Nghĩa tả thực và nghĩa biểu tượng trong Tảo giải.doc

V ngha t thc v ngha biu tng bi th To gii ca Ch tch H Chớ Minh o Vit Hựng To gii (I, II) l bi th th 42, 43 ca Nht ký tự, c a vo dy t rt sm trng Trung hc ph thụng Bi th ghi li cnh Bỏc phi chuyn lao t Long An n ng Chớnh (Qung Tõy, Trung Quc) Cn c thi gian ghi bi n nh lao ng Chớnh (2-11-1942, tc 24-9-1942 õm lch) thỡ bi th cú l c lm khong t 20 n 24-9-1942 õm lch Cn xỏc nh c thi gian nh th hiu rừ hn ý ngha bi v hon cnh chuyn lao gian kh ca Bỏc Bi vit ny bn thờm ụi chỳt v ngha t thc v ngha biu tng To gii I Bi vit ch phõn tớch da trờn nguyờn tỏc, khụng so sỏnh nguyờn tỏc vi bn dch Nhất thứ kê đề, vị lan Quần tinh ủng nguyệt thớng thu san Chinh nhân dĩ chinh đồ thợng Nghênh diện thu phong trận trận hàn Bi th t thc cnh chuyn lao Ngi tự chuyn lao iu kin rt khc nghit : phi dy i t lỳc g gỏy ln (thm lỳc ny ó ang trờn ng) ! Theo mt lóo nụng tri in cho bit, t gn sỏng n sỏng sm cú ln g gỏy : ln khong 4gi (gi Bc Kinh l 5gi), ln lỳc sỏng sm G gỏy ln l lỳc ngi ta ang ng say, ng ngon nht, cn c tip tc ng na (mt gic na mi sỏng) Tri lỳc ny ang vo lnh nht Thi tit cui thu phng Bc lnh bng ụng phng Nam Vy m nh ngc Trung Hoa dõn quc dng ngi tự dy, gii i ! V y l thng l, hụm y cũn cú trng sao, lm ba cũn ti mũ, a hỡnh vựng i nỳi li him tr khú i : Cũn ti nh bng ó phi i, ng i khỳc khuu li g gh, Trt chõn nh bc sa vo h, May nhy ngoi, na nguy (Ht chõn ngó) C khụng gian u tch, mn ờm bao ph, ch cú chựm v vng trng h huyn lng l trờn bu tri, õu õy ting g cm canh xao xỏc Giú thu lnh but lựa sut khụng gian, tng trn tng trn ph thng vo mt ( nghờnh din : thng vo trc mt) Mt ng tri di thm thm Trong hon cnh khc nghit nh vy, ngi i thng tờ tỏi, õu su Khỏch l hnh bi Thanh minh ca Mc i gia ban ngy, chng b cựm gụng dc on hn trc ma phựn lt pht Th m, ngi tự õy cũn b gụng xớch, n mc rột, t bỡnh thn, khụng chỳt nao nỳng, run ry Nu khụng cú nhan To gii ([b] gii i sm) thỡ rừ õy l ngi tự, ch bit õy l ngi i Ngi i tri lũng trỡu mn thiờn nhiờn Cnh trớ hin trc mt ngi nh mt bc tranh sng ng Gia ờm hụm khuya khot, lnh giỏ, ting g cm canh õu ú xụn xao; phớa bu tri ng ụng : nhiu vỡ nh qun t nõng rc vng trng vt lờn trờn nh nỳi; c t tri man mỏc ỏnh trng Mi ngi thng núi : phong cnh cng l tõm cnh iu ú qu khụng sai Vi thi phm ny, nu khụng cú mt tõm hn khe khon, thm tỡnh thiờn nhiờn, mt ý st ỏ, mt ngh lc kiờn cng thỡ khụng th cm nhn v mụ t c bc tranh to vt ban ờm nh th Bc tranh n s m gi cm y cựng vi cỏc t chinh nhõn, chinh , nghờnh din v nhp th nh c nh cha cht thộp toỏt lờn mt t th bỡnh tnh, cng ngh, ch ng i mt vi búng ờm, ng di, giú lnh, dỏm chp nhn gian kh, vt lờn trờn gian kh, tin v phớa trc Uy v, cựm gụng chỡm i (khụng thy búng dỏng cai tự v xing xớch), ch cũn hin lờn hỡnh nh mt ngi i kiờn cng, vng vng vỡ ngha ln Cn núi thờm rng : Tht ngụn t tuyt l th th lut ng ngn nht Th cng ngn cng hm ý, cng c l tng trng Ngi xa hay dựng th núi cỏi (thi ngụn chớ) Bỏc l mt nh hin trit, mt bc i trớ, mt chớnh khỏch Th ca v chớnh khỏch, ca bc i trớ, ca nh hin trit li dựng tht ngụn t tuyt thỡ cng d mang ý ngha biu tng Vỡ vy, th Bỏc rt hm sỳc, khụng n thun t cnh m thng hm n iu gỡ Trong To gii, nhng t ng , chinh nhõn , chinh ni lờn nh nhng t khúa, nhón t, hộ m ý ngha biu tng ca hỡnh tng th T nhng t ng ny, ý ngha biu tng lan ta ti ton chng, khin t th thõm thỳy, ý v Theo li dựng ch Hỏn, nu ngi i c th thỡ phi l hnh nhõn , ng i c th phi vit l l (nh : quc l, tnh l, l thng hnh nhõn dc on hn) õy li l chinh nhõn (ngi i xa), chinh (con ng xa), nhng cỏi xa y ni truõn chuyờn ca cuc hnh trỡnh hot ng vỡ i ngha, khụng th nhỡn trc quan c Sao tri v sỏng ớt i, cng gn trng thỡ cng tha tht, mt dng, khụng th qun t li nõng y vng trng lờn c Vy l nhng t ny, hỡnh nh ny ó mang ngha biu tng, dựng vi ý hm n Hỡnh tng ngh thut l hỡnh nh ca hin thc cuc sng c chp theo mt gúc no ú hoc c nho nn li nờn thng mang tớnh a ngha Bi vy, hin thc tỏc phm ngh thut l nú y nhng nú cũn cú th l hỡnh nh ca cỏi khỏc na Bc tranh c v bng gam mu ti õy cú v ging bc tranh cc din chớnh tr thi k cỏch mng nc ta v th gii cũn cn súng giú C hon cu bao ph búng ờm ca phỏt xớt, thc dõn Mn ờm y cha tn nhng khụng cú ngha khụng tn, m l sp tn ( d v lan : ờm cha tn = sp sỏng), hi m cng sp v th ch giỏ bng T canh g th nht ti sm mai chng cũn bao lõu na ó cú mt canh g bỏo thc rng ụng Phong tro cỏch mng ó c qun chỳng nõng y lờn cao Trong bi cnh y, ngi chin s cỏch mng i cng thờm vng lũng v y lc quan tin tng c gi cng nờn nh : cui nm 1941, vit din ca Lch s nc ta, Bỏc ó tiờn tri rng nm 1945 trc phỏt xớt s bi trn, Vit Nam s c lp Nm 1940, Vit Nam ó n cỏc cuc ngha Bc Sn, ụ Lng, Nam K Nm 1942, phong tro cỏch mng Vit Nam v th gii ang c y lờn cao, bn phỏt xớt ó nm nhiu tht bi, chỳng cng hng hn dn quõn m rng chin tranh ton th gii õy l iu khin chỳng nhanh ti sp Anh, Phỏp, Nga ó tuyờn chin vi c, ri Hoa K cựng rt nhiu nc khỏc gia nhp ng minh v tuyờn chin vi c, í, Nht Theo bỏo in t i TNVN http://vov.vn/ ngy 02/02/2006 thỡ Tt Nhõm Ng 1942, Bỏc vit bi Nm mi, cụng vic mi, d bỏo tỡnh hỡnh th gii v ch thi c, nhim v ca cỏch mng Vit Nam: Ta cú th quyt oỏn rng, Nga nht nh thng, c nht nh bi Anh M s c, Nht Bn s thua ú l dp rt tt cho dõn ta ngha ỏnh ui gic Phỏp, Nht lm cho T quc ta c c lp, t (Nhng th tiờn tri ca Bỏc H) Ba nm sau, d bỏo ca Bỏc qu thnh hin thc ! Nu so vi chng ng lch s cỏch mng Vit Nam v th gii thỡ t nm 1942 n nm 1945 l mt quóng thi gian ngn nh t g gỏy ln ti sỏng tht thi im 1942, Bỏc ó lng nghe c nhng canh g bỏo sm rng ụng 1945 ! Phi chng, To gii ó th hin phn no nhón quan chớnh tr siờu vit v nim tin ú ca Bỏc ! Núi thờm v bỳt phỏp Thi nhõn ch chm phỏ vi nột m dng lờn c bc tranh gi cm, giu sc suy tng c bit, dựng ting g ch thi gian thỡ tht l c sỏch ! Nu dựng thi khc c th thỡ thụ (m ngi tự cng khú bit c thi gian c th ny), dựng thi gian phim ch (canh nm chng hn) thỡ chung chung, m h, thiu sc gi cm Dựng ting g cm canh va ghi li c thi gian khỏ c th, va chng hn, bi th cú hn hn, li n nhp c vi v sau (d v lan ờm sp sỏng) Ting g gi, thõm thỳy, tng ngha biu tng thỡ nú nh l mt canh g bỏo sm rng ụng cỏch mng V hn ht, ting g chng nhng lm toỏt lờn cỏi u tch, vng v ca cnh vt ban ờm (bỳt phỏp ly ng t tnh) m nú cũn lm cho khụng gian bi tr nờn khụng cht lng, khụng b úng khung ờm ti m c m v bui ban mai, khụng ch cú giỏ lnh m cũn nhng rn ró, xn xang lũng, khụng ch cú gian khú m cũn nhng nim tin v hi vng Bi th cú ta mang tớnh t thut, nhng i vo miờu t c th thỡ li dựng bỳt phỏp khỏch th húa t thc mt cỏch khỏch quan cuc chuyn lao, cuc chuyn lao c nhỡn t ngoi vo Hiu qu l hỡnh tng th mang tớnh a ngha, t th thõm trm m cú sc gi sõu xa Vng Tu, 1/5/2011 VH ... mang ý nghĩa biểu tượng Vì vậy, thơ Bác hàm súc, không đơn tả cảnh mà thường hàm ẩn điều Trong Tảo giải, từ ủng 擁, chinh nhân 征人, chinh đồ 征途 lên từ khóa, nhãn tự, mở ý nghĩa biểu tượng hình tượng. .. đề mang tính tự thuật, vào miêu tả cụ thể lại dùng bút pháp khách thể hóa – tả thực cách khách quan chuyển lao, chuyển lao nhìn từ vào Hiệu hình tượng thơ mang tính đa nghĩa, tứ thơ thâm trầm... gà khơi gợi, thâm thúy, tầng nghĩa biểu tượng canh gà báo sớm rạng đông cách mạng Và hết, tiếng gà làm toát lên u tịch, vắng vẻ cảnh vật ban đêm (bút pháp lấy động tả tĩnh) mà làm cho không gian