Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mối tương quan với Ghita của Lorca hc

Bài Tiểu luận so sánh văn học tượng trưng giữa bài thơ của Thanh Thảo chịu ảnh hưởng bởi bài thơ của Lorca... Đàn ghita của Lorca Thanh Thảo Ghita Lorca ........................................................................................................................

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN TP.HCM KHOA VĂN HỌC & NGÔN NGỮ  Tiểu luận chuyên đề Thơ tượng trưng thơ đại Việt Nam TÌM HIỂU ĐÀN GHITA CỦA LORCA CỦA THANH THẢO TRONG MỐI TƯƠNG QUAN VỚI GUITAR CỦA G LORCA  GV giảng dạy: PGS.TS Nguyễn Hữu Hiếu HV thực hiện: Võ Minh Trung Lớp: Cao học Văn học Việt Nam khóa 2/2012 TP.HCM, ngày tháng 4/2013 Mục lục Mục lục .2 Đặt vấn đề Giải vấn đề Khái quát tác giả, tác phẩm .4 Khái lược chủ nghĩa tượng trưng thơ Ghita Lorca, khúc bi thương giao cảm với đời 11 Đàn ghita Lorca, nhịp tri âm Thanh Thảo với Lorca 17 Hòa tấu ghita Lorca – Thanh Thảo .31 Kết luận .33 Tài liệu tham khảo 34 Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca Đặt vấn đề Đàn ghita Lorca thơ đại, đưa vào chương trình Ngữ văn 12 vài năm trở lại Do tính lạ lối viết tượng trưng nên ta không dễ dàng đọc hiểu thơ Đọc hiểu thơ soi sáng lý thuyết tượng trưng soi chiếu với Guitar nghệ sĩ G Lorca việc làm hữu ích có sở khoa học Đó lý mà người viết chọn đề tài dù có không viết nhà nghiên cứu tên tuổi Đàn ghita Lorca vài hoi thơ Lorca: LIÊN VĂN BẢN (INTERTEXT) TRONG “ĐÀN GHI TA CỦA LORCA” (LÊ HUY BẮC), ông khai thác thơ theo hướng liên văn bản, lý giải khái quát tính siêu thực, trình bày Những vỉa tầng văn hóa, Màu sắc - âm - hình khối thơ mối liên hệ Thi nhân – văn – độc giả Thanh Thảo với Lorca "ĐÀN GHITA CỦA LOR-CA"- Khúc tưởng mộ Thanh Thảo dành cho Lor-ca -thiên tài nghệ thuật Tây Ban Nha (NGUYỄN TỐNG), tác giả nhấn mạnh: “Để hiểu thơ "Đàn ghi ta Lor-ca", trước hết ta phải hiểu nhân vật Phi-đe-ri-co Gar-xi-a Lor-ca (1898-1936)” ĐÀN GHITA CỦA LORCA - tiếng đàn gọi tiếng tri âm (NGUYỄN THỊ MINH DUYÊN), tác giả lưu ý: “Ở thơ “ Đàn ghi ta Lorca”, thấu hiểu, gặp gỡ không dừng lại đàn ghi ta người nghệ sĩ G.Lorca, biểu “sự cộng hưởng đồng cảm, đồng điệu, đồng tình, đồng ý, đồng chí, đồng vọng” Thanh Thảo với Lorca, người nghệ sĩ ham sáng tạo bạn đọc muôn đời.” NHẠC TÍNH TRONG THƠ THANH THẢO (NGUYỄN THANH TUẤN), tác giả nhận định: “Với Đàn ghi-ta Lorca, âm điệu chủ đạo đồng thời nhạc điệu làm cho âm đặc trưng tiếng Tây ban cầm “li - la li - la li - la” Đây kết quả, chứng giao thoa thơ nhạc, hình ảnh âm Trên sở ấy, hình ảnh thể ngã bi thảm đời thi sĩ, nhạc sĩ Lorca thể ( ) Thanh Thảo triển khai mạch thơ giống mạch khúc ca với kết cấu Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca gồm bốn phần trọn vẹn sản phẩm âm nhạc với ý đồ nghệ thuật sâu sắc Điều khiến cho thi phẩm có đời sống kép.” TIẾP CẬN VĂN BẢN “ĐÀN GHITA CỦA LORCA” (PHAN HUY DŨNG), tác giả khai thác theo hướng liên văn bản, lưu ý rằng: “Đọc Đàn ghi ta Lor-ca, thấy, từ, chi tiết, hình ảnh hình tượng trung tâm đầu mối quan hệ giao tiếp nghệ thuật rộng lớn, mà thiếu tri thức văn (hiểu theo nghĩa rộng) có trước độc giả cảm nhận được, hiểu ý nghĩa chúng.” ĐÔI LỜI VỀ THƠ LORCA (HOÀNG HƯNG), tác giả trình bày khái quát cảm nhận số thơ Lorca Với đề tài Tìm hiểu “Đàn ghita Lorca” Thanh Thảo tương quan với “Guitar” Lorca, người viết chọn hướng tiếp cận văn phương pháp tiếp cận ngôn ngữ phương pháp để nghiên cứu thơ Bài viết phần Khái quát tác giả, tác phẩm, Khái lược chủ nghĩa tượng trưng thơ làm sở lý luận Kết luận có phần trọng tâm: - Ghita Lorca, khúc giao cảm để đời - Đàn ghita Lorca, nhịp tri âm Thanh Thảo với Lorca - Hòa tấu ghita Lorca – Thanh Thảo Giải vấn đề Khái quát tác giả, tác phẩm Thanh Thảo, tên khai sinh Hồ Thành Công, sinh năm 1946, quê huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi Tốt nghiệp khoa ngữ văn, trường Đại học Tổng hợp Hà Nội, Thanh Thảo vào công tác chiến trường miền Nam Từ thập niên trước, Thanh Thảo công chúng ý qua tập thơ trường ca mang diện mạo độc đáo viết chiến tranh thời hậu chiến: Những người tới biển (1977), Dấu chân qua trảng cỏ (1978), Những sóng mặt trời (1981), Khối vuông ru-bích (1985), Từ đến trăm (1988) Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca Hiện ông Chủ tịch Hội Văn học nghệ thuật Quảng Ngãi, phó chủ tịch Hội đồng thơ Hội nhà văn Việt Nam Thanh Thảo nhận giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 1979, giải thưởng Ban Văn học Quốc phòng An nình, Hội Nhà văn Việt Nam năm 1995, giải thưởng Nhà nước (đợt 1) văn học nghệ thuật năm 2001 Những năm gần đây, Thanh Thảo tiếp tục làm thơ đồng thời viết báo, tiểu luận phê bình nhiều thể loại khác, đóng góp quan trọng đặc sắc ông thơ ca Thơ Thanh Thảo tiếng nói người tri thức nhiều suy tư, trăn trở vấn đề xã hội thời đại Bài thơ: "Đàn ghi-ta Lorca" ông viết trại sáng tác Quân khu 5- Đà Nẵng năm 1979, công chúng biết đến lần đầu vào 1985 tập thơ "Khối vuông ru-bích" đời Đây thơ tiêu biểu cho kiểu tư Thanh Thảo Bài thơ tái vẻ đẹp hình tượng Garcia Lorca, nhà thơ vĩ đại Tây Ban Nha kỉ 20 Federico Garcia Lorca sinh ngày 5/6/1898ở tỉnh Granada, miền Nam Tây Ban Nha Không nhà thơ tiếng, ông có tài âm nhạc hội hoạ Là chim hoạ mi xứ Espagna, ông sáng tác nhiều khúc ngẫu hứng cho ghi-ta Bài thơ thể chân dung đẹp đẽ nghệ sĩ Lorca ngưỡng mộ, lòng đồng cảm tiếc thương sâu sắc Thanh Thảo Xuyên suốt thơ biểu tượng song trùng Lorca – tiếng đàn guitar Tiếng đàn cất lên tiếng lòng Lorca trước sống, trước thời đại Nó linh hồn, tinh thần Lorca, hết số phận nhà thơ vĩ đại này: "Khi chết chôn với đàn" PH.G.LORCA Federico García Lorca sinh năm 1898 Fuente Vaqueros Ông nhà thơ quan trọng Tây Ban Nha vào kỷ 20 Ðồng thời, ông kịch tác gia nhạc sĩ tài ba Ông học Granada năm 1919 vào nội trú Residencia de Estudiantes Madrid Năm 1929, sau thành công thi phẩm Romancero gitano, ông lên đường New York với Fernando de los Ríos Khi trở lại quê hương, ông đồng đạo diễn đoàn kịch La Barraca, du diễn khắp Tây Ban Nha, năm 1933 lưu diễn Argentina Ngày 19 tháng năm 1936, sau Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca Nội Chiến Tây Ban Nha vừa bùng nổ, ông bị phe Quốc Gia thủ tiêu Granada Cái chết bất ngờ ấy, với dòng thơ vốn đầy ám ảnh chết, đề tài vô số thiên khảo cứu Lorca Ðặc biệt, vào năm 1978, có phim thực nhan đề Lorca, Muerte de un Poeta (Lorca, chết nhà thơ), Juan Antonio Bardem and Mario Camus đạo diễn Ông để lại nhiều thi phẩm, kịch bản, số tác phẩm âm nhạc Tác phẩm Ghita trích từ tập THƠ TRẦM CA (Poema del Cante Jondo) (thơ) Trọn vẹn thi tập Poema del Cante Jondo Federico García Lorca (1898-1936) — nhà thơ quan trọng Tây Ban Nha vào kỷ 20 — lần đến với độc giả Tiền Vệ qua dịch nhà thơ Diễm Châu Thi tập đăng thành hai kỳ liên tục Khái lược chủ nghĩa tượng trưng thơ1 2.1 Sự đời: Thơ tượng trưng đời vào khoảng kỷ XIX, thời điểm bóng đen chủ nghĩa tư bao trùm kỷ khiến người ao ước sống bình Nửa cuối kỷ XIX, Napoleon đệ tam mở chinh chiến qua tận châu Phi châu Á Những chinh chiến gây ảnh hưởng không nhỏ đến bầu không khí xã hội Chiến tranh Pháp - Đức vào năm 1870-1871, tai họa Sedan năm 1871, khởi nghĩa Công xã Paris năm 1871…đã làm cho nước Pháp có nhiều biến động Cuộc tổng khủng hoảng văn hóa nhân văn tư sản dẫn đến chống lại nguyên tắc Thực chứng luận nhóm Thi sơn chủ nghĩa tự nhiên Chủ nghĩa tự nhiên đời tồn vào khoảng năm 1860-1880 với đại biểu như: hai anh em Edmond, Goncourt, Zola…Họ yêu cầu mô tả sống phương pháp khoa học tự nhiên, sử dụng kiện khoa học tự nhiên đem lại để đưa vào văn học Do đó, sáng tác văn học, nhà tự nhiên chủ nghĩa coi trọng việc quan sát, sưu tầm tư liệu sử dụng trí tưởng tượng Còn nhóm Thi sơn nhóm nhà thơ trẻ xuất vào năm sáu mươi kỷ XIX với tuyển tập Thi sơn đương đại xuất lần Tóm tắt ý viết tác giả Đào Lê Na, Thơ tượng trưng: thơ dấu hiệu giao cảm bí mật Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca đầu năm 1866 Họ trọng đến dáng vẻ, đường nét, âm giới bên Từ tảng triết học Sôphenphaơ Harman, nhà văn, nhà thơ thời kỳ bộc lộ tư tưởng mẻ quan niệm thi ca Ông khổng lồ Hugo cho rằng: Thi ca, sâu kín tất theo ông, giới thực có thể giới lý tưởng đẹp đẽ Trong đó, Nerval nêu lên thể nghiệm siêu thực tràn ngập giấc mơ đời sống người Và Baudelaire nêu lên tương ứng kỳ bí giác quan, tình cảm Verlaine cho Thơ ca thứ âm nhạc gợi cảm, qua sắc thái biểu tượng tế nhị dẫn đến tình cảm bán ý thức Còn Rimbaud nhấn mạnh đến hình thái siêu thực cố gắng tạo thứ ngôn ngữ mà giác quan cảm thụ Chính quan niệm mẻ dần đưa nhà thơ đến với giới thơ riêng mình, giới thơ tượng trưng Tuy nhiên, cuối kỷ XIX, nhà thơ tượng trưng tránh né danh xưng Nó thực phát sinh vào năm 1875, quy tụ chung quanh Stephane Mallarme Jean Moréas 2.2 Những nguyên tắc: Những nguyên tắc trường phái tượng trưng Jean Moreas (18561910), gốc Hy Lạp đề xướng tuyên ngôn trường phái Tượng Trưng (1886) tờ Figaro Ông nêu lên tính cách biểu trưng nghệ thuật cho vật tự ý niệm nằm giới hạn tri giác cảm tính Trong Manifeste du Symbolisme năm 1886 ông viết: Điều cốt yếu mà Chủ nghĩa Tượng trưng đem lại không ám điều khái niệm tuyệt đối Ông cho giới hữu hình phản ánh giới tâm linh nhà thơ người giải minh dấu hiệu Từ quan niệm trên, nhận thấy Jean Moreas thể ước muốn nghệ thuật mẻ lý tưởng đòi hỏi khắt khe Đây sở cho nhà thơ tượng trưng đến thống số nguyên tắc cho thơ tượng trưng sau: Thứ nhất, tính cách biểu trưng cho vật tự ý niệm nằm giới hạn tri giác cảm tính Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca Thứ hai, phải vươn tới chất lý tưởng siêu thời gian giới, vẻ đẹp siêu nghiệm Thứ ba, bác bỏ lý tưởng thẩm mỹ: nghệ thuật vị nghệ thuật Thứ tư, phản ứng lại phái Thi Sơn Thứ năm, gợi sắc thái tế nhị cảm giác tâm hồn Thứ sáu, mơ ước đạt thực tiên thiên bên tượng biểu kiến đời, vũ trụ 2.3 Dấu hiệu giao cảm bí mật: 2.3.1 Các dấu hiệu: Dấu hiệu thơ tượng trưng nằm biểu tượng, biệt nhãn từ nhạc Đó điểm làm thơ tượng trưng thật khác hẳn so với trường phái thơ trước Để nhận diện dấu hiệu thơ tượng trưng cần đặt mối quan hệ với đặc điểm trường phái thơ khác Có thể tạo hai cặp so sánh: hình tượng biểu tượng, biệt nhãn biểu thị Hình tượng biểu tượng: Hình tượng trung tâm thơ ca trữ tình biểu tượng mang giá trị tượng trưng cao Trong thơ tượng trưng, biểu tượng thường liên kết từ hình tượng cụ thể vật trừu tượng để tạo thành dấu hiệu Chẳng hạn, tiêu đề thơ Rimbaud: Con thuyền say nói lên điều Nhà thơ kết hợp hình tượng cụ thể thuyền với vật trừu tượng say say hình ảnh dùng cho người Từ tác giả đem đến cho thơ biểu tượng đầy kỳ lạ khơi gợi tò mò khám phá người đọc Biểu tượng thơ tượng trưng hình ảnh phức tạp có nhiều dạng thức tính tương quan âm ý nghĩa, biểu tượng vĩnh cửu… Biệt nhãn biểu thị: Biệt nhãn gợi tứ ma thuật nhạc tính biểu thị bộc lộ cách đơn giản Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca Có thể nói âm nhạc yếu tố quan trọng làm nên đặc trưng thơ tượng trưng Các nhà thơ tượng trưng nhận thấy ngôn ngữ âm nhạc có mối quan hệ đặc biệt Mỗi từ thơ tượng trưng có khả tạo thành giai điệu nốt nhạc mà nhà nghiên cứu gọi từ nhạc hay biệt nhãn thơ Âm nhạc đem đến cho nhà thơ tượng trưng nguồn cảm hứng sáng tạo mà nhà thơ muốn biểu thị hay lý luận mặt ngôn ngữ Đây điểm độc đáo thơ tượng trưng bên cạnh biểu tượng Các nhà thơ sâu vào khía cạnh khó diễn đạt ngôn ngữ thông thường, vào sâu kín tâm hồn Điều thử thách lớn cho nhà nghiên cứu thơ tượng trưng Chính nhà thơ tượng trưng gợi tứ ma thuật nhạc tính nên thơ họ gợi tinh thần bên trong, bí ẩn, thầm kín, tế nhị, kinh nghiệm cảm giác Người nói đến vấn đề âm nhạc thơ tượng trưng ông tổ trường phái thơ này, Verlaine Nghệ thuật thơ viết từ năm 1871- 1873 Sống thời đại đầy biến động phải chịu không tai tiếng, Verlaine chọn ẩn vào đời sống nội tâm với thơ như: Ẩn nhẫn, chán chường, Không nữa, Dạ khúc…khiến cho đọc thấy tựa đề cảm nhận cô đơn, chán chường buồn bã tác giả Trong chuyến ẩn mình, tác giả tìm cho thi ca lời ru để mong đạt bình yên, thản Từ đó, âm nhạc xuất lặng lẽ bên nhà thơ với an ủi dịu dàng khiến cho nhà thơ thoải mái ẩn giai điệu mình, thoát khỏi âm xô bồ sống Ca khúc êm đềm hay Những tình ca không lời thơ thể rõ điều Để thể nhạc tính, Verlaine sử dụng nhiều câu thơ vần lẻ, khổ thơ ngắn điệp khúc Trong Trước tiên âm nhạc in tác phẩm Nghệ thuật thơ, Verlaine phản ứng lại quan niệm phái Thi sơn phái Thi Sơn trọng đến dáng vẻ, đường nét âm giới bên Họ cho người nghệ sĩ đạt tới đẹp họ hoàn chỉnh hình thức nghệ thuật Thể thơ, đoạn thơ, nhịp điệu, vần, từ ngữ, yếu tố thơ theo họ trở lực ngăn xu hướng dễ dãi, tử thù nghệ thuật Tóm lại, với họ, thơ gần với điêu khắc hội họa Chúng vẽ nên đường nét, hình thể Trong đó, Verlaine cho thơ gần với âm nhạc phải giàu sức gợi Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca Các nhà nghiên cứu đánh giá cao tập thơ Tình ca không lời viết năm 1874 Verlaine Trong tập thơ này, người ta thấy ngôn ngữ riêng tác giả thoát li khỏi hình thức diễn từ để tuân theo theo lôgic thơ ca tạo thành tiếng thầm tinh tế, du dương tiếng nói thể nghiệm biểu cảm xúc mơ mộng giấc mơ có thực Trong thơ Verlaine có nhiều phong cảnh đẹp, ánh sáng đô thị, tia lửa đèn đường sương mù hay ánh le lói mặt trời qua sương…Để làm nên sống động cho tranh phong cảnh mình, Verlaine vận dụng cách có hiệu ngôn ngữ thơ như: âm nghịch, vần lẻ, lẫn âm…tạo nên hành hương nhẹ nhàng vào mà nhà nghiên cứu gọi “khúc gãy vào giai điệu” Không có vậy, Verlaine tạo cho thơ tiết tấu “lời trao đổi thầm đứt quãng” việc sử dụng ngôn ngữ trực tiếp nhất, văn xuôi thông qua cách xếp đầy tinh tế cắt câu, vắt dòng hay khúc gãy Chính đóng góp Verlaine, từ nhạc khiến cho nhà nghiên cứu gọi ông người làm “phát minh” thơ 2.3.2 Sự giao cảm bí mật Một điều dễ dàng nhận thấy, làm nên thơ tượng trưng dấu hiệu mà từ nguyên tắc thơ tượng trưng thấy nhà thơ có giao cảm bí mật với giới tâm linh Các nhà thơ tượng trưng quan tâm đến giới tâm linh Họ không coi giới túy Họ cho chân lý không thuộc vật giới Hoạt động làm thơ xem hoạt động mang tính thần cảm Đó liên hệ hữu hình vô hình mà người làm thơ giống nhà thụ pháp, làm lộ tinh thần bên Như vậy, giới thơ tượng trưng giới phát cách bất chợt, bất ngờ quan sát người nghệ sĩ Họ cảm nhận giới cách say mê tầng sâu Và họ cảm nhận giới tính thống tính hai mặt Đó giới thực thể, giới sâu thẳm, thiêng liêng, vô tận mà đời sống bên cách bất ngờ Trong tính thể giới, người ta tìm thấy liên hệ huyền bí tương ứng sắc màu, hương thơm… Đó liên hệ tìm thấy giới thực người Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 10 mình: Khi chết chôn với đàn ghi-ta Nỗi ám gợi làm cho Đàn ghita Lorca vừa thi phẩm vừa khúc tấu bi ca Tây Ban Nha áo choàng đỏ gắt Thanh Thảo chọn viết Lorca toàn thi ảnh giàu tính hình tượng để gợi biểu tượng giới nghệ thuật Lorca: đàn ghi-ta, ca mộng du, ngựa đen, vầng trăng đỏ, chàng kĩ sĩ đơn độc, áo choàng đấu sĩ, sắc máu đấu trường, cô gái Di gan, bùa hộ mệnh, hoa tử đinh hương (hoa lila) Và, tất nhiên, thiếu dòng sông với cỏ mọc hoang vốn hình ảnh - biểu tượng từ lâu miên man với ngòi thơ Thanh Thảo Nhờ đó, hình tượng Lorca suy cảm Thanh Thảo nói chung thứ tiếng – dòng thi liệu trộn vào làm nên khúc tri âm Trong thơ, Thanh Thảo có dùng lối kết hợp phổ biến thơ tượng trưng Ta gặp tiếng đàn bọt nước, tiếng ghi-ta nâu, tiếng ghi-ta xanh, tiếng ghi-ta tròn, tiếng ghi-ta ròng ròng máu chảy, miền đơn độc, vầng trăng chếnh choáng, chôn cất tiếng đàn, đường tay, dòng sông rộng Nhiều thi ảnh tượng trưng hoá, khiến chúng có dạng hình thể chứa nhiều hình ảnh Đường tay thân số mệnh Đường tay đứt tượng trưng cho cú giáng phũ phàng trái ngang số mệnh Chiếc ghi-ta tượng trưng cho âm nhạc thơ ca Nó “cây đàn lia” chàng nghệ sĩ tài hoa Chiếc ghita màu bạc biến ảnh ghi-ta nâu sang cõi khác Đúng hơn, ghi-ta sang cõi siêu sinh Thi sĩ bơi ghi-ta bơi thuyền nghệ thuật vượt qua bến bờ sinh tử Lá bùa cô gái di-gan đẹp huyền bí Xoáy nước tai hoạ định mệnh dòng sông số phận, dòng sông ranh giới cõi sống cõi chết, thực hư vô Hành động ném bùa ném trái tim giàu hàm ý tượng trưng giã từ, giải thoát Lorca Lối viết không xa lạ người đọc thơ Xuân Diệu, Hàn Mặc Tử, Bích Khê, Chế Lan Viên hay nhóm Xuân Thu nhã tập giai đoạn Thơ Nhưng, Thanh Thảo dùng nhuần nhị hài hòa để tạo cho thơ cách nói hàm súc Riêng câu giọt nước mắt vầng trăng đoạn bày tỏ nỗi đau xót tiếc thương trước chết thương tâm Lorca mà lời thơ kết hợp trượng trưng thơ Đường với tượng trưng Thơ mới: không chôn cất tiếng đàn Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 20 tiếng đàn cỏ mọc hoang giọt nước mắt vầng trăng long lanh đáy giếng thấy vẻ súc tích Có phải câu viết theo lối "nghệ thuật đặt" không, mà đơn giản y đặt hai hình ảnh bên : giọt nước mắt - vầng trăng thôi? Giữa chúng chẳng có quan hệ từ Sự vắng mặt quan hệ từ hữu ý làm gia tăng nghĩa cho hình ảnh lời thơ Vì đây, chúng lại phát sinh nhiều kiểu quan hệ, tạo nhiều nghĩa : 1) quan hệ đẳng lập : giọt nước mắt (và) vầng trăng ; 2) quan hệ song song : giọt nước mắt (với) vầng trăng ; 3) quan hệ so sánh : giọt nước mắt (như) vầng trăng ; 4) quan hệ sở hữu : giọt nước mắt (của) vầng trăng ; 5) quan hệ đồng : giọt nước mắt (là) vầng trăng Người đọc có thoáng phân vân: ý thực câu thơ theo nghĩa nào? Nhưng thoáng qua nhanh có câu trả lời nhất: phải giao thoa long lanh tất nghĩa để thể tối ưu khúc bi thương Lorca khứ Thanh Thảo Việc tái kiện Lorca bị hành hình với diễn biến phũ phàng, dù chấm phá, nhiều đem lại "phong cốt" cho thi phẩm Muốn kể, kể đôi chút Tâm tư người đọc bị vào mạch kể qua diễn biến với kinh hoàng, đau đớn tiếc thương cho người vô tội, bậc tài hoa oan khuất Sự kiện Lorca bị hành hình vào thơ dàn thành bốn phần nội dung với khúc có dụng ý hẳn hoi độ dài, tiết tấu nhịp điệu Đầu tiên, phần giới thiệu, hình ảnh Lorca theo lối ấn tượng: tiếng đàn bọt nước Tây - ban - nha áo choàng đỏ gắt li-la li-la li-la lang thang miền đơn độc với vầng trăng chếnh choáng yên ngựa mỏi mòn Tiếp nối, phần phát triển, Lorca bị giết: Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 21 Tây - ban - nha hát nghêu ngao kinh hoàng áo choàng bê bết đỏ Lorca bị điệu bãi bắn chàng người mộng du Kế đó, phần cao trào, nỗi tiếc thương trước thật phũ phàng: tiếng ghi-ta nâu bầu trời cô gái tiếng ghi-ta xanh tiếng ghi-ta tròn bọt nước vỡ tan tiếng ghi-ta ròng ròng máu chảy không chôn cất tiếng đàn tiếng đàn cỏ mọc hoang giọt nước mắt vầng trăng long lanh đáy giếng Và cuối cùng, phần kết, với hình ảnh Lorca lìa bỏ tất giải thoát nghệ thuật: đường tay đứt dòng sông rộng vô Lorca bơi sang ngang ghi-ta màu bạc chàng ném bùa cô gái di-gan vào xoáy nước chàng ném trái tim vào lặng yên Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 22 li-la li-la li-la Sự có mặt hai chuỗi li-la li-la li-la phần đầu phần kết thế, có nét khiến người đọc phải ý, nét lạ Nhưng đọc kĩ thấy có nghĩa lý hay hay, âm rỗng nghĩa Đây minh chứng cho giao duyên kì thú thơ nhạc thơ Lorca Thanh Thảo Cụ thể giao thoa âm thi ảnh Mở đầu hai câu : tiếng đàn bọt nước / Tây-ban-nha áo choàng đỏ gắt Thanh Thảo chọn hai hình ảnh khởi đầu thi phẩm giống kiểu tạo âm chủ cho nhạc phẩm Chúng tương phản kín đáo mà gay gắt : âm mỏng manh - sắc màu chói gắt, tiếng đàn thảo dân - áo choàng đấu sĩ, vẻ khiêm nhường - ngạo nghễ, niềm hân hoan - nỗi kinh hoàng, nghệ thuật - bạo lực, thân phận bọt bèo - thực tàn khốc Cặp hình ảnh ngỡ tương phùng ngờ lại tương tranh Nội dung chủ đạo mà thi phẩm triển khai phận người thực đầy tranh chấp đối chọi Rồi sau hai câu mào đầu chuỗi âm lila li-la li-la Nó chuỗi nốt đàn buông người đệm đàn (ghi ta) lướt qua hàng dây để kết thúc phần dạo, đánh dấu khoảng ngắt cho người hát thức bắt lời trình diễn ca khúc Và thi phẩm kết thúc trở lại chuỗi âm Nó tựa tiếng đàn đệm cuối nhằm tạo dư âm sau lời hát ngừng Ngẫu hứng mà đầy xao xuyến Khi âm gây niềm xao xuyến tự chất chứa thi vị! Một lối viết thơ tạo nhạc mà người nghệ sĩ phải tài hoa “phiêu” tạo nên nét hấp dẫn thế! Song, nghĩa, lila lại loài hoa có màu tím ngát người phương Tây ưa chuộng : hoa lila - tức hoa tử đinh hương Chuỗi âm gợi hình ảnh tràng hoa, chuỗi hoa bật tím liên tiếp Đó hoa người đời, người thơ thầm kính viếng hương hồn Lorca ngàn muôn hoa sống nảy nở từ chết đau thương nhà thi sĩ, thể sức sống bất diệt giá trị chân cõi đời này? Toàn thơ mối tương giao tương cảm giác quan để cảm nhận chuyển đổi cảm giác linh diệu âm thanh, màu sắc đường nét làm nên Đàn ghi-ta Lorca Thanh Thảo nghệ sĩ thấm thía chân lý: "Với thơ hay – thi sĩ sáng tạo với toàn thể chất tâm linh mình, bắt đầu trước : thể xác Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 23 hay tâm linh Đó trình sáng tạo khoảnh khắc Khoảnh khắc xảy đột ngột tốt nhiêu" Giải mã số biểu tượng nhằm làm rõ hình tượng Lorca tri âm Thanh Thảo với Lorca Giấc mơ, mộng du Ai sống thơ Thanh Thảo qua chặng đường sáng tạo chắn khó quên “bài thơ đầu lòng duyên may phận rủi” - Thử nói hạnh phúc Những băn khoăn số phận người chiến tranh trở nên thấm thía mà: lúc bom rung đất rơi đầy mặt đất rơi đầy giấc mơ giấc mơ chập chờn có khoảng trời xanh vòi lung linh gương mặt người thương Cái khốc liệt chiến trường ám sâu vào tầng vô thức Giấc mơ bị lấp vùi Hai từ láy vòi vọi, lung linh làm cho bóng hình mơ trở nên đẹp đẽ mà thật xa vời Đó giấc mơ khứ, giấc mơ hướng đến tương lai Một viễn cảnh bình yên Giấc mơ mang nỗi niềm khát vọng người, Edgar Morin nhận xét: “Mọi chiêm mộng thực hư ảo, khao khát thực thực tiễn” Giấc mơ với mộng du điểm gặp Thanh Thảo với Lorca Cỏ hoang Không tập thơ Dấu chân qua trảng cỏ, không trường ca Cỏ mọc, người đọc thấy chung tình Thanh Thảo với cỏ xanh Cỏ vô tư sống thơ Thanh Thảo Thanh Thảo vô tư mang theo hình ảnh cỏ bút danh anh chọn cho Trong giới nghệ thuật thơ Thanh Thảo, cỏ tạo nên sắc nét riêng Ấn tượng cỏ tâm trí người đọc cỏ, cỏ, nhánh cỏ hay hương cỏ mà trảng cỏ, trảng cỏ voi, đám cỏ, đám đế, cỏ mọc hoang, Dừng lại chút, người yêu mến thơ Thanh Thảo nhận cỏ sáng tác nhà thơ thường cỏ lác, cỏ năn, cỏ bàng, cỏ voi, cỏ đế Là cỏ hoang, hình ảnh vào thơ Thanh Thảo dường không biểu Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 24 tượng cho phận người mong manh, nhỏ bé dễ bị chà đạp, dập vùi, mà bắt gặp sáng tác nhiều nhà thơ trước sau này: Rộng thương cỏ nội hoa hèn Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau (Nguyễn Du) Có nhớ cỏ Mọc vô tình lối ta (Xuân Quỳnh) Dẫu người mòn đường Cỏ phận cỏ khiêm nhường (Trần Hoa Khá) Từ ý nghĩa biểu trưng ban đầu cỏ tượng trưng cho sống, Thanh Thảo gửi vào hình tượng ý chí bãn lĩnh người thời đại: Những đế mong manh Mọc khít ken thành đám đế […] Những đế biết nghĩ suy Và cầm súng Những đế vặn gió cuộn Không gãy lưng (Đám đế) Con người cỏ hoang, song hành hình tượng Những đế mọc khít, ken dày thành đám đế chở che, bảo vệ người lính Những đế vững thân gió cuộn người vững tâm chiến chống quân thù đầy khó khăn, gian khổ Thân đế mong manh mong manh lại kết thành cứng cỏi, bền chắc; người nhỏ bé không đơn độc, không dễ khuất phục trước thách thức đời Trong nhìn Thanh Thảo, Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 25 người hòa với thiên nhiên mà hóa thân thành cỏ; cỏ đan kết bao bọc vươn lên mang tầm vóc người Trong sáng tác Thanh Thảo, cỏ gắn liền với sức sống, trường tồn đẹp Viết Lor-ca, người nghệ sĩ tài danh đất nước Tây Ban Nha, tác giả đặt biểu tượng cỏ hoang song hành biểu tượng tiếng đàn: Không chôn cất tiếng đàn Tiếng đàn cỏ mọc hoang Một cách so sánh lạ! Tiếng đàn cỏ hoang, hai hình ảnh xa rời liên tưởng người đọc Thanh Thảo xếp đặt cạnh sở tương đương Chúng ta nhận gần gũi thử lật ngược hai câu thơ Thanh Thảo: Tiếng đàn không chôn cất/ Cỏ mọc hoang tiếng đàn Mọi lấp vùi phải bất lực trước sức sống dẻo dai, bền bĩ mạnh mẽ cỏ Cỏ tái sinh chết Thanh Thảo viết: cỏ cồn cào giấc mơ tái sinh đám lửa đốt đồng (Đồng Tháp Mười) Thế nên, hình ảnh cỏ mọc hoang hàm chứa bao ý nghĩa sâu xa Tiếng đàn biểu tượng cho tài năng, nghệ thuật Lor-ca, tiếng lòng người nghệ sĩ yêu tự vang lên lời thơ khúc nhạc Tiếng đàn vang vọng kí ức người đời qua không gian thời gian Cỏ mọc hoang bám sâu vào đất, tự nhiên đón nhận nắng gió trời Như đẹp song hành sống người, Lor-ca để lại với đời tự nhiên tồn Dòng sông Theo thời gian, dòng sông miên man qua trang văn, trang thơ bao hệ người cầm bút Sông biểu tượng cho quê hương, cho dòng chảy vô thường đời… Thanh Thảo đặc điểm hình thể sông mang truyền ẩn ngầm ngôn ngữ Lớn, rộng, sâu tính từ thường xuất gắn liền với dòng sông thơ người núi Ấn sông Trà: - dòng sông lớn nước ròng giấc ngủ - dòng sông rộng đời chảy Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 26 - đường anh qua sông sâu - dòng sông rộng vô Nước sông chảy trôi mang lại cảm giác thấm thía đổi thay, thăng trầm sống Độ rộng sâu dòng sông khiến người cảm thấy nhỏ nhoi bể đời mênh mông Thanh Thảo đậm tô không gian dòng sông không gian khơi mở bao suy tưởng: đường tay đứt dòng sông rộng vô Lorca bơi sang ngang ghita màu bạc Dừng lại hai dòng đầu khổ thơ, người đọc yêu mến Lor-ca thêm lần nhói lòng đoạn đời ngắn ngủi, phận người nhỏ nhoi người nghệ sĩ dòng đời mênh mông trôi chảy Đọc khổ thơ liền mạch, ta tự hỏi, có phải dòng sông rộng vô cách ngăn thăm thẳm chốn bụi bặm trần cõi siêu hình, giải thoát? Lor-ca bơi sang ngang, sang bến bờ tịnh - an ủi cho người nghệ sĩ đa tài mà mỏng phận! Với đổi nước thay dòng, từ lâu, sông gắn liền với chức tẩy: Sông gột rửa bụi bặm đời, sông tưới tắm tâm hồn khô héo Dòng sông rộng lớn sức mạnh tẩy mạnh mẽ Trong tâm tưởng người đời, dòng sông rộng vô cùng, Lor-ca bơi sang ngang buông xuôi theo dòng nước chảy Giữa dòng đời đầy thách thức đào thải, nhân cách tài sáng tạo mình, Lor-ca vượt qua… Con sông tác phẩm Thanh Thảo không gắn với dòng đời thân phận người, ranh giới trần gian – siêu linh, khổ đau – giải thoát: chàng ném bùa cô gái di-gan vào xoáy nước chàng ném trái tim vào lặng yên Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 27 Hành động nhân vật trữ tình thật lạ Động từ ném đặt dòng thơ, mạnh mẻ dứt khoát Dẫu biết hành động thực trước mắt ta hiển dòng sông cuộn chảy theo câu thơ… Một hòa nhập đẹp nghệ thuật vào cõi vĩnh Dòng sông dòng sông nghệ thuật đổi thay không ngừng, gạn lọc bồi đắp không ngừng dòng sông sống biến dịch theo thay đổi nghệ thuật thơ ca? Phải câu thơ ta ném xuống dòng sông lúc ta giã từ khuôn mẫu ràng buộc, dứt bỏ cũ kỹ dù thân, dù thời thành công chói lọi để hòa vào cách tân sống nghệ thuật, chịu huy sinh để phục sinh Đàn ghita, biểu tượng tổng hòa âm thanh-đường nét-màu sắc Đàn ghi ta tượng trưng cho đời đoản mệnh, bi tráng nghệ sĩ Lorca Thanh Thảo lòng đồng cảm, tri ân sâu sắc tái đời bi tráng Lorca hình ảnh, biểu tượng vốn có thơ Lorca, bật biểu tượng đàn ghi ta biến thể tiếng đàn ghi ta Mở đầu thi phẩm, biểu tượng đàn ghi ta xuất với biến thể “những tiếng đàn bọt nước” Bản thể tiếng đàn vốn cảm nhận thính giác, vốn âm vô hình tiếng đàn lại gắn liền hình ảnh “bọt nước” khiến cho âm trở nên có hình khối Nhà thơ kiến tạo biểu tượng ánh chiếu nhiều kênh cảm giác: tiếng đàn cảm nhận thính giác, “bọt nước” cảm nhận thị giác gợi nên hình ảnh bong bóng trời mưa, lúc phập phồng, thổn thức Sự ánh chiếu nhiều cảm giác khiến cho tiếng đàn lên có linh hồn, tình cảm Đồng thời “bọt nước” dựng hình tiếng đàn, tiếng đàn mang số mệnh ngắn ngủi, mỏng manh, dễ vỡ, tan biến Đó dự cảm, để nhà thơ tái lại chết bi tráng Lorca: “Lorca bị điệu bãi bắn chàng người mộng du” Cái tên Lorca xuất đầu câu thơ, với vai trò chủ thể nói lên thật phũ phàng, nhấn mạnh nỗi buồn đau khứ bạo tàn Hòa nhập với nỗi đau đó, tiếng ghi ta xuất liên tiếp khúc tấu âm bi ai, lung linh, hư ảo: “tiếng ghi ta nâu bầu trời cô gái tiếng ghi ta xanh tiếng ghi ta tròn bọt nước vỡ tan tiếng ghi ta ròng ròng máu chảy” Tiếng đàn xuất liên tiếp lần thể tiếng đàn có thay đổi gam màu, hình khối Cái vô hình nhuốm màu siêu thực trở nên có màu sắc “Tiếng ghi ta nâu”, lại âm màu nâu mà “tiếng ghi ta Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 28 đỏ, tiếng ghi ta đen”? Màu nâu gợi nên màu chất liệu làm nên đàn, màu đồng đất, màu da nâu gợi tình tràn trề sức sống cô gái Di gan màu nỗi buồn Không tái thông qua màu sắc, tiếng ghi ta gắn liền với màu xanh “tiếng ghi ta xanh biết mấy”, màu xanh màu sống tràn trề, kết hợp từ ngữ “ biết mấy” gợi nên nuối tiếc, ngậm ngùi cho vẻ đẹp bị phá hủy Màu sắc thân chúng vô hồn mà chất chứa bao ý nghĩa Sự cộng hưởng màu sắc (thị giác) với âm tiếng đàn (thính giác) tạo hiệu nghệ thuật độc đáo, tạo nên tiếng đàn màu sắc buồn bã, xót xa, bao nuối tiếc Phải nuối tiếc, xót thương nhà thơ dành cho Garxia Lorca? Bút pháp tượng trưng, siêu thực ngấm vào ngòi bút Thanh Thảo ông xây dựng biểu tượng tiếng đàn, tiếng ghi ta không nhuốm màu sắc mà vỡ thành hình khối( tròn), thành sinh thể đớn đau (ròng ròng máu chảy) Bản thân biểu tượng tiếng đàn có vận động, từ hình ảnh “những tiếng đàn bọt nước” mở đầu thơ đến hình ảnh “tiếng ghi ta tròn bọt nước vỡ tan” có biến thiên hình tượng : cảm nhận số phận mong manh tiếng đàn số phận người nghệ sĩ Lor-ca thực hoá qua chết “vỡ tan” Sự nối kết hình ảnh tiếng đàn với nét bút phác họa qua từ ngữ giàu biểu cảm: “ròng ròng”, Thanh Thảo khiến cho tiếng đàn ghi ta mang ý nghĩa lớn nhiều so với ý nghĩa dễ nhận thấy gắn liền với việc diễn tả âm tuôn trào, sôi động tiếng đàn “Tiếng ghi ta ròng ròng/ máu chảy”, tiếng đàn tiếng kêu cứu người, Đẹp thời khắc bị đẩy đến chỗ tuyệt vọng, âm nhạc hóa thành thân phận Tiếng đàn số mệnh, thực hóa đời, chết bi thương người nghệ sĩ Lorca Tác giả liên tục thay đổi kênh cảm giác để cảm nhận tiếng đàn, âm vỡ thành màu sắc, hình khối, thành sinh thể đớn đau Màu sắc siêu thực tạo nên biểu tượng giàu ý nghĩa vừa thực mà vừa kì ảo Ẩn chứa tiếng đàn nỗi buồn xót thương nhà thơ Thanh Thảo dành cho Garxia Lorca – người tài đoản mệnh Đàn ghi ta tượng trưng cho sức sống bất diệt giới nghệ thuật thơ tâm hồn nhà thơ vĩ đại Garxia Lorca Không có ý nghĩa tượng trưng cho số mệnh, đời bi tráng Lorca, biểu tượng đàn ghi ta tượng trưng cho đời thơ, cho sức sống bất diệt nghệ thuật đích thực, người nghệ sĩ chân Bọn phát Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 29 xít giết chết Lorca giết vần thơ, tiếng đàn người nghệ sĩ để lại lòng dân chúng Khát vọng sống, tình yêu bất diệt Lorca phổ vào tiếng đàn lên tiếng, mãnh liệt sức sống tự nhiên không ngăn nổi: “tiếng đàn cỏ mọc hoang” Sự cộng hưởng ý nghĩa hai biểu tượng tạo nên nét nghĩa đầy ám gợi Biểu tượng cỏ phân tích Trong “Đàn ghi ta Lorca”, tiếng đàn vô hình tượng trưng hóa qua so sánh lạ hợp lí với “cỏ mọc hoang” lần thể sức sống âm thầm, dồi mãnh liệt không ngăn trở hồn thơ Lorca, nghệ thuật chân Bên cạnh Lorca thể qua hình ảnh biểu tượng đậm chất siêu thực: “Lorca bơi sang ngang/ ghi ta màu bạc” Nếu phần mở đầu, nhà thơ để tiếng đàn vỡ thành màu sắc hình ảnh “chiếc ghi ta màu bạc” bên mang tính thực màu sắc vật thể ẩn chứa ý nghĩa nhuốm màu sắc siêu thực Màu bạc màu mang tính âm: trắng lấp lánh biểu tượng sạch, tẩy “Chiếc ghi ta màu bạc” thể trong tâm hồn Lorca đồng thời tạo nên không khí nhuốm sắc màu siêu thoát, hư ảo trường tồn Cho dù người nghệ sĩ Garxia Lorca bơi sang ngang với ghi ta linh hồn, tiếng đàn anh trường cửu, không ngừng vươn lên, lan tỏa lòng hệ mai sau Sự xuất chuỗi hợp âm “lila lila” đầu cuối thơ không đơn trò chơi ngôn ngữ trái lại tạo nhạc tính cho thơ mang ý nghĩa sâu sắc Đó “sự giao duyên kì thú thơ nhạc” Thanh Thảo vấn gần báo Văn học &Tuổi trẻ khẳng định: thơ “Đàn ghi ta Lorca” có âm hưởng đoạn “tremolo” tức kĩ thuật đánh reo dây điêu luyện chơi đàn ghi ta cổ điển Bản nhạc ghi ta đánh theo kĩ thuật “tremolo” trở nên réo rắt, mang âm hưởng buồn xa vắng Chuỗi âm “lila lila” chuỗi nốt đàn buông người đệm đàn lướt qua hàng dây để tạo chuỗi âm dư âm, ám ảnh Toàn thi phẩm dấu chấm, dấu phẩy, có dấu ba chấm kết thúc chuỗi âm “lila lila” cuối tạo dư âm ám ảnh Tuy nhiên “lilal lila” chuỗi âm vô hồn Về nghĩa “lila” hoa tử đinh hương – loài hoa có màu tím ngắt người phương Tây ưa chuộng Như vậy, chuỗi âm đàn gợi hình ảnh tràng hoa chuỗi hoa tím liên Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 30 tiếp giăng hàng Đó chuỗi hoa người đời, người thơ thầm kính viếng hương hồn Lorca ngàn muôn đóa hoa sống nảy nở từ chết đau thương nhà thi sĩ? Đó thực âm hưởng tri ân, ngưỡng mộ thành kính nhà thơ Thanh Thảo dành cho nhà thơ Lorca Hòa tấu ghita Lorca – Thanh Thảo Ngay từ nhan đề mà Thanh Thảo đặt Đàn ghi-ta Lorca, người đọc cảm nhận ý hòa tấu thơ với La guitarra Lorca Nhắc lại đàn guitar nghệ sĩ thiên tài Lorca làm sống lại tiếng đàn tử thương, Thanh Thảo hòa tấu khúc bi thương Lorca Ngay lời đề từ thơ “Khi chết chôn với đàn ghi ta”, Thanh Thảo thể rõ ý nghĩa tượng trưng Lời đề từ lời thơ mà Lorca tâm niệm sống, “Ghi nhớ”, Lorca viết: “Bao chết chôn ghi ta cát" Lời thơ không đơn lời bộc lộ tình yêu say đắm Lorca với nghệ thuật, với xứ sở Tây Ban Cầm mà mang ý nghĩa sâu xa Nhà thơ cách tân Lorca biết thi ca ngày án ngữ, ngăn cản người đến sau sáng tạo nghệ thuật nên dặn lại cần phải biết chôn nghệ thuật ông để sáng tạo nghệ thuật hơn, cao Đây tâm niệm người nghệ sĩ chân khát khao sáng tạo Đó thông điệp gửi cho muốn sáng tạo: bạn dũng cảm vượt qua tất thần tượng cũ để làm nên Đồng thời nói rằng: bạn làm xong công việc mình, sức sáng tạo hết, bạn phải biết lui vào khứ để hệ tự làm mới, đừng muốn đừng để bóng đè xuống tương lai Như vậy, biểu tượng ghi ta vần thơ, thành tựu nghệ thuật mà nhà thơ Lorca miệt mài phấn đấu suốt hành trình sáng tác mình, nơi gửi gắm khát khao sáng tạo cho hậu Lorca Mặc dù, với di chúc mong hậu quên thực tế Lorca tiếng thơ ông sống lòng người Biểu tượng tiếng đàn xuất khẳng định sống bất diệt đời thơ tâm hồn “chàng hát rong thời trung cổ”: “không chôn cất tiếng đàn tiếng đàn cỏ mọc hoang” Sự kết Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 31 hợp hành động “chôn cất” với tiếng đàn, Thanh Thảo lần khiến cho tiếng đàn trở thành linh hồn thành sinh thể, thân phận Hình ảnh chàng kỵ sĩ mộng du điệu ballad trăng, điệu ballad người mộng du thi ảnh quen thuộc thơ Lorca nhìn nhân sinh, hành trình lãng du, hành động, trách nhiệm, vô định mũi tên bay đích, biến cố chim non gục chết, hy sinh cho nguồn sống trường lưu “Tiếng ghi-ta nâu”, lại âm màu nâu mà “tiếng ghi ta đỏ, tiếng ghi ta đen”? Màu nâu gợi nên màu chất liệu làm nên đàn, màu đồng đất, màu da nâu gợi tình tràn trề sức sống cô gái Di gan màu nỗi buồn Trong thơ Lorca, màu nâu gắn liền với Chúa Kitô cao cả, thiêng liêng: “Chúa Kitô màu nâu/ Mớ tóc dài rực cháy/ Hai gò má nhô cao/ Và hai tròng mắt trắng.” (“Saeta” – Hoàng Hưng dịch) “Tiếng ghi ta nâu” tạo âm hưởng tiếng ghi ta vừa gần gũi, vừa buồn thương, da diết Tiếng ghi-ta tiếng van vỉ, khóc thương “trái tim tử thương” thơ La guitarra Lorca, định mệnh nghiệt ngã người nghệ sĩ yêu tự do, Đẹp, người chiến sĩ kiên cường chết tay phát xít Tái lại đời, số mệnh đau thương, ngắn ngủi nhà thơ Lorca, Thanh Thảo sử dụng biểu tượng tiếng đàn thay cho lời than khóc Tiếng đàn mà Garxia Lorca yêu tha thiết trở thành dòng ca tưởng niệm Lorca Hình ảnh cô gái Di-gan với điệu luân vũ huyền mê mẫn hồn người nhịp bước réo rắt ghi-ta thi ảnh quen thuộc thơ Lorca làm cho thơ Thanh Thảo trữ tình mê với tiếng ghi-ta bi thương giao cảm với đời Cũng màu xanh màu bạc sắc màu tượng trưng điệu ballad Lorca ta lại gặp màu sắc Đàn ghi-ta Lorca mà Thanh Thảo tượng nên hình hòa nên điệu để diễn tả điều mà ngôn ngữ bất lực Tất thi ảnh Thanh Thảo Lorca hòa quyện vào tạo nên biểu tượng chung tiếng guitar huyền sử, giới ấy, hai nghệ sĩ hòa tấu khúc guitar Việt Nam – Andalucia nghĩa tình tài hoa nhằm thăng hoa nghệ thuật sống Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 32 Kết luận Cả Đàn ghita Lorca Thanh Thảo Guitar G.Lorca thơ nhạc có điểm chung tấu khúc bi thương giao cảm với đời Việc tìm hiểu thơ Guitar Lorca sở làm rõ thêm cho việc hiểu ý nghĩa biểu tượng Đàn ghita Lorca Thanh Thảo Qua soi chiếu hai thơ, ta thấy tri âm hai người khác thời đại, để mạnh dạng khẳng định giá trị nghệ thuật sống lưu truyền qua bao hệ cách tân Đồng thời, ta hiểu thơ tượng trưng đóng góp lớn lao cho văn học nhân loại Việc tìm hiểu hai thơ giúp cụ thể hóa kiến thức học, âm nhạc tính màu sắc hội họa hòa quyện làm nên biểu tượng thơ diễn đạt góc khuất tâm linh mà ngôn ngữ bất lực Do tính chất tiểu luận thời gian hạn hẹp, viết hẳn chưa khai thác nghĩa Đàn ghita Lorca soi chiếu với tác phẩm, viết sau, soi chiếu thêm với số thơ khác có liên quan Lorca Ghi nhớ, Điệu ballad vầng trăng, Điệu ballad kẻ mộng du hẳn có thêm cách hiểu khác Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 33 Tài liệu tham khảo Lorca, Federico Gacía Bài thơ Guitar, Ghi nhớ Hoàng Hưng, Đôi lời thơ Lorca, http://hoangphongtuan.wordpress.com Nguyễn Thị Minh Duyên, Đàn ghi ta Lorca - tiếng đàn gọi tiếng tri âm Nguyễn Tống, "ĐÀN GHITA CỦA LOR-CA"- Khúc tưởng mộ Thanh Thảo dành cho Lor-ca - thiên tài nghệ thuật Tây Ban Nha Lê Huy Bắc, LIÊN VĂN BẢN (INTERTEXT) TRONG “ĐÀN GHI TA CỦA LORCA” Hoàng Thị Minh Hóa, KẾT CẤU VÀ NGÔN NGỮ THƠ THANH THẢO – NHÌN TỪ LÍ THUYẾT THI PHÁP HỌC CỦA ROMAN JAKOBSON, http://bichkhe.org Thanh Thảo, Khối vuông Rubíc Hà Nội: NXB Tác phẩm 1985 Nguyễn Thanh Tuấn, Nhạc tính thơ Thanh Thảo; Thanh Thảo – đường đến với thơ tượng trưng, siêu thực Phan Huy Dũng, Tiếp cận văn Đàn ghita Lorca Thái Nguyễn Hồng Sương, Quan niệm nghệ thuật Thanh Thảo Đào Lê Na, Thơ tượng trưng: thơ dấu hiệu giao cảm bí mật http://diendankienthuc.net/diendan/ly-luan-phe-binh-van-hoc/53890chu-nghia-tuong-trung-va-sieu-thuc-trong-thomoi.html#ixzz2ICR2IfWc Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 34 [...]... nhưng hoàn toàn Chắc hẳn suy tư Thanh Thảo đã bị vây ám giữa những nghịch lý đó của cái chết Ám gợi Thanh Thảo nhất hẳn là lời di ngôn sớm của Lorca nên khiến ông lấy đó là đề từ cho bài thơ của Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 19 mình: Khi tôi chết hãy chôn tôi với cây đàn ghi-ta Nỗi ám gợi đó làm cho Đàn ghita của Lorca vừa là một thi phẩm vừa là... như điệu flamenco 4 Đàn ghita của Lorca, nhịp tri âm của Thanh Thảo với Lorca Đàn ghi-ta của Lorca “Khi tôi chết hãy chôn tôi với cây đàn ghi-ta” (F.G .Lorca) những tiếng đàn bọt nước Tây-ban-nha áo choàng đỏ gắt Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 17 li-la li-la li-la đi lang thang về miền đơn độc với vầng trăng chếnh choáng trên yên ngựa mỏi mòn Tây-ban-nha... mới tương quan với Guitar của Lorca 32 Kết luận Cả Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo và Guitar của G .Lorca đều là một bài thơ nhạc và có những điểm chung cùng tấu khúc bi thương giao cảm với đời Việc tìm hiểu bài thơ Guitar của Lorca sẽ là cơ sở làm rõ thêm cho việc hiểu ý nghĩa biểu tượng trong Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo Qua sự soi chiếu hai bài thơ, ta thấy được sự tri âm của hai con người... thơ, hòa điệu được với âm nhạc La Guitarra của Lorca, nhưng màu sắc và đường nét vẽ nên Đàn ghita của Lorca thì phức tạp u huyền hơn Viết được như thế mới tương hợp được với lối viết của Lorca và tạo dựng nên được tiếng đàn Lorca Chính vì thế mà nói Đàn ghi-ta của Lorca là nhịp tri âm của Thanh Thảo với Lorca Thanh Thảo đã chọn thời điểm bi phẫn nhất của cuộc đời Lorca cho cảm hứng của thi phẩm : lúc... tím liên Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 30 tiếp giăng hàng Đó là chuỗi hoa người đời, người thơ thầm kính viếng hương hồn Lorca hay là ngàn muôn đóa hoa của sự sống nảy nở từ cái chết đau thương của nhà thi sĩ? Đó thực sự là âm hưởng tri ân, ngưỡng mộ thành kính của nhà thơ Thanh Thảo dành cho nhà thơ Lorca 5 Hòa tấu ghita Lorca – Thanh Thảo Ngay... ghita của Lorca vì mới soi chiếu với một tác phẩm, trong những bài viết sau, sẽ soi chiếu thêm với một số bài thơ khác có liên quan của Lorca như bài Ghi nhớ, Điệu ballad của vầng trăng, Điệu ballad của kẻ mộng du thì hẳn sẽ có thêm những cách hiểu khác nữa Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 33 Tài liệu tham khảo Lorca, Federico Gacía Bài thơ Guitar,... cảm nhận sự chuyển đổi cảm giác linh diệu của âm thanh, màu sắc và đường nét làm nên Đàn ghi-ta của Lorca Thanh Thảo quả là một nghệ sĩ rất thấm thía chân lý: "Với những bài thơ hay – thi sĩ sáng tạo với toàn bộ thể chất và tâm linh mình, và không biết cái nào bắt đầu trước : thể xác Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 23 hay tâm linh Đó là cả một quá... tượng tiếng đàn xuất hiện khẳng định sự sống bất diệt của đời thơ cũng như tâm hồn “chàng hát rong thời trung cổ”: “không ai chôn cất tiếng đàn tiếng đàn như cỏ mọc hoang” Sự kết Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 31 hợp hành động “chôn cất” với tiếng đàn, Thanh Thảo một lần nữa khiến cho tiếng đàn trở thành một linh hồn hơn thế thành một sinh thể,... sống bất diệt của nghệ thuật đích thực, của người nghệ sĩ chân chính Bọn phát Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 29 xít có thể giết chết Lorca nhưng không thể nào giết những vần thơ, những tiếng đàn người nghệ sĩ ấy để lại trong lòng dân chúng Khát vọng sống, tình yêu bất diệt của Lorca đã được phổ vào tiếng đàn và giờ đây nó vẫn lên tiếng, vẫn mãnh... đã được Thanh Thảo dùng nhuần nhị và hài hòa để tạo ra cho thơ mình một cách nói hàm súc Riêng cái câu giọt nước mắt vầng trăng trong đoạn bày tỏ nỗi đau xót và tiếc thương trước cái chết hết sức thương tâm của Lorca mà lời thơ kết hợp cả trượng trưng thơ Đường với tượng trưng Thơ mới: không ai chôn cất tiếng đàn Tìm hiểu Đàn ghita của Lorca của Thanh Thảo trong mới tương quan với Guitar của Lorca 20 ... flamenco Đàn ghita Lorca, nhịp tri âm Thanh Thảo với Lorca Đàn ghi-ta Lorca “Khi chết chôn với đàn ghi-ta” (F.G .Lorca) tiếng đàn bọt nước Tây-ban-nha áo choàng đỏ gắt Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo. .. sống Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 32 Kết luận Cả Đàn ghita Lorca Thanh Thảo Guitar G .Lorca thơ nhạc có điểm chung tấu khúc bi thương giao cảm với đời Việc tìm hiểu. .. Chắc hẳn suy tư Thanh Thảo bị vây ám nghịch lý chết Ám gợi Thanh Thảo lời di ngôn sớm Lorca nên khiến ông lấy đề từ cho thơ Tìm hiểu Đàn ghita Lorca Thanh Thảo tương quan với Guitar Lorca 19 mình: