cánh buồm đỏ thăm alexader grin

Khi Löng-gren biïịt roô cíu chuýơn thò thiïn ặúđng ăöịi vúâi anh chùỉng saâng suêa hún nhađ chûâa cuêi lađ bao nhiïu, vađ anh nghô rùìng nïịu nhû bíy giúđ coâ caê vúơ anh thò aânh lûêa c

MUÅC LUÅC

LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU 2

LÚÂI TIÏN ÀOAÁN 3

GRÊY 20

RAÅNG ÀÖNG 34

ÀÏM TRÛÚÁC 44

CHUÊÍN BÕ CHIÏËN ÀÊËU 53

A-XÖN COÂN LAÅI MÖÅT MÒNH 64

CON TAÂU "BÑ MÊÅT" ÀOÃ THÙÆM 68

LÚĐI GIÚÂI THIÏƠU

Nhađ vùn Grin (A-lïịch-xan-ărú Grin-nheâp-xki) míịt khoaêng thaâng Baêy nùm 1932 úê thađnh phöị Xta-rûi Crûm Grin ăaô söịng qua möơt cuöơc ăúđi víịt vaê, öng tûđng phaêi lang thang kiïịm söịng khùưp nûúâc Nga, tûđng phaêi ăi lñnh cho Sa hoađng, tûđng phaêi chõu tuđ ăađy, nhûng mùơc cho hoađn caênh bïn ngoađi nghiïơt ngaô, Grin víîn giûô troơn lođng tin úê tûúng lai, khaât voơng vïì cuöơc söịng haơnh phuâc cuêa con ngûúđi Grin taơo ra trong saâch cuêa mònh thïị giúâi cuêa nhûông con ngûúđi vui veê vađ duông caêm taơo ra nhûông sûơ kiïơn ăaâng kinh ngaơc khiïịn tím trñ ngíịt ngíy nhû vûđa nhíịp rûúơu nöìng Thiïn truýơn tuýơt vúđi "Caânh buöìm ăoê thùưm" chan hođa aânh saâng mùơt trúđi vađ thíịm ặúơm tònh ngûúđi ặúơc viïịt nùm 1920-1921 khi Grin vûúơt qua ặúơc möơt chùơng ặúđng hiïím ngheđo cuêa cuöơc ăúđi öng

LÚĐI TIÏN ĂOAÂN

Löng-gren lađ thuêy thuê cuêa con tađu "s-ri-on" chúê ặúơc ba trùm tíịn Anh lađm viïơc trïn con tađu ăoâ ăaô mûúđi nùm vađ gùưn boâ vúâi noâ coâ leô cođn thín thiïịt hún lađ con vúâi meơ Nhûng cuöịi cuđng thò anh cuông phaêi rúđi boê con tađu Chuýơn xaêy ra nhû thïị nađy Vađo möơt trong nhûông chuýịn vïì thùm nhađ hiïịm hoi, anh khöng thíịy chõ Mï-ri, vúơ anh, tûđ xa ặâng trïn ngûúông cûêa víîy víîy tay, röìi sau ăoâ chaơy túâi ăoân anh, thúê höín hïín chûđng nhû ặât húi Bïn chiïịc giûúđng treê con

- ăöì víơt múâi trong cùn nhađ nhoê cuêa Löng-gren - anh chó thíịy bađ hađng xoâm vúâi daâng veê ăíìy xuâc ăöơng

- Ăaô ba thaâng röìi töi phaêi chùm soâc noâ ăíịy - bađ hađng xoâm noâi

- Anh haôy nhòn con gaâi anh ăi!

Löng-gren lùơng ngûúđi, cuâi xuöịng ặâa treê taâm thaâng ăang chùm chùm nhòn böơ ríu dađi cuêa anh, röìi anh ngöìi xuöịng, ăíìu cuâi, tay vín vï böơ ríu Ríu anh ûúât ăíìm vò mûa

- Mï-ri chïịt bao giúđ húê baâc? -Anh hoêi

Ngûúđi ăađn bađ kïí laơi cíu chuýơn buöìn thaêm, chöịc chöịc dûđng laơi nûơng ặâa beâ vađ quaê quýịt rùìng Mï-ri ăaô ặúơc lïn thiïn ặúđng Khi Löng-gren biïịt roô cíu chuýơn thò thiïn ặúđng ăöịi vúâi anh chùỉng saâng suêa hún nhađ chûâa cuêi lađ bao nhiïu, vađ anh nghô rùìng nïịu nhû bíy giúđ coâ caê vúơ anh thò aânh lûêa cuêa chiïịc ăeđn nhoê coâ thïí lađ möơt niïìm vui khöng gò thay thïị ặúơc ăöịi vúâi ngûúđi phuơ nûô ăaô ăi vađo xûâ súê huýìn bñ Chûđng ba thaâng trûúâc, ngûúđi meơ treê gùơp phaêi chuýơn khöng may Hún nûêa söị tiïìn Löng-gren ăïí laơi, Mï-ri ăaô tiïu töịn vađo viïơc chûôa chaơy sau líìn ăeê khoâ, vađo viïơc chùm soâc sûâc khoêe cho ặâa treê sú sinh Thïm nûôa, Mï-ri laơi ăaânh míịt möơt söị tiïìn tuy khöng nhiïìu nhûng ríịt cíìn cho cuöơc söịng cuêa hai meơ con Hoađn caênh khoâ khùn ăoâ ăaô buöơc Mï-ri phaêi ăïịn nhađ Mï-neâc vay tiïìn Mï-neâc lađ chuê quaân rûúơu, coâ möơt cûêa hađng taơp hoâa nhoê Y ặúơc coi lađ keê giađu coâ Mï-ri ăïịn nhađ y vađo luâc saâu giúđ töịi Gíìn baêy giúđ, bađ hađng xoâm gùơp chõ trïn ặúđng ăïịn thõ tríịn Li-xú Mï-ri vûđa khoâc vûđa buöìn baô kïí rùìng chõ phaêi ăi lïn phöị ăïí cíìm chiïịc nhíîn

cûúâi Chõ noâi thïm rùìng Mï-neâc ăöìng yâ ặa tiïìn cho chõ, nhûng ăođi chõ phaêi ýu hùưn Mï-ri ăađnh vïì khöng

- Nhađ chaâu khöng cođn gò ùn, baâc aơ - Chõ noâi vúâi bađ hađng xoâm

- Chaâu phaêi ăi lïn phöị cöị kiïịm ñt tiïìn, röìi hai meơ con gùưng líìn höìi cho ăïịn khi nhađ chaâu vïì Töịi höm ăoâ trúđi vûđa reât vûđa coâ gioâ thöíi, bađ hađng xoâm ăaô khöng ngùn ặúơc Mï-ri ăi lïn phöị vađo ban ăïm "Chaâu seô bõ ûúât, Mï-ri aơ, trúđi ăang líịt phíịt mûa, cûâ caâi ăiïơu gioâ nađy thò trúđi sùưp mûa to ăíịy!" Tûđ lađng ven biïín lïn thõ tríịn Li-

xú caê ăi líîn vïì nhanh cuông míịt ñt nhíịt ba giúđ, nhûng Mï-ri khöng nghe theo lúđi khuýn cuêa bađ hađng xoâm "Thöi, chaâu khöng muöịn quíịy quaê caâc baâc nûôa,-Mï-ri noâi,-gíìn nhû nhađ nađo chaâu cuông tûđng vay baânh mò, cheđ hay böơt Ăem cíìm chiïịc nhíîn nađy lađ xong thöi baâc aơ” Mï-ri ăi lïn phöị vïì, ăïịn höm sau thò lïn cún söịt cao, mï saêng Trúđi ăïm laơnh giaâ ăaô lađm chõ bõ viïm phöíi nùơng -theo lúđi öng baâc sô trïn phöị ặúơc bađ giađ töịt buơng múđi vïì cho biïịt Möơt tuíìn sau, chiïịc giûúđng ăöi cuêa Löng-gren ăaô tröịng khöng, bađ hađng xoâm doơn sang nhađ anh úê ăïí chùm soâc tre Ăöịi vúâi möơt ngûúđi ăađn bađ goâa buơa

cö ăún nhû bađ thò viïơc ăoâ khöng khoâ "Thïm nûôa,bađ noâi tiïịp, khöng coâ ặâa beâ íịy thò cuông buöìn"

-Löng-gren ăi lïn phöị, thöi viïơc, tûđ biïơt baơn beđ röìi trúê vïì nhađ nuöi níịng beâ A-xön Khi ặâa beâ ăi chûa vûông thò bađ hađng xoâm cođn

úê laơi trong nhađ Löng-gren, thay thïị ngûúđi meơ quaâ cöị chùm soâc noâ Nhûng khi A-xön ăi vûông, bûúâc qua ặúơc ngûúông cûêa, thò Löng-gren quýịt ắnh seô tûơ mònh nuöi daơy ặâa treê Anh caâm ún bađ hađng xoâm ăaô tíơn tònh giuâp ăúô anh

Röìi tûđ ăíịy, anh söịng cuöơc ăúđi cö ăún cuêa ngûúđi goâa vúơ, tíơp trung tíịt caê yâ nghô, haâ voơng, tònh caêm vađ kyê niïơm cuêa mònh vađo ặâa treê Mûúđi nùm söịng nay ăíy mai ăoâ chó ăem laơi cho anh möơt söị tiïìn ríịt nhoê Anh bùưt ăíìu lađm viïơc ñt líu sau, trong nhûông cûêa hiïơu trïn phöị ăaô thíịy bađy baân nhûông ăöì chúi do chñnh tay anh kheâo leâo lađm ra, nhûông chiïịc thuýìn nhoê, xuöìng maây, thuýìn buöìm möơt boong, hai boong, tađu thuêy, tađu tuíìn dûúng, toâm laơi tíịt caê nhûông gò anh ăaô gíìn guôi, nhûông gò trong khi lađm viïơc ăaô phíìn nađo thay thïị cho anh cuöơc söịng öìn ađo ngoađi caêng, thay thïị ặúơc lao ăöơng ăíìy thú möơng cuêa nhûông chuýịn ăi biïín Bùìng cöng viïơc ăoâ, Löng-gren ăaô kiïịm tiïìn ăïí hai böị con coâ thïí söịng möơt caâch tùìn tiïơn Vöịn lađ ngûúđi ñt giao du, sau khi vúơ míịt, Löng-gren laơi cađng trúê nïn kñn ăaâo, ñt cúêi múê hún Vađo nhûông ngađy lïî, thónh thoaêng ngûúđi ta thíịy anh trong quaân rûúơu, nhûng anh khöng bao giúđ ngöìi

mađ chó vöơi vađng uöịng möơt cöịc rûúơu ngay taơi quíìy röìi ra vïì, ăaâp laơi lúđi thùm hoêi cuêa moơi ngûúđi möơt caâch vùưn tùưt: "xin chađo", "töi ăi nheâ", "víng", "khöng", "cuông thûúđng thöi" Anh khöng thñch tiïịp khaâch Khi coâ khaâch, anh kheâo leâo toê yâ muöịn hoơ vïì bùìng nhûông lúđi noâi boâng gioâ xa xöi hay nhûông cúâ do anh tûúêng tûúơng ra Nhûông luâc íịy, khaâch chó cođn caâch lađ nghô ra möơt lyâ do nađo ăoâ ăïí caâo tûđ phíìn anh cuông khöng thùm ai, víơy lađ giûôa anh vađ dín lađng coâ caâi

gò laơnh luđng ngùn caâch Nïịu nhû viïơc lađm ăöì chúi cuêa anh phuơ thuöơc nhiïìu vađo cöng viïơc cuêa dín lađng thò quan hïơ nhû thïị coâ thïí ăem laơi cho anh nhiïìu khoâ khùn Thûâc ùn dûơ trûô vađ caâc thûâ hađng cíìn thiïịt anh mua trïn thõ tríịn-Mï-neâc khöng thïí khoe khoang ặúơc rùìng Löng-gren ăaô mua hađng úê cûêa hiïơu cuêa y, duđ chó lađ möơt bao diïm Anh tûơ mònh lađm moơi viïơc trong nhađ vađ toê ra ríịt chõu khoâ nuöi daơy con gaâi, möơt viïơc vöịn phûâc taơp, khöng phaêi cuêa ăađn öng A-xön ăaô lïn nùm tuöíi

Khi em ngöìi trïn ăuđi Löng-gren, chùm chuâ mín mï chiïịc aâo gi-lï hay ngöơ nghônh haât nhûông bađi ca thuêy thuê, Löng-gren thûúđng dõu dađng cûúđi vúâi con, ngùưm nghña gûúng mùơt hiïìn lađnh, lanh lúơi cuêa con Qua gioơng haât con treê, nhûông bađi haât íịy gúơi nhúâ ăïịn con gíịu thùưt ăai xanh ăang vuơng vïì nhaêy muâa Vađo thúđi gian ăoâ coâ möơt chuýơn xaêy ra bao truđm boâng ăen lïn caê hai böị con Daơo íịy lađ ăíìu muđa xuín, thúđi tiïịt cođn khùưc nghiïơt nhû muđa ăöng, nhûng theo möơt kiïíu khaâc Khoaêng ba tuíìn liïìn, gioâ bíịc tûđ phña biïín thöíi maơnh vïì miïìn ăíịt laơnh Thuýìn ăaânh caâ ặúơc keâo lïn búđ, xïịp thađnh daôy dađi trïn baôi caât trùưng tûơa nhû víy lûng nhûông con caâ khöíng löì Khöng ai daâm ăi biïín luâc tiïịt trúđi nhû thïị Trïn con ặúđng duy nhíịt úê lađng chùỉng míịy khi gùơp ngûúđi nađo rúđi khoêi nhađ Cún löịc laơnh leôo tûđ nhûông ngoơn ăöìi ven biïín thöíi thöịc vađo chín trúđi tröịng traêi, biïịn khöng trung thađnh möơt trođ tra tíịn khùưc nghiïơt Suöịt tûđ saâng ăïịn töịi, khoâi toêa trïn nhûông maâi nhađ döịc ặâng trong lađng Ca-peâc-na

Nhûng nhûông ngađy gioâ bíịc íịy laơi lađm Löng-gren thñch ra khoêi cùn nhađ nhoê íịm cuâng hún lađ vađo nhûông ngađy mùơt trúđi toêa aânh vađng xuöịng mùơt biïín vađ lađng Ca-peâc-na Löng-gren ăi ăïịn chiïịc cíìu nhoê dûơng trïn nhûông hađng coơc dađi, röìi ặâng úê tíơn cuöịi cíìu mađ ngíơm tííu huât thuöịc dûúâi trúđi gioâ reât Anh nhòn nhûông con soâng baơc ăíìu nöịi tiïịp nhau ăang dûô döơi trađn vađo búđ tung boơt trùưng xoâa, nhûông ăúơt soâng chaơy íìm íìm lan khùưp vuđng chín trúđi döng baôo ăen

ngođm, hïơt nhû möơt ăađn quaâi víơt hung dûô ăang löìng löơn trong cún tuýơt voơng tòm ăïịn möơt niïìm an uêi xa xöi Nhûông tiïịng íìm ađo, tûđng loaơt cöơt nûúâc dûơng lïn vađ caê nhûông luöìng gioâ tûúêng nhû thíịy ặúơc ăang vùìm naât xung quanh-tûđng ăúơt möơt thíơt ăïìu, thíơt maơnh,-lađm dõu laơi tím höìn ăau ăúân cuêa Löng-gren, giaêm ăi nöîi buöìn da diïịt, nhû ặa anh vađo giíịc nguê thíơt say

Coâ líìn, vađo möơt trong nhûông ngađy íịy, ặâa con trai mûúđi hai tuöíi cuêa Mï-neâc tïn lađ Khin tröng thíịy chiïịc thuýìn cuêa böị buöơc dûúâi cíìu bõ soâng xö vađo chín cíìu chûơc lađm vúô maơn thuýìn, beđn vïì noâi laơi vúâi böị Trûúâc luâc cún baôo keâo ăïịn, Mï-neâc qún keâo thuýìn lïn búđ caât Y líơp tûâc chaơy ra ngoađi biïín vađ nhòn thíịy Löng-gren ăang ặâng huât thuöịc tíơn cuöịi cíìu, lûng quay vïì phña y Trïn búđ biïín, ngoađi hoơ ra, khöng cođn ai Mï-neâc ra ăïịn giûôa cíìu, bûúâc xuöịng con nûúâc nhû ăang söi suơc vađ thaâo díy buöơc thuýìn Y ặâng trïn thuýìn, tay líìn maâi cheđo Böîng y lúô ăađ khöng kõp bñu vađo caâi coơc tiïịp theo Cuđng luâc ăoâ, möơt cún gioâ maơnh íơp ăïịn quay ngûúơc muôi thuýìn ra phña biïín Bíy giúđ thò duđ coâ vûún caê ngûúđi, y cuông khöng thïí vúâi túâi chiïịc coơc gíìn nhíịt nûôa Soâng gioâ chao ăaêo chiïịc thuýìn, cuöịn noâ vađo khöng gian chïịt choâc Thíịy thïị, Mï-neâc ắnh nhaêy xuöịng nûúâc ăïí búi vađo búđ, nhûng quýịt ắnh cuêa y ăaô quaâ muöơn, búêi vò con thuýìn ăaô tröi ra möơt quaông xa ngoađi phña cuöịi cíìu, núi nûúâc síu soâng to chùưc chùưn seô dòm y chïịt Khoaêng caâch giûôa Löng-gren vađ Mï-neâc ăang bõ cuöịn ra ngoađi xa luâc íịy chó chûđng mûúđi xa-giïn Coâ thïí cûâu ặúơc Mï-neâc, búêi vò ngay chöî Löng-gren ặâng coâ möơt cuöơn díy to treo úê ăíịy Ngûúđi ta ăïí sùĩn cuöơn díy úê ăoâ ăïí phođng khi thuýìn vïì bïịn gùơp soâng gioâ khoâ vađo búđ thò neâm noâ xuöịng thuýìn

- Löng-gren!-Mï-neâc kinh hoađng kïu lïn

- Sao anh cûâ ặâng ýn nhû phöîng thïị kia? Ta ăang bõ cuöịn ăi ăíy nađy! Neâm díy xuöịng ăi!

Löng-gren im lùơng, thaên nhiïn nhòn Mï-neâc ăang luöịng cuöịng trong thuýìn Chó coâ khoâi thuöịc lađ toêa ra nhiïìu hún trïn chiïịc tííu cuêa anh Anh chíơm raôi boê chiïịc tííu, nhû ăïí nhòn roô hún ăiïìu ăang xaêy ra

- Löng-gren!-Mï-neâc kïu cûâu -Nghe thíịy ta goơi chûâ? Ta sùưp chïịt ăïịn núi röìi, cûâu ta vúâi!

Nhûng Löng-gren khöng noâi vúâi hùưn möơt lúđi nađo, dûúđng nhû anh khöng nghe thíịy tiïịng gađo tuýơt voơng cuêa hùưn Chûđng nađo

chiïịc thuýìn chûa bõ cuöịn ra xa ăïịn mûâc tiïịng kïu cûâu cuêa Mï-neâc khöng cođn nghe thíịy nûôa, chûđng íịy Löng-gren cođn ặâng ýn khöng nhuâc nhñch Mï-neâc khoâc röịng lïn vò súơ, van nađi Löng-gren chaơy vïì baâo vúâi dín chađi, nhúđ hoơ ra cûâu, hûâa cho tiïìn, röìi laơi ăe doơa, chûêi ruêa, nhûng Löng-gren chó bûúâc ra thïm míịy bûúâc ăïịn tíơn saât meâp cíìu ăïí khöng míịt huât con thuýìn ăang bõ soâng döìn lïn díơp xuöịng

- Löng-gren!

Anh nghe thíịy tiïịng goơi mú höì nhû ngûúđi trong nhađ nghe ngûúđi goơi tûđ trïn maâi

- Cûâu töi vúâi!

Luâc íịy, Löng-gren hñt thíơt síu röìi gađo lïn thíơt to ăïí khöng möơt lúđi nađo cuêa anh bõ míịt huât ăi trong tiïịng gioâ:

- Vúơ tao cuông ăaô tûđng kïu cûâu vúâi mađy nhû thïị! Haôy nhúâ laơi ăiïìu ăoâ ăi, chûđng nađo mađy cođn söịng, ặđng qún, Mï-neâc aơ! Luâc ăoâ tiïịng gađo im bùơt, vađ Löng-gren trúê vïì nhađ Khi tónh díơy, A-xön thíịy böị ăang ngöìi bïn ngoơn ăeđn gíìn tùưt, veê mùơt hïịt sûâc ăùm chiïu Nghe thíịy tiïịng con gaâi goơi, anh ăïịn bïn con, öm chùơt con mađ hön röìi keâo chùn ăùưp laơi cho con

- Nguê ăi, con ýu cuêa böị! - Anh noâi.- Cođn líu múâi saâng, con aơ

- Böị lađm gò ăíịy?

- Böị vûđa lađm xong möơt ăöì chúi xíịu Nguê ăi, A-xön!

Ngađy höm sau, dín lađng Ca-peâc-na xön xao bađn taân vïì chuýơn Mï-neâc bõ míịt tñch Ăïịn ngađy thûâ saâu thò ngûúđi ta ăem Mï-neâc vïì lađng, söịng dúê chïịt dúê, veê mùơt ăíìy aâc ăöơc Chuýơn y kïí chùỉng míịy chöịc lan truýìn ăi khùưp caâc lađng lín cíơn Mï-neâc lïnh ăïnh trïn soâng biïín cho ăïịn chiïìu Y ăaô phaêi víơt löơn vúâi soâng nûúâc luâc nađo cuông chûơc dòm y xuöịng ăaây biïín, caê ngûúđi va ăíơp liïn tiïịp vađo maơn thuýìn vađ lođng thuýìn maôi cho ăïịn khi ặúơc chiïịc tađu

"Lu-crï-xi-a" ăi Kaât-xeât vúâi lïn Bõ caêm laơnh vađ phaêi söịng qua nhûông giúđ phuât kinh haôi cûơc ăöơ, y chó söịng thïm ặúơc hai ngađy ăïm nûôa

Trûúâc khi chïịt y cíìu mong cho Löng-gren gùơp phaêi moơi tai hoơa coâ thïí coâ trïn ăúđi vađ trong tûúêng tûúơng Cíu chuýơn vïì viïơc Löng-gren chûâng kiïịn tai hoơa cuêa Mï-neâc mađ khöng cûâu giuâp ặúơc

tö veô thïm bùìng húi thúê nùơng nïì vađ rïìn rô cuêa Mï-neâc, ăaô lađm dín lađng Ca-peâc-na kinh ngaơc Caê lađng chùỉng cođn míịy ai nhúâ ăïịn nöîi ăau khöí nùơng nïì mađ Löng-gren ăaô phaêi chõu ặơng, vađ cuông chùỉng cođn míịy ai hïịt sûâc ăau khöí vïì Mï-ri nhû Löng-gren ăaô ăau khöí cho ăïịn hïịt ăúđi mònh Dín lađng caêm thíịy kinh súơ, khoâ hiïíu vïì thaâi ăöơ im lùơng cuêa Löng-gren luâc ăoâ Cho ăïịn khi noâi nhûông lúđi cuöịi cuđng cho Mï-neâc, Löng-gren ăaô ặâng lùơng ýn, khöng nhuâc nhñch, nghiïm nghõ vađ tríìm lùơng nhû möơt ngûúđi phaân xeât biïíu löơ sûơ khinh bó cûơc ăöơ ăöịi vúâi Mï-neâc Sûơ khinh bó íịy cođn ăaâng súơ hún caê lođng cùm thuđ, vađ ăiïìu nađy moơi ngûúđi ăïìu caêm thíịy Nïịu anh heât lïn, vung tay muâa chín hoan hó löơ roô sûơ khoaâi traâ khi thíịy keê thuđ gùơp naơn, hoùơc lađ bùìng caâch nađo khaâc toê roô sûơ ăùưc thùưng cuêa mònh khi Mï-neâc ăang tuýơt voơng, thò dín lađng ăaô coâ thïí hiïíu ặúơc anh Nhûng anh laơi hađnh ăöơng khaâc vúâi hoơ, anh ăaô cû xûê thíơt laơ luđng, thíơt ăaâng kinh ngaơc, vađ bùìng caâch ăoâ anh ăaô ặâng cao hún nhûông ngûúđi khaâc Nghôa lađ anh ăaô lađm möơt ăiïìu khöng thïí tha thûâ ặúơc

Tûđ luâc íịy, khöng ai chađo anh, khöng ai bùưt tay hay nhòn anh möơt caâch vui veê höì húêi nûôa Anh hoađn toađn xa caâch vúâi moơi chuýơn trong lađng Treê con tröng thíịy anh chaơy theo ăöìng thanh hö:

"Löng-gren dòm chïịt Mï-neâc" Anh khöng theđm ăïí yâ dïịn nhûông chuýơn íịy Hònh nhû anh cuông khöng nhíơn thíịy rùìng khi anh xuíịt hiïơn trong quaân rûúơu hay ngoađi búđ biïín thò dín chađi úê ăíịy ăïìu im bùơt, traânh xa anh nhû traânh ngûúđi mùưc bïơnh dõch haơch Chuýơn xaêy ra vúâi Mï-neâc ăaô khoeât síu thïm sûơ ngùn caâch giûôa Löng-gren vúâi dín lađng, trûúâc kia cođn chûa síu sùưc lùưm Bíy giúđ khi sûơ ngùn caâch ăoâ trúê nïn síu sùưc thò hai bïn ăïìu thíịy cùm gheât nhau vađ ăiïìu nađy ăaô aênh hûúêng ăïịn caê A-xön Cö beâ ăaô lúân lïn mađ khöng coâ baơn beđ Hai ba chuơc ặâa treê cuđng lûâa tuöíi úê lađng Ca-peâc-

na, khaâc nađo chiïịc boơt biïín thíịm nûúâc, ăaô nhiïîm phaêi ắnh kiïịn thö baơo cuêa gia ằnh mađ cú súê cuêa noâ lađ uy tñn tuýơt ăöịi cuêa cha meơ Boơn chuâng nhanh choâng tiïịp nhíơn ăiïìu ăoâ, nhû moơi treê con trïn thïị giúâi, vađ tííy chay cö beâ A-xön, loaơi boê em ra khoêi möi trûúđng cuêa chuâng Ăiïìu nađy ăaô xaêy ra möơt caâch díìn dađ, bùìng ăe neơt, doơa díîm cuêa ngûúđi lúân Hoơ cíịm ăoaân boơn treê chúi vúâi A-xön, thïu dïơt nhûông chuýơn meâo moâ ăïí röìi cuöịi cuđng, vúâi ăíìu oâc non núât cuêa chuâng, boơn treê tûơ nhiïn thíịy súơ haôi trûúâc gia ằnh ngûúđi thuêy thuê Thïm vađo ăíịy, löịi söịng caâch biïơt cuêa Löng-gren lađm cho moơi ngûúđi cađng dïî bïì ăúm ăùơt vu khöịng Ngûúđi ta noâi rùìng thuêy thuê Löng-gren ăaô tûđng giïịt ngûúđi úê ăíu ăoâ, vađ vò thïị khöng ặúơc nhíơn lađm trïn tađu nûôa, cođn baên thín anh bíy giúđ trúê nïn cö ăöơc u

síìu vò "bõ lûúng tím cùưn rûât" Boơn treê xua ăuöíi A-xön nïịu cö beâ lín

la ăïịn chúi vúâi chuâng, chuâng neâm ăíịt vađo em, trïu choơc em rùìng böị em ăaô tûđng ùn thõt ngûúđi vađ bíy giúđ ăang lađm baơc giaê Líìn nađo A-xön ắnh ăïịn gíìn boơn treê, em cuông bõ cađo cíịu, ăaânh ăíơp thím tñm, em khoâc loâc cay ăùưng vađ chõu moơi biïíu hiïơn khaâc cuêa dû luíơn xaô höơi; cuöịi cuđng em cuông khöng cođn caêm thíịy bõ nhuơc maơ nûôa Nhûng ăöi khi em víîn hoêi böị em: "Böị úi, sao hoơ khöng ýu böị con mònh? "

- Löng-gren ăaâp: "Nađy, A-xön, leô nađo hoơ biïịt ýu? Cíìn phaêi biïịt ýu, nhûng ăiïìu nađy thò hoơ khöng lađm ặúơc"

-"Thïị nađo lađ biïịt ýu húê böị? "

-"Lađ thïị nađy, con aơ!"

Anh liïìn bïị con gaâi lïn vađ hön thíơt líu vađo ăöi mùưt ặúơm buöìn cuêa con, ăöi mùưt ăang lim dim laơi vò ặúơc íu ýịm Nhûông phuât chúi ăuđa thñch thuâ nhíịt cuêa A-xön lađ vađo buöíi töịi hay ngađy lïî, khi böị em thu doơn höơp ặơng höì daân, ăöì lïì, caâc cöng viïơc ăang dúê dang sang möơt bïn, cúêi chiïịc taơp dïì ra, ngíơm tííu thuöịc vađo miïơng röìi bïị em ngöìi lïn ăuđi mònh

Nhûông luâc íịy, A-xön ngöìi trong vođng tay níng niu cuêa böị, vûđa súđ moâ nhûông ăöì chúi khaâc nhau vûđa hoêi böị vïì cöng duơng cuêa tûđng thûâ ăöì vaơt íịy Löng-gren laơi coâ dõp kïí chuýơn thíơt laâ kyđ vïì cuöơc söịng vađ con ngûúđi Do trûúâc ăíy Löng-gren ăaô söịng möơt cuöơc ăúđi nay ăíy mai ăoâ, cíu chuýơn anh kïí thûúđng chûâa ăíìy nhûông sûơ kiïơn tònh cúđ, laơ kyđ vađ ăaâng kinh ngaơc Löng-gren noâi vúâi con tïn nhûông loaơi díy dúơ, buöìm, nhûông víơt duơng trïn tađu, röìi díìn díìn say sûa chuýín tûđ lúđi giaêi thñch sang kïí nhûông tònh huöịng khaâc nhau trong ăoâ vai trođ chñnh lađ caâi túđi ăïí thaê vađ cíịt neo, baânh laâi, cöơt buöìm hay möơt loaơi thuýìn nađo ăíịy, vađ tûđ nhûông minh hoơa cuơ thïí ăoâ anh chuýín sang kïí laơi nhûông caênh ăi biïín ăíìy phoâng khoaâng, kïịt húơp chuýơn mï tñn vúâi chuýơn thíơt, chuýơn thíơt vúâi caâc hònh aênh do anh hû cíịu ra Trong chuýơn ăoâ múâi xuíịt hiïơn nađo lađ con međo coơp baâo hiïơu ăùưm tađu, nađo lađ con caâ bay biïịt noâi, nïịu khöng nghe lïơnh cuêa noâ seô ăi laơc ặúđng, nađo lađ nhûông ăiïìm baâo, nhûông höì ma, nađng tiïn caâm nhûông tïn cûúâp biïín, noâi toâm laơi lađ tíịt caê nhûông chuýơn hoang ặúđng mađ caâc thuêy thuê ăaô kïí cho nhau nghe trong quaân rûúơu quen thuöơc hay trïn tađu nhûông khi gioâ lùơng Löng-gren cođn kïí vïì nhûông líìn ăùưm tađu, vïì nhûông ngûúđi laơc

trïn ăaêo laơ ăaô trúê thađnh man rúơ ăïịn nöîi qún caê tiïịng noâi, vïì nhûông kho baâu bñ míơt, vïì nhûông ngûúđi tuđ khöí sai nöíi loaơn vađ nhiïìu chuýơn khaâc A-xön nghe böị kïí coâ leô cođn chùm chuâ hún khi ngûúđi ta nghe öng Cö-löng kïí líìn ăíìu vïì chuýơn tòm ra chíu Myô

"Böị kïí nûôa ăi",-beâ A-xön noâi vúâi böị khi Löng-gren ngûđng kïí, veê mùơt tû lûơ; röìi em thiïịp ăi trïn ngûơc böị trong giíịc nguê ăíìy nhûông giíịc mú kyđ laơ A-xön cuông ríịt mûđng möîi líìn ngûúđi buön ăöì chúi trïn thõ tríịn vïì nhađ Löng-gren mua hađng Ăïí líịy lođng Löng-gren vađ ăïí mua ặúơc reê hún, ngûúđi laâi buön thûúđng ăem quađ cho A-xön, khi thò vađi quaê taâo, caâi baânh ngoơt, khi thò nùưm haơt deê Thûúđng thò Löng-gren chó noâi ăuâng giaâ tiïìn thûâ ăöì chúi mònh lađm ra vò anh khöng thñch thuâ gò chuýơn cođ keđ mua baân Nhûng líìn nađo ngûúđi laâi buön cuông ăođi búât

"ÖÌ, sao laơi thïị öng,-Löng-gren noâi,-töi phaêi ngöìi caê tuíìn múâi lađm ặúơc chiïịc thuýìn buöìm ăíịy Chiïịc thuýìn nađy dađi nùm veâc-söịc, - öng cûâ nhòn xem, chùưc chùưn lùưm ăíịy, phíìn chòm laơi chíịt lûúơng töịt nûôa Coâ thïí chúê ặúơc mûúđi lùm ngûúđi trong moơi thúđi tiïịt ăíịy"

Kïịt cuơc lađ tiïịng ặâa con gaâi ăang kheô haât ru quaê taâo ăaô lađm Löng-gren mïìm lođng, anh hïịt muöịn tranh caôi vúâi ngûúđi laâi buön, vađ y cuöịi cuđng ăaô mua ặúơc reê Y cho nhûông ăöì chúi chùưc chùưn, tuýơt ăeơp íịy vađo lađn röìi ra vïì, tuêm tóm cûúđi Moơi viïơc trong nhađ, Löng-gren tûơ tay lađm hïịt: böí cuêi, xaâch nûúâc, ăöịt lođ, níịu ùn, giùơt giuô, lađ quíìn aâo, doơn deơp moơi thûâ Tuy víơy Löng-gren víîn dađnh thúđi gian ăïí kiïịm tiïìn Khi A-xön lïn taâm tuöíi, anh ăaô daơy con ăoơc, viïịt

Thónh thoaêng anh ặa con lïn thõ tríịn Sau ăoâ ăöi líìn anh cođn ăïí con ăi ăïịn ăoâ möơt mònh möîi khi cíìn phaêi vay taơm ñt tiïìn ngoađi cûêa hiïơu, hay ăi ặa hađng Ăiïìu nađy cuông ñt xaêy ra duđ thõ tríịn Li-xú chó caâch lađng Ca-peâc-na veên veơn böịn dùơm Nhûng vò ặúđng ăi phaêi qua möơt khu rûđng thò thiïịu gò caâi lađm treê con súơ sïơt, chûa noâi ăïịn nhûông nguy hiïím tuy cuông khoâ xaêy ra vò úê gíìn phöị xaâ nhûng khöng phaêi lađ khöng cíìn tñnh ăïịn Cho nïn chó vađo nhûông buöíi saâng thíơt ăeơp trúđi, khi hai bïn ặúđng chan hođa aânh nùưng, hoa coê töịt tûúi, bíìu trúđi vùưng lùơng, A-xön khöng cođn tím trñ ăíu mađ tûúêng tûúơng ăïịn nhûông ăiïìu ăaâng súơ nûôa, nhûông luâc íịy Löng-gren múâi cho con gaâi ăi möơt mònh lïn phöị

Möơt líìn, trïn ặúđng ăi lïn phöị, cö beâ A-xön ngöìi laơi nghó vađ líịy miïịng baânh raân ăïí trong lađn ra ùn loât daơ buöíi saâng Vûđa ùn, A-

xön vûđa ngùưm nghña caâc ăöì chúi mang theo: cö beâ thíịy vađi ba thûâ ăöì chúi laơ, nhûông thûâ nađy cha cö ăaô lađm vïì khuya Trong söị ăoâ coâ möơt chiïịc thuýìn ăua nhoê sún mađu trùưng vúâi nhûông caânh buöìm ăoê thùưm lađm bùìng nhûông maênh luơa mađ Löng-gren chuýn duđng ăïí trang hoađng cho caâc cùn buöìng trïn tađu thuêy lúân -thûâ ăöì chúi dađnh cho treê con caâc gia ằnh lùưm tiïìn Chùưc lađ sau khi ăeôo xong chiïịc thuýìn ăua mađu trùưng, Löng-gren khöng biïịt líịy gò ăïí lađm buöìm vađ ăaô tònh cúđ gheâp vađo ăíịy nhûông maênh luơa mađu ăoê thùưm A-xön mûđng quaâ Mađu luơa thùưm cuêa nhûông caânh buöìm beâ xñu ăoê rûơc trïn tay A-xön, dûúđng nhû cö beâ ăang níng niu möơt ngoơn lûêa Ăûúđng lïn phöị ăi qua möơt chiïịc cíìu nhoê gheâp bùìng göî thö, dûúâi cíìu lađ möơt con suöịi len loêi trong caânh rûđng "Mònh thaê thûê xuöịng nûúâc cho noâ búi möơt chuât xem sao,-A-xön nghô, -noâ coâ bõ ûúât thò mònh laơi lau khö ặúơc ngay thöi mađ"

Cö beâ ăi sang bïn kia cíìu röìi men theo dođng suöịi, reô vađo caânh rûđng, kheô khađng ăùơt chiïịc thuýìn mađ cö ýu thñch xuöịng mùơt nûúâc saât bïn búđ Caânh buöìm in hònh ăoê thùưm trong lađn nûúâc trong veo, vađ tia saâng mùơt trúđi chiïịu qua líìn vaêi luơa lung linh möơt mađu höìng trïn nhûông hođn ăaâ cuöơi trùưng muöịt hiïơn ra dûúâi ăaây "öng thuýìn trûúêng úi, öng tûđ ăíu ăïịn ăíịy?"

- A-xön kheô hoêi möơt ngûúđi trong tûúêng tûúơng bùìng gioơng nghiïm trang, röìi cö beâ tûơ ăoâng luön vai thuýìn trûúêng traê lúđi: "Töi

ăi tûđ ăi tûđ Trung Hoa túâi"

- "Thïị öng chúê caâi gò thïị?"

- "Chúê caâi gò thò töi chaê noâi ăíu"

- "Chađ, öng bûúâng thíơt, öng thuýìn trûúêng aơ! Thïị thò töi laơi boê öng vađo lađn víơy" Ngay khi anh chađng thuýìn trûúêng tûúêng tûúơng kia vûđa ắnh ngoan ngoaôn traê lúđi rùìng mònh chó noâi ăuđa thöi vađ anh ta sùưp sûêa líịy ra cho xem möơt con voi thò bíịt ngúđ dođng nûúâc chaêy ven búđ tûđ tûđ lađm quay muôi thuýìn ra phña giûôa dođng, vađ con thuýìn, y nhû thíơt, lao nhanh theo dođng suöịi Caênh tûúơng trûúâc mùưt cö beâ ăöơt nhiïn thay ăöíi: con suöịi ăöịi vúâi cö beâ böîng trúê thađnh möơt dođng söng röơng, chiïịc thuýìn nhoê hiïơn ra nhû möơt chiïịc tađu lúân ăaô ra khúi xa, cođn cö beâ chuât nûôa thò ngaô xuöịng nûúâc khi giú tay ra líịy thuýìn "Chùưc thuýìn trûúêng súơ lùưm", -cö beâ thoaâng nghô víơy vađ chaơy theo chiïịc thuýìn con ăang lao ăi vun vuât; cö hi voơng ăïịn möơt chöî nađo ăoâ, con thuýìn seô mùưc laơi bïn búđ Cö beâ vûđa

chaơy vûđa xaâch theo chiïịc lađn khöng nùơng lùưm nhûng cöìng kïình, miïơng líím bíím: "Trúđi úi! Sao mònh laơi khöng may thïị nhó! "

Cö beâ cöị khöng rúđi mùưt khoêi con thuýìn buöìm xinh xùưn ăang lûúât nheơ trïn dođng suöịi, chöịc chöịc laơi víịp ngaô, ặâng vöơi lïn, röìi laơi chaơy theo Chûa bao giúđ A-xön vađo síu trong rûđng ăïịn thïị Cö beâ

bõ thu huât tíịt caê vađo yâ muöịn nön noâng líịy laơi ặúơc chiïịc thuýìn, khöng cođn nhòn thíịy gò khaâc nûôa Doơc búđ suöịi cö beâ chaơy lađ vö söị nhûông víơt chûúâng ngaơi, leô ra phaêi ăïí yâ túâi Nhûông thín cíy ăöí baâm ăíìy rïu, nhûông caâi höị, nhûông cíy dûúng xó, cíy tíìm xuín, cíy nhađi, cíy deê moơc sum sú lađm vûúâng chín A-xön Díìn díìn cö beâ thíịm mïơt, möîi luâc laơi phaêi dûđng laơi nhiïìu hún ăïí thúê hay ăïí gaơt maơng nhïơn baâm lïn mùơt Ăïịn möơt quaông röơng, lau síơy moơc ăíìy hai bïn búđ thò A-xön khöng cođn nhòn thíịy caânh buöìm ăoê thùưm nûôa

Nhûng qua möơt khuâc quanh, cö beâ laơi nhòn thíịy caânh buöìm xinh xùưn íịy ăang vun vuât lao ăi Coâ luâc cö beâ thoaâng nhòn ra chung quanh vađ caê khu rûđng ríơm rò vúâi tûđng cöơt aânh saâng ăöí dađi qua taân laâ xen líîn nhûông khoaêng töịi síîm ím u lađm cö vö cuđng kinh ngaơc Möơt chuât súơ haôi thoaâng qua nhûng röìi nghô ăïịn chiïịc thuýìn, cö beâ laơi nùơng nïì thúê, raâng hïịt sûâc chaơy tiïịp Cuöơc chaơy ăuöíi vö voơng vađ lo íu íịy keâo dađi gíìn möơt tiïịng ăöìng höì, cho ăïịn khi cö ngaơc nhiïn vađ khoan khoaâi thíịy phña trûúâc mùơt cíy cöịi giaôn

ra, ăïí löơ möơt vuđng biïín mađu xanh biïịc cuđng vúâi nhûông aâng míy vađ búđ caât vađng Cö beâ chaơy túâi ăoâ, mïơt raô rúđi gíìn nhû ngaô khuyơu xuöịng Núi ăíy lađ cûêa dođng suöịi, nûúâc toêa ra khöng röơng vađ nöng, coâ thïí nhòn thíịy roô nhûông hođn ăaâ mađu xanh nùìm dûúâi ăaây Túâi ăíy con suöịi míịt huât trong lađn soâng biïín trađn ăïịn Tûđ trïn búđ caât thoai thoaêi nham nhúê nhûông rïî cíy, A-xön nhòn thíịy bïn suöịi, trïn möơt taêng ăaâ to bùìng phùỉng, coâ möơt ngûúđi quay lûng laơi phña

cö, tay cíìm chiïịc thuýìn nhoê Ngûúđi ăoâ ngùưm nghña kyô cađng chiïịc thuýìn vúâi veê tođ mođ nhû möơt con voi vûđa bùưt ặúơc con bûúâm Cö beâ húi ýn lođng möơt chuât vò thíịy chiïịc thuýìn víîn cođn nguýn veơn Cö men theo búđ caât ăi gíìn laơi phña ngûúđi laơ mùơt, cùơp mùưt chùm chuâ dođ xeât chúđ ngûúđi kia ngííng ăíìu lïn Nhûng ngûúđi laơ mùơt say sûa ngùưm víơt bíịt ngúđ gùơp giûôa rûđng, ăïịn mûâc cö beâ coâ thïí quan saât kyô cađng ngûúđi íịy suöịt tûđ ăíìu ăïịn chín vađ nhíơn ra rùìng tûđ beâ ăïịn giúđ trong ăúđi cö chûa tûđng gùơp möơt ai giöịng nhû víơy caê Nhûng trûúâc mùưt cö beâ khöng phaêi ai xa laơ, mađ chñnh lađ öng giađ -gún, möơt ngûúđi

ăi böơ khùưp ăoâ ăíy ăïí sûu tíìm nhûông bađi dín ca, nhûông cíu chuýơn cöí tñch, thíìn thoaơi Nhûông moân toâc xoùn dađi baơc trùưng löơ ra ngoađi

chiïịc muô rúm, chiïịc aâo sú mi mađu xaâm boê vađo trong quíìn mađu xanh vađ ăöi uêng cao cöí ăem laơi cho öng daâng díịp möơt ngûúđi ăi sùn, chiïịc cöí aâo mađu trùưng, chiïịc ca-vaât, caâi thùưt lûng to baên coâ gùưn miïịng kim loaơi maơ baơc, chiïịc gíơy chöịng vađ caâi xùưc coâ khoâa maơ kïìn -tíịt caê nhûông thûâ íịy cho thíịy roô öng giađ vöịn lađ ngûúđi thađnh thõ Veê mùơt cuêa öng -nïịu coâ thïí duđng tûđ "mùơt" ăïí chó caâi muôi, ăöi möi, cùơp mùưt löơ ra sau lúâp ríu sum sú vađ sau böơ ria ríơm moơc vïính lïn -nom thíơt chíịt phaâc, nïịu nhû khöng chuâ yâ ăïịn cùơp mùưt xam xaâm mađu caât, aânh lïn nhû theâp thuíìn chíịt vúâi caâi nhòn khoêe khoùưn, taâo baơo

- Bíy giúđ thò öng cho chaâu xin laơi nheâ, - cö beâ ruơt ređ cíịt tiïịng noâi - öng chúi möơt luâc líu röìi ăíịy Lađm thïị nađo mađ öng vúât ặúơc noâ lïn? öng giađ -gún ngííng ăíìu, ăaânh rúi chiïịc thuýìn xuöịng ăíịt Gioơng noâi nhoê nheê ăíìy xuâc ăöơng cuêa A-xön vang ăïịn tai öng quaâ bíịt ngúđ öng giađ móm cûúđi ngùưm nhòn cö beâ möơt luâc, tûđ tûđ kheô tûơa chiïịc cùìm ăíìy ríu vađo lođng bađn tay xûúng xûúng gín guöịc cuêa mònh Chiïịc vaây hoa baơc mađu dađi chûa quaâ ăíìu göịi, ăïí löơ ăöi bađn chín nhoê gíìy saơm nùưng Maâi toâc ăen dađy íín dûúâi chiïịc khùn ren lođa xođa trïn vai Neât mùơt cö beâ tröng thíơt thanh thoaât vađ trong trùưng nhû ặúđng bay cuêa chim eân muđa xuín Ăöi mùưt mađu ăen thoaâng ặúơm möơt cíu hoêi buöìn buöìn tröng giađ dùơn hún khuön mùơt

cö beâ; gûúng mùơt traâi xoan mïìm maơi, húi raâm nùưng, tröng thíơt khoêe khoùưn, ăaâng ýu

Caâi miïơng nho nhoê xinh xinh heâ núê möơt nuơ cûúđi duýn daâng -Caâc öng Grim, -ăöịp, An-ăeâc-xen cuông phaêi thíịy ăíy lađ möơt chuýơn gò ríịt ăùơc biïơt! -öng giađ noâi, luâc thò nhòn cö beâ, luâc thò nhòn chiïịc thuýìn nhoê

- Nađy cö beâ ăaâng ýu, haôy nghe ta noâi nheâ! Chiïịc thuýìn con nađy lađ cuêa chaâu û?

- Thûa öng víng aơ Chaâu chaơy ăuöíi theo noâ suöịt doơc búđ suöịi, mïơt muöịn chïịt öng aơ Thïị noâ mùưc laơi úê ăíy húê öng?

- ÚÊ ngay bïn chín ta ăíy Ăoâ lađ do ăùưm tađu, mađ ta thò nhû lađ tïn cûúâp trïn búđ, ta coâ thïí trao cho chaâu phíìn thûúêng nađy Sau khi caâc thuêy thuê ăaô rúđi khoêi thuýìn thò möơt con soâng cao chûđng ba veâc-söịc ăaô híịt noâ lïn búđ caât, khoaêng giûôa goât chín ta vađ chiïịc gíơy nađy -öng giađ cíìm chiïịc gíơy ăíơp ăíơp xuöịng ăíịt

- Thïị chaâu tïn lađ gò, cö beâ dïî thûúng?

- Chaâu tïn lađ A-xön, -cö beâ traê lúđi, tay cíìm chiïịc thuýìn nhoê mađ öng giađ vûđa ặa traê, boê vađo lađn

- Ăûúơc röìi, - öng giađ tiïịp tuơc noâi bùìng möơt gioơng khoâ hiïíu, mùưt víîn chùm chùm nhòn cö beâ, caâi nhòn íín möơt nuơ cûúđi tròu mïịn -Kïí ra thò ta cuông chùỉng cíìn hoêi tïn chaâu lađm gò Hay lùưm, tïn chaâu nghe lađ laơ, ngùưn nguêi vađ coâ nhaơc ăiïơu nhû tiïịng muôi tïn vuât

ăi hay tiïịng ngín vang cuêa chiïịc voê öịc biïín Ta seô biïịt lađm gò, nïịu chaâu coâ möơt caâi tïn nghe thò ïm tai, nhûng laơi quaâ nhađm vađ ríịt xa laơ ăöịi vúâi ăiïìu Bñ íín Ăeơp ăeô? Hún nûôa ta cuông khöng muöịn biïịt chaâu lađ ai, böị meơ chaâu lađm gò, chaâu söịng thïị nađo Biïịt ăíu caâi íịn tûúơng tuýơt vúđi ban ăíìu nađy laơi chùỉng búât troơn veơn nïịu ta hoêi thïm nhûông ăiïìu íịy? Ta ngöìi bïn taêng ăaâ nađy vađ ăang aơo saânh cöịt truýơn cöí tñch Nhíơt Baên vađ phíìn Lan thò bíịt ngúđ dođng suöịi ăem túâi ăíy con thuýìn nađy vađ röìi chaâu xuíịt hiïơn nhû thïị nađy ăíy

Cö beâ ăaâng ýu aơ, ta lađ möơt nhađ thú tûđ trong tím höìn, mùơc duđ ta chûa bao giúđ lađm thú caê Lađn cuêa chaâu ặơng nhûông gò víơy?

-Trong lađn chaâu ăïí míịy chiïịc thuýìn, -A-xön traê lúđi, tay luâc lùưc chiïịc lađn -vúâi möơt chiïịc tađu thuêy vađ míịy caâi nhađ nhoê coâ cùưm cúđ Ăíịy lađ nhađ úê cuêa quín lñnh ăíịy

- Ăûúơc lùưm Thïị lađ chaâu ặúơc sai ăem nhûông thûâ nađy ăi baân Doơc ặúđng chaâu laơi ham chúi Chaâu thaê chiïịc thuýìn nađy xuöịng nûúâc cho noâ búi, thïị röìi noâ tröi ăi míịt Phaêi thïị khöng?

- Öng tröng thíịy chaâu lađm thïị ađ?

A-xön ngíơp ngûđng hoêi, gioơng nghi ngúđ, cö beâ cöị nhúâ laơi xem mònh ăaô kïí chuýơn nađy ra chûa

- Ai kïí vúâi öng hay lađ öng tûơ ăoaân ra?

- Ta biïịt chuýơn ăoâ

- Sao öng biïịt?

- Vò ta lađ möơt öng tiïn A-xön caêm thíịy luâng tuâng Cö beâ cöị hiïíu nhûông lúđi öng giađ noâi, nhûng chó cađng thíịy súơ sïơt hún Baôi biïín hoang vùưng, khoaêng khöng lùơng ngùưt, cíu chuýơn kyđ laơ, víịt vaê vûđa xaêy ra vúâi chiïịc thuýìn nhoê, lúđi noâi khoâ hiïíu cuêa öng giađ coâ ăöi mùưt saâng, böơ ríu vađ maâi toâc ăíìy veê trang nghiïm - tíịt caê cađng ăem laơi cho A-xön caâi caêm giaâc hû hû thûơc thûơc Bíy giúđ chó cíìn öng giađ nhùn mùơt hay theât lïn möơt tiïịng lađ cö beâ seô khoâc ođa, boê chaơy, röìi ngaô khuyơu xuöịng vò súơ haôi Nhûng öng giađ -gún nhíơn thíịy ăöi mùưt cö beâ múê to ăíìy veê höịt hoaêng, ăaô vöơi vađng ăöíi gioơng

-Chaâu khöng viïơc gò phaêi súơ ta caê, -öng giađ khoan thai noâi -Ta cođn muöịn noâi chuýơn tím tònh vúâi chaâu nûôa ăíịy Ăïịn luâc ăoâ öng múâi nhíơn ra caâi gò trïn gûúng mùơt cö beâ ăaô gíy cho öng íịn tûúơng síu sùưc nhû víơy "Chñnh lađ veê ăúơi chúđ ríịt tûơ nhiïn möơt caâi gò ăeơp ăeô töịt lađnh, möơt söị phíơn thíơt may mùưn, - öng giađ nghô víơy

- Chađ, tiïịc quaâ, sao mònh khöng phaêi lađ nhađ vùn? Ăíy thíơt lađ möơt ăïì tađi tuýơt diïơu!"

- Nađy, cö beâ,

- Öng giađ vûđa nghô tiïịp cho cíu chuýơn thïm hoađn chónh (caâi thiïn hûúâng dûơng nhûông chuýơn hoang ặúđng - híơu quaê cuêa cöng viïơc hùìng ngađy - luâc nađy ăaô líịn aât möịi lo ngaơi gieo nhûông haơt giöịng cuêa möơt niïìm mú ûúâc lúân trïn möơt maênh ăíịt cođn hoang sú) -chaâu haôy lùưng nghe ta noâi nheâ Ta ăaô ăïịn lađng mađ chaâu vûđa ăi ra, tûâc lađ lađng Ca-peâc-na Ta ríịt thñch caâc chuýơn cöí tñch, caâc bađi dín

ca Ta ăaô ngöìi úê lađng Ca-peâc-na suöịt möơt ngađy ăïí cöị nghe ặúơc nhûông caâi chûa ai ặúơc nghe thíịy Nhûng dín lađng chaâu khöng kïí chuýơn cöí tñch, cuông khöng haât dín ca Vađ nïịu coâ kïí chuýơn vađ haât, thò chaâu biïịt khöng, toađn vïì nhûông anh chađng nöng dín vađ nhûông chuâ lñnh laâu caâ, ranh vùơt, luön húnh hoang vïì nhûông trođ bõp búơm, toađn lađ nhûông bađi veđ böịn cíu ngùưn nguên vúâi nhaơc ăiïơu ríịt xíịu, nghe bíín thóu nhû bađn chín chûa rûêa, thö thiïín nhû tiïịng oơc aơch söi buơng öì ta noâi húi laơc ăïì röìi Ta kïí laơi tûđ ăíìu Nghô ngúơi möơt laât, öng giađ noâi tiïịp:

- Ta khöng biïịt cođn bao nhiïu nùm nûôa, chó biïịt rùìng úê lađng Ca-peâc-na thïị nađo cuông coâ möơt cíu chuýơn thíìn thoaơi mađ ngûúđi mai sau seô cođn nhúâ maôi Chaâu röìi seô lúân lïn, A-xön aơ Coâ líìn vađo buöíi súâm mai, tûđ phña biïín khúi xa tñt tùưp seô hiïơn ra möơt caânh buöìm ăoê thùưm rûơc rúô dûúâi aânh mùơt trúđi Con tađu mađu trùưng vúâi nhûông caânh buöìm ăoê thùưm íịy seô reô soâng lûúât ăi thùỉng túâi chöî chaâu Con tađu kyđ diïơu íịy seô nheơ nhađng tröi túâi, khöng coâ tiïịng suâng nöí, khöng coâ tiïịng hođ la; trïn búđ moơi ngûúđi tuơ tíơp ăöng ăuâc tríìm tröì kinh ngaơc, vađ chaâu cuông seô ặâng úê ăíịy Con tađu uy nghiïm tiïịn gíìn laơi búđ trong tiïịng nhaơc du dûúng, ăùìm thùưm, röìi tûđ con tađu ăoâ, möơt chiïịc thuýìn nhoê taâch ra búi nhanh vađo búđ, trïn thuýìn traêi thaêm, rûơc rúô aânh vađng vađ mađu hoa "Caâc öng túâi ăíy lađm gò? Caâc öng tòm ai víơy?" -moơi ngûúđi trïn búđ cíịt tiïịng hoêi Ăïịn

luâc ăoâ chaâu seô nhòn thíịy möơt võ hoađng tûê tuíịn tuâ khoêe maơnh, khöi ngö ặâng trïn thuýìn, hai tay ặa ra phña chaâu

"Chađo em, A-xön!-Chađng trai tuíịn tuâ cíịt tiïịng noâi -Tûđ möơt núi ríịt xa, ríịt xa, anh nhòn thíịy em trong mú vađ anh ăaô ăïịn ăíy ăïí ăem em ăi maôi maôi vïì xûâ súê cuêa anh Em seô söịng vúâi anh núi íịy, trong möơt thung luông ăíìy hoa höìng Em seô coâ tíịt caê nhûông gò

em mú ûúâc: Chuâng ta seô söịng thuíơn hođa, vui veê vúâi nhau vađ tím höìn em seô khöng bao giúđ biïịt ăïịn buöìn vađ nûúâc mùưt"

Chađng trai íịy seô ăùơt chaâu lïn thuýìn, ặa chaâu lïn tađu vađ chaâu seô maôi maôi ăi vïì xûâ súê núi mùơt trúđi thûâc díơy vađ nhûông vò sao trïn trúđi sa xuöịng ăïí chađo mûđng chaâu ăïịn

- Tíịt caê chuýơn öng kïí lađ vïì chaâu ăíịy û?

- Cö beâ kheô khađng noâi Cùơp mùưt ăíìy veê nghiïm trang cuêa cö beâ aânh lïn möơt niïìm vui tin cíơy: nïịu öng íịy lađ möơt ngûúđi coâ pheâp laơ ăöơc aâc thò chùưc lađ öng ăaô khöng kïí nhû víơy Cö beâ bûúâc laơi gíìn hún:

- Coâ leô chiïịc tađu íịy ăaô ăïịn röìi haê öng?

- Khöng nhanh thïị ăíu, - öng giađ-gún traê lúđi

- Trûúâc tiïn lađ chaâu phaêi lúân lïn ăaô chûâ, röìi sau ăoâ múâi biïịt noâi thïị nađo nhó? Con tađu íịy thïị nađo cuông ăïịn, chaâu aơ, nhíịt ắnh nhû thïị Ăïịn luâc íịy thò chaâu seô lađm gò nhó?

- Chaâu íịy ađ? - Cö beâ nhòn vađo trong chiïịc lađn, nhûng coâ leô cö beâ ăaô khöng thíịy möơt víơt gò coâ thïí lađm víơt ăïìn buđ xûâng ăaâng

- Chaâu seô ýu hoađng tûê, - cö beâ traê lúđi vöơi vađng vađ ngíơp ngûđng noâi tiïịp, - nïịu hoađng tûê khöng ăaânh nhau

- Khöng, chađng khöng hay ăaânh nhau ăíu, - öng giađ coâ pheâp laơ noâi, mùưt nhíịp nhaây ăíìy bñ íín - Chađng khöng thïị ăíu, ta coâ thïí baêo ăaêm vúâi chaâu ăiïìu nađy Thöi, chaâu ăi ăi nheâ, vađ ặđng qún nhûông lúđi ta kïí cho chaâu nghe giûôa hai nguơm rûúơu thúm vađ nhûông phuât suy tûúêng vïì bađi ca cuêa nhûông ngûúđi tuđ khöí sai Chaâu ăi ăi nheâ Ta cíìu mong cho maâi toâc míy cuêa chaâu ặúơc ýn vui, thanh bònh!

Löng-gren ăang xúâi ăíịt quanh cíy khoai tíy trong khu vûúđn nhoê cuêa mònh Ngííng ăíìu lïn, anh thíịy A-xön ăang chaơy nhû bay vïì phña anh, gûúng mùơt raơng rúô niïìm vui, xao xuýịn

- Nađy, böị aơ -cö beâ noâi, húi thúê cođn döìn díơp, hai tay nñu líịy chiïịc taơp dïì cuêa Löng-gren -Böị nađy, böị nghe con kïí nheâ úê ngoađi búđ biïín íịy caâch xa ăíy lùưm, coâ möơt öng tiïn ăang ngöìi ăíịy böị aơ

Cö beâ kïí laơi bùưt ăíìu tûđ ăoaơn öng giađ kyđ laơ vađ lúđi tiïn ăoaân cuêa öng Quaâ xuâc ăöơng vúâi chuýơn vûđa gùơp, A-xön khöng thïí kïí laơi möơt caâch rađnh reô, ăíu ra díịy Tiïịp ăoâ, cö beâ taê laơi daâng veê bïì ngoađi cuêa öng giađ röìi cuöịi cuđng múâi kïí túâi ăoaơn cö chaơy theo chiïịc thuýìn nhoê trïn dođng suöịi nhû thïị nađo Löng-gren chùm chuâ nghe con kïí, khöng ngùưt lúđi con, khöng móm cûúđi vađ khi cö ngûđng kïí, anh tûúêng tûúơng ra möơt öng giađ xa laơ möơt tay cíìm chai rûúơu thúm, möơt tay cíìm chiïịc thuýìn nhoê Anh ăaô ắnh quay ăi nhûng chúơt nhúâ rùìng trong nhûông giíy phuât lúân lao cuêa cuöơc ăúđi con treê, ăöi khi con ngûúđi cíìn phaêi toê ra nghiïm trang vađ ngaơc nhiïn, anh beđn gíơt guđ noâi vúâi veê trang troơng:

"Ăuâng röìi, ăuâng röìi, theo con kïí thò ăíịy ăuâng lađ möơt öng tiïn Böị muöịn ặúơc gùơp öng íịy lùưm Nađy nhûng mađ khi coâ viïơc phaêi ăi lïn phöị, con chúâ reô ngang nûôa nheâ, trong rûđng dïî laơc lùưm con aơ” Boê cuöịc ra, Löng-gren ngöìi xuöịng bïn búđ rađo lađm bùìng cađnh khö, bïị con gaâi lïn ăuđi Duđ ăaô ríịt mïơt, cö beâ víîn cöị kïí thïm vađi chi tiïịt nûôa, nhûng chó möơt laât sau cö ăaô caêm thíịy buöìn nguê, phíìn vò noâng bûâc, vò xuâc ăöơng, phíìn vò mïơt Mùưt cö dñu laơi, ăíìu ngaê vađo búđ vai chùưc nõch cuêa böị Cö ăaô thaê höìn vađo coôi möơng aêo thò böîng bõ möơt nöîi hoađi nghi lađm tónh giíịc, cö liïìn ngöìi thùỉng díơy, mùưt víîn nhùưm, nùưm tay tûơa vađo aâo gi-lï cuêa böị röìi cao gioơng hoêi:

- Böị úi, thïị coâ thíơt lađ chiïịc tađu kyđ laơ seô ăïịn ăoân con khöng?

- Seô ăïịn con aơ, -ngûúđi thuêy thuê bònh thaên traê lúđi -Nïịu öng giađ íịy ăaô noâi vúâi con nhû víơy, coâ nghôa lađ moơi ăiïìu seô diïîn ra ăuâng nhû thïị "Khi nađo con lúân, con seô qún thöi, -Löng-gren thíìm nghô -cođn bíy giúđ bíy giúđ thò khöng nïn tûúâc boê cuêa con möơt thûâ ăöì chúi ăeơp ăeô nhû víơy Sau nađy con seô nhòn thíịy khöng phaêi lađ caânh buöìm ăoê thùưm mađ lađ nhûông caânh buöìm bíín thóu, ăöơc ắa, tröng tûđ

xa thò coâ veê ăeơp ăeô, trùưng treêo, ăïịn gíìn thò raâch naât, xíịu xa Möơt ngûúđi qua ặúđng nađo ăoâ ăaô ăuđa vúâi con töi Coâ sao ăíu! Cuông lađ möơt chuýơn ăuđa vui thöi! Khöng sao caê! Nûêa ngađy trúđi víịt vaê trong rûđng röìi con aơ Cođn vïì chuýơn caânh buöìm ăoê thùưm thò con haôy cûâ nghô nhû böị: röìi con seô coâ nhûông caânh buöìm ăoê thùưm"

A-xön ăaô nguê Löng-gren líịy tííu thuöịc ra huât Gioâ ặa khoâi thuöịc bay qua búđ giíơu vïì phña buơi cíy moơc bïn ngoađi vûúđn Caơnh

buơi cíy, ngöìi quay lûng laơi phña búđ rađo lađ möơt ngûúđi ùn mađy treê tuöíi Cíu chuýơn giûôa hai böị con ăaô lađm anh ta thíịy thuâ võ Muđi thuöịc laâ thúm lađm anh ta khíịp khúêi mûđng thíìm

- Öng chuê úi, cho keê ngheđo heđn nađy huât vúâi, -Anh ta noâi vúâi qua míịy cađnh laâ

- Thuöịc laâ cuêa töi mađ aơo vúâi thuöịc cuêa öng thò chó lađ coê thöi

- Töi sùĩn sađng cho anh,-Löng-gren noâi nhoê -nhûng thuöịc töi laơi ăïí úê tuâi bïn kia Mađ töi thò, anh thíịy ăíịy khöng muöịn lađm míịt giíịc nguê cuêa con beâ

- ÖÌ, coâ gò lađ khoâ khùn ăíu! Noâ tónh díơy röìi noâ laơi nguê, cođn ngûúđi qua ặúđng nađy thò ặúơc thuöịc

- Khöng ặúơc ăíu,-Löng-gren noâi -duđ sao anh cuông ăaô coâ thuöịc huât, cođn ặâa nhoê thò ríịt mïơt Nïịu anh muöịn, chöịc nûôa quay laơi Ngûúđi ùn mađy khinh bó nhöí toeơt möơt baôi nûúâc boơt, ngoùưc chiïịc

bõ lïn cíy gíơy röìi chím choơc noâi:

- AĐ ra ăoâ lađ cöng chuâa kia ăíịy öng ăaô nhöìi vađo ăíìu noâ ăuê thûâ tađu laơ! Thíơt lađ ngúâ ngíín, dúê húi, thïị mađ cuông goơi lađ öng chuê!

- Nađy, nghe ăíy, -Löng-gren noâi nhoê, -tao coâ thïí ăaânh thûâc noâ díơy ăíịy, nhûng chó cöịt ăïí sûêa cho mađy möơt tríơn thöi Xeâo ngay!

Nûêa giúđ sau, ngûúđi ùn mađy ăaô ngöìi trong quaân rûúơu bïn caơnh khoaêng chuơc ngûúđi ăaânh caâ Ăùìng sau hoơ lađ míịy ngûúđi ăađn bađ cao lúân, löng mađy ríơm, tay to vađ thö Míịy ngûúđi nađy khi thò keâo tay aâo chöìng, khi thò vúâi tay qua vai hoơ ăïí líịy rûúơu uöịng Ngûúđi ùn mađy bûơc mònh kïí laơi:

- Hùưn khöng cho töi thuöịc laâ Hùưn noâi vúâi con gaâi: "Khi con ăïịn tuöíi trûúêng thađnh, luâc ăoâ seô coâ möơt con tađu ăùơc biïơt, buöìm ăoê ăïịn ăoân con Vò söị phíơn cuêa con lađ seô ặúơc líịy hoađng tûê Con haôy tin lúđi öng giađ íịy" Cođn töi thò noâi vúâi hùưn: thûâc noâ díơy ăi, thûâc díơy ăi vađ líịy cho töi xin ñt thuöịc Thïị mađ hùưn laơi ăuöíi ăaânh töi

- Ai? Sao cú? Chuýơn gò víơy? -Míịy ngûúđi ăađn bađ tođ mođ nhao lïn Ăaâm ăađn öng húi ngoaâi ăíìu laơi, nhïịch meâp cûúđi khííy giaêi thñch:

- Hai böị con Löng-gren coâ leô ăiïn daơi röìi; anh nađy kïí rùìng coâ phuđ thuêy ăïịn gùơp hoơ, hiïíu chûa? Hai böị con hoơ ăang chúđ möơt chađng hoađng tûê tûđ phûúng xa ăïịn ăöíy -caâc bađ chúâ boê lúô cú höơi töịt!

Chađng hoaêng tûê laơi cođn ăïịn trïn chiïịc tađu buöìm ăoê thùưm nûôa chûâ!

Ba ngađy sau, luâc tûđ trïn phöị trúê vïì, A-xön líìn ăíìu tiïn nghe thíịy:

- Con ön kia, A-xön! Nhòn ăíy! Tađu buöìm ăoê thùưm ăang ăïịn kòa! Cö beâ giíơt mònh quay laơi, bíịt giaâc ặa tay che traân nhòn ra biïín Sau ăoâ em ngoaâi nhòn vïì phña ngûúđi goơi: caâch em chûđng hai chuơc bûúâc, lađ möơt ăaâm treê ăang nhùn mùơt, theđ lûúôi ra giïîu em, A-xön thúê dađi röìi boê chaơy vïì nhađ

GRÍY

Nïịu Xï-da cho rùìng thađ ặâng ăíìu úê nhađ qú cođn hún lađ ặâng thûâ hai úê thađnh La Maô thò aâc-tua Gríy coâ thïí khöng ganh tõ gò vúâi mong muöịn thöng thaâi íịy cuêa Xï-da Dûúđng nhû Gríy ăaô sinh ra lađ möơt thuýìn trûúêng, cíơu muöịn trúê thađnh thuýìn trûúêng vađ ăaô trúê thađnh thuýìn trûúêng Ngöi nhađ ăöì söơ, núi Gríy sinh ra, bïn ngoađi tröng ríịt uy nghiïm, nhûng bïn trong thò húi aêm ăaơm Phña trûúâc ngöi nhađ lađ vûúđn hoa vađ möơt phíìn khu vûúđn Nhûông loađi hoa tuy-lñp ăeơp nhíịt mađu phún phúât xanh, tñm, höìng xen nhûông ăöịm ăen, ăaô ặúơc tröìng thađnh tûđng hađng trïn thaêm coê, tröng xa nhû nhûông chuöîi haơt cûúđm rúi trïn mùơt ăíịt Nhûông cíy cöí thuơ trong vûúđn nhû ăang mú mađng nguê dûúâi aânh saâng lúđ múđ bïn dođng suöịi quanh co moơc ăíìy coê laâc Hađng rađo bao quanh líu ăađi nađy -ăoâ quaê thíơt lađ möơt líu ăađi -ặúơc lađm bùìng nhûông cöơt gang xoùưn öịc nöịi vúâi nhau bùìng nhûông tíịm lûúâi sùưt hònh hoa vùn Ăónh möîi cöơt ăïìu xođe ra nhû hònh möơt böng húơ lúân Vađo dõp lïî, ngûúđi ta ăöí múô vađo ăíịy vađ ăöịt lïn, nhûông ngoơn lûêa nhoê íịy dùng thađnh hađng, chaây saâng trong ăïm töịi Cha meơ Gríy lađ nhûông keê kïnh kiïơu, bõ cíìm tuđ búêi ắa võ giađu sang vađ nhûông luíơt lïơ cuêa caâi xaô höơi ăaô sinh ra chñnh hoơ Möơt phíìn höìn cuêa hoơ ặúơc dađnh cho nhûông bûâc chín dung töí tiïn -nhûông ngûúđi thíơt ra cuông chùỉng ăaâng veô laơi lađm gò phíìn höìn cođn laơi ặúơc dađnh cho viïơc xíy ăùưp kïị hoaơch sao cho cíơu beâ Gríy lúân lïn seô nöịi goât ặúơc cha öng, keâo dađi thïm söị chín dung dođng hoơ treo trïn tûúđng, sao cho chín dung cuêa cíơu cuông coâ thïí ặúơc treo lïn ăíịy mađ khöng lađm suy giaêm thanh danh cuêa gia ằnh Khi ăùơt kïị hoaơch íịy, cha meơ Gríy ăaô mùưc möơt sú xuíịt nhoê: aâc-tua Gríy sinh ra lađ möơt ặâa treê coâ tím höìn nöìng nhiïơt, hoađn toađn khöng thñch thuâ gò vúâi caâi goơi lađ lađm veê vang dođng doôi Tñnh nöìng nhiïơt, tñnh ăöơc ăaâo khaâc ngûúđi cuêa ặâa treê ăaô böơc löơ tûđ khi cíơu ta lïn taâm tuöíi Trong tñnh caâch cuêa cíơu beâ Gríy daơo íịy ăaô löơ roô daâng díịp cuêa kiïíu ngûúđi hiïơp sô chuýn gíy nhûông íịn tûúơng kyđ laơ, kiïíu ngûúđi thaâm hiïím, tûâc lađ kiïíu ngûúđi saâng taơo diïơu kyđ daâm nhíơn líịy vai trođ nguy hiïím nhíịt mađ cuông gíy xuâc ăöơng nhíịt trong cuöơc söịng -vai trođ ngûúđi thíịy trûúâc tûúng lai Coâ líìn cíơu beâ Gríy ăùơt saât ghïị vađo tûúđng röìi tređo lïn ăïí coâ thïí vúâi tay túâi bûâc tranh veô caênh Chuâa

Ky-tö bõ hađnh hònh Gríy ăaô "nhöí" nhûông caâi ăinh ra khoêi caânh tay ăíìy maâu cuêa Chuâa, tûâc lađ líịy mađu xanh böi lïn chöî míịy caâi ăinh (mađu xanh íịy cíơu ăaô líịy ặúơc úê chöî ngûúđi thúơ sún) Sau khi chûôa laơi nhû víơy, Gríy thíịy bûâc tranh dïî nhòn hún Say sûa vúâi viïơc lađm ăöơc ăaâo íịy, Gríy bùưt ăíìu chuýín sang tö mađu lïn caê chín cuêa Chuâa, thò vûđa vùơn bõ böị tröng thíịy öng böị keâo tai, nhíịc cíơu beâ tûđ trïn ghïị xuöịng vađ hoêi:

- Sao con laơi lađm hoêng bûâc tranh0 thïị?

- Con khöng lađm hoêng

- Ăíy lađ taâc phíím cuêa möơt hoơa sô nöíi tiïịng

- Caâi ăoâ con khöng quan tím böị aơ, -Gríy traê lúđi.- Con khöng ăïí ăïí ýn khi tröng thíịy caânh tay ngûúđi bõ ăoâng ăinh vađ maâu chaêy Con khöng thñch thïị

Öng Li-ö-nen Gríy cöị giíịu nuơ cûúđi dûúâi böơ ria meâp vađ khöng trûđng phaơt con trai vò nhíơn ra tñnh caâch cuêa mònh trûúâc ăíy qua cíu traê lúđi cuêa con Gríy miïơt mađi tòm hiïíu moơi ngoâc ngaâch trong líu ăađi, phaât hiïơn ra nhûông ăiïìu thíơt ăaâng kinh ngaơc Chùỉng haơn trïn gaâc thûúơng, cíơu tòm thíịy nhûông böơ aâo giaâp sùưt ăaô gó, nhûông cuöịn saâch bòa bùìng sùưt, bùìng da, quíìn aâo bõ muên vađ caê möơt ăađn böì cíu Dûúâi cùn nhađ híìm, núi chûâa rûúơu, cíơu ăaô biïịt ặúơc nhiïìu ăiïìu thuâ võ vïì caâc loaơi rûúơu nho nhû la-phñt ma-ăe-ra, khï-reât úê ăíy, trong aânh saâng nhúđ nhúđ taên ra tûđ nhûông khung cûêa söí, chíịt ăíìy nhûông thuđng to nhoê ặơng rûúơu Chiïịc thuđng lúân nhíịt, to beđ beđ chiïịm caê chiïìu dađi bûâc tûúđng phña trûúâc cuêa cùn nhađ híìm, mùơt göî söìi trùm tuöíi ặúơc duđng lađm thuđng nhùĩn thñn nhû ặúơc ăaânh boâng Bïn caơnh thuđng ặơng rûúơu lađ nhûông chiïịc soơt ăïí ăíìy nhûông chai thuêy tinh thíịp mađu xanh thíîm vađ xanh laâ cíy Trïn nïìn nhađ vađ trïn gúđ ăaâ coâ nhûông cíy níịm mađu xaâm, thín gíìy guöơc khùỉng khiu, chöî nađo cuông íím ûúât, möịc meo, rïu baâm vađ möơt thûâ muđi chua chua ăïịn ngaơt thúê úê phña cuöịi cùn híìm coâ möơt maơng nhïơn lúân cûâ chiïìu chiïìu laơi vađng oâng lïn vò nhûông tia saâng mùơt trúđi chïnh chïịch chiïịu vađo

Trong möơt goâc híìm coâ chön hai thuđng rûúơu a-li-can-te thûúơng haêo haơng, lađm tûđ thúđi Cröm-oen Vađ ngûúđi tröng coi kho rûúơu möîi líìn chó cho Gríy xem goâc nhađ tröịng traêi íịy ăïìu khöng qún kïí laơi cho cíơu beâ nghe cíu chuýơn vïì möơt ngöi möơ nöíi tiïịng, chön möơt ngûúđi tuy ăaô chïịt mađ cođn tinh nhanh hún caê ăađn choâ soâi

sùn Khi bùưt ăíìu kïí, ngûúđi tröng coi kho khöng qún thûê xem vođi rûúơu úê thuđng lúân nhíịt coâ cođn töịt khöng Sau ăoâ öng ta rúđi khoêi chöî ăïí chiïịc thuđng íịy chùưc lađ vúâi möơt tím traơng thíơt nheơ nhoôm khoan khoaâi, vò nhûông gioơt nûúâc mùưt sung sûúâng bíịt giaâc hiïơn ra trong khoâe mùưt vui veê cuêa öng ta

- Chuýơn lađ thïị nađy, cíơu Gríy aơ, -öng Pön-ăi-söịc ngöìi xuöịng chiïịc thuđng röîng, hñt thuöịc laâ vađ bùưt ăíìu cíu chuýơn

- Cíơu coâ tröng thíịy chöî kia khöng? Dûúâi chöî íịy coâ chön möơt thûâ rûúơu mađ coâ leô khöịi keê nghiïơn rûúơu trïn ăúđi nađy sùĩn sađng chõu ăïí cùưt lûúôi nïịu ặúơc uöịng möơt cheân nhoê thûâ rûúơu ăoâ Möîi thuđng chûâa möơt trùm lñt thûâ rûúơu lađm linh höìn ngíy ngíịt, lađm cú thïí chïịt lùơng Rûúơu ăoâ mađu síîm hún mađu anh ăađo, döịc ngûúơc chai cuông khöng chaêy ra, noâ deêo quaânh laơi nhû thûâ kem sûôa töịt nhíịt Rûúơu nađy ặúơc ặơng trong thuđng ăoâng bùìng thûâ göî mun cûâng nhû sùưt Ăai thuđng lađm bùìng ăöìng ăoê Trïn ăai cođn khùưc dođng chûô bùìng tiïịng La-tinh: “öng Gríy seô uöịng töi khi öng úê Thiïn ặúđng" Ngûúđi ta taân röơng nöơi dung dođng chûô ăoâ ăïịn nöîi öng cöị cuêa cíơu, nhađ quyâ töơc Xi-mï-ön Gríy, ăaô xíy möơt ngöi nhađ nghó ăùơt tïn lađ Thiïn ặúđng" öng giađ nghô rùìng vúâi caâch ăùơt tïn khön kheâo nhû víơy cho ngöi nhađ, öng coâ thïí kïịt húơp ặúơc cíu noâi bñ íín kia vúâi thûơc tïị Nhûng cíơu coâ biïịt khöng? öng giađ ăaô bõ chïịt ngay khi ăang phaâ ăai thuđng rûúơu vò bõ vúô tim -öng ăaô quaâ xuâc ăöơng Tûđ ăöơ íịy, khöng ai daâm ăöơng ăïịn thuđng rûúơu ăoâ nûôa Moơi ngûúđi ăïìu tin rùìng thûâ rûúơu quyâ ăoâ ăem laơi ăiïìu bíịt haơnh Thûơc ra thò ăïịn con

sû tûê ăíìu ngûúđi úê Ai Cíơp ngađy xûa cuông khöng ăùơt ra nhûông cíu thaâch ăöị khoâ xûê ăïịn nhû víơy ûđ mađ coâ líìn, con sû tûê íịy ăaô hoêi möơt nhađ thöng thaâi: "Liïơu tao coâ ùn thõt mađy nhû ăaô ùn thõt moơi keê khaâc khöng? Mađy traê lúđi ăuâng thò seô ặúơc söịng", nhûng ăiïìu nađy, nïịu suy nghô kyô cađng thò -ađ mađ hònh nhû coâ tiïịng rûúơu úê vođi roê xuöịng, -Pön-ăi-söịc tûơ ngùưt lúđi mònh, bûúâc nhanh vïì phña goâc híìm, vùơn chùơt vođi, röìi quay laơi vúâi veê mùơt húân húê

- Ăuâng, nïịu xeât kyô vađ khöng vöơi vađng thò nhađ thöng thaâi coâ thïí noâi vúâi con quaâi víơt mònh sû tûê ăíìu ngûúđi rùìng: "Thöi ta ăi uöịng rûúơu, öng baơn aơ, röìi öng seô qún ăi nhûông ăiïìu ngu xuíín íịy"

- “Öng Gríy seô uöịng töi khi öng úê Thiïn ặúđng!" Thïị lađ thïị nađo? Seô uöịng sau khi chïịt ađ? Thíơt laơ luđng Víơy thò öng íịy lađ thaânh, öng íịy khöng uöịng rûúơu vang, cuông khöng uöịng vöịt-ca thûúđng Cûâ cho "Thiïn ặúđng" coâ nghôa lađ haơnh phuâc ăi Nhûng nïịu víịn ăïì ăùơt ra nhû víơy thò haơnh phuâc rúi míịt nûêa giaâ trõ khi

ngûúđi ặúơc hûúêng haơnh phuâc laơi cođn phaêi tûơ hoêi mònh: ăíịy coâ phaêi lađ Thiïn ặúđng khöng? Ăíịy, víịn ăïì lađ úê chöî ăoâ Ăïí coâ thïí líịy rûúơu tûđ caâi thuđng íịy mađ uöịng vađ cûúđi möơt caâch thoaêi maâi, thò cíơu beâ aơ, cíìn phaêi möơt chín ặâng trïn mùơt ăíịt, möơt chín ặâng lïn trúđi Cođn coâ giaê thuýịt thûâ ba nûôa lađ: ăïịn möơt luâc nađo ăoâ, öng Gríy uöịng rûúơu say bñ tó vađ döịc caơn hïịt caê thuđng Nhûng mađ thöi cíơu beâ aơ, ăoâ khöng phaêi lađ sûơ thûơc hiïơn lúđi tiïn tri mađ lađ möơt caênh bï böịi úê quaân rûúơu Xem laơi líìn nûôa chiïịc vođi rûúơu úê thuđng lúân coâ thíơt hïịt chaêy chûa, Pön-ăi-söịc kïịt thuâc cíu chuýơn cuêa mònh bùìng gioơng ríìu rô, ăíìy veê quan troơng:

- Nhûông thuđng rûúơu nađy öng töí cuêa cíơu lađ Giön Gríy mang tûđ Li-xbon vïì, trïn con tađu "Bi-gún" vađo nùm 1793 Tiïìn mua rûúơu lađ hai ngađn pi-aât vađng Dođng chûô trïn ăai thuđng rûúơu lađ do baâc thúơ Vï-nhi-a-min -li-an úê Pön-ăi-sï-ri khùưc Míịy thuđng rûúơu nađy ặúơc chön síu dûúâi ăaât khoaêng saâu fut röìi phuê ăíìy tro cíy nho Nhûng thûâ rûúơu nađy chûa ai ặúơc uöịng, chûa ai nïịm thûê vađ seô chùỉng ai ặúơc uöịng nûôa

- Chaâu seô uöịng, baâc aơ

- Cíơu beâ Gríy vûđa noâi quaê quýịt vûđa ăíơp maơnh chín xuöịng ăíịt

- ÖÌ, chaâu thíơt lađ möơt cíơu beâ duông caêm! -öng giađ Pön-ăi-söịc khen ngúơi

- Chaâu seô uöịng thûâ rûúơu ăoâ trïn Thiïn ặúđng chûâ?

- Ăuâng thïị baâc aơ Thiïn ặúđng ăíy nađy! Noâ ăang trïn tay chaâu ăíy nađy, baâc thíịy khöng?

Gríy kheô cíịt tiïịng cûúđi, xođe lođng bađn tay nhoê cuêa mònh ra Bađn tay mïìm maơi hûâng líịy aânh mùơt trúđi vađ ngay luâc íịy cíơu nùưm tay laơi

- Ăíịy, Thiïn ặúđng úê ăíy baâc nađy! Luâc thò tröng thíịy, luâc laơi khöng

Vûđa noâi thïị, cíơu beâ vûđa xođe tay röìi laơi nùưm tay laơi Thuâ võ vúâi trođ ăuđa, cuöịi cuđng cíơu beâ ăaô boê chaơy ra khoêi cùn híìm, vûúơt lïn trûúâc öng giađ Pön-ăi-söịc trïn nhûông bíơc thang töịi díîn lïn hađnh lang tíìng möơt Gia ằnh cíịm ngùơt Gríy xuöịng nhađ bïịp Nhûng sau khi phaât hiïơn ra núi ăíy híịp díîn vúâi nhûông aânh lûêa lođ, húi nûúâc, böì hoâng, tiïịng xađo níịu, tiïịng dao thúât vađ nhûông muđi thúm

nûâc thò cíơu beâ ríịt hay líìn xuöịng chöî íịy Nhûông ngûúđi ăíìu bïịp lùơng leô, nghiïm nghõ ăi laơi tröng nhû nhûông tû tïị, nhûông chiïịc muô trođn cao mađu trùưng nöíi lïn trïn nïìn tûúđng mađu ăen ăem laơi cho cöng viïơc cuêa hoơ möơt veê trang nghiïm Cuông úê ăíy, cíơu beâ Gríy tröng thíịy nhûông chõ rûêa baât beâo nuâc nñch, vui tñnh ăang rûêa baât ẵa bïn nhûông chíơu nûúâc ăíìy, tiïịng ăöì sûâ, ăöì baơc chaơm vađo nhau lanh canh Nhûông chuâ beâ cođng lûng vaâc nhûông chiïịc gioê lúân ặơng ăíìy töm, caâ, hoa quaê Trïn möơt chiïịc bađn dađi xïịp ăíìy gađ, võt, chim rûđng cođn thíịy nguýn caê con lúơn ăaô caơo löng, ăuöi ngùưn nguên, mùưt ăaô nhùưm laơi, cođn thíịy caê nhûông cíy caêi bùưp, ăíơu, nho khö, ăađo úê nhađ bïịp, Gríy coâ phíìn e deđ: cíơu caêm thíịy coâ möơt sûâc maơnh khoâ hiïíu nađo ăoâ ăang ăiïìu khiïín cuöơc söịng trong líu ăađi Nhûông tiïịng goơi nghe nhû mïơnh lïơnh, nhûông cíu phuđ chuâ Moơi ăöơng taâc cuêa nhûông ngûúđi lađm bïịp ăïìu nhanh nheơn, dûât khoaât, chñnh xaâc, tûơa nhû möơt niïìm phíịn hûâng Gríy cođn thíịp, chûa nhòn vađo ặúơc chiïịc nöìi lúân nhíịt ăang söi suđng suơc, nhûng cíơu beâ caêm thíịy noâ ăùơc biïơt ăaâng troơng voơng Cíơu chùm chuâ nhòn hai ngûúđi híìu gaâi ăang víìn chiïịc nöìi íịy, boơt trađo ra trïn bïịp, húi böịc lïn toêa kñn caê cùn bïịp Coâ líìn nûúâc söi trađo ra ngoađi lađm boêng tay möơt cö Da tay líơp tûâc tíịy ăoê, moâng tay cuông tíịy ăoê vò ûâ maâu, cođn Beât-xi (tïn cö gaâi íịy) thò vûđa khoâc vûđa líịy múô böi lïn chöî ăau Nûúâc mùưt trađo ra trïn gûúng mùơt trođn trođn ăíìy veê súơ haôi cuêa cö Gríy ặâng lùơng Khi míịy phuơ nûô khaâc ăang luöịng cuöịng bïn caơnh thò cíơu beâ ríịt xuâc ăöơng trûúâc nöîi ăau ăúân kia, nhû lađ cuêa chñnh mònh, mùơc díìu cíơu khöng thïí caêm thíịy cuơ thïí ặúơc noâ

- Chõ ăau lùưm phaêi khöng? - Gríy hoêi

- Cíơu cûâ thûê thò khùưc biïịt

Beât-xi traê lúđi, líịy vaơt taơp dïì che chöî tay bõ boêng Cíơu beâ cau mađy, tređo lïn möơt chiïịc ghïị ăííu, líịy chiïịc muöi dađi muâc nûúâc ăang söi (höm ăoâ lađ thûâ nûúâc xuâp thõt cûđu) röìi ăöí lïn tay Caêm giaâc quaâ ăau ăúân bíịt chúơt lađm cíơu sûông laơi Mùơt taâi meât, Gríy tiïịn laơi gíìn Beât-xi, giíịu bađn tay bõ boêng vađo trong tuâi quíìn:

- Em caêm thíịy chõ ríịt ăau, chõ Beât-xi aơ, -Gríy noâi, khöng nhùưc gò ăïịn "thñ nghiïơm" vûđa röìi cuêa mònh -Chõ ăïịn baâc sô vúâi em

ăi Ăïịn ngay thöi!

Cíơu nñu aâo Beât-xi keâo ăi, trong khi míịy ngûúđi hím möơ nhûông kiïíu chûôa boêng theo löịi gia truýìn thò maâch cho Beât-xi ăuê thûâ thuöịc Nhûng cö gaâi vò quaâ ăau ăaô ăi theo Gríy Baâc sô cho

thuöịc giaêm ăau, röìi bùng chöî boêng laơi Vađ, chó sau khi Beât-xi ăi röìi, cíơu beâ múâi ăïí cho baâc sô xem xeât veât boêng cuêa mònh Cíu chuýơn nhoê íịy ăaô lađm cíơu beâ Gríy mûúđi tuöíi vađ chõ Beât-xi hai mûúi tuöíi trúê nïn thín thiïịt Cö gaâi thûúđng giuâi ăíìy tuâi cíơu beâ nađo baânh, nađo taâo, cođn cíơu beâ thò kïí laơi cho cö nghe nhûông chuýơn hay ăoơc ặúơc trong caâc saâch cuêa mònh

Coâ líìn Gríy biïịt ặúơc rùìng Beât-xi khöng thïí nhíơn lúđi líịy anh coi ngûơa tïn lađ Gim chó vò hoơ khöng coâ tiïìn sùưm sûêa nhûông víơt duơng töịi thiïíu trong cuöơc söịng gia ằnh Vađ thïị lađ Gríy ăaô ăíơp vúô chiïịc bònh sûâ ặơng tiïìn ăïí dađnh cuêa cíơu ặúơc tíịt caê gíìn möơt trùm baêng Gríy díơy thíơt súâm, chúđ khi Beât-xi ăi xuöịng bïịp, cíơu ăaô leên vađo buöìng cö gaâi, nheât tuâi tiïìn vađo trong rûúng cö, keđm theo maênh giíịy ăïì dođng chûô: "Söị tiïìn nađy lađ cuêa chõ ăíịy, Beât-xi aơ Thuê lônh ăaêng cûúâp Rö-bin Huât" Cíu chuýơn nađy khiïịn moơi ngûúđi lađm cöng dûúâi bïịp xön xao bađn taân ăïịn mûâc Gríy ăađnh phaêi ăïí löơ ra rùìng chñnh mònh lađ ngûúđi ăaô bađy ra trođ íịy Cíơu khöng líịy laơi söị tiïìn vađ khöng muöịn noâi thïm vïì chuýơn ăoâ nûôa Meơ Gríy lađ ngûúđi thuöơc loaơi ngûúđi ặúơc cuöơc söịng sùưp ăùơt theo nhûông khuön ắnh sùĩn Bađ

ta söịng mú mađng trong möơt cuöơc ăúđi quaâ û ăíìy ăuê, moơi yâ muöịn cuêa möơt tím höìn bònh thûúđng ăïìu sùĩn sađng ặúơc thoêa maôn Búêi víơy bađ

ta chùỉng cođn viïơc gò ăïí lađm, ngoađi viïơc trođ chuýơn vúâi míịy ngûúđi thúơ may, baâc sô, quaên gia Lođng say mï, gùưn boâ gíìn nhû suđng kñnh ăöịi vúâi ặâa con trai khaâc thûúđng, coâ thïí noâi ăaô choaân hïịt moơi suy nghô cuêa bađ, möơt con ngûúđi ăaô bõ hoađn caênh vađ söị phíơn lađm cho chai mođn Moơi suy nghô cuêa bađ khöng töìn taơi möơt caâch söịng ăöơng mađ mú höì líín quíịt ăíu ăoâ lađm cho yâ chñ cuêa bađ trúê nïn úí oaêi, raô rúđi Ngûúđi ăađn bađ quýìn quyâ íịy giöịng nhû möơt con cöng maâi íịp trûâng thiïn nga Bađ ta ăau lođng nhíơn thíịy tñnh caâch töịt ăeơp khaâc thûúđng cuêa ặâa con trai Möơt tònh caêm vûđa ýu thûúng vûđa buöìn baô nùơng nïì choaân líịy lođng bađ möîi khi bađ öm ặâa con trai aâp vađo ngûơc mònh, núi traâi tim ăang noâi nhûông ăiïìu khaâc vúâi ngön ngûô thûúđng, chó biïíu hiïơn nhûông hònh thûâc ûúâc lïơ cuêa caâc quan hïơ vađ suy tû

Thïị lađ taâc ăöơng cuêa ăaâm míy do caâc tia saâng mùơt trúđi taơo nïn möơt caâch kheâo leâo ăaô thíịm vađo khung caênh cín ăöịi cuêa tođa nhađ vađ lađm míịt ăi caâi veê trang nghiïm teê nhaơt cuêa noâ; mùưt nhòn nhûng khöng nhíơn ra núi úê, sùưc thaâi bñ íín cuêa aânh saâng giûôa sûơ ngheđo nađn taơo ra möơt sûơ hađi hođa saâng loâa Ngûúđi ăađn bađ quýìn quyâ

íịy coâ gûúng mùơt vađ daâng ngûúđi laơnh luđng nhû bùng giaâ trûúâc cuöơc söịng naâo nûâc bïn ngoađi, coâ veê ăeơp dïî lađm ngûúđi ta xa laânh hún lađ thu huât -vò trong veê ăeơp íịy dûúđng nhû khöng coâ sûơ híịp díîn nûô tñnh mađ chó coâ sûơ kïnh kiïơu cuêa lyâ trñ Bađ Li-li-an Gríy íịy khi cođn laơi möơt mònh bïn con ăaô hiïơn ra lađ möơt ngûúđi meơ bònh thûúđng, biïịt noâi vúâi gioơng nhoê nheơ ăíìy ýu thûúng nhûông ăiïìu vö nghôa khöng thïí ghi laơi ặúơc -sûâc maơnh nhûông lúđi íịy lađ úê trong tònh caêm, trong gioơng noâi chûâ khöng phaêi úê chûô nghôa Bađ ta hoađn toađn khöng thïí lađm traâi yâ con möơt ăiïìu gò Bađ tha thûâ cho con tíịt caê, khöng trûđng phaơt mùưng moê gò khi con xuöịng bïịp chúi, chaân hoơc khöng víng lúđi hay bađy ra nhiïìu trođ quyê quaâi Nïịu cíơu khöng muöịn cùưt tóa cíy cöịi trong vûúđn thò seô khöng ai chaơm ăïịn cíy cöịi Nïịu cíơu xin tha töơi hay xin ban thûúêng cho ai thò coâ nghôa lađ sûơ viïơc xaêy ra ăuâng nhû thïị Cíơu ta coâ thïí cûúôi bíịt cûâ con ngûơa nađo, dùưt bíịt cûâ con choâ nađo vađo líu ăađi, coâ thïí vuđi ăíìu vađo thû viïơn, ăi chín ăíịt vađ ùn bíịt cûâ thûâ gò cíơu muöịn Böị cuêa Gríy daơo ăíìu cuông ngùn caên con lađm nhû thïị, nhûng röìi sau laơi thöi, khöng phaêi vò nguýn tùưc mađ vò ăïí chiïìu theo yâ vúơ

Öng ta chó thi hađnh möơt biïơn phaâp lađ khöng cho con caâi cuêa nhûông ngûúđi lađm cöng ặúơc úê trong khu vûơc líu ăađi vò súơ rùìng gíìn nhûông ặâa treê thuöơc lúâp dûúâi ăoâ, tñnh tònh khaâc thûúđng cuêa Gríy seô trúê thađnh síu sùưc, khoâ sûêa Noâi chung öng ta híìu nhû dađnh tíịt caê thò giúđ ăïí chuýn tím vađo viïơc phín xûê caâc vuơ tranh chíịp trong dođng hoơ bùưt ăíìu tûđ thúđi coâ caâc nhađ maây giíịy ăïịn khi caâc võ ûa tranh giađnh, caôi vaô nhau bõ chïịt Ngoađi ra, cöng viïơc cuêa quöịc gia, cuêa caâc traơi íịp, viïơc ăoơc cho ngûúđi khaâc ghi cheâp höìi kyâ, ăi sùn, xem baâo, trao ăöíi thû tûđ ăaô lađm öng húi taâch biïơt vúâi gia ằnh öng

ta cuông ríịt ñt khi gùơp con trai cho nïn ăöi khi öng qún caê tuöíi con Víơy lađ Gríy ăaô söịng trong thïị giúâi cuêa mònh Cíơu chúi möơt mònh -thûúđng lađ trong sín phña sau líu ăađi, núi xûa kia coâ möơt tíìm quan troơng vïì mùơt quín sûơ Ăoâ lađ möơt khu ăíịt röơng, cođn laơi vïịt tñch nhûông thađnh hađo síu, nhûông taêng ăaâ phuê kñn rïu xanh, ăíìy nhûông buơi cíy ríơm raơp vađ caâc loađi hoa daơi mađu sùưc sùơc súô Gríy chúi úê ăoâ hađng giúđ liïìn, chùm chuâ quan saât caâc hang chuöơt,

"chiïịn díịu" vúâi caâc buơi cíy, quíịt nhûông con bûúâm vađ xíy nhûông thađnh lăaâ bùìng gaơch vuơn röìi laơi phaâ huêy bùìng gíơy hay bùìng ăaâ neâm Khi cíơu mûúđi hai tuöíi, moơi yâ thñch cuêa cíơu, moơi neât taên maơn cuêa tinh thíìn vađ moơi khña caơnh cuêa tònh caêm bñ íín ăaô kïịt laơi thađnh möơt nguýơn voơng maơnh meô, duy nhíịt, khöng thïí nađo ngùn laơi ặúơc Trûúâc ăoâ, dûúđng nhû cíơu chó múâi nhòn thíịy tûđng phíìn

riïng biïơt cuêa maênh vûúđn cuêa riïng mònh -ăoâ lađ aânh saâng, boâng cíy, hoa laâ, thín cíy to ặâng mú mađng vađ um tuđm trong nhiïìu khu vûúđn cuêa ngûúđi khaâc, thïị röìi bíịt chúơt cíơu nhòn thíịy tíịt caê vûúđn cíy cuêa mònh vúâi veê hađi hođa tuýơt diïơu Chuýơn nađy ăaô xaêy

ra trong thû viïơn Tíịm cûêa cao lùưp kñnh múđ úê phña trïn luâc nađo cuông ăoâng im óm, nhûng then cûêa laơi cađi húđ húđ, chó cíìn ăííy tay vađo lađ noâ kïnh lïn vađ bíơt ra Khi lođng say mï nghiïn cûâu cuêa Gríy bùưt cíơu loơt vađo thû viïơn thò cíơu ăaô bõ sûêng söịt búêi möơt thûâ aânh saâng ăíìy buơi mađ toađn böơ sûâc maơnh vađ ăùơc ăiïím cuêa noâ lađ nhûông ặúđng hoa vùn nhiïìu mađu sùưc phña trïn kñnh cûêa söí úê ăíy im lùơng ngöơt ngaơt nhû nûúâc ao tuđ Hađng daôy tuê saâch síîm mađu kï caâch quaông saât caâc cûêa söí, che míịt ăïịn möơt nûêa cûêa; giûôa caâc hađng tuê lađ löịi ăi, saâch vûât thađnh ăöịng

Kia möơt quýín an-bom ăang múê vúâi nhûông trang ruöơt bõ bong ra Kia nûôa caâc cuöịn giíịy buöơc díy vađng, tûđng ăöịng saâch mađu töịi, caâc tíơp baên thaêo dađy cöơp, möơt chöìng saâch nhoê xñu, möîi khi múê ra cûâ kïu tanh taâch nhû voê cíy Chöî nađy nhûông baên veô, biïíu ăöì, hađng loaơt saâch múâi xuíịt baên, baên ăöì Bòa thò nhiïìu loaơi khaâc nhau: thö kïơch, mõn mađng, mađu ăen, xanh lam, xaâm, dađy, moêng, nhùĩn nhuơi, ram raâp Caâc tuê xïịp ăíìy saâch, tröng chuâng cûâ nhû nhûông bûâc tûúđng kheâp kñn cuöơc ăúđi trong chiïìu dađy cuêa mònh Cûêa kñnh caâc tuê phaên chiïịu caâc tuê khaâc líịp loaâng chíịm saâng nhúđ nhúđ Möơt quaê ắa cíìu to lúân ăoâng khung trong ặúđng xñch ăaơo vađ kinh tuýịn bùìng ăöìng giao nhau ăùơt trïn bađn trođn Quay ra cûêa ra vađo, Gríy tröng thíịy möơt bûâc tranh lúân úê phña trïn cûêa Nöơi dung bûâc tranh cađng lađm cho khöng khñ trong thû viïơn thïm tuđ tuâng ngöơt ngaơt Bûâc tranh veô möơt con tađu ăang nghiïng ngaê trïn ẳnh ngoơn soâng Boơt trùưng tung cao bïn maơn tađu Con tađu nhû ăang bay lïn, lao vïì phña ngûúđi xem Muôi tađu dûúân cao che líịp caê phña dûúâi cöơt buöìm Ngoơn soâng bõ thín tađu xeâ ăöi tung ra hai bïn cuông giöịng ăöi caânh buöìm cùng phöìng thíịp thoaâng hiïơn ra phña sau muôi tađu nhû cöị chûâa hïịt sûâc maơnh ăiïn cuöìng cuêa cún döng töị ăïí ăííy con tađu vûúơt qua con soâng lúân ăi nhanh vïì phña xa Nhûông ăaâm míy bõ xeâ nhoê sađ xuöịng mùơt biïín aânh saâng múđ múđ ăang ăíịu tranh möơt caâch tuýơt voơng vúâi boâng ăïm ăang íơp túâi

Nhûng ăaâng chuâ yâ nhíịt trong bûâc tranh íịy chñnh lađ hònh aênh möơt ngûúđi ặâng úê muôi tađu quay lûng laơi ngûúđi xem Hònh daâng ngûúđi íịy nhû ăaô noâi lïn hïịt caê tònh traơng, thíơm chñ tñnh chíịt

cuêa thúđi ăiïím ăoâ Ngûúđi ăoâ ặâng chín giaơng ra, tay vung cao Vúâi

tû thïị ăoâ, khöng thïí biïịt anh ta ăang lađm gò, nhûng noâ buöơc chuâng

ta phaêi hònh dung rùìng ngûúđi íịy ăang cùng thùỉng chuâ yâ vađo möơt caâi gò ăoâ úê phña trïn boong tađu, núi chuâng ta khöng nhòn thíịy roô Vaơt aâo cuêa anh ta bay trûúâc gioâ, chiïịc kiïịm ăeo bïn sûúđn híịt lïn cao: tröng caâch ùn mùơc cuông coâ thïí ăoaân anh ta lađ thuýìn trûúêng Thín hònh anh ta nhuân nhaêy theo soâng; ăíìu khöng muô, anh ta ặúơc thïí hiïơn vađo ăuâng caâi giúđ phuât hiïím ngheđo Anh ta heât lïn nhûng ăïí lađm gò? Liïơu anh ta coâ tröng thíịy ai ăang bõ ngaô khöng? Liïơu anh ta coâ ra lïơnh quay sang hûúâng khaâc, hay tiïịng anh ta goơi thuêy thuê trûúêng bõ tiïịng gioâ aât ăi? Nhiïìu yâ nghô khaâc nhau cûâ lúên vúên aâm aênh tím trñ Gríy khi cíơu ngùưm bûâc tranh nađy Chúơt cíơu caêm thíịy bïn traâi cíơu coâ ngûúđi nađo laơ mùơt tađng hònh vûđa bûúâc túâi ặâng ngay caơnh Chó cíìn quay ăíìu laơi lađ caêm giaâc kyđ laơ ăoâ seô biïịn míịt Gríy biïịt roô ăiïìu ăoâ Nhûng cíơu khöng ngûđng tûúêng tûúơng mađ chùm chuâ lùưng nghe Möơt gioơng noâi khöng thađnh tiïịng thöịt lïn vađi cíu rúđi raơc khoâ hiïíu nhû tiïịng Ma-lai-xi-a Coâ tiïịng íìm íìm tûơa nhû caâi gò ăoâ suơt lúê keâo dađi Tiïịng voơng vađ tiïịng gioâ ím u lan khùưp thû viïơn Tíịt caê nhûông ím thanh íịy, Gríy ăaô nghe tûđ trong ngûúđi mònh Cíơu chúơt nhòn quanh; caênh im ùưng trong cùn phođng xua tan ngay nhûông tiïịng ăöơng trong tûúêng tûúơng vûđa röìi, cíơu khöng cođn can dûơ vađo cún döng töị trïn biïín nûôa Gríy nhiïìu líìn ăïịn thû viïơn ngùưm bûâc tranh ăoâ Bûâc tranh ăöịi vúâi cíơu ăaô trúê thađnh lúđi noâi cíìn thiïịt trong cuöơc ăöịi thoaơi giûôa tím höìn vađ cuöơc söịng, thiïịu lúđi noâi ăoâ thò cíơu khöng thïí nađo tûơ hiïíu ặúơc mònh nûôa

Trong tím trñ cíơu beâ, biïín bao la díìn díìn ặúơc hònh thađnh Cíơu luön luön tûúêng tûúơng ra noâ, luơc loơi trong thû viïơn ăïí tòm ăoơc ngíịu nghiïịn nhûông cuöịn saâch mađ sau caânh cûêa vađng cuêa chuâng múê ra víìng hađo quang xanh síîm cuêa ăaơi dûúng úê ăoâ coâ nhûông con tađu ăang chuýín ăöơng, tung boơt sau baânh laâi Coâ nhûông con tađu bõ míịt buöìm vađ cöơt buöìm, bõ soâng nuöịt trûêng vađ dòm xuöịng ăaây síu;

úê ăoâ thíịp thoaâng nhûông ăađn caâ mùưt líịp laânh nhû lín tinh Coâ nhûông con tađu bõ soâng ăaânh vađo ăaâ ngíìm, lùưc lû trïn soâng ăaô dõu

ăi Möơt con tađu khöng ngûúđi, bõ ặât díy chaôo ăang keâo dađi caênh híịp höịi cho ăïịn luâc möơt cún baôo khaâc phaâ noâ ra thađnh tûđng maênh Loaơi tađu thûâ ba líịy hađng an toađn úê möơt bïịn caêng röìi böịc dúô úê möơt caêng khaâc Ăaâm thuêy thuê ngöìi bïn bađn rûúơu vui veê ca ngúơi chuýịn

ăi biïín vađ say sûa uöịng rûúơu Laơi cođn coâ nhûông con tađu cûúâp biïín, treo cúđ ăen vúâi nhûông ăaâm cûúâp hung dûô vung dao saâng loaâng Coâ nhûông con tađu ma quaâi aânh lïn thûâ aânh saâng chïịt choâc Coâ nhûông

tađu chúê lñnh vúâi suâng öịng vađ ím nhaơc Coâ tađu nghiïn cûâu khoa hoơc, quan saât caâc nuâi lûêa, nghiïn cûâu ăöơng víơt vađ coê cíy Coâ nhûông con tađu vúâi nhûông yâ ăöì ăen töịi vađ nhûông cuöơc nöíi loaơn Coâ con tađu phaât kiïịn vađ phiïu lûu Trong thïị giúâi íịy, vai trođ ngûúđi thuýìn trûúêng, leô tûơ nhiïn, nöíi bíơt lïn thuýìn trûúêng lađ linh höìn, lađ lyâ trñ, lađ söị phíơn cuêa caê con tađu Tñnh caâch cuêa ngûúđi nađy aênh hûúêng ăïịn cöng viïơc vađ sûơ nghó ngúi cuêa thuêy thuê Ăñch thín thuýìn trûúêng choơn thuêy thuê cho con tađu cuêa mònh, vađ ăöơi nguô íịy noâi chung phaêi ăaâp ûâng ặúơc nhûông yâ thñch cuêa riïng anh ta Anh ta biïịt roô thoâi quen vađ hoađn caênh gia ằnh cuêa tûđng ngûúđi Trûúâc con mùưt moơi ngûúđi dûúâi quýìn, anh ta coâ vöịn kiïịn thûâc síu röơng, nhúđ ăoâ mađ coâ thïí ăiïìu khiïín con tađu, chùỉng haơn ăi thùỉng tûđ Li-xbon ăïịn Thûúơng Haêi trïn mùơt biïín mïnh möng Anh ta chöịng laơi baôo taâp bùìng hađng loaơt cöị gùưng phûâc taơp, xua tan nöîi súơ haôi bùìng caâch phaât ra nhûông mïơnh lïơnh ngùưn goơn Tađu dûđng laơi hay tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh lađ tuđy thuöơc vađo yâ muöịn cuêa anh ta; anh ta ăiïìu khiïín viïơc

ra khúi vađ chíịt hađng, tu sûêa vađ nghó ngúi; thíơt khoâ mađ hònh dung ặúơc hïịt quýìn lûơc to lúân vađ saâng suöịt cuêa anh ta trong cöng viïơc hoaơt ăöơng khöng ngûđng Quýìn lûơc íịy haơn chïị hay ăíìy ăuê ăïìu tûúng ặúng vúâi quýìn lûơc cuêa Ooâc-phï

Trñ tûúêng tûúng saâng laơn cuêa Gríy ăaô hònh dung nhû víơy vïì

võ trñ vađ hađnh ăöơng thíơt sûơ cuêa ngûúđi thuýìn trûúêng Khöng möơt nghïì nghiïơp nađo trïn ăúđi nađy laơi coâ thïí hođa húơp tíịt caê nhûông gò híịp díîn nhíịt trong cuöơc söịng vađo möơt thïí thöịng nhíịt nhû nghïì lađm thuýìn trûúêng, mađ víîn khöng loaơi boê nhûông gò riïng tû trong haơnh phuâc cuêa tûđng ngûúđi Sûơ nguy hiïím, taâo baơo, quýìn lûơc cuêa thiïn nhiïn, aânh saâng cuêa miïìn ăíịt nûúâc xa xöi, sûơ bñ íín ăíìy kyđ diïơu, möịi tònh thoaêng qua, gùơp gúô vađ chia laâ, sûơ nöìng nađn híịp díîn cuêa caâc cuöơc gùơp gúô, caâc nhín víơt, caâc sûơ kiïơn, sûơ phong phuâ vö haơn cuêa cuöơc söịng khi mađ cao tñt trïn bíìu trúđi lađ chođm sao Thíơp tûơ nam, chođm sao Gíịu, vađ tíịt caê caâc luơc ắa ăïìu nùìm trong tíìm mùưt tinh tûúđng mùơc duđ buöìng tađu cuêa anh ăíìy nhûông thûâ cuêa Töí quöịc víîn chûa xa rúđi anh nhû saâch vúê, tranh aênh, thû tûđ vađ nhûông ăoâa hoa khö quíịn trong múâ toâc xoùn mïìm maơi ăïí trong chiïịc buđa bùìng

da mõn ăeo trïn böơ ngûơc rùưn chùưc Muđa thu, khi aâc-tua Gríy vûđa mûúđi lùm tuöíi, cíơu ăaô boê tröịn khoêi nhađ ăïí bûúâc qua caânh cûêa vađng cuêa biïín ñt líu sau, tûđ bïịn caêng Ău-ben, con tađu "A-xem" ăaô nhöí neo ăi Maâc-xíy, chúê theo möơt cíơu thiïịu niïn coâ ăöi bađn tay nhoê beâ trùưng treêo, coâ daâng veê bïì ngoađi cuêa möơt thiïịu nûô giaê trai Cíơu

thiïịu niïn ăoâ lađ Gríy Cíơu coâ chiïịc tuâi du lõch ríịt ăeơp, ăöi uêng da laâng moêng nhû da gùng tay, quíìn aâo may bùìng thûâ vaêi sang troơng, ăùưt tiïìn

Trong khoaêng möơt nùm, khi tađu "A-xem" ăi Phaâp, Myô, Tíy Ban Nha thò Gríy ăaô tiïu möơt phíìn tiïìn cuêa mònh cho quaâ khûâ lađ ăaânh cheân, phíìn cođn laơi cho hiïơn taơi vađ tûúng lai -lađ thua baơc Anh muöịn trúê thađnh möơt thuêy thuê "laôo luýơn" Anh uöịng rûúơu ûđng ûơc, tùưm thò ặâng tûđ trïn cao khoaêng hai xa-giïn thaên nhiïn nhaêy cùưm ăíìu xuöịng nûúâc Díìn díìn anh míịt hïịt, trûđ caâi chñnh lađ tím höìn thñch bay böíng laơ kyđ anh khöng cođn ýịu úât mađ trúê nïn cûâng caâp, bùưp thõt rùưn chùưc, nûúâc da mai maâi ăaô saơm nùưng, cûê chó mïìm maơi ặúơc thay bùìng ăöơng taâc chñnh xaâc cuêa ăöi tay lao ăöơng Cođn ăöi mùưt suy tû cuêa anh aânh lïn nhû ăang nhòn vađo lûêa Caê caâch noâi cuêa anh tûđ chöî nhoê nheơ, nhuât nhaât ăaô biïịn thađnh rùưn roêi, dûât khoaât nhû chim haêi íu lao xuöịng lađn nûúâc bùưt chuâ caâ ăang nghiïng mònh líịp laânh Thuýìn trûúêng con tađu "A-xem" lađ möơt ngûúđi töịt buơng, nhûng laơi lađ möơt thuêy thuê khe khùưt öng ăaô nhíơn chuâ beâ Gríy lïn con tađu cuêa mònh vúâi möơt thím yâ nađo ăoâ öng coi nguýơn voơng thiïịt tha lađm thuêy thuê cuêa Gríy chó lađ möơt yâ thñch ngöng cuöìng trong chöịc laât, vađ nghô rùìng chó möơt hai thaâng sau lađ Gríy seô phaêi cuâi mùơt xuöịng mađ noâi vúâi öng:

"Thûa thuýìn trûúêng Göịp, chaâu ăaô bõ xíy xaât hïịt caê khuyêu tay khi leo díy thuýìn, chaâu bõ ăau hïịt caê maơng sûúđn vađ lûng, ngoân tay khöng duöîi ặúơc nûôa, ăíìu nhûâc, chín run lííy bííy Nhûông díy chaôo ûúât nùơng hađng hai puât nađy lađm trôu caê tay; nhûông múâ díy rúơ, ăoaơn nöịi cöơt buöìm v.v ăaô hađnh haơ cú thïí mïìm maơi cuêa chaâu Cho chaâu vïì vúâi meơ chaâu"

Nghe lúđi cíìu xin tûúêng tûúơng íịy, thuýìn trûúêng Göịp tûúêng tûúơng luön cíu traê lúđi:

"Thöi, cíơu muöịn ăi ăíu thò ăi, con chim nhoê cuêa töi aơ Nïịu ăöi caânh cuêa cíơu bõ dñnh nhûơa thò vïì nhađ cíơu coâ thïí líịy nûúâc hoa

"Rö-da Mi-mö-da" mađ rûêa saơch ặúơc ăíịy" Caâi thûâ nûúâc hoa tûúêng tûúơng íịy lađm thuýìn trûúêng thíịy ăùưc yâ hún caê, öng buöơt miïơng noâi thađnh lúđi: "Phaêi röìi, cíơu haôy vïì nhađ mađ kiïịm nûúâc hoa "Rö-da Mi-mö-da!"

Nhûng röìi ăoaơn ăöịi thoaơi tûúêng tûúơng kia ngađy cađng ñt coâ dõp lùưp laơi trong tím trñ thuýìn trûúêng, búêi vò Gríy ăaô ăi túâi ăñch mònh mong muöịn vúâi böơ mùơt taâi nhúơt, ăöi möi mñm chùơt Anh ăaô lađm

moơi cöng viïơc nùơng nhoơc vúâi sûơ cöị gùưng lúân lao Anh caêm thíịy ngađy cađng dïî chõu hún, khi con tađu khùưc nghiïơt íịy gíìn guôi hún vúâi anh, khi moơi viïơc laơ trúê thađnh quen thuöơc Coâ khi díy xñch moê neo lađm anh ngaô xuöịng sađn tađu, díy chaôo mađ anh khöng keâo nöíi lađm tuöơt

da tay, caânh buöìm íím ûúât coâ ăñnh vođng sùưt bõ gioâ taâp vađo mùơt anh Toâm laơi toađn böơ cöng viïơc thíơt sûơ lađ möơt thûê thaâch, ăođi hoêi phaêi hïịt sûâc chuâ yâ Nhûng cađng thúê nùơng nhoơc, cađng moêi cûâng lûng, anh cađng luön giûô ặúơc nuơ cûúđi coi khinh moơi gian khoâ Anh ím thíìm chõu ặơng nhûông lúđi giïîu cúơt, chï bai cuêa caâc thuêy thuê daơn dađy ăïí röìi cuöịi cuđng, hoơ phaêi thûđa nhíơn anh lađ ngûúđi cuêa hoơ, lađm ặúơc nhû hoơ Vađ cuông tûđ ăoâ anh nhíịt thiïịt duđng nùưm ăíịm ăïí ăaâp laơi moơi xuâc phaơm Coâ líìn thuýìn trûúêng Göịp tröng thíịy anh cuöịn buöìm thađnh thaơo, ăaô tûơ nhuê thíìm: "Thïị lađ mađy ăaô thùưng cuöơc ăíịy, Gríy aơ” Khi Gríy tuơt tûđ trïn cöơt buöìm cao xuöịng, thuýìn trûúêng goơi anh vađo buöìng, múê röơng trûúâc mùơt anh möơt cuöịn saâch ăaô nhađu naât röìi noâi:

- Chaâu nghe ăíy! Boê huât thuöịc ăi! Ăaô ăïịn luâc cho chaâu lađm thuýìn trûúêng ặúơc röìi!

Vađ anh bùưt ăíìu hoơc, ăuâng hún lađ noâi vađ gađo to nhûông tûđ cöí xûa vïì biïín viïịt trong cuöịn saâch Ăoâ lađ bađi hoơc ăíìu tiïn cuêa Gríy Trong vođng möơt nùm, anh ăaô lađm quen vúâi nghïì hađng haêi, vúâi thûơc hađnh, vúâi cíịu truâc tađu, luíơt ăi biïín, baên ăöì hoa tiïu vađ caâch tñnh toaân Thuýìn trûúêng Göịp ăaô bùưt tay vađ xûng "chuâng ta" vúâi anh úê Van-cu-ve, Gríy nhíơn ặúơc thû meơ Möơt bûâc thû ăíìy nûúâc mùưt vađ súơ haôi Anh viïịt thû traê lúđi:

"Con biïịt meơ lo cho con Nhûng nïịu meơ tíơn mùưt nhòn thíịy ặúơc nhû con nhòn, meơ haôy nhòn bùìng ăöi mùưt cuêa con Nïịu meơ nghe ặúơc nhû con nghe, meơ haôy aâp tai vađo con öịc biïín, meơ seô thíịy

ím thanh muön ăúđi cuêa soâng Nïịu nhû meơ ýu thûúng tíịt caê nhûông gò con ăaô ýu, thò trong thû cuêa meơ, ngoađi tònh thûúng vađ con ngûúđi, con coâ thïí thíịy caê nuơ cûúđi"

Vađ Gríy víîn tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh trïn biïín cho ăïịn khi con tađu "A-xem" chúê hađng vïì bïịn Ău-ben Tranh thuê luâc tađu dúô hađng, chađng thanh niïn Gríy, luâc nađy ăaô hai mûúi tuöíi, quýịt ắnh trúê vïì thùm líu ăađi Toađn caênh líu ăađi víîn nhû xûa, tûđng chi tiïịt nhoê cuông nhû caê íịn tûúơng chung ăïìu víîn thïị, khöng khaâc gò nùm nùm trûúâc ăíy; chó coâ nhûông hađng cíy du cođn non tröìng phña trûúâc líu ăađi lađ cao lúân hún, taân laâ sum sú hún Nhûông ngûúđi lađm

cöng trong nhađ chaơy ra ăoân anh mûđng rúô, cuöịng quñt röìi lùơng ăi möơt caâch kñnh cíín nhû múâi höm qua gùơp gúô cíơu Gríy nađy Hoơ chó cho anh meơ anh hiïơn ăang úê ăíu Anh bûúâc lïn cùn phođng xíy cao, nheơ nhađng múê cûêa, lùơng ýn ặâng nhòn ngûúđi phuơ nûô toâc baơc víơn ăöì ăen Bađ ăang ặâng trûúâc tíịm aênh Chuâa líìm ríìm cíìu nguýơn Gioơng noâi nhoê nheơ cuêa bađ nghe vang xa nhû tiïịng ăíơp cuêa traâi tim "Cíìu Chuâa ban phûúâc lađnh cho nhûông ngûúđi ăi biïín, nhûông ngûúđi lïnh ăïnh ngoađi khúi, nhûông ngûúđi bõ öịm ýịu ăau khöí, tuđ ăađy" Gríy lùưng nghe, sau ăoâ anh thíịy meơ noâi tiïịp: "Cíìu cho ặâa con trai töi " Ăïịn luâc íịy anh múâi noâi: "Con ăíy " Nhûng röìi anh khöng thïí noâi thïm gò nûôa Ngûúđi meơ quay laơi Tröng bađ gíìy ăi nhiïìu, gûúng mùơt nghiïm trang cuêa bađ böîng raơng rúô lïn nhû tuöíi treê bíịt chúơt trúê laơi vúâi bađ Bađ bûúâc nhanh vïì phña con trai, bađ cûúđi lïn thađnh tiïịng, kheô goơi con, nûúâc mùưt trađo ra -tíịt caê chó coâ thïị Nhûng trong giíy phuât íịy, coâ leô bađ söịng maơnh meô hún, sung sûúâng hún aơo vúâi caê cuöơc ăúđi bađ trûúâc ăíy "Meơ nhíơn ra con ngay, con trai ýu quyâ, beâ boêng cuêa meơ!" Vađ quaê thûơc lađ Gríy luâc nađy khöng cođn lađ chađng thanh niïn cao lúân nûôa Anh nghe meơ kïí laơi caâi chïịt cuêa ngûúđi cha, röìi sau ăoâ anh tûơ kïí vïì mònh Bađ nghe con kïí mađ khöng phaên ăöịi, traâch moâc möơt ăiïìu gò Nhûng bađ thíìm nghô rùìng caâi ăiïìu mađ Gríy cho lađ cöịt loôi cuêa cuöơc ăúđi mònh thò bađ coi lađ nhûông thûâ ăöì chúi mađ cíơu con trai bađ thñch chúi mađ thöi Nhûông thûâ "ăöì chúi" ăoâ lađ con tađu, biïín khúi vađ caâc luơc ắa Gríy úê laơi líu ăađi baêy ngađy Ăïịn ngađy thûâ taâm, sau khi mang theo möơt söị tiïìn lúân, anh trúê vïì Ău-ben vađ noâi vúâi thuýìn trûúêng Göịp:

"Caâm ún baâc Baâc lađ ngûúđi baơn ríịt töịt cuêa chaâu Nhûng bíy giúđ thò phaêi chia tay thöi baâc aơ, -ăïịn ăíy anh nùưm chùơt tay thuýìn trûúêng nhû ăïí nhíịn maơnh yâ nghôa cuêa lúđi mònh noâi -Bíy giúđ chaâu seô ăi biïín trïn möơt chiïịc tađu riïng cuêa chaâu, baâc aơ”

Thuýìn trûúêng nöíi giíơn, öng nhöí nûúâc boơt, giíơt tay ra röìi boê

ăi Nhûng Gríy ăaô chaơy theo, öm líịy öng Thïị röìi hoơ ăaô cuđng vúâi toađn ăöơi thuêy thuê göìm hai mûúi böịn ngûúđi ngöìi bïn nhau trong khaâch saơn ùn uöịng ăuê moơi thûâ coâ trong quíìy hađng vađ trong nhađ bïịp, hođ heât, haât hoêng ñt líu sau, trïn bïịn caêng Ău-ben, nhûông vò sao ăïm ăaô líịp laânh trïn boâng ăen cuêa möơt con tađu múâi Ăoâ lađ con tađu Gríy múâi mua Con tađu coâ tïn lađ "Bñ míơt", coâ ba cöơt buöìm vađ chúê ặúơc hai trùm saâu mûúi tíịn Trûúâc khi söị phíơn ặa ăííy anh ăïịn thõ tríịn Li-xú, Gríy ăaô vûđa lađ chuê vûđa lađ thuýìn trûúêng cuêa con tađu íịy ặúơc böịn nùm Nhûng anh maôi maôi ghi nhúâ tiïịng cûúđi

ýu thûúng cuêa meơ khi gùơp anh vađ nùm nađo anh cuông vïì thùm nhađ ăöi ba líìn, ăem laơi cho ngûúđi meơ giađ toâc baơc niïìm tin mú höì rùìng cíơu con trai to lúân kia chùưc lađ ăaô ăiïìu khiïín ặúơc nhûông thûâ "ăöì chúi" cuêa mònh

RAƠNG ĂÖNG

Con tađu "Bñ míơt cuêa Gríy reô soâng; boơt tung lïn vaơch trïn ăaơi dûúng möơt vïơt trùưng vađ tùưt díìn trong aânh lûêa ăïm líịp loaâng cuêa thõ tríịn Li-xú Tađu thaê neo caâch ngoơn ăeđn biïín khöng xa Mûúđi ngađy liïìn ngûúđi ta dúô vaêi ăuôi, cađ-phï, cheđ tûđ tađu "Bñ míơt" xuöịng bïịn Ngađy thûâ mûúđi möơt, caâc thuêy thuê lïn búđ nghó ngúi, vui chúi Ăïịn ngađy thûâ mûúđi hai Gríy hïịt sûâc buöìn ríìu mađ khöng coâ lyâ do nađo, anh khöng hiïíu tím traơng cuêa mònh Ngay buöíi saâng sau khi thûâc díơy, Gríy caêm thíịy rùìng ngađy höm nay seô bùưt ăíìu dûúâi nhûông ăaâm míy ăen Anh úí oaêi mùơc quíìn aâo, miïîn cûúông ùn saâng, qún caê ăoơc baâo, röìi líịy thuöịc ra huât liïn miïn, ăùưm mònh trong caâi thïị giúâi cùng thùỉng khöng muơc ăñch khoâ taê Nhûông ûúâc muöịn chûa ặúơc chíịp nhíơn lúên vúên giûôa nhûông yâ ắnh vûđa naêy sinh möơt caâch mú höì, röìi gaơt boê líîn nhau bùìng nhûông cöị gùưng ngang nhau Anh quýịt ắnh lađm viïơc Cuđng vúâi möơt thuêy thuê trûúêng, Gríy ăi kiïím tra tađu, cho buöơc cùng díy buöìm, núâi caâp laâi, coơ saơch löî díîn caâp, thay buöìm, queât nhûơa boong tađu, thöng gioâ híìm tađu, lau la bađn Nhûng cöng viïơc khöng lađm cho Gríy khuíy khoêa Caê ngađy höm ăoâ Gríy caêm thíịy böìn chöìn, lo íu pha líîn nöîi bûơc böơi dûúđng nhû coâ ai ăaô heơn anh ăi ăíu ăíịy nhûng anh laơi qún khuíịy míịt ai heơn vađ heơn ăi ăíu Buöíi töịi, anh ngöìi trong buöìng tađu, líịy saâch ra ăoơc, ghi bïn lïì saâch nhûông yâ kiïịn phaên baâc laơi taâc giaê Trođ tiïu khiïín bùìng caâch noâi chuýơn vúâi ngûúđi chïịt coâ quýìn lûơc úê dûúâi níịm möì chó lađm anh thuâ võ ặúơc möơt luâc Sau ăoâ anh laơi líịy tííu thuöịc ra, thaê mònh theo lađn khoâi xanh, tríìm ngím giûôa nhûông ặúđng viïìn huýìn aêo hiïơn ra trong lúâp khoâi böìng bïình

Thuöịc laâ coâ sûâc maơnh ghï gúâm, nhû díìu ăöí xuöịng nhûông con soâng ăang voơt lïn, lađm dõu ăi cún ăiïn loaơn cuêa chuâng Thuöịc laâ giaêm búât sûơ kñch ăöơng cuêa tònh caêm, ặa chuâng vïì vúâi nhõp ăiïơu thíịp hún, ăïí chuâng vang lïn nhõp nhađng hún vađ coâ nhaơc ăiïơu hún

Vò víơy, sau khi huât ba tííu thuöịc, nöîi buöìn cuêa Gríy chuýín thađnh sûơ lú ăaông tríìm tû Caêm giaâc íịy keâo dađi chûđng möơt giúđ ăöìng höì Khi nhûông phuât mú mađng ăaô qua ăi, thuýìn trûúêng chúơt bûđng tónh, anh muöịn ăi ăi laơi laơi vađ bûúâc ra boong tađu Ăïm ăaô xuöịng tûđ

bïn kia maơn tađu, trong lađn nûúâc ăen thíîm líịp laânh nhûông vò sao vađ nhûông aânh ăeđn trïn cöơt buöìm Bíìu khöng khñ íịm aâp ăíơm ăađ hûúng biïín Gríy ngííng ăíìu lïn, nheo mùưt nhòn möơt vò sao Trong giíy laât, vûúơt qua triïơu triïơu cíy söị, aânh saâng vò sao xa hiïơn ra trong aânh mùưt anh Tiïịng öìn ađo xa xa cuêa bïịn caêng ban ăïm ăaô vang lïn roô neât trong vuơng biïín Thónh thoaêng coâ cíu noâi tûđ trïn búđ lûúât theo gioâ, truýìn lan trïn lađn nûúâc nhaơy caêm, voơng ăïịn tûúêng nhû tiïịng ngûúđi noâi úê ngay trïn boong; noâ vang lïn röìi tùưt ăi trong tiïịng keôo keơt cuêa díy chaôo Phña muôi tađu coâ aânh diïm bíơt lïn, soi roô bađn tay, ăöi mùưt trođn vađ böơ ria meâp Gríy huyât saâo; ăöịm lûêa bíơt úê tííu thuöịc chuýín ăöơng, tiïịn laơi gíìn anh Möơt laât sau thuýìn trûúêng nhíơn ra trong boâng töịi gûúng mùơt vađ ăöi tay ngûúđi trûơc nhíơt Gríy noâi:

- Anh nhùưn Lï-chi-ca laât nûôa ăi theo töi Baêo anh ta nhúâ ăem theo cíìn cíu Anh tređo xuöịng chiïịc thuýìn nhoê bïn maơn tađu, ngöìi chúđ úê ăíịy chûđng mûúđi phuât Lï-chi-ca, möơt chađng trai nhanh nheơn, ranh maônh, ặa xuöịng cho Gríy ăöi maâi cheđo Sau ăoâ anh ta cuông xuöịng thuýìn, ăùơt tuâi ặơng thûâc ùn lïn sađn Gríy ngöìi vađo chöî laâi

- Thuýìn trûúêng ra lïơnh ăi ăíu ăíịy aơ? -Lï-chi-ca vûđa hoêi vûđa ăaêo muôi thuýìn bùìng caâch khoêa maơnh möơt bïn maâi cheđo xuöịng nûúâc Thuýìn trûúêng im lùơng Lï-chi-ca hiïíu ngay rùìng khöng nïn hoêi thïm cíu gò, anh im lùơng cheđo maơnh Gríy laâi thuýìn ra khúi, sau ăoâ anh búi vïì phña bïn traâi Ăöịi vúâi anh, thuýìn ăi vïì phña nađo cuông ặúơc Chó coâ tiïịng maâi cheđo khoêa xuöịng nûúâc, tiïịng baânh laâi reô nûúâc, cođn xung quanh lađ biïín ăïm ýn lùơng Trong möơt ngađy trúđi, con ngûúđi ăaô gùơp biïịt bao íịn tûúơng, biïịt bao yâ nghô, lúđi noâi, mađ nïịu ghi laơi chùưc seô thađnh khöng phaêi chó möơt cuöịn saâch dađy Gûúng mùơt möîi ngađy coâ nhûông ặúđng neât nhíịt ắnh Nhûng höm nay Gríy ăaô bíịt lûơc khi cöị bùưt líịy daâng hònh cuêa noâ Nhûông tònh caêm mú höì khoâ coâ tïn goơi hiïơn lïn trïn gûúng mùơt íịy Duđ coâ goơi chuâng bùìng tûđ ngûô gò thò cuöịi cuđng chuâng víîn mú höì, möng lung nhû hûúng thúm cuêa loađi hoa Luâc nađy, Gríy cuông ăang úê trong tím traơng ăoâ; thûơc ra anh coâ thïí noâi rùìng: "Töi ăang chúđ, töi ăang thíịy vađ sùưp ặúơc biïịt " -nhûng ngay caê nhûông lúđi nađy cuông chùỉng nhiïìu nhùơn gò hún nhûông baên veô chi tiïịt ăöịi vúâi möơt yâ ăöì kiïịn truâc Trong nhûông xu hûúâng ăoâ cođn coâ caê sûâc maơnh cuêa sûơ hûng phíịn tûúi tùưn Phña bïn traâi con thuýìn hoơ ăang búi, búđ biïín hiïơn ra thíịp thoaâng sau mađn ăïm gúơn soâng Phña trïn nhûông tíịm kñnh

cûêa söí saâng ăeđn, caâc tađn lûêa bùưn lïn tûđ caâc öịng khoâi Ăoâ lađ lađng Ca-peâc-na Gríy nghe loaâng thoaâng coâ tiïịng ngûúđi caôi vaô nhau vađ tiïịng choâ suêa aânh lûêa trong lađng tröng xa tûơa nhû caânh cûêa lođ vúâi nhûông löî thuêng mađ qua ăoâ coâ thïí thíịy than ăang chaây höìng Phña bïn phaêi lađ biïín ýn lùơng nhû möơt ngûúđi ăang nguê Qua lađng Ca-peâc-na, Gríy cho thuýìn gheâ vađo búđ Soâng ăïìu ăïìu vöî nheơ vađo búđ Chím ăeđn baôo lïn, Gríy nhòn thíịy möơt chöî truông, bïn trïn lađ búđ vaâch nhö ra cheo leo Anh caêm thíịy thñch

- Ta seô cíu caâ úê ăíy thöi -Gríy vûđa noâi vûđa vöî vai Lï-chi-ca Ngûúđi thuêy thuê "hûđm" möơt tiïịng röìi lađu bađu: "Líìn ăíìu tiïn mònh

ăi biïín vúâi möơt thuýìn trûúêng nhû thïị nađy öng ta thaơo viïơc, nhûng kyđ cuơc lađm sao Thíơt lađ möơt thuýìn trûúêng quaâ cíìu toađn Nhûng mònh víîn ýu mïịn öng ta" Anh ta cùưm maâi cheđo xuöịng buđn ăïí neo thuýìn laơi, röìi caê hai ngûúđi baâm vađo nhûông moêm ăaâ lúêm chúêm phña dûúâi ăíìu göịi vađ khuyêu tay ăïí tređo lïn cao Möơt caânh rûđng ríơm traêi dađi túâi búđ vaâch íịy Lï-chi-ca líịy ròu ăùĩn míịy cađnh cíy khö röìi nhoâm lûêa trïn búđ Nhûông caâi boâng vađ ngoơn lûêa phaên chiïịu dûúâi nûúâc chuýín ăöơng Coê xanh vađ cađnh laâ saâng lïn trong boâng töịi bõ ăííy luđi Phña trïn ăöịng lûêa, khöng khñ qúơn khoâi líịp loaâng, run rííy Gríy ngöìi bïn ăöịng lûêa

- Nađo, -anh vûđa noâi vûđa chòa chai rûúơu ra, -nađo ta uöịng ăi, anh baơn Lï-chi-ca, uöịng vò sûâc khoêe cuêa tíịt caê nhûông ngûúđi khöng nghiïơn rûúơu ađ, mađ cíơu ăem ăi rûúơu gûđng, chûâ khöng phaêi lađ rûúơu canh-ki-na röìi

- Xin löîi thuýìn trûúêng, -ngûúđi thuêy thuê vûđa ăaâp vûđa thúê maơnh, -cho pheâp töi nhùưm vúâi thûâ thûâc ùn nađy -anh ta gùơm ngay nûêa con gađ con, röìi nheđ miïịng caânh ra, noâi tiïịp

- Töi biïịt thuýìn trûúêng thñch rûúơu canh-ki-na, nhûng vò luâc íịy töịi quaâ mađ laơi vöơi nûôa nïn töi líịy nhíìm phaêi chai rûúơu gûđng Thuýìn trûúêng biïịt ăíịy, gûđng lađm con ngûúđi ta ngöí ngaâo Khi nađo cíìn phaêi ăaânh nhau, töi ăïìu uöịng rûúơu gûđng Thuýìn trûúêng vûđa uöịng vûđa ùn Lï-chi-ca liïịc nhòn anh, röìi khöng kòm ặúơc, beđn hoêi:

- Thûa thuýìn trûúêng, coâ thíơt lađ thuýìn trûúêng xuíịt thín tûđ möơt gia ằnh quýìn quyâ khöng?

- Caâi ăíịy chùỉng coâ gò ăaâng lûu tím caê, Lï-chi-ca aơ Cíìm cíìn cíu mađ cíu ăi, nïịu cíơu muöịn

- Cođn thuýìn trûúêng thò sao?

- Töi íịy ađ? Khöng biïịt Cuông coâ thïí Nhûng mađ chöịc nûôa seô hay Lï-chi-ca líịy cíìn cíu ra, röìi theo thoâi quen, ûâng khííu möơt trađng thađnh víìn (ăiïìu thûúđng víîn lađm baơn beđ thaân phuơc):

- Cûúâc ăíy ta buöơc vađo cíìn, lûúôi cíu buöơc tiïịp líìn líìn ta cíu

- Anh ta líịy möìi giun trong höơp ra röìi ăoơc tiïịp

- Chuâ mađy íín dûúâi ăíịt síu, cuöơc ăúđi kyđ thuâ cođn ríìu nöîi chi Bíy giúđ chõu moâc cíu ăi, chöịc nûôa tuơi caâ noâ ghò noâ ùn

- Cuöịi cuđng anh ta vûđa ăi vûđa nghïu ngao

- Ăïm ăen vùưng lùơng, rûúơu ngon tuýơt vúđi Caâ chiïn cuöịng cuöìng, caâ trñch chïịt giíịc - kòa Lï-chi-ca, hùưn ăang ăúơi ta! Gríy nùìm laơi bïn ăöịng lûêa, nhòn aânh lûêa in hònh dûúâi lađn nûúâc

Anh miïn man nghô ngúơi, khöng ăïí lyâ trñ can dûơ vađo Trong traơng thaâi nađy, yâ nghô chó lúđ múđ lûu giûô thûơc taơi, thíịy noâ möơt caâch

mú höì yâ nghô ăoâ lao vuât lïn nhû möơt con ngûơa trong ăaâm ăöng chíơt chöơi, vûđa cheđn, vûđa xö, vûđa ngùn chùơn Sûơ tröịng röịng, sûơ böịi röịi vađ sûơ ngûng ăoơng líìn lûúơt ăïịn vúâi noâ Noâ lang thang trong linh höìn cuêa sûơ víơt, vöơi vađng chuýín tûđ xuâc ăöơng maơnh sang boâng gioâ thíìm kñn; noâ lûúơn quanh traâi ăíịt vađ bíìu trúđi, chuýơn trođ söi nöíi vúâi caâc nhín víơt tûúêng tûúơng, xoâa ăi vađ tö ăiïím cho nhûông kyê niïơm Trong sûơ chuýín ăöơng mú höì nađy, moơi caâi ăïìu sinh ăöơng, roô rađng, vađ moơi caâi ăïìu thiïịu maơch laơc nhû hoang tûúêng Vađ nhíơn thûâc ặúơc buöng lúi luön móm cûúđi khi thíịy chùỉng haơn ta ăang suy nghô vïì söị phíơn böîng dûng laơi nghô ăïịn möơt hònh aênh hoađn toađn khöng thñch húơp: möơt cađnh cíy gaôy caâch ăíy hai nùm Nùìm bïn ăöịng lûêa, Gríy suy nghô, nhûng anh "úê ăíu íịy" chûâ khöng phaêi ăang úê ăíy Khuyêu tay duđng ăïí tûơa, caânh tay duđng ăïí níng ăíìu ăaô

bõ ûúât vađ tï ăi Caâc vò sao toêa saâng nhúơt nhaơt Boâng töịi thïm dađy, baâo trûúâc buöíi raơng ăöng Thuýìn trûúêng thiu thiu nguê, nhûng anh khöng hïì biïịt ăiïìu ăoâ Anh böîng thíịy theđm uöịng rûúơu, anh nhoađi ngûúđi vúâi chiïịc tuâi, líìn cúêi ra trong mú Sau ăoâ anh khöng nùìm mú nûôa mađ nguê ríịt say Hai giúđ sau ăoâ ăöịi vúâi Gríy cuông chùỉng dađi hún nhûông giíy phuât anh ngaê ăíìu xuöịng bađn tay Trong khoaêng thúđi gian ăoâ, hai líìn Lï-chi-ca quay vïì chöî ăöịng lûêa, huât thuöịc vađ tođ mođ nhòn vađo miïơng nhûông con caâ cíu ặúơc xem coâ gò khöng Nhûng dô nhiïn lađ chùỉng coâ gò Khi tónh díơy, trong giíy laât Gríy qún míịt khöng biïịt vò sao mònh laơi úê chöịn nađy Anh ngaơc nhiïn thíịy nhûông tia nùưng súâm mai vui tûúi, búđ biïín dûơng ặâng