V BLAXCƯ IBANHÏX ÀÊËU TRÛÚÂNG ÀÊỴM MẤU TƯ CHÛÚNG dõch TRÊÌN VIÏÅT giúái thiïåu NHÂ XËT BẪN VØN HỔC HÂ NƯÅI - 2000 Dõch theo bẫn dõch tiïëng Phấp ARÊNES SANGLANTES (Sangre y Arena) ca G Hếrelle Nhâ xët bẫn Calmann-Lếvy - Paris - 1922 Àêëu trûúâng àêỵm mấu LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU Nùm 1867, tẩi thânh phưë cûãa sưng Valùngx trïn àêët Têy Ban Nha, Tưí qëc ca àẩi vùn hâo Xecvùngtex(1) lẩi sinh mưåt ngûúâi àïí kïë tc sûå nghiïåp vùn chûúng ca nhûäng thiïn tâi ài trûúác : VIXETE BLAXCO - IBANHEX (Vicente Blasco Ibanhex) Lc nây, vûâa àng bưën nùm trûúác ngây nưí cåc àng àêìu lõch sûã àêìu tiïn quët liïåt nhêët trïn thïë giúái giûäa vư sẫn vâ tû sẫn, - CƯNG XẬ PARI- Vâ thïë lâ, tûâ sùỉp àúâi cho àïën sët tíi xn hún ba mûúi nùm cëi cng ca thïë k XIX, Blaxcư - Ibanhex hoân toân àûúåc ni dûúäng cao trâo àêëu tranh giai cêëp gay gùỉt trïn mổi lơnh vûåc ca àúâi sưëng xậ hưåi, tûâ kinh tïë, chđnh trõ, àïën tû tûúãng, triïët hổc, vùn hổc, nghïå thåt (1) Xếcvùngtex: Àẩi vùn hâo Têy Ban Nha Miguel de Cervantês, thïë k XVI, tấc giẫ kiïåt tấc Àưn Kihưtï http://ebooks.vdcmedia.com V.Blaxcư Ibanhïx "Àêy, cåc àêëu tranh lan toân thïë giúái Khëy khưng trung hai chûä Tûå Do" "Ta àûáng dêåy, khưng hïì khët phc Ngậ xëng rưìi, lẩi àûáng dêåy hiïn ngang" "Àêëu tranh nây, lâ trêån cëi cng" Nhûäng khc qn hânh êëy tûâ àêët Cưng xậ vang sang Têy Ban Nha vâ khùỉp Chêu Êu, hng trấng vâ tha thiïët, cùm húân vâ u thûúng Ngổn giố tûå do, dên ch lâm bûâng dêåy rêët súám têm hưìn giâu cẫm xc ca Blaxcư, mưåt têm hưìn khao khất tûå do, thûúng u nhûäng ngûúâi bõ àổa àây cåc sưëng tưëi tùm Blaxcư Ibanhex lúán lïn giûäa nhûäng ngûúâi nghêo bïn dông sưng Guầalavia àưí Àẩi Têy Dûúng, vng Anàaludi mâu múä côn mang nhûäng dêëu tđch kiïën trc ca mưåt vûúng qëc Hưìi giấo trûúác thïë k thûá XIII Sưng nûúác hôa vúái sống dêåy têëm lông cêåu thiïëu niïn thưng minh Trûúác mùỉt cêåu lâ mưåt àẩi dûúng bïình bưìng vư têån nhûäng àùỉng cay, nhûäng àổa àây vâ chïët chốc, lâ mưåt Têy Ban Nha nhûác nhưëi nhûäng ung nhổt ca mưåt chïë àưå qn ch mc nất, lâ mưåt Chêu Êu rẩn nûát àang bâng hoâng trûúác tiïëng sết ca Cưng xậ Pari Múái mûúâi sấu tíi, Blaxcư Ibanhex àậ rúâi qụ hûúng ài Madrit, th àư Têy Ban Nha, tòm mưåt http://ebooks.vdcmedia.com Àêëu trûúâng àêỵm mấu àûúâng lêåp thên ph húåp vúái hoâi bậo: Blaxcư mën viïët vùn, nhûng mưi trûúâng anh mú ûúác lẩi àang diïỵn mưåt cåc àêëu tranh giûäa hai trâo lûu tiïën bưå vâ suy àưìi nïìn vùn hổc phûúng Têy Blaxcư bùỉt nhõp dïỵ dâng vúái trâo lûu tiïën bưå nhû mưåt lệ àûúng nhiïn mang tđnh quy låt phất triïín têët ëu ca mưåt bẫn chêët nhên àẩo Ngôi bt trễ trân sûác sưëng sưi àưång vâ lẩi giâu tûúãng tûúång àûúåc luån cấc bâi bấo, truån ngùỉn àêìu tay, chơa vâo cấi xậ hưåi àang quay cìng giûäa cún lưëc àiïn loẩn ca àưìng tiïìn, danh vổng vâ sa àổa, cấi xậ hưåi ca nhûäng "Àưng Xaluyxtú", "Àưng Xïda" Ruy Blax (vúã bi kõch lõch sûã nưíi tiïëng ca Vđchto Huygư vïì Têy Ban Nha) Tâi nùng ca Blaxcư Ibanhex sinh mưëi quan hïå khùng khđt ca ưng vúái cåc sưëng, hoẩt àưång thûåc tiïỵn khưng tấch rúâi vúái chđnh trõ àûúng thúâi Mưëi quan hïå nây lâm cú súã cho nhûäng sấng tấc ca ưng sau nây vâ lâ mưåt nhên tưë quët àõnh võ trđ ca ưng trïn vùn àân thïë giúái Hiïín nhiïn àố chđnh lâ mưåt ngun nhên cú bẫn nhêët khiïën ưng trúã thânh mưåt nhûäng ngûúâi thây ca ch nghơa hiïån thûåc nûãa cëi thïë k XIX vâ àêìu thïë k XX Giûäa cåc khng hoẫng suy àưìi ca cấc trâo lûu vùn hổc àang thoấi hốa, Blaxcư Ibanhex àậ nưíi bêåt lïn nhû mưåt biïíu tûúång ca mưåt sûác mẩnh kiïn cûúâng hoẩt àưång vùn hốa Têy Ban Nha Ưng gêy lẩi àûúåc cấi cẫm hûáng http://ebooks.vdcmedia.com V.Blaxcư Ibanhïx àang mêët ài vïì thúâi hoâng kim ca nïìn vùn hổc Nghïå thåt Têy Ban Nha giai àoẩn Phc hûng cëi thïë k XVI Ta lẩi thêëy úã Blaxcư Ibanhex àiïìu mâ ta àậ thêëy úã nhâ vùn vơ àẩi, ngưi sấng vơnh cûãu ca Têy Ban Nha Xếcvùngtex, sûå àưìng cẫm sêu xa vúái nhên dên vâ lông u nûúác nưìng nân xët phất tûâ mưåt trấi tim nống nhûäng u thûúng Châng niïn ngoâi hai mûúi tíi Blaxcư Ibanhex êëy àậ lao vâo, cng say mï nhû anh say mï vùn hổc, nhûäng hoẩt àưång chđnh trõ chưëng chđnh thïí qn ch Anphưngxú àïå tam vâ Hoâng thấi hêåu Crixchin Blaxcư Ibanhex gia nhêåp mưåt Nhốm cấch mẩng Bõ khng bưë gùỉt gao, anh phẫi trưën nûúác ngoâi, vûúåt qua vng ni Pyrïnï phên chia ranh giúái Têy Ban Nha - Phấp, sang Pari, th àư hưm qua ca nïìn tûå Cưng xậ Hai nùm sau, Blaxcư trúã vïì nûúác tham gia Phong trâo Cưång hôa cng vêỵn vúái thûác chưëng chïë àưå qn ch vâ tû sẫn tân bẩo àang àê nùång lïn Tưí qëc ưng Ưng lêåp túâ bấo Nhên dên (El Pueblo) nối vïì nhên dên theo àng cấi tïn ca nố, vïì nhûäng àau thûúng, nhûäng khất vổng vâ ri ro ca hổ Ưng mën tấi tẩo qua cấch nhòn ca ưng cåc sưëng ca qụ hûúng ưng theo àng nghơa thûåc chêët ca nố, núi ưng àậ tđch ly àûúåc nhûäng tû liïåu phong ph tûâ cêy cỗ, sưng ni http://ebooks.vdcmedia.com Àêëu trûúâng àêỵm mấu àêët Valùngx àïën nhûäng ngûúâi àõa phûúng Anàaludi Têåp truån ngùỉn Nhûäng mêỵu chuån úã Valùngx (1893) àúâi múã àêìu cho hâng loẩt tiïíu thuët Gẩo vâ thuìn (1894); Hoa thấng Nùm (1895); Mẫnh àêët bõ nguìn (1899); Giûäa nhûäng cêy cam (1900); Bn vâ sêåy (1902) Cûá xem nhûäng nùm sinh ca cấc tấc phêím àố cng àậ thêëy cấi sung sûác ca cêy bt trễ êëy àïën nhûúâng nâo Thûúâng lâ mưỵi nùm mưåt cën! Lc Têåp truån vïì Valùngx àúâi, Blaxcư múái ngoâi hai mûúi nhùm tíi; ưng àûúåc bêìu lâm nghõ viïån thânh phưë Cûúng võ nây gip ưng cố àûúåc nhûäng àiïìu kiïån vêåt chêët cêìn thiïët àïí têåp trung vâo sấng tấc vâ hoẩt àưång qìn chng Nùm 1898, cåc àúâi lẩi thûã thấch Blaxcư vúái sûå bng nưí ca cåc chiïën tranh Têy Ban Nha - M nhùçm giânh giêåt nhûäng àêët àai Nam M mâ Têy Ban Nha àậ chiïëm àoẩt tûâ nhûäng thïë k trûúác Mấu dên lânh Têy Ban Nha vâ dên thåc àõa lẩi àưí xëng cho ti vâ thõ trûúâng ca ch nghơa tû bẫn àậ bûúác sang giai àoẩn cëi cng ca nố Blaxcư khưng khỗi ngêåm ngi trûúác nưỵi thưëng khưí ca nhên dên Lo súå trûúác sûå phẫn ûáng ca ưng, bổn cêìm quìn nûúác àậ bùỉt giam ưng tûâ nhûäng ngây àêìu ca cåc http://ebooks.vdcmedia.com V.Blaxcư Ibanhïx chiïën tranh phi nghơa Cấnh cưíng nhâ t lẩi mưåt lêìn nûäa ngùn cấch ưng vúái cåc sưëng tûå vâ sấng tấc Thûåc tiïỵn phong ph vâ nhûäng kinh nghiïåm bẫn thên, d cay àùỉng vêỵn lâ nhûäng ngûúâi thây dêỵn dùỉt ưng khưng li bûúác Tđnh chiïën àêëu vùn phong Blaxcư mang àêåm nết cấi bẫn chêët chiïën àêëu ca riïng ưng; Blaxcư khưng dûâng chên trïn àûúâng ca sûå nghiïåp mâ ưng àậ theo àíi tûâ lc tíi côn rêët trễ Vâ, ưng lẩi viïët Mưåt chên trúâi phống khoấng múã trûúác mùỉt ưng cng vúái sûå phất triïín ca mưåt quấ trònh nhêån thûác vâ cùm th àậ àûúåc sâng lổc qua thûåc tïë cåc sưëng Sûå rung cẫm ca ưng ài vâo chiïìu sêu hún Ưng mën dûång lïn nhûäng bûác tranh àúâi thûåc sûå phẫn ấnh cấi xêëu xa, cấi tân ấc, cấi mùåt trấi bêín thóu ph nhiïỵu àiïìu ca giai cêëp phong kiïën vâ tû sẫn àang sưëng giâu sang ph phiïëm trïn nhûäng àau khưí vâ nghêo àối ca nhên dên Blaxcư chổn loẩi truån têm l xậ hưåi vâ ài vâo thïí loẩi nây vúái mưåt bẫn lơnh àậ trûúãng thânh vûúåt bêåc Cng vêỵn gêìn nhû mưỵi nùm mưåt truån Nhûäng tiïíu thuët Dûúái bống thấnh àûúâng (1903); Kễ ngoẩi lai (1904); Hêìm cố rûúåu, Bêìy lang thang (1905); Àêëu trûúâng àêỵm mấu (1908) kïë tiïëp nhû nhûäng bưng hoa mưỵi bíi sấng lẩi thêëy thïm mưåt bưng rưå núã http://ebooks.vdcmedia.com 10 Àêëu trûúâng àêỵm mấu Sang Chêu M la-tinh, ưng lâm nghïì kinh doanh, xêy dûång mưåt trang trẩi khấ lúán úã Achentina nhûng chùèng bao thò phấ sẫn Trúã lẩi Têy Ban Nha vúái nhûäng cẫm xc múái vâ nhûäng vưën sưëng hẫi ngoẩi, Blaxcư lẩi viïët mưåt loẩi truån dâi rt tûâ nhûäng sûå kiïån lõch sûã mưëi quan hïå Têy Ban Nha vúái Chêu M: Mẫnh àêët ca mổi ngûúâi (1912); Nhûäng bẩch tåc (1914) Cåc àẩi chiïën thïë giúái lêìn thûá nhêët bng nưí, Blaxcư àûáng dêåy chưëng chiïën tranh bùçng bt tiïën cưng, vẩch trêìn nhûäng tưåi ấc ca àïë qëc Àûác Ba cën tiïíu thuët sưi àưång tđnh chiïën àêëu vâ giâu tđnh nhên àẩo nưëi tiïëp àúâi tûâ 1916 àïën 1919: Bưën k sơ cën sấch Khẫi huìn (1916); Biïín ca chng ta (1918), Kễ th ca ph nûä (1919) Nhiïìu truån ca Blaxcư àûúåc dõch nhiïìu thûá tiïëng úã nhiïìu nûúác, àûúåc chuín thânh nhûäng kõch bẫn àiïån ẫnh vâ sên khêëu Qìn chng Têy Ban Nha cng nhû qìn chng Chêu Êu vâ Chêu M la-tinh tòm thêëy cấc truån ca ưng nhûäng ngûúâi ca hổ vâ mưåt ngìn vûâa an i vûâa cưí v toất tûâ têëm lông nhâ vùn àậ àùåt vâo tấc phêím Tïn tíi Blaxcư Ibanhex nưíi lïn bïn nhûäng nhâ vùn kiïåt xët lõch sûã vùn hổc phûúng Têy nhû mưåt ngûúâi kïë tc kiïn http://ebooks.vdcmedia.com 11 V.Blaxcư Ibanhïx cûúâng truìn thưëng hiïån thûåc úã thúâi k bẫn lïì giûäa hai thïë k Cëi àúâi mònh, Blaxcư Ibanhex vêỵn khưng rúâi hoâi bậo phêën àêëu cho mưåt xậ hưåi Têy Ban Nha tûå do, dên ch vâ tưn trổng nhên phêím Ưng cưng nhiïn chưëng Primư àúâ Rivúra (Primo de Rivera), mưåt viïn tûúáng qn phiïåt, thêu tốm cẫ quìn hânh, ấp àùåt chïë àưå àưåc tâi trïn àêët nûúác Têy Ban Nha sët tûâ 1923 àïën 1930 Tiïëc rùçng Plaxcư khưng tiïëp th àûúåc ấnh sấng ca ch nghơa xậ hưåi khoa hổc, khưng nhêån thûác àûúåc vai trô lõch sûã ca giai cêëp vư sẫn mâ ưng àậ may mùỉn àûúåc chûáng kiïën àúâi mònh hai sûå kiïån chêën àưång toân thïë giúái: Cưng xậ Pari vâ Cấch mẩng thấng Mûúâi Nga Thïë giúái quan ca ưng bõ hẩn chïë, ưng khưng chó àûúåc mưåt lưëi thoất cho nhûäng sưë phêån àau khưí; vai trô ca nhên dên lao àưång, nhûäng ngûúâi cố sûá mïånh lõch sûã toân thïë giúái côn múâ nhẩt cấc tấc phêím ca ưng Bõ chïë àưå àưåc tâi khng bưë, Blaxcư Ibanhex lẩi mưåt lêìn nûäa rúâi Tưí qëc Têy Ban Nha Lêìn nây, ưng chẩy sang Cưt Àaduyva (Cưte d' Azur) thåc vng dun hẫi úã miïìn Nam nûúác Phấp Tẩi àêy ưng viïët nhûäng tấc phêím cëi cng: Ngûúâi ch ca biïín cẫ (1925); http://ebooks.vdcmedia.com 85 Àêëu trûúâng àêỵm mấu Cëi cng hai bïn rúâi ra, cấi mulïta rúi xëng àêët nhû mưåt miïëng giễ rấch vâ ngûúâi àêëu sơ kiïåt xët, hai bân tay khưng côn vûúáng vđu, khỗi trêån àêëu vêỵn lẫo àẫo sau cåc àng chẩm dûä dưåi Nhûng chó sau vâi bûúác lâ anh lêëy lẩi àûúåc thùng bùçng Bưå qìn ấo ca anh xưåc xïåch, cấi ca-vất lng lùèng ngoâi ấo gilï, rấch toẩc vò bõ sûâng bô hc trng Lc àêìu bô tiïëp tc lao ài theo àâ Trïn cưí rưång ca nố chó húi cấi tay nùỉm àỗ lôm ca kiïëm cùỉm ngêåp têån chi Rưìi nố àûáng sûäng lẩi, lùỉc lû nhû châo mưåt cấch àau àúán, qu gêåp hai chên trûúác, gc àêìu xëng lâm mộm chẩm vâo bậi cất, rưëng lïn vâ lùn kïình rng mònh hêëp hưëi Àêëu trûúâng nhû sp àưí, nhûäng hôn gẩch nhû va chẩm vâo nhau, cưng chng nhû lïn cún àiïn: hổ àûáng cẫ dêåy, tấi mùåt vâ run rêíy, hô hết dêåm chên dêåm tay dûä dưåi Con bô chïët rưìi! Nhất kiïëm tuåt quấ! Trong mưåt giêy àưìng hưì, mổi ngûúâi àậ tûúãng anh matầo bõ sûâng bô hc trng, mổi ngûúâi àậ tûúãng anh sệ lùn xëng mấu trâo ra, thïë mâ bêy giúâ anh àûáng bònh n côn choấng vấng vò bõ va mẩnh nhûng vêỵn khỗe mẩnh vâ tûúi cûúâi Sûå ngẩc nhiïn vâ khêm phc lâm cho khấn giẫ hâo hûáng àïën tưåt àưå - Ưi chao! Cêåu êëy múái chûá! Khấn giẫ kïu lïn nhû vêåy vò hổ khưng tòm lúâi lệ nâo àng hún àïí diïỵn tẫ sûå kinh ngẩc ca hổ Cêåu êëy múái chûá! http://ebooks.vdcmedia.com 86 V BLAXCƯ IBANHÏX M tung lïn phúi phúái vâ tiïëng vưỵ tay lẩi nưí nhû sêëm, lan tûâ bêåc ngưìi nây sang bêåc ngưìi khấc lc anh matầo bûúác ài bậi àêëu dổc theo hâng râo àïën trûúác chưỵ ngưìi ca ưng ch tõch cåc àêëu Tiïëng hoan hư câng vang dêåy Gầacàư giang hai tay, ci châo ưng ch tõch Mổi ngûúâi hết lïn àôi phêìn thûúãng thêåt xûáng àấng cho ngûúâi matầo kiïåt xët Àố lâ cấi tai ca bô(1) Chûa bao giúâ cố ngûúâi matầo xûáng àấng hún vúái phêìn thûúãng àố Nhûäng kiïëm nhû thïë mêëy mâ thêëy àûúåc ! Niïìm hoan h ca khấn giẫ côn tùng thïm mưåt ch lao cưng àem àïën cho anh matầo mưåt vêåt hònh tam giấc mâu sêỵm, àêìy lưng lấ vâo mấu me: àố lâ mưåt mẫnh tai bô Con bô thûá ba àậ bûúác vâo bậi àêëu thïë mâ tiïëng hoan hư Gầacàư côn tiïëp tc, tûåa hưì cưng chng vêỵn chûa bònh tơnh lẩi sau cún xc àưång, vâ têët cẫ mổi chuån xêíy phêìn côn lẩi ca bíi àêëu chùèng cố nghơa gò cẫ Nhûäng matầo khấc, ghen tõ àïën tấi mùåt, cưë gùỉng lâm cho khấn giẫ ch àïën mònh nhûng vư hiïåu: cố tiïëng vưỵ tay nhûng ëu úát vâ rúâi rẩc Hònh (1) Trong mưåt trêån àêëu, nïëu ngûúâi matầo hẩ bô mưåt cấch xët sùỉc thò khấn giẫ kïu lïn: "Tùång nố cho anh êëy!" Nïëu àïì nghõ àố àûúåc ưng ch tõch àưìng , ngûúâi ta sệ cùỉt mưåt tai ca bô àïí trao cho anh vâ côn tùång anh mưåt sưë tiïìn thûúãng nûäa http://ebooks.vdcmedia.com 87 Àêëu trûúâng àêỵm mấu nhû khấn giẫ àậ kiïåt sûác sau cún àiïn loẩn múái rưìi nïn chùèng ch mêëy àïën têën tìng múái àang diïỵn trûúác mùỉt hổ Nhûng chùèng bao lêu, nhiïìu cåc cậi cổ om sôm nưí tûâ bêåc ngưìi nây sang bêåc ngưìi kia: nhûäng khấn giẫ ng hưå cấc matầo khấc, sau àậ bònh tơnh lẩi vâ thoất khỗi cún say sûa xêm chiïëm toân thïí àêëu trûúâng, bùỉt àêìu tiïëc sûå thấn phc vư tònh ca mònh vâ tranh lån vïì Gầacàư Theo hổ, Gầacàư rêët dng cẫm, rêët tấo bẩo, coi rễ tđnh mïånh ca mònh, nhûng têët cẫ nhûäng cấi àố àêu phẫi lâ nghïå thåt Vâ nhûäng khấn giẫ khêm phc Gầacàư mưåt cấch nưìng nhiïåt nhêët vâ bẩo nhêët vò bẫn thên hổ cng cố tđnh túån vâ liïìu lơnh, nưíi cún tûác giêån nhû mưåt tđn àưì tưn giấo thêëy cố kễ hoâi nghi ưng thấnh ca mònh Mổi ngûúâi đt ch àïën trêån àêëu múái côn nhiïìu chuån lưi thưi àang xêíy úã cấc hâng ghïë Bưỵng nhiïn khấn giẫ nấo àưång úã chưỵ nây chưỵ khấc, quay lûng lẩi bậi àêëu, vung tay vung gêåy lïn qua àêìu - Àang àấnh úã khu kòa! Ngûúâi ta vui thđch reo lïn Lẩi àấnh úã khu nûäa kòa! Ngûúâi ta kiïỵng chên lïn cưë nhòn qua àêìu ngûúâi bïn cẩnh nhûng chó thêëy nhûäng cẫnh binh àang tûâ tûâ leo lïn núi xêíy lưån xưån http://ebooks.vdcmedia.com 88 V BLAXCƯ IBANHÏX - Ngưìi xëng ! Ngưìi xëng ! Nhûäng ngûúâi trêìm tơnh nhêët kïu the vò khưng trưng thêëy cấc àêëu sơ àang tiïëp tc hoẩt àưång trïn bậi àêëu Dêìn dâ àấm àưng búát nấo àưång, àêìu hổ lẩi trúã lẩi võ trđ bònh thûúâng úã phđa trïn nhûäng hâng ghïë dâi lûúån cong Nhûng thêìn kinh ca hổ àậ bõ kđch thđch quấ àưå rưìi, vâ sûå nống ca hổ thïí hiïån bùçng mưåt mưëi ấc cẫm bêët cưng àưëi vúái mưåt sưë àêëu sơ hóåc bùçng mưåt sûå im lùång khinh khónh Cưng chng trúã thânh khố tđnh sau cún xc àưång quấ mẩnh, nïn thêëy cấi gò cng nhẩt Hổ ni dûúäng sûå cấu kónh ca mònh bùçng cấch ùn vâ ëng Nhûäng ngûúâi bấn quâ ài lẩi giûäa cấc lúáp hâng râo vâ nếm quâ bấnh cho khấch hâng mưåt cấch khếo lếo k diïåu Nhûäng quẫ cam trưng nhû nhûäng bp chó àỗ thùỉm bay lïn àïën têån nhûäng bêåc cao nhêët ca khấn àâi, chuín tûâ tay ngûúâi bấn àïën tay ngûúâi mua thùèng mưåt lêo dûúâng nhû cố mưåt súåi dêy vư hònh àiïìu khiïín Nhûäng chai nûúác giẫi khất múã kïu bưm bưëp Rûúåu vang Øngàaludi mâu ống ấnh cấc cưëc Mưåt bêìu khưng khđ tô mô bưỵng trm xëng khấn àâi Fuentïx sùỉp cùỉm banàïri vâo bûúáu cưí(1) bô (1) Bûúáu cưí nây nùçm úã ngang tai bô Nïëu cùåp banàïri xun trng cấi bûúáu àố, hai mi cùỉm gêìn vâ hai thên treo lng lùèng úã hai bïn cưí bô, thò ngûúâi àêëu sơ àûúåc khen lâ cùỉm khếo http://ebooks.vdcmedia.com 89 Àêëu trûúâng àêỵm mấu ca anh, mổi ngûúâi chúâ àúåi mưåt cấi gò cûåc k khếo lếo vâ m thåt Fuentïx tiïën vâo giûäa bậi àêëu, tay cêìm cùåp banàïri bònh tơnh, bûúác tûâng bûúác chêåm rậi nhû bùỉt àêìu mưåt trô chúi Con bô theo dội cấc cûã chó ca anh bùçng mùỉt nghi ngẩi, ngẩc nhiïn thêëy trûúác mùỉt nố chó cố mưåt ngûúâi nhêët, sau cẫnh nấo àưång cố nhûäng chiïëc ấo choâng tung ra, nhûäng cêy banàïri cùỉm vâo bûúáu cưí vâ nhûäng ngûåa côm àïën dêng mònh cho cùåp sûâng ca nố Ngûúâi matầo thûåc tïë àậ thưi miïn vêåt Anh tiïën lẩi gêìn àïën mûác mi banàïri chẩm vâo trấn nố, rưìi anh chẩy tûâ tûâ, dûúâng nhû bõ cấm dưỵ, bô chẩy theo anh Ngûúâi vâ vêåt chẩy túái búâ bïn ca bậi àêëu Con quấi vêåt hònh nhû àậ àûúåc dẩy thìn thc nïn lâm theo mổi àưång tấc ca anh cho àïën anh thêëy nïn chêëm dûát trô chúi àố Bêy giúâ anh múái dang hai tay, mưỵi tay cêìm mưåt cêy banàïri, kiïỵng chên ûúän thùèng thên hònh mẫnh dễ vâ cên àưëi, bûúác lẩi gêìn bô vúái mưåt vễ tûå tin trang nghiïm rưìi cùỉm hai mi kïët tua rua vâo cưí vêåt àang bâng hoâng Ba lêìn liïn tiïëp, anh lâm lẩi àưång tấc tiïëng hoan hư ca khấn giẫ Nhûäng ngûúâi cho mònh lâ sânh sỗi bêy giúâ múái trẫ th viïåc Gầacàư àûúåc khêm phc Fuentïx múái thêåt lâ àêëu sơ chûá! Vâ àêy múái lâ nghïå thåt! http://ebooks.vdcmedia.com 90 V BLAXCƯ IBANHÏX Àûáng tûåa vâo hâng râo, Gầacàư lau mưì hưi trấn bùçng cấi khùn ca Garabatư trao cho anh Anh ëng mưåt cưëc nûúác, quay lûng vïì phđa bậi àêëu àïí khỗi phẫi trưng thêëy nhûäng k tđch ca àưìng nghiïåp Nïëu úã ngoâi bậi àêëu anh àấnh giấ cao cấc àõch th ca anh vò sûå nguy hiïím àậ lâm cho anh vâ hổ thên thò úã àêy, tûâ lc anh bûúác chên vâo bậi àêëu, ai cng trúã thânh th àõch ca anh vâ nhûäng thùỉng lúåi ca hổ lâm anh bìn rêìu chùèng khấc nâo nhûäng àiïìu só nhc Lc nây nhûäng tiïëng hoan hư ca cưng chng dânh cho Fuentïx cố thïí coi nhû mưåt viïåc àấnh cùỉp vinh quang ca anh Ngay tûâ lc xët hiïån bô thûá tû, bô ca anh, anh cưë hïët sûác lâm kinh ngẩc khấn giẫ bùçng nhûäng k tđch ca mònh Mưỵi cố mưåt picado nâo ngậ ngûåa lâ anh lẩi ma ấo choâng, d bô vïì phđa búâ bïn ca bậi àêëu, lâm nố hoang mang trûúác nhûäng àưång tấc nhanh nhển ca anh, cëi cng nố phẫi àûáng n Bêëy giúâ anh múái lêëy bân chên chẩm vâo mộm nố hóåc cêët m àùåt vâo khoẫng giûäa hai cấi sûâng ca nố Àưi anh thấch thûác mưåt cấch thêåt tấo bẩo: lúåi dng lc vêåt àang ngẩc nhiïn, anh giú bng hóåc qu xëng trûúác mùåt nố lâm vễ sùỉp nùçm xëng dûúái mộm nố Nhûäng ngûúâi hêm mưå àậ cố tíi ngêëm ngêìm phẫn àưëi: "Thêåt lâ nhûäng trô khó, nhûäng trô hïì mâ ngây http://ebooks.vdcmedia.com 91 Àêëu trûúâng àêỵm mấu xûa khưng dung thûá!" Nhûng hổ àânh phẫi im, chõu thua nhûäng tiïëng hoan hư rêìm rơ ca cưng chng Lc tiïëng kên bấo hiïåu giai àoẩn cùỉm banàïri nưíi lïn, khấn giẫ ngú ngấc thêëy Gầacàư giêåt tay Ngûúâi Qëc dên nhûäng cêy banàïri vâ bûúác vïì phđa bô Mổi ngûúâi phẫn àưëi Gầacàư mâ cng cùỉm banàïri â? Àûâng! Àûâng! Khưng côn lẩ chưỵ ëu ca anh giai àoẩn nây ca trêån àêëu Viïåc àố lâ àïí cho nhûäng ngûúâi àậ tiïën tûâng bûúác sûå nghiïåp ca mònh, cho nhûäng àậ lâm cấi viïåc cùỉm banàïri mưåt thúâi gian dâi cẩnh sû ph trûúác trúã thânh matầo Côn Gầacàư thò lẩi bùỉt àêìu tûâ giai àoẩn cëi, nghơa lâ anh àậ lâm cấi viïåc hẩ bô tûâ anh bûúác vâo àêëu trûúâng - Àûâng! Àûâng! Cưng chng gâo êìm lïn Tûâ hâng râo, bấc sơ Ruix vûâa vêỵy tay vûâa hết: - Con úi! Thưi thưi! Con chó biïët lâm viïåc chđnh lâ hẩ bô thưi Nhûng Gầacàư bỗ ngoâi tai cấc kiïën ca khấn giẫ, bêët chêëp nhûäng sûå phẫn àưëi ca hổ anh thêëy lông bûâng bûâng dng khđ Khưng àïí àïën cẫnh ưìn âo, anh bûúác thùèng àïën phđa bô vâ nố chûa kõp lâm gò, anh àậ cùỉm vêo cùåp banàïri vâo cưí nố Nhûng cùåp banàïri cùỉm vng, khưng àng chưỵ, vâ bô ngẩc nhiïn chưìm lïn Thïë lâ mưåt chiïëc bầïri rúi xëng àêët Nhûng cố hïì chi? Sûå liïìu lơnh http://ebooks.vdcmedia.com 92 V BLAXCƯ IBANHÏX ca Gầacàư chó lâm khấn giẫ cûúâi thđch th, vò hổ vưën àưå lûúång vúái nhûäng ngûúâi àûúåc hổ u thđch, sùén sâng tha thûá vâ bâo chûäa mổi lưỵi lêìm Gầacàư câng tấo bẩo, anh vúá mưåt cùåp banàïri khấc rưìi cùỉm nố vâo cưí bô, bêët chêëp nhûäng lúâi phï phấn khun can ca nhûäng ngûúâi lo súå cho tđnh mïånh ca anh Anh cùỉm àïën lêìn thûá ba, vêỵn cûá vng, nhûng anh dng cẫm quấ àïën mûác àấng lệ khấn giẫ hut sấo chï bai thò hổ lẩi hoan hư rêìm rơ: "Ngûúâi múái ghï chûá! Nhưån thêåt vâ may mùỉn thêåt! " Trong sấu cêy banàïri chó cố bưën cêy côn cùỉm trïn cưí bô, nhûng ễo lẫ àïën nưỵi hònh nhû vêåt khưng cẫm thêëy sûå "trûâng phẩt"(1) - Con bô vêỵn côn ngun vển(2), khấn giẫ hết to trïn cấc bêåc ngưìi Gầacàư nùỉm lêëy kiïëm vâ mẫnh mulïta tiïën lïn, bònh tơnh vâ oai hng, tin tûúãng vâo vêån àỗ ca mònh: - Mổi ngûúâi trấnh xa ra! Anh lẩi thết lïn Mùåc dêìu anh àậ lïånh, anh vêỵn thoấng thêëy mưåt ngûúâi úã àùçng sau mònh Anh quay àêìu lẩi nhòn: Hốa lâ Fuentïx àang ài theo anh, tay cùỉp ấo choâng, giẫ vúâ lú àậng nhûng sùén sâng xưng lẩi cûáu anh, vò (1) Trûâng phẩt: danh tûâ chun mưn chó viïåc cùỉm banàïri vâo cưí bô (2) Ngun vển: chó bô sau bõ àêm giấo vâ cùỉm banàïri vêỵn khỗe mẩnh nhû thûúâng http://ebooks.vdcmedia.com 93 Àêëu trûúâng àêỵm mấu Fuentïx dûúâng nhû linh cẫm thêëy sệ cố tai nẩn xêíy - Àïí mùåc tưi, Øngtưniư! Gầacàư nối vúái Fuentïx mưåt cấch nghiïm nghõ nhûng kđnh trổng, nhû nối vúái mưåt ngûúâi anh cẫ Vễ mùåt ca Gầacàư lâm cho Fuentïx nhn vai nhû àïí nối rùçng thïë thò anh khưng chõu trấch nhiïåm nûäa, rưìi quay ngûúâi li xa mưåt cht, tin rùçng súám mån anh vêỵn sệ phẫi can thiïåp Gầacàư xôe cấi mulïta tïn àêìu bô lâm nố têën cưng lêåp tûác Anh trấnh thoất Cưng chng gâo lïn: - Hoan hư! Con vêåt quay lẩi chưìm lïn ngûúâi matầo rưìi bùçng mưåt cấi hc mẩnh, nố giêåt àûúåc cấi mulïta Gầacàư thêëy mònh mêët v khđ vâ bõ vêåt àíi riïët, àânh chẩy vïì phđa hâng râo Nhûng lc êëy, cấi ấo choâng ca Fuentïx àậ tûâ àêu túái chùån àûáng bô, côn Gầacàư àang chẩy bưỵng thêëy vêåt dûâng lẩi thò anh khưng nhêíy qua hâng râo ngoâi mâ lẩi ngưìi xëng thïìm hâng râo vâ cûá ngưìi nhû vêåy bưën nùm giêy, ngùỉm àõch th ca mònh úã cấch cố vâi bûúác Sûå dng cẫm cưë tònh ca anh lâm cho cåc thấo lui ca anh kïët thc bùçng nhûäng tiïëng hoan hư rêìm rơ ca cưng chng http://ebooks.vdcmedia.com 94 V BLAXCƯ IBANHÏX Gầacàư ci nhùåt chiïëc mulïta vâ kiïëm, sûãa sang k câng mẫnh vẫi àỗ rưìi àïën àûáng àưëi diïån vúái bô Anh khưng thẫn nhiïn nhû trûúác nûäa mâ hïët sûác tûác giêån vâ quët têm giïët thêåt mau vêåt àậ khiïën anh phẫi chẩy trưën trûúác mùỉt bao nhiïu ngûúâi vưën khêm phc anh Vûâa lâm xong mưåt àưång tấc trấnh, anh cho rùçng pht quët àõnh àậ túái: anh bên àûáng ûúän ngûåc, cấi mulïta hẩ thêëp xëng, cấi chi kiïëm giú ngang têìm mùỉt Khấn giẫ lẩi phẫn àưëi, lo cho tđnh mïånh ca anh - Àûâng liïìu thïë! Àûâng! Àûâng! Trúâi úi! Mưåt tiïëng kïu khng khiïëp lâm rung àưång toân thïí àêëu trûúâng Cưng chng kinh hoâng àûáng bêåt dêåy, mùỉt múã to, nhiïìu ph nûä che mùåt ài hóåc bđu chùåt lêëy tay ngûúâi bïn cẩnh Gầacàư, lc lao vâo vêåt, vêëp mi kiïëm vâo mưåt cấi xûúng ca nố, chûúáng ngẩi vêåt àố lâm cho anh chêåm thấo thên nïn bõ mưåt cấi sûâng hc trng Sûâng mốc vâo ngang thên anh, anh lâ mưåt châng trai khỗe mẩnh vâ chên tay chùỉc nõch, anh vêỵn bõ nhêëc bưíng lïn, tay chên ma men trïn khưng nhû mưåt rưëi ễo lẫ Cëi cng vêåt hng mẩnh lùỉc àêìu nếm anh xa vâi bûúác Anh ngậ vêåt xëng cất, tay chên dang rưång, khấc nâo mưåt nhấi mùåc qìn ấo bùçng la thïu kim tuën - Chïët rưìi! Sûâng àêm thng bng rưìi! Khấn giẫ kïu lïn http://ebooks.vdcmedia.com 95 Àêëu trûúâng àêỵm mấu Nhûng giûäa nhûäng ngûúâi cêìm ấo choâng chẩy lẩi àïí che chúã vâ cûáu anh, Gầacàư àûáng dêåy móm cûúâi, súâ nùỉn chên tay mònh, rưìi anh nhn vai àïí tỗ rùçng anh vêỵn bònh n vư sûå Anh choấng vấng vò bõ nếm xëng àêët vâ thùỉt lûng ca anh rấch bûúm, nhûng chó cố thïë thưi Sûâng bô chó àêm vâo cấi vỗ la dây bổc ngûúâi mâ thưi Anh ài nhùåt "nhûäng dng c xûã tûã" (1) Khấn giẫ khưng côn mën ngưìi xëng vò tin rùçng keo àêëu sệ nhanh chống vâ dûä dưåi Gầacàư tiïën lẩi bïn bô nhû mưåt ngûúâi bõ kđch thđch àïën trúã thânh m quấng Sau thoất khỗi sûâng bô anh khưng tin rùçng nố ghï gúám nûäa Àưëi vúái anh, bêy giúâ chó cố thùỉng hóåc chïët, mâ lêåp tûác khưng chêåm trïỵ, khưng thêån trổng Hóåc bô phẫi chïët hóåc anh phẫi chïët Mùỉt anh àỗ ngêìu nhû ûá mấu Anh loấng thoấng nghe thêëy tiïëng hô hết ca khấn giẫ khun anh thêån trổng nhû tiïëng gêìm thết xa xưi tûâ mưåt thïë giúái khấc dưåi àïën Anh chó lâm hai àưång tấc bùçng mulïta vúái sûå gip àúä ca mưåt capïầo àûáng bïn Rưìi àưåt nhiïn, nhanh nhû tïn bùỉn, anh xưng vâo bô vâ phống mưåt kiïëm mâ nhûäng khấn giẫ khêm phc anh nối àố lâ mưåt tia chúáp Anh àûa mẩnh tay phđa trûúác àïën nưỵi (1) Nhûäng dng c xûã tûã : chó kiïëm dng àïí giïët bô vâ cấi mulïta dng àïí lûâa nố http://ebooks.vdcmedia.com 96 V BLAXCƯ IBANHÏX anh rt nố vïì, anh cẫm thêëy nố chẩm vâo mưåt cấi sûâng, anh lẫo àẫo, bõ hùỉt lẩi vâi bûúác, nhûng anh vêỵn àûáng, côn vêåt thò lưìng chẩy cëng cìng rưìi ngậ úã búâ bïn bậi àêëu, bưën chên gêåp lẩi, àêìu gc xëng cất cho àïën lc ngûúâi puntiàiïrư(1) àêm cho nố mưåt àïí kïët liïỵu àúâi nố Cưng chng phêën khúãi àïën phất àiïn Mưåt trêån àêëu tuåt diïåu! Nhûäng xc àưång khưng thïí nâo chõu nưíi! Quẫ thêåt Gầacàư khưng àïí khấn giẫ mêët tiïìn hoâi K tđch ca anh àấng giấ hún tiïìn mua vế nhiïìu Nhûäng ngûúâi hêm mưå mưn àêëu bô sệ tha hưì bònh lån ba ngây liïìn cấc quấn câ-phï "Ưi chao! Cêåu êëy múái liïìu mẩng lâm sao, múái lâm sao!" Vâ nhûäng ngûúâi khêm phc Gầacàư nhiïåt liïåt nhêët, nhû bõ mưåt cún sưët hiïëu chiïën, àẫo mùỉt nhòn xung quanh àïí tòm nhûäng thåc phe àưëi lêåp - Thêåt lâ nhâ matầo sưë mưåt trïn thïë giúái! Ai khưng àưìng nhû vêåy thò àậ cố tưi Khấn giẫ chùèng ch gò nûäa àïën phêìn côn lẩi ca bíi àêëu Sau nhûäng k tđch ca Gầacàư, mổi thûá xem vư võ (1) Puntidiïrư; loẩi àêëu sơ cố nhiïåm v dng mưåt mi dao nhổn dâi khoẫng 30cm kïët liïỵu àúâi bô bùçng cấch àêm dao êëy vâo àiïím nưëi sổ vâ xûúng sưëng vêåt Dao êëy gổi lâ puntidia http://ebooks.vdcmedia.com 97 Àêëu trûúâng àêỵm mấu Khi bô cëi cng gc xëng, bổn trễ con, khấn giẫ hẩ cêëp xậ hưåi vâ àêëu sơ têåp sûå, trân vâo bậi àêëu nhû nûúác l Hổ vêy quanh Gầacàư, ài hưå tưëng anh tûâ chưỵ ngưìi ca ưng ch tõch àïën têån cûãa Hổ xư àêíy anh, cng mën bùỉt tay anh, chẩm vâo qìn ấo anh Cëi cng, nhûäng ngûúâi nhiïåt tònh nhêët, bêët chêëp nhûäng cấi huch thi ca Ngûúâi Qëc dên vâ nhûäng banàïridiïrư khấc, tm lêëy hai ài ca ngûúâi matầo ûu t, cưng kïnh anh ài xun qua bậi àêëu vâo cấc hânh lang rưìi ngoâi àêëu trûúâng Gầacàư bỗ m châo nhûäng nhốm ngûúâi ca ngúåi anh anh ài qua Khoấc chiïëc ấo choâng diïỵu hânh, anh àïí cho khấn giẫ khïnh anh nhû mưåt võ thêìn, vûún mònh kiïu hậnh trïn cấi rûâng ngûúâi àưåi m kiïíu Coràu vâ cất kết kiïíu Mầrit hoan hư anh nhû sêëm Khi chiïëc xe ngûåa ca anh túái àêìu phưë Ancala, giûäa tiïëng reo mûâng ca rêët nhiïìu ngûúâi khưng dûå cåc àêëu nhûng àậ biïët tin thùỉng lúåi, mưåt n cûúâi kiïu hậnh vâ thỗa mận vïì sûác lûåc ca bẫn thên lâm rẩng rúä khn mùåt lêëm têëm mưì hưi vâ hậy côn nhúåt nhẩt vò cẫm àưång ca anh Ngûúâi Qëc dên vêỵn lo lùỉng vïì cấi ngậ ghï gúám ca ngûúâi àưåi trûúâng, nïn hỗi Gầacàư xem cố àau úã àêu khưng vâ cố cêìn gổi bấc sơ Ruix khưng? - Khưng cêìn! Bõ xoa nhể mưåt t thưi mâ! Khưng cố bô mưång nâo giïët nưíi túá àêu! http://ebooks.vdcmedia.com 98 V BLAXCƯ IBANHÏX Tuy vêåy, cố lệ àng lc say sûa tûå àùỉc thò k niïåm vïì nhûäng nưỵi lo súå bíi sấng lẩi hiïån k ûác vâ hònh nhû anh thoấng thêëy vễ chïë nhẩo khốe mùỉt ca Ngûúâi Qëc dên, nïn anh nối thïm: - Cố nhûäng nghơ ấm ẫnh túá trûúác túái àêëu trûúâng Ấm ẫnh nhû húi hûúáng ca ph nûä Tuy vêåy cêåu cố l àêëy, Xïbấtchiïng ẩ! Cêåu nối thïë nâo nhó! Thiïn Cha hóåc Thiïn Nhiïn cố phẫi khưng? Thêåt thïë àêëy, Thiïn Cha hóåc Thiïn Nhiïn àïìu chùèng dđnh dấng gò àïën chuån àêëu bô cẫ Bổn chng ta phẫi tûå mònh lo lêëy thên mònh bùçng tâi ba hóåc dng cẫm, chûá chùèng cố Trúâi Àêët nâo ph hưå mònh cẫ Nây, Xïbấtchiïng, cêåu cố nùng lûåc àêëy Nïëu trûúác cêåu àûúåc hổc hânh thò cố lệ àậ thânh cưng mưåt nghïì tûå nâo rưìi Trong lc lẩc quan vò sung sûúáng, anh coi ngûúâi bẩn banàïridiïrư nhû mưåt nhâ hiïìn triïët, qụn bùéng rùçng trûúác àêy anh ln ln chïë giïỵu nhûäng bâi diïỵn thuët lng cng ca ngûúâi hiïìn lânh thûåc thâ êëy Vïì àïën nhâ, bûúác vâo phông ngoâi, anh gùåp khưng biïët bao nhiïu lâ ngûúâi hêm mưå mën ưm hưn anh Hổ miïu tẫ chiïën cưng ca anh bùçng nhûäng lúâi lệ khoa trûúng lâm cho anh tûúãng rùçng nhûäng thânh tđch êëy khưng phẫi lâ ca anh nûäa vò nố àậ bõ àûa lïn quấ àấng vâ biïën hốa ài thúâi gian ngùỉn ngi http://ebooks.vdcmedia.com 99 Àêëu trûúâng àêỵm mấu anh ài tûâ àêëu trûúâng vïì nhâ Lïn túái phông anh, anh thêëy bẩn hûäu àưng nghõt, toân nhûäng ưng sang trổng xûng hư cêåu cêåu túá túá vúái anh vâ cưë dng ngưn ngûä mưåc mẩc ca dên qụ, ca nhûäng ngûúâi chùn bô chùn dï Hổ vûâa vưỵ vai anh vûâa nối: - Cêåu cûâ lùỉm! Cûâ lùỉm! Túá chó biïët nối thïë thưi Anh lẫng trấnh nhûäng ngûúâi àốn châo quấ nhiïåt liïåt êëy, bûúác ngoâi hânh lang vúái Garabatư vâ bẫo ngûúâi hêìu: - Cêåu ài àấnh cho túá bûác àiïån vïì nhâ Cêåu biïët àêëy: "Khưng cố gò múái" Garabatư mën tûâ chưëi Anh ta côn phẫi gip ngûúâi matầo cúãi qìn ấo Nhên viïn ca khấch sẩn sệ àẫm nhêån viïåc àấnh àiïån - Khưng ! Khưng ! Túá mën cêåu ài àấnh Túá sệ chúâ cêåu vïì Cêåu côn phẫi àấnh mưåt bûác nûäa Cêåu cng biïët àêëy: àấnh cho ngûúâi êëy , cho phu nhên Xưn Cêåu cng sệ àấnh: "Khưng cố gò múái" http://ebooks.vdcmedia.com [...]... àêỵm mấu Chuën vông quanh thïë giúái ca mưåt nhâ tiïíu thuët (1927) Blaxcư Ibanhex mêët nùm 1928 trong lc úã àêët nûúác ưng chïë àưåc tâi Primư àúâ Rivúra vêỵn côn tưìn tẩi thïm hai nùm cëi cng ca nố Nhûng rưìi, hïët hổa Rivúra, àûúåc mêëy nùm dên ch, Têy Ban Nha lẩi rúi vâo mưåt tai hổa khng khiïëp hún: hổa phất xđt Frùngcư Blaxcư Ibanhex ra ài mâ hoâi bậo cëi cng chûa àẩt àûúåc Chó côn lẩi nhûäng tấc... http://ebooks.vdcmedia.com 19 V.Blaxcư Ibanhïx Sau ÀƯN KIHƯTÏ ca Xếcvùngtex, vúái ÀÊËU TRÛÚÂNG ÀÊỴM MẤU ca Blaxcư Ibanhex àûúåc dõch vâ xët bẫn lêìn nây, chng ta lẩi cố dõp tiïëp xc vúái vùn hổc hiïån thûåc Têy Ban Nha, thûúãng thûác mưåt kiïåt tấc lâm rẩng rúä truìn thưëng hiïån thûåc àố úã àêìu thïë k hai mûúi Vùn phong ca Blaxcư Ibanhex khưng mûúåt mâ vâ bay bûúám nhûng úã ưng bao giúâ cng lâ mưåt sûå mưåc mẩc sùỉc sẫo,... Àổc ÀÊËU TRÛÚÂNG ÀÊỴM MẤU, ngûúâi ta cố cẫm giấc nhûäng quan àiïím m hổc ca nhâ vùn hiïån thûåc Phấp vơ àẩi Hưnưrï àúâ Banzùỉc (Hưnorế de Balzac) àậ ẫnh hûúãng nhiïìu àïën tû tûúãng sấng tấc ca Blaxcư Ibanhex, tûâ tđnh chên thûåc ca sûå tấi tẩo cåc sưëng àïën phûúng phấp tû duy nghïå thåt, xêy dûång vâ chổn lûåa àiïín hònh Banzùỉc àậ tûâng viïët : "Trong khi miïu tẫ nhûäng àiïìu xêëu vâ nhûäng àiïìu... Nha gổi ngûúâi àêëu sơ trong trêån àêëu vúái bô mưång http://ebooks.vdcmedia.com 14 Àêëu trûúâng àêỵm mấu cấc nhâ sûã hổc bỗ qụn, àố lâ lõch sûã ca cấc phong tc" (Lúâi nối àêìu - Têën trô àúâi) Blaxcư Ibanhex àậ lâm àûúåc cấi viïåc bỗ qụn êëy ca cấc nhâ sûã hổc nhû Banzùỉc nối vâ viïët lïn bùçng lúâi vùn giẫn dõ vúái sûác tûúãng tûúång phi thûúâng lõch sûã ca mưåt phong tc: àêëu ngûúâi vúái bô mưång... giúâ biïët àïën anh Huan Gầacàư phẫn bưåi mưëi tònh trong sấng ca ngûúâi vúå nghêo giâu àûác tđnh, phẫn bưåi cẫ nhûäng tònh cẫm thiïng liïng ca qìn chng àậ ni dûúäng, cưí v anh tûâ lc côn hân vi Blaxcư Ibanhex chûáng minh cấi thûúng, cấi ghết sấng sët vâ vư tû ca qìn chng Hổ u ngûúâi anh hng ca hổ nhûng hổ khưng u kễ hậnh tiïën àậ tấch ra khỗi mưëi quan hïå thy chung vúái hổ Tuy nhiïn hổ vêỵn thûúng... viïåc gò khấc ngoâi viïåc t têåp nhau àấnh bẩc vâ theo dội kïët quẫ cấc trêån àêëu, lâ Àưnha Sưn, àiïín hònh sa àổa ca têìng lúáp qu tưåc àậ suy tân Àố lâ cẫ mưåt xậ hưåi, cẫ mưåt chïë àưå mâ Blaxcư Ibanhex àậ àûáng vïì phđa nhûäng nẩn nhên ca nố àïí lưåt trêìn nố ra ấnh sấng Ưng àậ cng mưåt lc lâm àûúåc hai nhiïåm v rêët cú bẫn mâ ngûúâi thêìy ca ch nghơa hiïån thûåc phï phấn Hưnưrï àúâ Banzùỉc àậ... nhûäng nhên chûáng khưng thïí chưëi cậi vïì tưåi ấc ca mưåt chïë àưå xậ hưåi àậ ài vâo thúâi àiïím cấo chung ca nố ÀÊËU TRÛÚÂNG ÀÊỴM MẤU lâ mưåt trong nhûäng cưng trònh nghïå thåt vơnh cûãu ca Blaxcư Ibanhex Nố phẫn ấnh àng cấi thûåc chêët ca xậ hưåi mâ Mấc àậ nhêån xết tûâ lêu rùçng: "ÚÃ Têy Ban Nha, giai cêëp qu tưåc àậ tân li vêỵn côn cưë bấm lêëy nhûäng àùåc quìn xêëu xa ca nố" ÀÊËU TRÛÚÂNG ÀÊỴM... sùỉc sẫo, nưìng nân u thûúng vâ hûâng hûåc chiïën àêëu Tû tûúãng tiïën bưå vâ bt phấp êëy àậ àem lẩi cho tấc phêím ca ưng mưåt giấ trõ tưë cấo mậnh liïåt Vâ, àố chđnh lâ thânh tûåu quan trổng àûa Blaxcư Ibanhex lïn hâng nhûäng ngưi sao tiïu biïíu nhêët cho nïìn vùn hổc hiïån thûåc Têy Ban Nha, mưåt nïìn vùn hổc àậ cố thúâi lâm rẩng rúä cẫ Chêu Êu 1982 http://ebooks.vdcmedia.com 20 Àêëu trûúâng àêỵm mấu