûúáp vâ bú, rưìi múái leo khỗi chiïën hâo Chng tưi rt lui nhûäng àiïìu kiïån thån lúåi Lc êëy, khưng cố àúåt têën cưng nâo ca àõch nûäa Trong hún mưåt tiïëng àưìng hưì, chng tưi nùçm dâi ra, thúã hưìng hưåc, chùèng nối chùèng rùçng gò cẫ Chng tưi mïåt àûâ àïën nưỵi àối câo àối cêëu mâ cng chùèng thiïët gò àïën àấm àưì hưåp Rưìi dêìn dêìn, chng tưi múái trúã lẩi gêìn nhû nhûäng ngûúâi Mốn thõt bô ûúáp ca àưëi phûúng nưíi tiïëng khùỉp mùåt trêån Thêåm chđ, cố lêìn cấi mốn ùn êëy lâ l chđnh ca mưåt nhûäng àúåt xët kđch bêët thònh lònh ca chng tưi, vò thûác ùn ca chng tưi thûúâng lâ tưìi; chng tưi ln ln bõ àối Chng tưi vúá àûúåc nùm hưåp têët cẫ So vúái chng tưi lâ nhûäng àûáa àối meo chó cố mốn xu hâo nêëu nhûâ, thò nhûäng thùçng bïn àûúåc ùn khoấi quấ; úã bïn chng nố, thõt thâ ï hïì; chó cêìn chòa tay lâ cố Ngoâi ra, Hai côn vúá àûúåc mưåt cấi bấnh mò trùỉng, trôn lûng lûãng ca bổn Phấp, nố giùỉt vâo thùỉt lûng y nhû mưåt cấi xễng Mưåt àêìu bấnh húi vêëy mấu, nhûng cùỉt ài cng dïỵ thưi Bêy giúâ chng tưi àậ cố cấi ùn ngon, thêåt lâ hẩnh phc; chng tưi côn cêìn àïën sûác nhiïìu, ùn cho no cng cố đch nhû cố mưåt http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 97 cấi hêìm tưët, vò vêåy chuån ùn ëng múái lâm bêån têm chng tưi àïën thïë, thûåc tïë nố cố thïí cûáu sưëng chng tưi Jầún lẩi côn vúá thïm àûúåc hai bònh rûúåu Cư nhùỉc Chng tưi chuìn cho ëng Phấo binh ban phûúác lânh bíi tưëi cho chng tưi Àïm àïën, nhûäng àấm sûúng m tûâ nhûäng hưë trấi phấ dêng lïn Ngûúâi ta ngúä rùçng nhûäng cấi hưë êëy chûáa chêët àêìy nhûäng sûå k dõ, giưëng nhû ma quấi Lân húi trùỉng, trûúân ài àêy àố mưåt cấch rt rê, trûúác dấm dêng lïn miïång hưë, rưìi nhûäng tâ ấo dâi nhể mỗng kếo lï tûâ hưë nây sang hưë khấc Trúâi lẩnh Tưi àûáng gấc vâ nhòn trên vâo bống tưëi Tưi thêëy mïåt rậ rúâi nhû sau mưỵi trêån àấnh; vò thïë phẫi àûáng lễ loi vúái nhûäng nghơ ca mònh tưi thêëy thêåt lâ khưí Nối cho àng, àố khưng phẫi lâ nhûäng nghơ, mâ lâ nhûäng k ûác lc nây àang ấm ẫnh tưi pht ëu lông, àang kđch àưång tưi mưåt cấch k lẩ Nhûäng quẫ phấo sấng vổt lïn trúâi vâ tưi thêëy hiïån lïn tưi mưåt hònh ẫnh: mưåt bíi chiïìu hê, tưi àûáng khu kđn ca nhâ thúâ, tưi ngùỉm nhûäng cêy hưìng cao núã hoa giûäa mẫnh vûúân nhỗ, núi àïí chưn cấc thêìy tu Chung quanh lâ nhûäng tûúång àấ ca cấc chùång àûúâng thấnh giấ Khưng mưåt bống ngûúâi n lùång hoân toân ngûå trõ trïn mẫnh vûúân núã hoa êëy; mùåt trúâi hun nhûäng tẫng àấ lúán mâu xấm: tưi àùåt tay lïn vâ cẫm thêëy chng nống quấ ÚÃ àêìu bïn phẫi ca cấi mấi lúåp àấ àen ngổn thấp mâu xanh ca nhâ thúâ vûún lïn mâu xanh nhẩt vâ múâ àc ca chiïìu tâ Giûäa nhûäng cưåt nhỗ, bống bêíy, chẩy quanh khùỉp khu kđn, trân ngêåp cấi bống tưëi rûúåi chó cấc nhâ thúâ múái cố; tưi àûáng àố, im lòm, nghơ àïën chuån nùm hai mûúi tíi, tưi sệ àûúåc biïët nhûäng niïìm rẩo rûåc vúái àân bâ Do mưåt hiïån tûúång lẩ lng, cấi hònh ẫnh êëy àïën bïn tưi, gêìn nhû chẩm vâo tưi, trûúác bõ xoấ nhoâ dûúái ấnh lûãa ca chiïëc phấo hiïåu sau Tưi cêìm lêëy khêíu sng vâ kiïím tra lẩi Nông sng êm Tưi àùåt tay lïn, nùỉm chùåt lẩi, vâ lêëy ngốn tay lau nông sng http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 98 Giûäa nhûäng àưìng cỗ, phđa sau thânh phưë ca chng tưi, cố mưåt hâng cêy bẩch dûúng giâ chẩy dổc theo mưåt nûúác Tûâ rêët xa, ngûúâi ta àậ nhòn thêëy chng vâ thûúâng gổi lâ àûúâng bẩch dûúng mùåc dêìu chó cố mưåt hâng cêy Ngay hưìi côn bế, chng tưi àậ rêët thđch hâng bẩch dûúng êëy, bõ chng thu ht mâ khưng hiïíu tẩi Chng tưi sët ngây qën qt bïn nhûäng gưëc cêy, nghe chng thò thêìm nhể nhâng Chng tưi ngưìi dûúái bống cêy, trïn búâ ngôi, tẫ chên xëng dông nûúác vâ chẫy xiïët Nhûäng lân húi nûúác khiïët vâ tiïëng giố du dûúng nhûäng cânh bẩch dûúng, bao trm cẫ têm trđ chng tưi Sao mâ u chng thïë! Hònh ẫnh ca nhûäng ngây êëy trûúác xoấ múâ, côn lâm tim tưi thưín thûác Thêåt lâ lẩ lng, têët cẫ nhûäng k ûác gúåi lẩi long chng tưi àïìu cố hai tđnh chêët Nhûäng k niïåm êëy trêìm lùång, àố lâ cấi àùåc àiïím rộ rïåt nhêët, vâ d cho thûåc tïë, cố khấc ài nûäa, chng vêỵn gêy cho ta cẫm giấc nhû vêåy Àố lâ nhûäng hònh ẫnh cêm, chng thêìm lùång nối vúái tưi bùçng mùỉt, bùçng cûã chó, chùèng cêìn àïën lúâi; vâ sûå thêìm lùång êëy, xc àưång xiïët bao, khiïën tưi phẫi ghò lêëy tay ấo vâ khêíu sng, àïí khỗi rúi mònh vâo chưỵ mú mâng, chan chûáa, mâ thïí xấc tưi mën nhể nhâng bng thẫ àïí chẩy theo cấi sûác mẩnh cêm lùång êín sau sûå vêåt êëy Nhûäng bống hònh êëy n lùång, chđnh vò sûå n lùång lâ mưåt hiïån tûúång chng tưi khưng hiïíu àûúåc ÚÃ mùåt trêån, khưng cố n lùång, vâ ẫnh hûúãng ca mùåt trêån bao trm àïën nưỵi chng tưi khưng thïí nâo thoất khỗi nố Ngay cẫ úã nhûäng trẩm xa hoẫ tuën, nhûäng núi chng tưi quay vïì nghó, tiïëng gêìm thết vâ tiïëng ưìn âo àậ dõu ài ca hoẫ lûåc, cng vêỵn côn vùng vùèng bïn tai Khưng bao giúâ chng tưi àûúåc ài xa hún àïí khỗi phẫi nghe thêëy nố Nhûng, têët cẫ nhûäng ngây gêìn àêy, thêåt lâ khưng chõu nưíi Sûå n lùång êëy lâ l tẩi nhûäng hònh ẫnh quấ khûá thûác tónh chng tưi nhiïìu bìn rêìu hún lâ mong ûúác, mưåt mưëi sêìu mïnh mưng vâ cìng loẩn Nhûäng cấi àố àậ cố thêåt, nhûng sệ khưng quay lẩi nûäa Chng àậ qua rưìi, vâ thåc vïì mưåt quậng àúâi àậ trổn vển àưëi vúái chng tưi Trong nhûäng sên trẩi lđnh, chng kđch thđch mưåt mën dûä túån vâ ngưỵ ngûúåc; thïë lâ chng côn gùỉn bố vúái chng tưi, chng tưi côn thåc vïì chng vâ chng côn thåc http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 99 vïì chng tưi, d rùçng giûäa chng tưi vâ nhûäng hònh ẫnh êëy àậ cố sûå cấch biïåt Nhûäng hònh ẫnh êëy côn nưíi lïn nhûäng bâi ca ca lđnh mâ chng tưi thûúâng hất ài têåp úã àưìng hoang, chên bûúác giûäa ấnh bònh minh vâ nhûäng hònh dấng àen tưëi ca rûâng sêu; chng tẩo nïn mưåt k niïåm mậnh liïåt úã chng tưi vâ cng toất cẫ ngoâi chng tưi Nhûng úã àêy, nhûäng chiïën hâo, k niïåm êëy bõ mêët ài Nố khưng dêng lïn chng tưi nûäa; chng tưi àậ chïët vâ nố úã têån xa tđt phđa chên trúâi; nố nhû mưåt thûá hiïån hònh, mưåt ấnh hưìi quang huìn diïåu àïën vúái chng tưi; chng tưi súå nố mâ lẩi u nố, bùçng mưåt mưëi tònh tuåt vổng K niïåm êëy mậnh liïåt vâ lông mong mën ca chng tưi cng mậnh liïåt; nhûng chng tưi biïët rùçng khưng vúái àûúåc túái nố Nố cng hậo huìn nhû cấi hy vổng trúã nïn àẩi tûúáng Vâ d ngûúâi ta cố trẫ lẩi chng tưi cấi phong cấch êëy ca thúâi thú êëu, chng tưi cng chùèng biïët dng nố àïí lâm gò Nhûäng sûác mẩnh tïë nhõ vâ kđn àấo mâ nố kđch thđch chng tưi, khưng thïí sưëng lẩi àûúåc nûäa Chng tưi tha hưì mâ sưëng, mâ cûåa qåy nố, chng tưi tha hưì mâ nhúá lẩi, mâ qu mïën nố, mâ xc àưång trûúác hònh bống àố, nhûng cng chùèng khấc nâo bûác ẫnh ca mưåt ngûúâi bẩn àậ chïët xêm chiïëm nghơ chng ta; àố lâ nết mùåt anh ta, lâ khn mùåt anh ta, lâ nhûäng ngây sưëng chung vúái anh ta; chung sưëng lẩi ốc chng ta mưåt cấch giẫ tẩo, nhûng khưng phẫi lâ chđnh Chng tưi sệ chùèng côn gùỉn bố vúái cấi phong cẫnh êëy nhû trûúác àêy nûäa Khưng phẫi sûå hiïíu biïët vễ àểp vâ têm hưìn ca nố àậ lưi cën chng tưi àïën vúái nố, mâ lâ sûå cẫm thưng, thûác vïì mưåt mưëi tònh råt thõt vúái nhûäng sûå vêåt vâ biïën cưë ca bẫn thên chng tưi, mưëi tònh råt thõt êëy ngùn cấch chng tưi, thûúâng lâm cho chng tưi khưng hiïíu nưíi cấi thïë giúái ca cấc bêåc cha mể; vò cố thïí nối rùçng chng tưi ln ln tha thiïët mï say vâ bõ lậng qụn cấi thïë giúái riïng ca chng tưi, vâ nhûäng sûå vêåt nhỗ bế nhêët àưëi vúái chng tưi bao giúâ cng têån cng úã àûúâng vư têån Cố lệ, àố chó lâ cấi àùåc ên ca thúâi niïn thiïëu; thúâi êëy chng tưi chûa nhòn thêëy mưåt giúái hẩn nâo, vâ chng tưi chùèng cho àêu lâ àđch cẫ; http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 100 chng tưi cố ngûúâi cấi men say ca dông mấu kïët húåp chng tưi vúái bûúác àûúâng àúâi chng tưi Ngây mai, cố lệ chng tưi sệ àïën thùm phong cẫnh thúâi thú êëu nhû nhûäng ngûúâi du khấch Chng tưi àậ bõ sûå àúâi lâm cho tiïìu tu, chng tưi biïët phên biïåt nhûäng chi tiïët nhû nhûäng gậ lấi bn, vâ thêëy àûúåc nhu cêìu nhû nhûäng tay bấn thõt Chng tưi khưng côn vư tû lûå nûäa, chng tưi lẩnh lng mưåt cấch àấng súå Chng tưi sệ úã àêy, nhûng cố phẫi chng tưi sưëng khưng? Chng tưi bú vú nhû nhûäng àûáa trễ vâ thẩo àúâi nhû nhûäng c giâ; chng tưi thư lưỵ, u sêìu vâ húâi húåt, tưi cho rùçng chng tưi àậ hỗng hïët Bân tay tưi lẩnh toất vâ da nưíi gai lïn Vêåy mâ, àïm vêỵn nống, chó cố lân sûúng m lâ lẩnh lệo, cấi sûúng m quấi gúã êëy bô xung quanh nhûäng ngûúâi chïët trûúác mùåt chng tưi vâ ht lêëy giổt sưëng cëi cng côn dêëu kđn Ngây mai, hổ sệ nhúåt nhẩt, mấu hổ sệ tđm àen vâ àống cc Nhûäng phấo sấng vêỵn bay lïn trúâi vâ toẫ ấnh sấng tân nhêỵn trïn cấi quẫng cẫnh sûäng súâ àêìy hưë hònh phïỵu, mưåt ấnh sấng lẩnh lệo nhû ấnh trùng Dông mấu chẫy ngûúâi tưi chûáa àûång nưỵi lo kinh hậi ca nhûäng nghơ ëu àëi vâ run rêíy; chng àôi hỗi sûác nống vâ sûå sưëng Chng khưng thïí cêìm cûå àûúåc nïëu khưng cố ngìn an i vâ ûúác mú; chng rưëi loẩn trûúác hònh ẫnh trùỉng trúån ca tuåt vổng Nghe cố tiïëng xoong nưìi lđch kđch, tưi thêm thûác ùn nống quấ Nố sệ lâm cho tưi dïỵ chõu vâ bònh tơnh lẩi Tưi àânh phẫi khưí têm chúâ àïën lc àưíi gấc Rưìi tưi xëng hêìm vâ thêëy cố mưåt bất chấo bưåt àïí phêìn tưi Cố cẫ múä, ngon thêåt; tưi ùn thong thẫ Nhûng tưi vêỵn im lùång, mùåc dêìu nhûäng ngûúâi khấc cố vễ tûúi hún vò trêån phấo kđch àậ ngúát Ngây lẩi ngây trưi qua, vâ mưỵi giúâ trưi qua vûâa khố hiïíu lẩi vûâa rộ râng, minh bẩch Nhûäng àúåt têën cưng xen vúái nhûäng àúåt phẫn cưng, xấc chïët chưìng chêët bïn cấc hưë àẩi bấc giûäa cấc tuën Thûúâng thûúâng chng tưi cố thïí ài tòm nhûäng ngûúâi bõ thûúng nùçm http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 101 khưng xa quấ: nhûng d vêỵn côn nhiïìu ngûúâi phẫi nùçm àố thêåt vâ chng tưi nghe thêëy hổ chïët Cố mưåt ngûúâi chng tưi sûác tòm àậ hai ngây hưm Cố lệ hùỉn ta nùçm sêëp vâ khưng trúã mònh àûúåc Àố lâ ngun nhên nhêët khiïën chng tưi khưng tâi nâo tòm àûúåc chưỵ hùỉn nùçm, vò gổi mâ mưìm àïí àêët, thò thêåt khố mâ biïët tiïëng gổi tûâ àêu túái Chùỉc hùèn hùỉn ta bõ mưåt vïët thûúng nùång, mưåt vïët thûúng tai ấc, khưng àïën nưỵi nùång quấ àïí cố thïí àấnh gc anh vâ lâm anh chïët cún mï sẫng, nhûng lẩi quấ nùång khiïën anh khưng chõu nưíi àau àúán vâ khưng mong gò chûäa khỗi Cất cho rùçng hùỉn bõ gêỵy xûúng chêåu hóåc bõ mưåt phất vâo xûúng sưëng Chùỉc khưng phẫi bõ thûúng úã ngûåc; nïëu bõ, thò lâm gò cố nhiïìu húi àïën thïë àïí kïu Nïëu vïët thûúng úã chưỵ khấc, têët nhiïn hùỉn àậ phẫi trúã mònh Dêìn dêìn, tiïëng kïu trúã nïn khân khân Cấi êm phất oấi óm àïën nưỵi ngûúâi ta tûúãng nố tûâ cẫ bưën phûúng bay lẩi; hổ tûúãng àậ tòm àng hûúáng vâ hổ bô vïì phđa êëy, nhûng lùỉng tai, thò tiïëng kïu lẩi tûâ phđa khấc vổng àïën Hổ tòm kiïëm cho mậi àïën sấng vêỵn vư đch Ban ngây, chng tưi sc sẩo àõa thïë bùçng ưëng nhôm; nhûng khưng thêëy gò hïët Ngây thûá hai, tiïëng kïu ca hùỉn, ëu hún; chng tưi biïët lâ mưi vâ miïång hùỉn àậ khư rưìi! Viïn chó huy àẩi àưåi chng tưi hûáa cho ngûúâi nâo tòm thêëy hùỉn sệ àûúåc nghó phếp trûúác k hẩn, lẩi àûúåc thïm ba ngây nûäa Àố lâ ngìn àưång viïn rêët mẩnh, nhûng dêỵu chùèng cố cấi êëy, thò chng tưi cng vêỵn cưë hïët sûác tòm vò nhûäng tiïëng kïu êëy nghe khiïëp quấ Cố mưåt lêìn Cất vâ Cưëp àang bíi chiïìu cng ài tòm Anbe bõ mưåt viïn àẩn xễo mêët mưåt mêíu tai Tấo bẩo vư đch, chng nố cng chùèng tha àûúåc hùỉn vïì Tuy vêåy, chng tưi vêỵn hiïíu rộ hùỉn kïu nhûäng gò Àêìu tiïn hùỉn khưng ngûâng gổi ngûúâi àïën cûáu; àïm thûá hai, cố lệ hùỉn húi bõ sưët; hùỉn nối vúái vúå vâ cấc con; chng tưi ln ln nghe thêëy tïn Elidú Hưm nay, hùỉn chó khốc Chiïìu nay, giổng hùỉn tùỉt ài vâ chó côn tiïëng rïn Nhûng hùỉn vêỵn côn than thúã khe khệ sët cẫ àïm Chng tưi nghe thêëy rêët rộ, vò giố thưíi vïì phđa chiïën http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 102 hâo chng tưi Sấng hưm sau, lc chng tưi tûúãng hùỉn àậ n nghó tûâ lêu, thò mưåt tiïëng rïn ûá cưí hổng lẩi mưåt lêìn nûäa bay àïën phđa chng tưi Ban ngây nống bỗng, mâ nhûäng ngûúâi chïët vêỵn nùçm kia, chi chđt liïìn Chng tưi khưng thïí mang hổ ài hïët; chng tưi cng khưng biïët lâm thïë nâo vúái hổ nûäa Chđnh nhûäng viïn àẩn trấi phấ sệ chưn hổ Thónh thoẫng, bng hổ trûúng lïn nhû mưåt quẫ bống Hổ phò ra, oi lïn vâ cûåa qåy Àố lâ nhûäng lìng húi côn rêåm rõch ngûúâi hổ Trúâi xanh, khưng mưåt bống mêy Bíi chiïìu nùång nïì vâ húi nống tûâ mùåt àêët bưëc lïn Khi thưíi vïì phđa chng tưi, giố lẩi mang àïën cho chng tưi mi mấu, cấi mi nùång nïì, nhẩt nhệo kinh túãm êëy, cấi mi chïët chốc bưëc lïn tûâ nhûäng hưë àẩi bấc, giưëng nhû mưåt thûá thëc mï trưån lêỵn vúái mi thưëi rûäa, lâm cho chng tưi khố chõu Nhiïìu àïm àậ trúã lẩi n tơnh, chng tưi bùỉt àêìu ài lng nhûäng chiïëc àai àưìng ca àẩn trấi phấ vâ chng chiïëc d la phấo sấng ca qn Phấp Thûåc ra, chùèng hiïíu tẩi nhûäng chiïëc àai àẩn trấi phấ lẩi qu àïën thïë Nhûäng tay sûu têìm chó quẫ quët mưåt àiïìu lâ chng cố giấ trõ Cố nhûäng cêåu khn nhiïìu àïën nưỵi xëng hâo, phẫi ci gêåp cẫ ngûúâi lẩi vò nùång quấ Riïng Hai, đt nố cng cố mưåt l do: nố àõnh gûãi nhûäng chiïëc àai àẩn êëy vïì cho vúå chûa cûúái ca nố àïí lâm nõt bđt têët! Nghe thêëy vêåy, têët nhiïn mêëy anh châng qụ xûá Phridú cûúâi nhû nùỉc nễ; chng nố vûâa vưỵ ài vûâa nối: "Àïën chïët cûúâi chûá khưng phẫi Lẩy Cha tưi, cấi anh châng Hai nây thïë mâ dđ dỗm quấ qúỉt!” Nhêët lâ Jầún, nố khưng nhõn àûúåc, nố cêìm cấi àai àẩn to nhêët rưìi ln ln cho chên vâo àïí xem côn rưång bao nhiïu nûäa "Hai nây, chùỉc rùçng cố nhûäng cấi bùỉp chên phẫi, nhûäng cấi bùỉp chên phẫi nối rùçng nghơ ca nố côn lïn cao hún cấi àiïìu êëy mưåt cht - vâ chùỉc nâng cng phẫi cố nhûäng cấi mưng àđt, phẫi, nhû nhû mưåt voi!" Vúái cấi àâ vui nhưån êëy, nố côn àa dai mậi, "ấi châ, vúái cư nâng, túá chó mën chúi cấi trô vưỵ chên giô thưi, thêåt àêëy " Hai ta phưíng cẫ mi Vò khưng ngúâ vúå chûa cûúái ca nố http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 103 lẩi trưåi àïën thïë, vâ àùỉc nố nối gổn lỗn: "Gấi gấi nhế!" Nhûäng cấi d la cố đch lúåi thiïët thûåc hún Tu theo khưí ngûúâi, ba hay bưën chiïëc lâ àûúåc mưåt cấi ấo khoấc Cưëp vâ tưi lêëy lâm khùn tay Nhûäng àûáa khấc thò gûãi vïì nhâ Nïëu cấc bâ mâ biïët nưỵi nguy hiïím thûúâng xêíy ài lng nhûäng miïëng giễ rấch mỗng mẫnh nây, chùỉc cấc bâ êëy phẫi súå run lïn Cất bêët chúåt gùåp Jầún àang thẫn nhiïn àêåp mưåt viïn àẩn trấi phấ khưíng lưì àïí thấo lêëy àai Vâo tay ngûúâi khấc, cấi mốn êëy nhêët àõnh phẫi nưí rưìi, nhûng Jầún, bao giúâ cng cố sưë may Hai bûúám nhúãn nhú sët bíi chiïìu trûúác chiïën hâo chng tưi, cấnh chng lưëm àưëm àỗ Cấi gò àậ lưi kếo chng àïën àêy? Khưng cố qua mưåt cấi cêy, mưåt bưng hoa nâo quanh vng cẫ Chng àưỵ xëng hâm rùng mưåt cấi sổ ngûúâi Nhûäng chim cng vư tû lûå nhû thïë, tûâ chng nố àậ quen vúái chiïën tranh Sấng sấng, nhûäng chim sún ca bay tđt lïn trúâi, giûäa phông tuën àõch Mưåt nùm trûúác, chng tưi àậ thêëy nhûäng chim êëy àang êëp vâ chng cng ni àûúåc nûäa Trong chiïën hâo, l chåt àậ àïí chng tưi n Chng tưi biïët tẩi chng úã phđa trûúác mùåt L chåt bếo mp Thêëy nâo lâ chng tưi bùỉn Ban àïm chng tưi lẩi nghe thêëy tiïëng êìm úã phđa bïn Ban ngây, chó cố nhûäng trêån phấo kđch bònh thûúâng, nïn chng tưi cố thïí sûãa chûäa lẩi chiïën hâo Cng cố cẫ trô giẫi trđ nûäa Ti phi cưng àống vai chđnh Hâng ngây, nhûäng trêån khưng chiïën rêët lâ àùỉt khấch Chng tưi khưng bûåc mònh lùỉm vïì nhûäng bay chiïën àêëu, nhûng chng tưi ghết cay ghết àùỉng cấi l bay thấm thđnh, vò chng chó àiïím cho phấo binh Chó vâi pht sau chng nố xët hiïån lâ y nhû cố mưåt trêån mûa àẩn súrấpnen (Shrapnel: mưåt loẩi trấi phấ cố nhiïìu àẩn nhỗ úã trong) vâ trấi phấ Vò thïë, chó mưåt ngây chng tưi thiïåt mûúâi mưåt ngûúâi, sưë àố cố nùm cûáu thûúng Hai ngûúâi bõ tan xấc àïën nưỵi Jầún nối rùçng ngûúâi ta cố thïí lêëy thòa nẩo nhûäng chưỵ côn dđnh úã vấch hêìm, vâ dng mưåt cấi nưìi lâm quan tâi Mưåt ngûúâi khấc bõ tiïån vùng mêët cấi bng dûúái vâ hai chên Anh ta chïët, nûãa mònh dûång http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 104 àûáng chiïën hâo, mùåt mâu chanh vâ àiïëu thëc vêỵn lêåp loê bưå rêu; àiïëu thëc côn àỗ cho àïën chẩm mưi múái thưi Chng tưi tẩm thúâi àùåt nhûäng ngûúâi chïët vâo mưåt hưë trấi phấ lúán Cho àïën bêy giúâ, àậ cố àïën ba lûúåt chưìng chêët lïn rưìi Àưåt nhiïn, hoẫ lûåc lẩi bùỉt àêìu êìm êìm dûä dưåi Thïë lâ chùèng mêëy chưëc, chng tưi lẩi rúi vâo tònh trẩng thùèng, lo êu, chúâ àúåi mưåt cấch th àưång Têën cưng, phẫn cưng, xung kđch, phẫn kđch, àố chó lâ nhûäng tûâ ngûä, nhûng chng chûáa àûång biïët bao nghơa nûäa? Chng tưi thiïåt rêët nhiïìu ngûúâi, nhêët lâ tên binh Trong khu vûåc chng tưi, nhûäng chưỵ trưëng àậ àûúåc viïån binh lêëp vâo Do àố, chng tưi nhêån àûúåc mưåt trung àoân sưë nhûäng trung àoân vûâa múái tưí chûác, hêìu nhû toân bưå lâ nhûäng cêåu trễ mùng thåc cấc toấn lđnh múái mưå Trûúác trêån, chng nố chó àûúåc hën luån qua loa, chó múái biïët nhûäng àưång tấc cú bẫn Chùỉc chng nố cng hiïíu thïë nâo lâ quẫ lûåu àẩn, nhûng chng biïët rêët đt vïì cấch êín nêëp, nhêët lâ thiïëu sûå tinh nhanh Mùåt àêët phẫi gưì lïn àïën nùm mûúi phên, chng nố múái nhêån D rùçng viïån binh àưëi vúái chng tưi lâ rêët cêìn nhûng nhûäng cêåu lđnh múái chó tưí lâm bêån chng tưi hún lâ gip đch chng tưi Trong khu vûåc chiïn àêëu ấc liïåt nây, chng nố bõ mêët hïët tinh thêìn, ngậ nhû sung rng (Ngun vùn bẫn tiïëng Phấp: ngậ nhû rìi) Chiïën tranh trêån àõa ngây àôi hỗi ngûúâi lđnh phẫi cố kiïën thûác vâ kinh nghiïåm; phấi nùỉm àûúåc àõa hònh, tai nghe phẫi biïët phên biïåt cấc loẩi àẩn vâ biïët tấc hẩi ca chng; phẫi biïët tđnh trûúác viïn àẩn sệ rúi xëng àêu, phẩm vi phấ hoẩi ca nố bao nhiïu, vâ phẫi êín nêëp Dơ nhiïn têët cẫ nhûäng cêåu lđnh trễ nây hêìu nhû chûa biïët gò vïì nhûäng cấi àố Cấc cêåu chïët nhiïìu lâ vò chûa biïët phên biïåt àẩn xò vúái àẩn nưí; chng nố chïët nhû rẩ lâ vò chng hưët hoẫng chùm ch nghe tiïëng gêìm ca nhûäng "hôm than" vư hẩi vâ sệ rúi rêët xa côn cấi tiïëng rò râo, xò xò nhê nhể ca nhûäng quấi vêåt nhỗ bế, nưí tung mùåt àêët thò chng nố lẩi khưng nghe thêëy Àấng http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 105 lệ phẫi tẫn thò chng nố lẩi nếp vâo nhû àân cûâu, cẫ àïën nhûäng cêåu àậ bõ thûúng rưìi mâ vêỵn côn àïí cho ti phi cưng bùỉn chïët nhû bùỉn thỗ Chao ưi ! Nhûäng bưå mùåt khúâ dẩi xấm ngoết êëy, nhûäng bân tay co qúỉp àấng thûúng êëy, sûå can trûúâng thẫm hẩi êëy ca nhûäng chố khưën khưí êëy bêët chêëp sûå àúâi, vêỵn xưng lïn vâ têën cưng; nhûäng chố khưën khưí êëy, nhûäng chố can àẫm êëy, bõ àe doẩ àïën nưỵi khưng dấm kïu lïn vâ mùåc dêìu chên, tay, ngûåc, bng àậ bõ rấch nất, cng chó dấm rïn lïn khe khệ gổi mể, nhûng ngûúâi ta vûâa nhòn chng thò chng lẩi im tûác khùỉc Nhûäng khn mùåt ca chng nhổn hóỉt, àêìy lưng to vâ chïët cûáng, thiïëu mưåt cấch àấng súå cấi thêìn sùỉc ca nhûäng xấc trễ Chng tưi nghển ngâo nhòn thêëy chng nố chưìm lïn, chẩy vâ ngậ xëng Chng tưi mën àấnh cho chng mưåt trêån vò chng nố ngu quấ, lẩi cng mën ưm chng vâo lông vâ mang chng ài khỗi cấi núi khưng phẫi lâ ca chng Chng nố mùåc qìn ấo mâu xấm, ài ng lđnh, nhûng vúái sưë àưng thò bưå qn phc rưång quấ, lêåt phêåt quanh tay chên, vai chng nố gêìy quấ, mònh chng nhỗ quấ, khưng cố thûá qn phc nâo vûâa cúä bổn trễ êëy cẫ Mưåt anh lđnh c ngậ xëng, thò cng phẫi tûâ nùm àïën mûúâi ch tên binh chïët Mưåt trêån têën cưng bêët thònh lònh bùçng húi ngẩt àậ giïët hẩi mưåt sưë lúán Thêåm chđ, chng nố khưng biïët cẫ àïën sûå nguy hiïím cố thïí xêíy nûäa Chng tưi thêëy mưåt cùn hêìm àêìy nhûäng cấi àêìu xấm ngoết, nhûäng cùåp mưi tđm àen lẩi Trong mưåt hưë àẩi bấc, chng nố àậ bỗ mùåt nẩ súám quấ Chng nố khưng biïët rùçng húi ngẩt àổng lẩi nhûäng chưỵ trng hún; thêëy nhûäng ngûúâi lđnh khấc àûáng phđa trïn khưng àeo mùåt nẩ, chng nố àậ vưåi bỗ mùåt nẩ vâ àậ hđt phẫi sưë lûúång húi ngẩt lâm chấy phưíi Tònh trẩng ca chng nố thêåt lâ tuåt vổng; nhûäng bậi mấu khẩc nhû xế phưíi, vâ nhûäng cún tûác thúã nhêët àõnh sệ dêỵn chng nố àïën chưỵ chïët http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 106 Trong mưåt àoẩn chiïën hâo, àưåt nhiïn tưi chẩm trấn Himmenxtưt Hai ngûúâi cng nêëp mưåt cấi hêìm Mổi ngûúâi àïìu nùçm xëng, thúã hưín hïín, vâ chúâ àúåi lc tiïën àấnh Lc khỗi hêìm, tưi bõ kđch àưång, nhûng mưåt nghơ vêỵn thoấng qua ốc; tưi khưng trưng thêëy Himmenxtưt nûäa? Tưi vưåi lưån trúã xëng, vâ thêëy hùỉn chui vâo mưåt xố; hùỉn chó húi trêìy da mưåt cht, nhûng hùỉn lâm bưå bõ thûúng Nhòn mùåt hùỉn, ngûúâi ta tûúãng hùỉn vûâa bõ nïån cho mưåt trêån Hùỉn àang lïn cún súå: phẫi nối rùçng úã àêy hùỉn lâ ma múái Nhûng cấi àiïìu lâm tưi tûác àiïn lïn lâ nhûäng tên binh àậ ngoâi cẫ rưìi mâ hùỉn lẩi nùçm chi úã àêy cú chûá! Tưi àiïn tiïët quất lïn: - Ra ! Hùỉn khưng nhc nhđch, mưi hùỉn run lïn vâ bưå rêu mếp phêåp phưìng - Ra ! Hùỉn di cûáng chên ra, nếp vâo tûúâng vâ nhe rùng ra, y nhû mưåt chố Tưi tốm lêëy tay hùỉn vâ àõnh bùỉt hùỉn phẫi àûáng dêåy Thïë lâ hùỉn khốc Tưi phất àiïn lïn Tưi nùỉm lêëy cưí hùỉn, lùỉc nhû lùỉc bõ, àïën nưỵi cấi àêìu hùỉn vêåt bïn nổ sang bïn Tưi quất vâo giûäa mùåt hùỉn - Àưì khưën nẩn, mây cố khưng thò bẫo Àưì chố, àưì bô cấi, mây mën trưën phẫi khưng? Mùỉt hùỉn trúã nïn lúâ àúâ, tưi àêåp àêìu hùỉn vâo tûúâng: "Àưì cûát!" Tưi àấ cho hùỉn mưåt c vâo cẩnh sûúân: "Àưì lúån!" Tưi àn hùỉn lïn, àêíy àêìu hùỉn trûúác Vûâa vùån lc êëy, mưåt àúåt cấc bẩn tưi ài qua Trong sưë àố cố mưåt trung u; ưng ta nhòn chng tưi vâ hết: - Tiïën lïn! Tiïën lïn ! Dưìn hâng lẩi! Dưìn hâng lẩi! http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 107 Thêåt lâ nhûäng quẫ àêëm ca tưi àậ khưng cố hiïåu lûåc bùçng cấi tiïëng êëy Himmenxtưt àậ nghe thêëy tiïëng cêëp trïn ca hùỉn; hùỉn nhòn quanh, nhû chúåt tónh lẩi vâ chẩy theo nhûäng ngûúâi khấc Tưi chẩy theo hùỉn vâ thêëy hùỉn chưìm lïn Hùỉn àậ trúã lẩi cấi gậ Himmenxtưt sùỉc nhổn ca sên trẩi Hùỉn àậ bùỉt kõp cẫ viïn trung u vâ ài úã hâng àêìu Bùỉn dưìn, bùỉn râo, lûúäi lûãa, mòn, húi ngẩt, xe tùng, sng mấy, lûåu àẩn, àố chó lâ nhûäng tûâ ngûä, nhûäng tûâ ngûä, nhûng chng chûáa àûång têët cẫ sûå khng khiïëp trïn àúâi Mùåt chng tưi àống vêíy dêìy cưåp; tû tûúãng chng tưi àậ bõ hu hoẩi; chng tưi mïåt chïët ài àûúåc Khi têën cưng nưí ra, cố nhiïìu àûáa phẫi àêëm cho mưåt quẫ múái tónh lẩi vâ chẩy theo àûúåc Mùỉt àỗ ngêìu, bân tay rấch nất, àêìu gưëi rûúám mấu, khuu tay dêåp nất Cố phẫi nhûäng tìn, nhûäng thấng, nhûäng nùm àậ trưi qua nhû thïë chùng? Chó lâ nhûäng ngây mâ thưi Chng tưi thêëy thúâi gian trưi qua, bïn chng tưi trïn khn mùåt mêët sùỉc ca nhûäng kễ hêëp hưëi; thòa chng tưi àưí thûác ùn vâo cú thïí ca chng tưi, chng tưi chẩy, chng tưi nếm lûåu àẩn, chng tưi bùỉn sng, chng tưi giïët, chng tưi bẩ àêu nùçm àêëy, chng tưi àậ kiïåt qụå vâ trúã nïn àêìn àưån; chó cố mưåt àiïìu an i chng tưi: “côn cố nhûäng kễ kiïåt qụå hún, àêìn àưån hún, hu hoẩi hún, mùỉt múã thao lấo nhòn chng tưi nhû nhûäng võ thêìn, chng tưi, nhûäng kễ àưi cố thïí thoất chïët Trong nhûäng giúâ nghó ngúi rêët hiïëm, chng tưi lïn lúáp cho chng nố: “nây, cêåu nhòn cấi nưìi (tiïëng lống chó viïn àẩn àẩi bấc rêët to) àang lêåp loê nhế? êëy lâ mưåt quẫ mòn sùỉp bay àïën àêëy Cûá nùçm im, nố sệ rúi thêåt xa Nhûng nïëu nố nhû thïë nây nây, thò phẫi ct Chẩy thêåt mau cố thïí trấnh kõp àêëy!" Chng tưi luån cho tai chng nố quen vúái tiïëng rò rêìm ấc hẩi ca nhûäng viïn àẩn cúä nhỗ rêët khố nghe thêëy, cêìn phẫi cho chng nố nhêån cấi tiïëng mỵi vo vo ca nhûäng viïn àẩn êëy giûäa àấm êìm êìm hưỵn loẩn; chng tưi dẩy cho chng nố biïët nhûäng viïn àẩn êëy nguy hiïím hún nhûäng viïn lúán mâ ngûúâi ta nghe thêëy trûúác khấ http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 108 Chng tưi chó dêỵn cho chng nố cấch trấnh mùỉt ti phi cưng, cấch giẫ vúâ chïët, bổn xung kđch vûúåt qua, cấch àêåp kđp lûåu àẩn àïí cho nố nưí àng nûãa giêy trûúác chẩm àđch Chng tưi lẩi dẩy chng nố cấch lao ngûúâi thêåt nhanh xëng hưë àẩi bấc gùåp loẩi àẩn nưí bùỉn túái Chng tưi, bây cho chng nố cấch quết sẩch mưåt chiïën hâo bùçng lûåu àẩn chm; chng tưi cùỉt nghơa cho chng nố hiïíu lûåu àẩn àõch khấc lûåu àẩn ta vïì thúâi gian chấy mưìi nhû thïë nâo; chng tưi lûu chng nố vïì tiïëng nưí ca lûåu àẩn húi ngẩt, vâ chng tưi giẫng cho chng nố têët cẫ nhûäng mấnh khoế àïí cố thïí thoất chïët àûúåc Chng lùỉng nghe bổn tưi, tỗ dïỵ dẩy, nhûng trêån àấnh lẩi bùỉt àêìu, chng thûúâng xc àưång quấ lâm sai bết cẫ Hai Vethut bõ gêỵy xûúng sưëng, phẫi khiïng ài; mưỵi lêìn nố thúã, phưíi nố lẩi phêåp phưìng qua vïët thûúng Tưi vêỵn côn bùỉt tay nố àûúåc "Chïët mêët, Pưn ẩ!” Nố vûâa rïn ró, vûâa cùỉn vâo cấnh tay vò àau quấ Chng tưi thêëy cố nhûäng ngûúâi àậ bõ mêët sổ mâ vêỵn sưëng; chng tưi thêëy cố nhûäng ngûúâi lđnh àậ bõ àẩn tiïån àûát hai chên mâ vêỵn chẩy; hổ lẫo àẫo lïët trïn nhûäng khc chên ct rêåp nất cho àïën cấi hưë trấi phấ gêìn àêëy; mưåt anh binh nhêët bô bùçng hai tay sët hai cêy sưë, lï theo cùåp àêìu gưëi vúä toất; mưåt anh khấc, hai tay ưm bưå råt lông thông, ài àïën têån trẩm cûáu thûúng; chng tưi thêëy nhûäng ngûúâi khưng cố mưìm, khưng cố hâm dûúái, khưng cố mùåt; chng tưi àậ gùåp mưåt anh lêëy rùng cùỉn thêåt chùåt mẩch mấu úã cấnh tay, hai giúâ liïìn, àïí khỗi mêët hïët mấu; mùåt trúâi mổc, àïm tưëi àïën, trấi phấ rđt lïn, sûå sưëng ngûâng lẩi Tuy vêåy, cấi mẫnh àêët rấch nất mâ chng tưi àang úã, vêỵn côn giûä vûäng àûúåc, mùåc dêìu trûúác nhûäng lûåc lûúång trưåi hún vâ chó phẫi hy sinh cố mưåt trùm thûúác àêët thưi Nhûng mưỵi thûúác àêët lâ mưåt mẩng ngûúâi Chng tưi àûúåc thay phiïn Bấnh xe lùn dûúái chên chng tưi, chúã chng tưi vïì hêåu tuën Chng tưi àûáng trïn xe y nhû ngûúâi mêët hưìn; mưỵi cố tiïëng "Ch , dêy àêëy!" Chng tưi co gưëi lẩi, ci thêëp ngûúâi xëng Dẩo trûúác, chng tưi qua àêy lâ ma hẩ; cêy http://ebooks.vdcmedia.com PHĐA TÊY KHƯNG CỐ GỊ LẨ 109 cưëi côn xanh; bêy giúâ, chng nhåm vễ thu, trúâi àïm xấm vâ êím Àoân xe àưỵ lẩi, chng tưi bûúác xëng, mưåt dm ngûúâi bõ nếm mưåt cấch lưån xưån, phêìn sốt lẩi ca bao nhiïu tïn ngûúâi Hai bïn àûúâng, bống tưëi, ngûúâi ta gổi sưë hiïåu cấc trung àoân vâ cấc àẩi àưåi Sau mưỵi tiïëng gổi, mưåt tưëp nhỗ tấch khỗi àấm ngûúâi, mưåt dm lđnh bêín thóu, nhúåt nhẩt, mưåt sưë àậ bõ giẫm ài mưåt cấch kinh khng, mưåt cấi cùån côn lẩi vư cng đt ỗi Nây àêy, cố ngûúâi hư to sưë hiïåu chng tưi; chng tưi nhêån tiïëng viïn chó huy àẩi àưåi Thïë lâ ưng ta àậ trúã vïì Chng tưi ài lẩi phđa ưng ta vâ tưi nhêån Cất vâ Anbe Chng tưi àûáng bïn nhau, chng tưi tûåa vâo vâ chng tưi nhòn Vâ lẩi mưåt lêìn nûäa, lẩi mưåt lêìn nûäa ngûúâi ta gổi sưë hiïåu chng tưi Ngûúâi ta cố thïí gổi thêåt lêu; nhûäng trẩm cûáu thûúng, nhûäng hưë trấi phấ nûäa, khưng nghe thêëy gò cẫ Lẩi mưåt lêìn nûäa: "Àẩi àưåi hai, lẩi àêy!" Rưìi thêëp giổng hún: "Àẩi àưåi hai khưng côn nûäa â?" ưng ta im lùång Giổng ưng húi lẩc ài, ưng ta hỗi: "À rưìi chûá?" Vâ ưng ta lïånh: "Àiïím sưë" Bíi sấng xấm àc; chng tưi ài, côn lâ ma vâ cố mưåt trùm nùm mûúi ngûúâi Bêy giúâ chng tưi cẫm thêëy lẩnhchng ma thu; lấ cêy rò râo, nhûäng giổng mïåt cêët lïn: “mưåt, hai, ba, bưën " Sau sưë ba mûúi hai, lâ im bùåt n lùång mưåt lc lêu, rưìi mưåt giổng cêët lïn: "Côn nûäa khưng?" Àúåi mưåt lc, rưìi cng cấi giổng êëy nối khệ: "Ài tûâng tưí!" Thïë nhûng, cấi giổng êëy ngûâng ài vâ nối hïët cêu mưåt cấch khố nhổc: "Àẩi àưåi hai àẩi àưåi hai, ài thûúâng, bûúác!" Mưåt dông ngûúâi, mưåt dông ngûúâi ngùỉn ngi lêìn bûúác bíi trúâi mai Ba mûúi hai ngûúâi http://ebooks.vdcmedia.com [...]... nhế - Thưi, xếo ngay ài! - Gậ câ chua hết lïn Hùỉn hoang mang quấ àưỵi Hùỉn khưng thïí nghơ àïën mưåt chuån nhû thïë Hùỉn khưng côn hiïíu sûå àúâi ra sao nûäa Vâ cng àïí http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 12 tỗ ra bêy giúâ ta phúát tët, hùỉn lẩi tûå àưång phất cho mưỵi ngûúâi hai lẩng mêåt ong nhên tẩo nûäa kia chûá Hưm nay thêåt lâ mưåt ngây hẫ hï Lẩi cố cẫ chuën thû nûäa Hêìu nhû ai... bûúám trùỉng lûúån lẩi gêìn nhau; chng bay lâ lâ trong lân giố êëm nống, dõu dâng ca ma hẩ àïën àưå chđn mi; côn chng tưi, chng tưi àổc thû, xem bấo, ht thëc, chng tưi bỗ http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 14 m ca lư, àùåt xëng àêët bïn cẩnh chưỵ ngưìi; lân giố nhể àa trïn mấi tốc, àa cẫ vúái nhûäng lúâi nối vâ nghơ ca chng tưi Ba cấi thng chng tưi ngưìi àùåt giûäa nhûäng àấm hoa mâo gâ... ài thưi Nhûng lc nây nố chùèng nhòn thêëy gò nûäa, nố àau àïën phất cìng lïn, chùèng chõu êín nêëp gò cẫ, nïn trûúác khi cố ngûúâi ra dòu nố vïì thò nố àậ bõ giïët chïët http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 16 Lệ dơ nhiïn, ngûúâi ta khưng thïí àưí trấch nhiïåm vïì chuån nây lïn àêìu lậo Cùngtưrec, vẫ lẩi nïëu ngûúâi ta cho àố lâ mưåt sûå phẩm tưåi thò cấi àúâi nây côn ra lâm sao nûäa? Cố... nhûäng dêëu hiïåu Dûúái lân da khưng côn sûå sưëng nûäa, sûå sưëng àậ bõ àêíy ra ngoâi cú thïí rưìi; thêìn chïët àang hoânh hânh bïn trong, vâ àậ ngûå trõ trong cùåp mùỉt http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 18 Àêëy, Kemúrich, cấi thùçng bẩn, vûâa múái àêy côn nûúáng thõt ngûåa vúái chng tưi, côn cng vúái chng tưi rc vâo mưåt cấi hưë trấi phấ, bêy giúâ nhû vêåy àêëy Vêỵn lâ nố, mâ lẩi khưng... mưåt giổng hùçn hổc Tưi vưåi can ngay vâ cho gậ y tấ mưåt àiïëu thëc lấ Hùỉn nhêån, sau àố tưi bẫo hùỉn: - Nhûng cêåu cố quìn tiïm khưng cú chûá? Cêu hỗi chẩm tûå ấi hùỉn http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 20 - Nïëu cấc cêåu khưng tin thò côn nhúâ lâm gò? Tưi lẩi di vâo tay hùỉn mêëy àiïëu thëc nûäa - Gip chng túá mưåt tđ - Thưi àûúåc, - hùỉn nối Cưëp ài theo hùỉn, vò nố khưng tin mêëy,... Chûa cố àûáa nâo trong bổn chng tưi quấ hai mûúi tíi cẫ Nhûng nối rùçng bổn chng tưi trễ û! Têët cẫ nhûäng cấi àố àậ chêëm dûát tûâ lêu rưìi Chng tưi chó lâ mưåt l giâ nua http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 22 CHÛÚNG 2 Àưëi vúái tưi thêåt lâ mưåt àiïìu lẩ lng, khi nghơ àïën trong mưåt cấi ngùn kếo úã nhâ, vêỵn côn xïëp àêìy mưåt àưëng thú ca, vâ àoẩn àêìu bẫn bi kõch ca Xauyn Tưi àậ mêët... lâ cẫ bưën têåp sấch Scưpenhacú Lc àêìu chng tưi ngẩc nhiïn, rưìi àïën bûåc bưåi, sau cng lâ mùåc kïå, chng tưi nhêån thêëy khưng phẫi trđ tụå cố vễ chiïëm phêìn ûu thïë, http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 24 mâ lâ cấi bân chẫi àấnh xi, khưng phẫi tû tûúãng mâ lâ "quy tùỉc”, khưng phẫi sûå tûå do mâ lâ cấch luån têåp Chng tưi àậ ài lđnh vúái têët cẫ lông hâo hûáng vâ tûå nguån, nhûng ngûúâi... tay tưi lâm cho tđm bêìm nhiïìu chưỵ Nối ca àấng tưåi, mưåt lêìn tưi nưíi hung lïn, nhùỉm mùỉt xưng bûâa vâo hùỉn, vâ thổc cho mưåt c vâo bng, mẩnh àïën nưỵi hùỉn ngậ quay http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 26 lú ra Khi hùỉn àõnh kiïån thò viïn chó huy àẩi àưåi lẩi chïë giïỵu hùỉn vâ bẫo tûâ nay phẫi cêín thêån hún, thïë thưi Ưng ta àậ biïët tỗng Himmenxtưt rưìi vâ lêëy lâm th võ vïì cấi... trêån lâm nẫy núã cấi qu nhêët mâ chiïën tranh tẩo nïn, àố lâ tònh àưìng àưåi Tưi ngưìi cẩnh giûúâng Kemúrich Mưỵi lc nố thïm nguy ngêåp Chung quanh chng tưi, om sôm, rêìm rơ http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 28 Mưåt chuën tâu y tïë vûâa múái àïën vâ ngûúâi ta lûåa nhûäng thûúng binh côn cố thïí chun chúã àûúåc Ngûúâi thêìy thëc ài qua giûúâng Kemôlich, ưng ta chùèng bìn nhòn nố nûäa - Chùỉc... nố rêët trùỉng Trưng nố cố cấi vễ gò ca con gấi Tưi nhòn xëng àưi ng ca tưi; àưi ng múái to vâ thư lâm sao; cấi qìn nhết vâo àêëy, phưìng ra; khi àûáng dêåy, hai cấi ưëng http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 30 qìn thng thònh trưng ngûúâi cố vễ àư lùỉm Nhûng khi chng tưi ài tùỉm, chên vâ vai àưåt nhiïn lẩi côm nhom ài Khi êëy chng tưi khưng côn lâ lđnh nûäa, mâ hêìu nhû lâ nhûäng thùçng bế .. .Erich Maria Remarque ÀƯI LÚÂI VÏÌ TẤC GIẪ ERICH MARIA REMARQUE - NGÛÚÂI ÀI QUA CHIÏËËN TRANH Erich Paul Remarque sinh ngây 22-6-1898 mưåt gia... bế Erich ln gùåp rêët nhiïìu chuån khưí súã vò cấc giấo viïn; nhûng rưìi sau àố, thïë nâo cấc giấo viïn cng sệ bõ nhưìi vâo tiïíu thuët ca nhâ vùn Erich Maria Remarque! Tẩi trûúâng dûå bõ, Erich. .. kïët thc, vò côn thûúng nhúá mể nïn àậ khiïën Erich quët àõnh àưíi tïn kếp Erich- Paul thânh Erich- Maria Rúâi bïånh viïån, Erich trúã vïì Osnabruck àïën dûå khoấ hën luån nêng cao, lưìng nưỵi àau